Anteriormente, en Dexter...
Eso nos deja el asesinato de las serpientes.
Tal vez el hermano Sam tenía razón sobre nuestra víctima.
- ¿Es lo que creo que es? - Evidencia...
...del caso del Asesino del Camión Refrigerado.
¿Crees que mi ascenso a teniente...
...tuvo algo que ver con lo que pasó entre nosotros?
No, estoy seguro que fue solo una maldita coincidencia.
No sé cómo actuar.
No sé qué hacer. No sé a quién contratar.
Deb, eres demasiado inteligente para pensar que esto sería fácil.
Me estoy arriesgando por siquiera considerarte...
...así que guarda la mala actitud.
¿Vas a ser salvado?
Depende de ti.
Libérame...
...de todos mis pecados.
Está listo.
¿Te comprometes a cumplir los mandamientos de Dios...
- ...y la fe de su hijo, nuestro señor? - Sí.
Algunas personas creen que la religión comenzó en las culturas primitivas...
...como modo de explicar fenómenos naturales.
El fuego, el viento, la lluvia.
Crearon un Dios para cada cosa.
Te bautizo, mi hermano, en Cristo.
Quedas bautizado con Cristo en la muerte.
Uno creería que la ciencia haría obsoleta a la religión.
Pero no lo hizo.
Vas a nadar, y sales convertido en un hombre nuevo.
Ojalá creyera que es tan sencillo.
Pero el hermano Sam cree...
...y por eso, se siente realizado.
Lo lleva escrito en la cara.
Ese es mi hijo, Harrison.
¿Puedes decir hola?
- Supongo que no. - Está bien.
¿Viste a Nick? Quería agradecerte por venir.
Sí, puede agradecerme mañana en el taller...
...cuando lleve mi auto.
¿Qué? ¿Tuviste otro accidente?
Karma de mal chofer.
Alguien intenta decirte que te calmes, hermano.
¿Y qué te pareció?
Fue... interesante.
No me malinterpretes.
Las cosas espirituales, las segundas oportunidades...
...creo que son geniales... para Nick.
Pero no para ti, ¿verdad?
Lo entiendo.
Te sumerges en la bahía, y solucionas todos tus problemas.
Probablemente te parecen tonterías.
Esa es una forma de decirlo.
Pero, ¿sabes? No se trata de sumergirse.
Tiene que ver con...
...rendirse a algo que es más grande que tú.
- No lo entiendo. - Bueno, mira a tu alrededor.
¿Crees que tú haces salir al sol en las mañanas?
¿Crees que tú haces subir las mareas?
No, pero esa es la Tierra rotando sobre su eje...
- ...y la gravedad de la luna. - Entonces...
...sí crees en algo más grande que tú.
Tengo que irme. Trabajo.
De acuerdo.
- Harrison, trae el auto. - Sí, alguien tiene que conducir.
Adelante.
Santo Dios.
¿Qué es este rodeo perverso?
Tus suposiciones son tan buenas como las mías.
Algún maldito enfermo cosió partes de cuerpos a maniquíes...
...y luego los ataron a los caballos.
- Digo, ¿qué carajo? - ¿Partes del cuerpo?
Este espectáculo me recuerda a...
Brian. Mi hermano.
¿Tu hermano? ¿Rudy, el Asesino del Camión Refrigerado?
- Lo siento. - No, está bien.
También lo estaba pensando.
La sola idea de que alguien pueda ser tan...
- ...imaginativo. - ...brutal con un asesinato.
Ven por aquí. Quiero mostrarte algo.
- Teniente. - Espera un segundo.
Mira esto.
- Teniente. - Estoy en medio de algo.
¿Recuerdas esto?
Es la misma marca que cosieron en el estómago...
...de la víctima de las serpientes.
Parece una firma.
El mismo maldito enfermo, dos asesinatos distintos.
Oiga, ¿teniente?
Por el amor de Dios, ¿qué?
Cierto.
Uno a la vez. Adelante.
Estuve llamando a los establos locales.
Hay uno a kilómetro y medio al norte de aquí...
...hace dos días reportaron cuatro caballos desaparecidos.
- ¿Quinn? - La patrulla montada viene en camino.
Estarán aquí en una hora.
He contado las partes de los cuerpos, y tipificado la sangre...
...y son todas B positivo, así que creo que estamos viendo una misma víctima.
Dios. Alguien se tomó mucho trabajo.
Está intentando decirnos algo.
Sí. "Soy un loco pedazo de mierda".
Está diciendo que es el fin del mundo.
Algo así.
Los cuatro jinetes del Apocalipsis. Blanco, rojo, pálido y negro.
No hace falta ser un genio para ver eso.
¿Y quién eres tú?
Lo siento. Este es Mike Anderson, de Chicago.
Es mi reemplazo.
Mike, ellos son... todos. ¿Qué estabas diciendo?
El asesino nos está mostrando una escena del libro de la Revelación.
¿Un asesino con fe?
Maldición, hace calor aquí.
Sí. Esto es Miami, genio.
¿Qué hay de las serpientes?
- ¿Qué hay con ellas? - Siete serpientes.
¿Alguna mención de ellas en el libro Revelaciones?
- No lo sé. Lo revisaré. - Hazlo.
Mientras tanto, ustedes dos, vayan al establo.
Vean si la cinta de seguridad nos da a un sospechoso.
Dexter, Masuka, tomen fotos de los caballos...
...para que podamos empezar a desarmar esta mierda.
Quien sea que haya hecho esto parece ser un miembro de mi tribu.
Pero este es un caballo de un color diferente.
¿Qué es esto?
Masuka confirmó que las partes del cuerpo...
...pertenecían todas a la misma víctima.
Lo identificamos por las huellas digitales.
Nathan Roberts.
Salió a trotar hace un par de días y nunca regresó.
¿Comparaste la herida de muerte con la de la víctima de las serpientes?
- Sí. - ¿Y?
Coinciden.
Misma firma, misma herida de muerte.
Mismo asesino.
El informe del forense dice que había residuo en la herida.
Lo están analizando.
Deberíamos tenerlo en el laboratorio más tarde.
¿Alguna idea sobre el arma homicida?
Algún tipo de implemento punzante.
No estaremos seguros hasta que tengamos el informe...
...con las medidas de la herida.
¿Qué hay de los cortes en el cuerpo?
Supongo que una sierra para huesos.
¿Qué tenemos aquí?
1-2-4-2.
- ¿Qué es? - No lo sé.
- Algún tipo de mensaje. - ¿Otro más?
Dios. ¿Qué más tiene para decir este enfermo?
Mucho, aparentemente.
¿Quieres apostar si también dejó una nota en la víctima de las serpientes?
No hay nada detrás de sus ojos.
- ¿Qué hay de la boca, o los oídos? - Ya revisé.
Entonces, ¿qué nos falta?
Nada. Está en lo que le falta a él.
Sus intestinos.
Me recuerda a cuando buscaba el premio en la caja de cereales.
También eras bueno para eso.
Bingo.
1237, 1242.
¿Qué crees que significa?
¿Que llevo menos de una semana como teniente...
...y ya hay que atrapar a un asesino en serie jugando un jueguito?
Técnicamente, no es un asesino en serie.
Todavía.
Los asesinatos en serie involucran el asesinato de...
...varias personas en tres o más eventos distintos.
Hasta ahora nuestro hombre sólo mató a dos.
¿Intentas hacerme sentir mejor, o peor?
Lo siento.
Es Jamie.
Hola, ¿está todo bien?
Harrison no se siente muy bien.
¿Qué pasó?
No lo sé.
No desayunó.
Pero, aparte de eso, parece estar bien.
Sólo un poco cansado.
Tal vez sea un dolor de estómago, o--
¿Debería cancelar su cita para jugar?
Sí, por supuesto.
Más vale prevenir que lamentar.
- De acuerdo. - Si empeora--
Te llamo. Lo prometo.
¿Querías verme?
Sí, el caso de los cuatro jinetes está en todas las noticias.
Tenemos que hablar con la prensa.
Ya me adelanté.
Convoqué la conferencia para esta tarde...
- ...y estoy trabajando en el comunicado. - Morgan dará el comunicado.
Pero no tiene experiencia.
Di cientos de conferencias de prensa...
...y dadas las circunstancias--
Morgan es la nueva imagen de este departamento, María.
- Yo sigo siendo-- - La vieja imagen.
No, organízala para mañana por la tarde.
De acuerdo.
¿Por qué demonios daría yo una conferencia de prensa?
¿Eso no es lo tuyo?
Normalmente, sí, pero...
...tomé la decisión estratégica de ponerte en el centro de atención.
Le darás al público la impresión de que la situación no es tan grave.
Además, lidiar con la prensa es tu responsabilidad...
...como teniente.
Pensé que mi responsabilidad...
...era atrapar al imbécil de los caballos que está matando gente.
Deberás aprender a hacer varias cosas.
Y ya que estás en eso...
...aún no has terminado tu terapia de apta para el trabajo.
El tiroteo fue hace más dos semanas.
¿Cómo se supone que haga tiempo para ir al terapeuta?
Arréglatelas.
Eres un riesgo hasta que lo hagas.
Maldita pesadilla.
¿Estás bien?
Obviamente.
Estarás bien.
Es sólo que-- No importa.
No es asunto mío.
¿Qué? Dime.
Tal vez te convendría...
...vestirte un poco más...
...profesional.
Como una teniente.
Me refiero a traje sastre, zapatos.
¿Qué tiene de malo mi forma de vestir?
- Te ves como-- - ¿Qué? ¿Una detective?
No, como si fueras a ir a un baile country.
¿Dónde dejo el informe del forense sobre el caso de los cuatro jinetes?
En cualquier lado.
¿Estarás ocupada más tarde?
Pensé que podríamos tener nuestra segunda cita.
Claro, tengo práctica de roller derby hasta las 9...
- ...pero podemos salir después. - Espera, espera, espera.
- ¿Eres una chica del derby? - Tengo los moretones para probarlo.
Creo que mi cabeza acaba de explotar.
Tengo una idea.
¿Por qué no tenemos nuestra segunda cita ya mismo?
¿En qué estás pensando?
¿Una pequeña sesión de besuqueo en el baño de mujeres?
Estaba pensando en una pequeña exposición...
- ...en la sala de evidencias. - Aún mejor.
No de las sucias.
Mostrarme las cosas del Asesino del Camión Refrigerado fue fantástico.
Estaba pensando que tal vez podrías mostrarme las cosas de Trinity...
...o la evidencia del Carnicero de Bay Harbour.
No puedo.
El FBI tiene todos esos archivos.
Pero, prometo compensártelo más tarde.
Mejor que así sea.
Ahora abre el informe del forense.
Me muero por saber qué dice.
Cuando Brian envió los mensajes...
...estaban hechos a mi medida.
Pero aún así debería poder descifrar el código de este tipo.
- Muy bien. - ¿Listo?
Hagámoslo.
La mayoría de ustedes ya conocen al detective Mike Anderson.
Está trabajando en una teoría...
...de que nuestro asesino está reconstruyendo escenas...
...del libro de las Revelaciones.
Hay muchas imágenes brutales aquí...
...y nuestro asesino tenía muchas para elegir.
Acaba de llegar el informe del forense de la víctima de los cuatro jinetes.
- ¿Y adivinen qué dice? - Debe ser bastante importante...
...para que irrumpas así aquí.
Es un poco melodramático.
Había rastros de hierro oxidado en la herida. Óxido.
Es decir, nadie usa hierro para fabricar armas desde la Edad Media.
Lo que significa que nuestro asesino pudo haber usado un artefacto antiguo.
¿Qué clase de artefacto?
Aún no estoy seguro.
Pero las dimensiones de la herida sugieren una espada.
Claro que hay cientos de variedades de espadas.
Genial. Averigua sobre eso.
Mike, ¿estabas diciendo?
Hasta ahora, nuestro asesino nos mostró tres cuadros vivos.
Los intestinos en la balanza, las serpientes en la víctima...
...y los cuatro jinetes.
- Disculpa, ¿cuadros vivos? - Es un término teatral...
...referido a un grupo pintoresco de personas u objetos.
Todo este tiempo pensé que eso se llamaba escena del crimen.
No, es más que sólo una escena del crimen.
Todo lo que nos muestra tiene un significado.
Desde la posición de los cuerpos...
...hasta las ropas que le pone a las víctimas...
- ...nada es por accidente. - Exactamente.
Se está comunicando con nosotros.
Mike sólo está ayudando con la traducción.
Los cuatro jinetes del Apocalipsis...
...se describen en el capítulo 6 de las Revelaciones...
...versículos del 1 al 8.
Igual que el asesinato de las siete serpientes...
...Revelaciones, capítulo 13.
"Y me paré sobre la arena del mar...
...y vi una serpiente surgir del mar...
...que tenía siete cabezas".
¿Y los intestinos?
No hay un pasaje sobre los intestinos...
...pero la balanza de la justicia está en toda la Biblia.
Imagino que se refiere al juicio de Dios a la humanidad.
¿Y los números que encontramos en el cuerpo?
1237 y 1242.
No lo sé.
Pero puedo ponerme en contacto con un experto en las Revelaciones...
...que podría decirnos más.
Sucedieron con cinco días de diferencia.
Los dos asesinatos sucedieron con cinco días de diferencia.
La diferencia entre 1237 y 1242 es cinco.
No sé cómo no lo vi antes.
Entonces, los números son días.
Está contando algo.
- ¿Qué? - No lo sé.
Pero si toda esta cosa de las Revelaciones...
...tiene que ver con el día del Juicio...
...tal vez sea para el fin del mundo.
De acuerdo.
Estamos buscando un loco religioso.
Quinn, Batista, reúnan a todos los fanáticos del fin del mundo...
...que tengan antecedentes.
Busquemos a este... Asesino del Apocalipsis.
Está sucediendo, Travis.
Mira a nuestro alrededor. La gente tiene miedo.
Pronto comenzarás a entender lo que estamos--
Travis, ¿me estás escuchando?
Sí. Tienen miedo.
De acuerdo. Entiendo. Es bonita.
- ¿Quién? - La mesera.
Has estado mirándola.
Pero tenemos que mantener la concentración.
¿Entonces no crees que debería invitarla a salir?
- ¿Es lo que quieres? - No lo sé. Tal vez.
Creo que le gusto.
Oye, Trav, ¿puedo servirte un poco más?
- Sí. - ¿Sí?
Gracias.
Pensé que la religión tenía que ser un consuelo.
Pero, ¿enjambres de langostas, copas de ira?
¿Por qué alguien querría creer en esas cosas?
Sé honesto.
¿Profesional o estúpido?
Profesional.
Pero no parece mucho tu estilo.
¿Quieres decirme cómo se supone que atrape a Apocalipsis...
...si paso todo mi tiempo escribiendo declaraciones de prensa...
...yendo a la terapia ordenada por la corte...
...y comprando ropa horrible?
Ya lo resolverás. Siempre lo haces.
Quinn decía eso cuando yo estaba en "modo colapso".
¿Te vio en "modo colapso" e igualmente quiso casarse contigo?
- Explosión de caca. - ¿Harrison?
Si fuera Jamie, tendrías un problema más grande.
¿Lo vigilas mientras bajo al lavadero?
¿Sigue mal de la barriga?
Sí, probablemente solo sea un virus, pero puedo llevarlo al doctor mañana.
¿Qué pasa, hombrecito? ¿No te sientes muy bien?
Ojalá pudiera hacerte sentir mejor.
Supongo que hay cosas que ni los papás pueden arreglar.
Usé la tarifa para amigos y familiares, y puedo hacerlo de inmediato.
Gracias. Mientras más pronto mejor.
Quería avisarte que me voy, ¿está bien?
Está bien.
Dex, ¿qué tal?
- ¿Qué tal? - ¿Vas a clase?
Sam me está enviando a clases de computación.
Voy a hacer un sitio web increíble, viejo.
- Sí, más te vale. - Muy bien. Hasta luego.
- Cuídate. Hasta luego. - Nos vemos, Nick.
Te ocupas mucho de estos chicos.
Sí, ya sabes, Dios se ocupa de todos nosotros.
Aquí tienes tu presupuesto. Otra vez.
- ¿Estas notas son tuyas? - Sí.
Cada vez que la leo, encuentro algo nuevo.
¿Alguna vez la leíste?
Sí, acabo de empezar. Para el trabajo.
Estamos rastreando a un asesino.
Creemos que está recreando escenas del Libro de las Revelaciones.
El caso de los cuatro jinetes de las noticias, ¿cierto?
Que el Señor tenga piedad.
Decir que es en nombre de Dios...
El demonio está ocupado.
¿Crees que está usando a Dios como excusa para matar?
La gente usa a Dios como excusa para muchas cosas.
Solamente porque él crea en alguna porquería delirante...
...no significa que su fe sea menos real.
Pero si la fe hace que la gente haga esas porquerías delirantes...
...¿cuál es el sentido de tenerla?
Es la naturaleza humana. Tienes que creer en algo.
¿No es cierto?
¿Alguna vez tuviste un problema...
...tan grande que no pudiste manejarlo solo?
Sí.
¿Y quién te ayudó?
Mi papá.
Tienes suerte. Estás bendecido. Eso es una bendición.
La fe, viejo, la pones sobre algo equivocado...
...y te arruina.
Malditas pantimedias.
¿Alguna vez alguien murió de asfixia de entrepierna?
Ahora sí has cruzado la línea de lo inapropiado...
...en las conversaciones entre hermanos y hermanas.
¿Es la teniente Morgan con falda?
No lo sé. No la reconozco sin los zapatos de hombre.
Reconocerás mi pie cuando te patee en la cara.
- Pero el calendario maya dice-- - Los mayas no eran cristianos.
Dios le dijo a Noé que el Diluvio Universal sería en 7 días.
Las personas de interés de Batista y Quinn.
Aunque ninguno de ellos sea Juicio Final...
...están completamente locos.
Ayer a las 9:45 de la mañana...
...cuatro caballos fueron soltados en la esquina...
Teniente... ¿Lista para la conferencia de prensa?
Sí, solamente...
...estoy ensayando mi discurso.
¿Quieres un consejo honesto?
Creo que sí.
Olvídate del discurso. Nada más relájate. Conversa.
No eres una persona formal, así que una declaración formal...
...podría no resultar sincera.
¿Está diciendo que simplemente...
- ...debería ser yo misma? - Exacto.
Por cierto, lindos zapatos. Se ven mejor puestos.
Sí, pero me hacen doler los pies.
¿Sabes qué otra cosa te puede servir?
Qué lindo.
Nos vemos luego.
El hermano Sam lee su Biblia como yo leo la sangre...
...y cada vez descubre algo nuevo.
Tal vez, si quiero respuestas sobre este asesino...
...su obra merezca una segunda mirada.
Cortes tan agresivos, tan brutales.
Hizo una carnicería con este cuerpo.
Pero eso no tiene sentido.
No cuando fue tan meticuloso...
...con el montaje de sus escenas del crimen.
La complejidad de las puntadas en la barriga del vendedor de frutas...
...la atención a los detalles al añadir plástico a la carne.
¿Por qué este artesano puntilloso daría cuchilladas tan descuidadas?
A menos que no sea el mismo asesino.
¿Crees que una persona cortó el cuerpo...
...y otra persona montó la escena del crimen?
Tal vez no estemos buscando a un Asesino del Apocalipsis.
Tal vez estemos buscando dos.
Habla Vince Masuka.
Hola, he pasado por, más o menos, cinco personas...
...y esperaba que pudieras ayudarme.
Lo intentaré. ¿Qué necesitas?
Soy coleccionista, y hay una subasta de una prótesis de mano...
...en buythistreasure.com.
Dice que es del caso del Asesino del Camión Refrigerado.
¿Es verdadera?
¿Qué? No. Aguarda un momento.
No, tiene que ser falsa.
Las únicas personas con acceso a la sala de evidencias son...
...empleados de la policía, y...
...pasantes.
Jódeme.
- Debería ofertar o-- - No. Definitivamente no.
Ryan.
Mierda.
TIEMPO RESTANTE: MENOS DE 1 MINUTO
- SUBASTA CERRADA - No, no, no, no, no...
¿Qué sucede?
¿Robaste la mano del caso del Asesino del Camión Refrigerado...
...y la vendiste por Internet?
- Dijiste que se iba a quedar ahí-- - La cadena de custodia es sagrada.
¿Te detuviste a pensar qué pasaría si llegáramos a necesitarla?
Lo siento.
Me faltaba para la renta. Necesitaba el dinero--
¿Estás loca?
Podría perder mi trabajo por esto.
Nadie tiene que enterarse.
Sólo...
Déjame compensarte.
Fui un idiota...
- ...al creer que yo te gustaba. - Me gustabas.
Me gustas.
Vete.
Se acabó.
Salimos en vivo en tres...
...dos, uno.
Mis detectives están interrogando a varios sospechosos...
...pero no daremos ningún nombre...
...hasta que alguno sea detenido oficialmente.
¿Es verdad que el caso de los cuatro jinetes...
...está relacionado con el asesinato del vendedor de fruta Omar Rivera?
No estamos aquí para hablar del caso Rivera.
Pero se encontraron las misma firmas alfa y omega...
...en ambas escenas del crimen. ¿Correcto?
Vamos, Deb. No entres en modo colapso ahora.
De hecho, sí, creemos que es la firma del asesino.
Así que si llegan a ver algo, díganlo.
Llamen a la policía con cualquier información...
...que nos ayude a atrapar al asesino.
Estamos todos juntos en esto.
No les voy a mentir sobre este caso porque no veo la razón de hacerlo.
No me interesa la política...
...no me importan las conferencias de prensa...
...o la opinión pública.
Sólo me importa atrapar al hijo de puta que hizo esto.
Mierda.
Eso es todo.
Teniente Morgan, otra pregunta...
¿Soy yo, o a la capitana le alegra que la teniente la haya cagado?
No eres tú.
Confía en mí. Estuve casado con ella.
Hay que entrevistar a otro demente. Un predicador, Jeremiah Allen.
- Tenemos que ir a su casa. - De acuerdo, vamos.
Por favor, dime que no estuve tan mal.
Estuvo bastante mal.
¿Ese es el collar de LaGuerta?
Ahora realmente te odio.
Deb, espera un momento--
¿Hola?
Voy enseguida.
Su hijo tiene 40 de temperatura. Hay que operarlo de inmediato.
- Se le reventó el apéndice. - ¿Qué pasará ahora?
Haremos lo mejor que podamos para que esté bien.
Debes firmar la autorización.
- Se pondrá bien, ¿verdad? - Haremos todo lo que podamos.
Amigo, papá esperará aquí...
Deja que los doctores te cuiden bien, ¿está bien?
- Hola. - Es Sam, del Buen Pastor.
Tu coche está listo.
Dijiste que lo necesitabas de inmediato, así que ya está.
¿Puedo ir por él mañana? Estoy en el hospital con mi hijo.
- ¿Está todo bien? - Lo están operando.
- ¿Quieres que te lo lleve o-- - Debo irme.
Nos diste la dirección equivocada.
Era una tienda de emparedados.
El predicador, Jeremiah Allen.
No está en la guía.
Bien. Llámame.
Debimos haber venido en mi coche. Tiene GPS.
Termina eso así volvemos a la comisaría.
Ya estaríamos en camino si me dejaras comer en el coche.
De ninguna manera. No vas a engrasar a Norma.
¿Qué? Era el nombre de mi madre.
Ahora sé por qué te divorciaste.
Una maldita tarde perdida.
Tienes un poco de cilantro, o algo en el--
¿Qué carajo--?
¿Esto es tuyo?
No.
Le pertenecía al chico que me vendió el coche.
Sabes, la marihuana, el coche deportivo...
Si estuvieras pasando una crisis de la mediana edad...
- ...podemos hablarlo. - No estoy pasando por una crisis.
¿Qué tiene de malo este coche? Creo que es genial.
Sí, pero--
- ¿Qué haces? - Preparo limonada.
Guarda esa mierda.
Somos policías. Somos policías en servicio.
¿Y qué?
Ni que fueran a llamarnos de la central.
No he fumado esa mierda desde los 16.
Exacto, abuelo. ¿No quieres ser genial?
Dame eso.
Viejo, deja de mirarme. Me estás asustando.
Es triste.
Puedo sentir cuánto sufre tu corazón por Deb.
Viejo.
Quita tus malditas manos de salchicha de encima mío.
Es terrible.
Batista.
Lo tengo. Gracias.
Era la central.
Tenemos la dirección de Jeremiah Allen.
- ¿Jeremiah quién? - El tipo. El viejo.
El predicador.
- Claro. Asombroso. - ¿Dónde está mi sombrero?
¿Sabías que los niños...
...que pasaron por anestesia antes de los tres años...
...tienen más probabilidad de desarrollar problemas de aprendizaje?
¿Estás investigando?
Y una vez que explota el apéndice...
...la tasa de complicación aumenta al 59%.
Tal vez deberías dejar Internet.
¿Crees que deberíamos llamar a Astor y Cody...
...para que sepan que Harrison está en cirugía?
No, todavía no. No quiero preocuparlos.
Deb, ¿estás en TV?
...política, o la opinión pública.
Sólo me importa atrapar al... que hizo esto.
Mierda.
Perdón.
¿Dexter?
Sam, ¿qué haces aquí?
Imaginé que si tuviera un hijo que estuviera en cirugía...
...me gustaría algo de apoyo también.
Gracias.
¿Hermano Sam?
Vino en el caso de Omar Rivera.
¿Ahora son amigos?
- Sí, bueno, tengo el taller de autos. - Nosotros... sí.
Voy a la cafetería...
...a ver si hay algo comestible.
¿Algún pedido?
Iré a ver.
¿Cómo estás?
Honestamente, mal.
Odio no saber si va a estar bien, sin poder protegerlo.
A veces sólo... tienes que entregarte.
Lo siento, viejo. Seguramente no sea--
- Está bien. - Lo mejor para decir.
No, es...
Si estuviera en tu situación no querría oír esa mierda.
Lo sien--
Antes yo no era siempre así.
La gente solía intentar hablarme a mí de Dios, viejo.
Y me daban ganas de pegarles en la cara.
- ¿En serio? - Sí, sí.
Solía creer en algo más.
¿En qué?
En lo mismo que tú. En mi papá.
Como sea. Eso no resultó.
¿Qué pasó?
Oye, tienes suficiente en qué pensar, hombre.
No necesitas--
No quieres oír historias sobre mi papá y yo.
Te agradecería la distracción.
Cuando yo era chico, mi papá era un tipo muy popular.
Todos lo conocían.
Solían llamarlo "el señor".
Siempre estaba trabajando...
...pero nunca supe en verdad lo que hacía.
Así que un día le pregunté. Dije: "Papi, ¿qué haces?"
Me miró y me dijo: "Lo que quiero, cuando lo necesito".
Así.
Dijo que iba a...
...ver a un amigo.
Así que fuimos.
Él dijo, "sube y toca el timbre por mí".
Y lo hice.
Y este hombre vino a la puerta.
Se me quedó mirando sin saber...
...quién era o por qué estaba ahí.
Y antes que pueda volverme y decir: "vine con el señor"...
...mi papá estaba parado detrás mío...
...con una pistola en la mano.
Tomó su pistola y le apuntó a este hombre...
...y le disparó en la cara.
Lo mató.
Había sangre por todos lados.
Sobre mi camiseta de Superman.
Mi papá me levantó tranquilamente...
...caminó al auto...
...y condujo, lentamente.
Y dijo: "Hiciste un buen trabajo".
Te usó.
No me sorprende que terminara en prisión.
¿Y qué cambió?
Bueno, cuando me encerraron por primera vez...
...esos primeros meses, sólo estaba...
...como loco.
Y lo único que quería era lastimar a alguien, a cualquiera.
Entonces llega este tipo.
Alardeando en voz alta. "Sí, sí, esto y aquello".
"En la calle, yo era esto, esto y aquello".
Y yo solamente lo miraba.
Pensando para mis adentros, "bien, cuando tenga oportunidad..."
"...voy a matar a este hijo de puta".
Entonces, dos dejan salir al patio...
...y yo lo sigo.
Y entra a la capilla.
Me acerco sigilosamente por detrás, y empiezo a estrangularlo.
Intento matarlo.
Y, entonces, veo una luz.
¿Figurativamente, o--?
No, no, es decir, de verdad. Una luz.
Luz de sol, por las ventanas de esa capilla, y...
...pude ver todo a mi alrededor.
Pude ver dónde estaba, y qué estaba haciendo, y...
...ya no quise hacerlo.
¿Y crees que fue Dios?
Dexter, todo lo que sé es que, cuando solté a ese hombre...
...jamás me sentí tan bien por nada en mi vida.
Voy a buscar algo de café.
Vamos.
Que esté bien. Por favor, que esté bien.
No sé cómo funciona esto...
...pero si hay algo que deba hacer a cambio, lo haré.
¿Está bien?
Saldrás con esa mujer, ¿verdad?
Se llama Erin.
Si quieres, puedo cancelar.
Podría quedarme aquí contigo. Hay más trabajo que podría hacer.
No, nos dieron el libre albedrío por una razón, Travis.
Puedes hacer lo que quieras...
...siempre y cuando estés dispuesto a...
...aceptar las consecuencias de Dios.
Es sólo una cena.
Regresaré a las diez.
Buenas noches.
Y tus padres, ¿eres cercano a ellos?
Sí, lo éramos.
Murieron cuando tenía 14 años. Accidente automovilístico.
Lo siento tanto. Eso es horrible.
Mi hermana tuvo que criarme después de eso.
Pobrecito.
Tienen mucha suerte de haberse tenido el uno al otro.
Te deseo, Travis.
Travis.
El chico es un campeón.
- Se recupera fantásticamente. - Gracias a Dios.
Digo, gracias a usted.
- Muchas gracias, doctor. - Es un placer.
Ahora están llevándolo a recuperación.
Podrán verlo en unos minutos.
Sabía que estaría bien.
Tengo que irme. Matthews quiere hablar conmigo.
Probablemente sobre la conferencia.
Estoy jodida.
Ha sido un largo día. Deberías irte a casa.
¿Estás seguro? Puedo quedarme.
No, ve. Te llamaré si pasa algo.
Bien. Buenas noches.
Buenas noches.
Gracias por quedarte. No debías hacerlo.
No hay problema. Quería hacerlo.
Me alegro que el pequeño esté bien.
Sí, yo también.
Lo sé. "Gracias a Dios".
Eso es sólo una expresión.
Lo sé. Es sólo...
...otra maravilla de la ciencia moderna.
Sí, tú pones tu fe en Dios, y yo pongo mi fe en la ciencia.
Está bien. No tenemos que creer en lo mismo, pero...
...hay que tener la mente abierta.
Puedes decir que no puedo probar la existencia de Dios, pero...
...tú no puedes probar lo contrario.
Cuídate, Dex.
¿Subcomisario?
Morgan. ¿Vio las noticias?
Estuve recibiendo llamadas sobre esto toda la noche.
Lo vi, señor. Déjeme decirle que estoy verdadera y profunda--
A todos les encanta mi nueva teniente.
- ¿Sí? - Eres directa.
Nada de tonterías.
Bueno, es que intenté hacer que la comunidad--
Sabes, tomé un gran riesgo al ascenderte, Morgan.
Toleré muchas estupideces de mucha gente.
Pero hoy--
Hoy me has hecho sentir muy, muy orgulloso.
Tu padre también habría estado orgulloso.
Continúe el buen maldito trabajo.
Gracias, señor.
Oigan.
¿Cuál de ustedes, personajes, tiene un Firebird?
¿Crockett o Tubbs?
Estacionas como un imbécil.
¿Quieren venir a mi oficina, a decirme qué han estado haciendo?
Ya vamos.
Quería agradecerte por ese consejo sobre moda.
Mejoró mucho mi lado profesional.
Dios, Anderson. Si tienes algo que decir, dilo.
Con todo respeto, teniente, tal vez debería cuidar el lenguaje.
Bueno, para tu información, Matthews dijo que a la gente le gustó.
Tenemos una pista.
Estuvimos hablando con este predicador, Jeremiah Allen.
Resulta que está obsesionado con un experto de las Revelaciones...
- ...James Gellar. - El profesor.
¿De la Universidad de Tallahassee?
¿Me permites?
Encontré esto buscando en Google "experto sobre la revelación".
Es todo sobre el fin de los tiempos.
Sí. Y mira esto.
Las entradas terminan el mismo día que nuestra primera escena del crimen.
Puedo intentar ponerme en contacto con él, pero--
No podemos ponernos en contacto con él, porque vive en la clandestinidad.
En la clandestinidad. ¿Por qué?
Mira ahora quién es el ignorante.
Llamé a la universidad.
Gellar desapareció hace tres años, después de que lo despidieran.
- Pregúntame por qué. - ¿Por que?
Lo acusaron de haber robado una espada antigua.
¿Como la que Masuka cree que usó el asesino en los dos asesinatos?
Igual a esa.
Y escucha esto.
Esta no es cualquier espada romana.
Según la leyenda medieval...
...le perteneció a Juan el Revelador.
El tipo que escribió el libro de las Revelaciones.
Parece que acabamos de encontrar a nuestra persona de interés.
- Buen trabajo. - Gracias.
Sabías que esto pasaría.
No. Por favor. Déjala ir.
Me agrada.
Deberías haber pensado en eso antes de profanarla.
Es lo mejor para ella.
Ahora es parte del plan de Dios.
Parece que se han respondido tus plegarias.
Estaba desesperado.
Oye, no te juzgo.
De por sí ya hablas con una figura paterna imaginaria.
- No significó nada. - ¿Estás seguro?
Harrison está bien, y tú hiciste un pacto.
Vamos. No creerás realmente...
...que hay alguien ahí afuera, sosteniendo mi pagaré.
No lo sé.
Pero si lo hay, más te vale estar listo para pagarle.
- Hola. - Hola. ¿Cómo está Harrison?
Está bien. Está durmiendo.
¿Seguro? Porque no quiero molestarte--
Deb, sólo dime qué pasa.
Recibí una llamada a una escena del crimen en Coral Gables.
Un jardinero del jardín botánico...
...encontró símbolos de alfa y omega fuera del invernadero.
- ¿Crees que es Apocalipsis? - Puede ser.
Y puede que tengamos a un sospechoso.
Un profesor de mediana edad.
No estoy seguro de si debería irme.
Dexter. Lo siento.
No quise escuchar ni nada, pero si es trabajo, deberías ir.
- Pero Harrison-- - Harrison está profundamente dormido.
Entre los analgésicos y los sedantes que le dieron...
...probablemente puedas ir y volver antes de que despierte.
Dex, a riesgo de sonar como la peor tía del mundo...
...me servirías mucho en esto.
Hay sangre.
Voy para allá.
- Llámame apenas despierte. - Lo haré.
La ciencia me atrajo por curiosidad.
Ante cualquier pregunta que tuviera, las respuestas ya estaban ahí.
Pero ni siquiera la ciencia es siempre certera.
Incluso la más lógica teoría está sujeta a nuevos datos.
Y hay algunas cosas que ni siquiera la ciencia puede explicar.
El hermano Sam diría que no es accidente haberme topado con un asesino...
...que parece tener su propia clase de fe.
Y aunque no creo en una mano invisible, creando su propio cuadro vivo...
...sí creo que no tengo todas las respuestas.
Dex, gracias por venir.
¿Qué tenemos?
Sangre. Y malditos pescados.
La pesca del día.
No llegaron aquí solos.
Así que, ¿de dónde salieron?
Dex, ¿a dónde vas?
Por aquí.
Mira esto.
El picaporte.
Carajo.
¡Aquí!
¡No!
¡Deb, espera!
Podría ser otra trampa.
Dios. Tenemos que ayudarla.
Tiene la yugular perforada. Ya ha muerto.
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
El tercer cuerpo. Es oficial.
Es un asesino en serie.
Espere, esperen, esperen. Todos. Escuchen.
¿Qué demonios es eso?
Viene de allá.
Langostas.
No estoy viendo al profesor cincuentón de Debra.
¿Será este el Asesino del Apocalipsis número dos?
Pero esa no es la mirada de un asesino.
Esa es la mirada de un hombre con verdadera fe.
La he visto antes en el hermano Sam.
Sea lo que sea en lo que crea este tipo...
...él sabe que es cierto.
"Y toda la gente de Dios dijo..."
- Amén. - Amén.
Nuestra víctima es Erin Beard.
Trabajaba en el Centro Cultural de Miami.
Es él. La cara que busco.
Travis Marshall.
- Usted conoció al profesor Geller. - Fui su asistente durante un año.
Estos dibujos...
- No puedes venir a revisar-- - ¿Quién hizo esto?
Parece que su mensaje es más importante que la emoción.
Quiero que todos ustedes peguen la cara de Geller por toda la zona.
Lo están llamando el asesino del Apocalipsis.
¿Crees que Dios permitirá que algo nos detenga ahora?
Es hora de salir a cazar.
Hola, asesino del Apocalipsis.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net