www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Anteriormente en Dexter...
Hasta ahora nuestro asesino nos ha dado tres retablos
Los intestinos en la pesa,
la víctima con las serpientes,
y los 4 jinetes.
¿Qué hay acerca de los números que encontramos en el cuerpo?
1237 y 1242
Está contando hasta algo.
Quizás hasta el fin del mundo.
- Dexter. - Sam, ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Hermano Sam? ¿Acaso son algo así como amigos?
Tenemos una pista.
James Gellar, experto en revelaciones.
¿El profesor de la Universidad de Tallahassee?
Parece que ya encontramos nuestro sospechoso número uno.
Vas a salir con esa mujer, ¿Verdad?
Sabías que esto iba a pasar.
Ella ahora es parte del plan de Dios.
¿Es este el dia del Juicio Final numero 2?
Durante la edad media,
se creía que los resultados de casi todos los eventos terrenales
eran decididos por ángeles,
ya sean de bien o de maldad.
Estoy convencido de que aquella cara que vi en la multitud
era del tipo maligno.
Desafortunadamente, eligió permanecer anónimo.
No dejó rastros de ADN,
no hay sudor, no hay saliva,
no hay huellas.
Un pequeño arreglo.
Algo como piel.
No pegamento normal.
A pesar de su deseo de permanecer oculto,
creo que puedo encontrar la forma de sacarlo de las sombras
después de todo.
Ojos en Dios, no en mí.
Y la gente de Dios dijo...
Amén.
Ayúdame.
Es tiempo para un poco de caza.
Creí que teníamos algo de tiempo.
Aún no lo oyes.
He estado ayunando y rezando
por días, y todo lo que puedo oir
es el sonido de mi propia voz golpeándome la cabeza.
Dios permanece en silencio para mí.
Esto es algo bueno, yo estoy por aqui.
Debido a que tenemos que encontrar la prostituta de Babylon
Tenía razón sobre el pegamento...
polímeros de acetato de polivinilo disueltos en tolueno.
Y el soporte es de piel de becerro.
Son usados juntos en la restauración de manuscritos antiguos.
Hombre, tu hermana,
sala de informes, ahora.
Está bien, gracias. Estaré ahí en un momento.
Esto no es amateur.
Gracias por unirtenos, Dexter.
Ok, todos, empezemos.
Nuestra victima es Erin Baer, 29.
Ella trabajaba en el café casa de vidrio
en el Centro Cultural de Miami.
Centro Cultural de Miami,
repleto de artefactos antiguos que necesitan reparación.
Quiero unidades empapelando con la foto de Gellar
Toda el area
Quizás alguien se fijó en él allí.
Yo me encargaré de eso.
Genial.¿Como vamos con los asuntos relacionados al apocalipsis?
Entre los jazmines situados alrededor de ella.
las langostas, y la iconografía de un angel,
nuestro asesino del juicio final seguramente estaba haciendo referencia
al apocalipsis capitulos 8 al 10
¿Alguna idea de por qué lo cambió?
¿Por qué nuestra entrada provocó su muerte?
Normalmente un asesino en serie querría matar a sus víctimas él mismo.
Este es el gran punto, ¿Verdad?
Hay un verso que dice:
'Debes volver y comunicar tu mensaje
a muchas gentes y naciones
e idiomas y reyes'.
Así que supongo que nosotros somos esas personas.
Parece que el mensaje es más importante que la emoción.
Dime tienes algo de la oficina de M.E.
Ella encontró rastros de espermicida en Erin Baer.
M.E. piensan que la victima tuvo relaciones
con alguien que uso un condón con espermicida.
¿Así que estamos pensando que ella tuvo sexo...
justo antes de ser secuestrada?
O quizás ella conoció a Gellar, hicieron el amor,
y las cosas se pusieron malas para ella.
O quizás era cómplice de Gellar.
No puedo asegurar nada.
Por lo que sabemos, ella no conocía a Gellar.
Que tenemos de la ultima aventura de Gellar?
He estado tratando de contactar
a su última profesora asistente Carissa Porter.
Pero hasta ahora la Universidad de Tallahassee
nos dio pura mierda.
La universidades no esta precisamente emocionada
de estar relacionada con el Profesor idiota.
Bien, vamos y aclaremosles
que no nos importa una mierda si están excitados o no.
Estoy en ello.
Chicos de laboratorio, ¿Qué tenemos?
Tengo langostas.
Pero la necropsia de ellos arrojo pura mierda.
Todo lo que comían era vegetación local.
Que hay sobre el pescado muerto fuera de la escena del crimen del ángel?
Todos locales.
Puedes conseguirlos en cualquier muelle,
comprarlos en cualquier pescaderia.
Pero encontramos...
ta..tan... otro número.
Éste estaba en el esófago de Erin.
1,244.
Mismo papel y tinta que los otros dos.
1237, 1242, 1244.
Hice un chequeo sobre su uso
en el libro de las Revelaciones.
Disculpe
- ¿Quién es este? - Uh.
Louis Greene, el ultimo y más grande interno
de mi clase medicina forense.
Está al día con el caso del 'Juicio Final'.
- Qué paso con la rubia? - Se ha ido
Continua, Louis.
Si, está bien,
numerología está en todo Revelaciones,
pero el único número del que hace referencia en repetidas ocasiones
que esta en miles es 1260.
1260. Piensas que es su cuenta regresiva?
Si asi es, solo nos quedan 15 dias.
Y luego que?
No sé.
Fin del mundo, éxtasis, Armaggedon.
Más basura apocalíptica.
Dex, por favor dime que tienes algo que podamos usar.
Odio mentirle a mi hermana pero...
Oh, perdón, nada en las alas.
Okay, dejemoslo así.
Busquemos a este tipo Gellar.
Clase terminada.
Oye.
Todo ese tecleo que haces en tu computadora.
Eres alguna clase de fenónemo con computadores, ¿Verdad?
Lo controlo un poco. He hecho algo de consultoria.
He jugado algunos RPGs.
Oh, juegos de rol. Bien.
Ninguno de ellos como una Amazona de inmensa fuerza,
de pura casualidad?
- No. - Oh, está bien.
De cualquier modo, um, tu piensas?
Oh, sí.
- El asesino del camión helado? - Shh.
Mantengámoslo bajo, ¿De acuerdo?
Fue robado de nuestra sala de evidencias,
y si se sale alguna palabra estamos perdiendo evidencia,
la veracidad de este departamento se va a la mierda.
Bien, porque no solo se lo devuelves al vendedor?
Lo intenté.
Tenes que decirles a los del lugar que estas vendiendo
antes de que acepten a subastarlos.
- Hijos de puta. - Ya veo.
Entonces mi pregunta es...
Puedo hacer desaparecer el problema?
Echaré un vistazo.
Puedo hablarte un minuto?
Un minuto.
Esto es incómodo.
Que?
El anillo de compromiso.
Jodeme en la oreja, no te lo devolveré.
Claro, solo tengo 30 días para devolverlo.
- Y como no lo vamos a usar-- - Te lo devolveré.
Lo siento.
Está bien.
Quiero decir, has tenido mucho últimamente.
Mejor me voy.
Tengo algunos profesores que molestar.
- ¿Hola? - Jamie, soy Debra.
Necesito que me hagas un pequeño favor.
Hace dos semanas, traje a casa
una caja con un anillo de compromiso.
¿Perdiste el anillo de compromiso?
Lo deje en la habitacion de Harrison.
- ¿Lo has visto? - No.
¿Podrias buscarlo?
Realmente apreciaria cualquier ayuda que puediese obtener ahora mismo.
Gracias. Adios.
Hey, Dex.
- Sam. - Hey.
¿Hey, como esta tu pequeño?
Oh, esta genial.
Deberias venir a verlo.
Si, claro. Me encantaria
Si. ¿Que te parece esta noche?
Uh, estupendo, estupendo.
¿ A las 8 ?
- Perfecto. - Grandioso.
No vinistes hasta aqui
solo para preguntar acerca de Harrison, cierto?
No, eso desearia.
Algunos de la antigua pandilla de Nick,
pasaron y tirotearon el taller.
¿Algun herido?
No, sucedio horas despues de que cerrarasemos.
Solo hay agujeros de bala en la puerta del garage
Eso es todo. Llame a la policia,
pero no vinieron,
entonces, sin el reporte de la policia,
la aseguradora no hace una mierda.
¿Alguna vez has pensado en irte?
No.
Dios me puso aqui para hacer lo que estoy haciendo, hombre.
No tengo miedo.
Eres un hombre valiente, Sam.
Oficial de guardia de Dios, ¿sabes lo que quiero decir?
Si.
No.
Te veo esta noche.
Ok.
Disculpe, usted trabaja aqui?
Lea mi placa. Soy una guía.
¿Como puedo ayudarlo?
Accidentalmente hice un agujero
en un cuadro que pertenece a mi jefe.
-
Lo se. Soy tan idiota.
- Hay alguien más con quien hablar... - Sigame.
Ok
- Aqui en el museo... - Aqui mismo.
-Gracias. -Mucha de la acción
esta detrás de las escenas.
Por casi 35 años...
Lo siento. Esto no es exactamente...
¿Has visto esto antes?
... trabajos de arte restaurados.
No.
Ok, sientate y mira esto.
Es muy informativo.
Por eso es que lo hacemos.
Manchas, decoloración.
Pueden hacer que la obra luzca casi igual
de la forma que el artista pretendia,
usando los mismos materiales
que el artista uso durante su propia vida.
No creerias como la gente termina regalando
lo que podria llegar a ser una obra de valor inestimable,
especialmente en nuestro laboratorio de conservacion del papel
donde estamos equipados con...
Es el.
La cara que estoy buscando. Trabaja aqui.
Asi es como sabia como crear esas alas.
Morgan.
Soy el Detective Anderson.
El despacho me dio tu numero.
Necesitamos un hombre para la sangre de inmediato.
Estamos en Miami shores.
1588, al noreste de la calle 2.
Lo tengo.
Usando radiografías e imágenes por infrarrojos...
¿Conoce usted el nombre de...?
La peor guía de la historia.
¿Que tenemos?
Masculino y femenino.
Cerca de 40.
Pinturas sobre la pared Y anillos en sus dedos.
los hacen marido y mujer.
3 disparos.
Uno en el pecho, dos al estomago.
El primer corte en la cara, no es de un disparo.
- Quizás de la caída. - No, cayó de espaldas.
Parece como algo de refilon.
Telefono celular.
Puede que ella se lo tirara.
Ésa no es la mujer.
Un solo tiro al pecho.
con entrada y salida, desde cerca.
No hay pistola a la vista.
Dame una mano.
Tenemos a nuestro tirador.
El marido se va e olvida su telefono,
La esposa encuentra las fotos...
Ella lanza el telefono al bastardo que la estaba engañando.
Y entonces le dispara a él. Boom, boom, boom,
3 veces
Ella se da cuenta de lo que hizo. Esta muy inquieta
Pone el arma sobre su pecho
y blam.
Asesinato-suicidio.
Te ha tomado unos 15 segundos resolverlo.
Fue uno bastante facil.
Hey, ¿que demonios hace un profesional como tu trabajando
con el resto de estos idiotas de Homicidios de Miami?
Bueno, ellos son realmente buenos.
Especialmente mi hermana Deb.
Probablemente la conoces como la Teniente Morgan.
-Disculpeme, detective. -Hey, no puede estar aqui.
Oh, no, no, no. Esta bien.
Yo soy el dueño del lugar. Ellos solamente...
Oh, Dios mio.
¿Puedo ayudarlo?
No quiero parecer grosero, pero...
¿Cuánto tiempo se quedarán aquí?
Hasta que terminemos.
Y entonces los forenses se llevarán los cuerpos.
Y luego, ¿cuánto tiempo les llevará limpiarlo?
Acaso luzco como tu sirvienta?
¿Tratando de no mirar, no?
Que?
Lo siento.
Esta bien.
Dios le dio a los hombres el deseo de mirar a las mujeres.
Es el demonio el que las hace vestir así.
Eso no es así.
Que?
Es triste
Toda esta gente esta condenada, y ni siquiera lo saben.
Es triste.
Eres muy sensible, Travis.
Es por eso que has sido escogido.
¿Eres ese?
No está mal, ¿Eh?
Te están llamando el asesino del Juicio Final.
Es pegadizo.
Devería mantenerme fuera de vista.
Tendrías que encontrar a nuestra puta sin mí.
¿Por mi cuenta? No puedo.
Sí puedes.
Confío en ti.
Dios confía en ti.
-
Tengo una cara.
Ahora sólo necesito un nombre.
Travis Marshall.
Restauracion y conservacion de manuscritos antiguos.
Sin órdenes de arresto.
Sin violaciones de tránsito,ni siquiera un ticket de estacionamiento.
Parece que tienes una vida bastante tranquila
en el 1742 de la calle Victoria.
Listo para visitar al Hermano Sam?
- Oye. - Oye, Sam.
Entra.
Déjame tomarlos por ti. Bien.
Buen lugar tienes aquí, hombre.
Gracias.
Hey, pequeño.
¿Cómo estás?
Está adormecido. Es su hora de acostarse.
Justo a tiempo entonces, porque...
Es su hora de acostarse también.
¿Podrías acostarlo por mí?
¿Sí?
¿Puedes decir gracias, Harrison?
Gracias, Harrison, por ayudarme
a poner a mi hombrecillo a dormir.
Sea como sea, es muy amable de tu parte.
No hay problema.
¿Cómo ha estado después de la cirugía?
Bastante bien.
Eso es bueno.
Lo voy a llevar a la cama.
Sólo serán unos minutos.
Está bien.
Buenas noches, hombrecito.
- Como si estuvieras en casa. - Gracias.
Ahora supongo que Sam y yo vamos a salir.
Tienes un lindo muchacho, hombre.
Sí, es un guardián.
Debe ser difícil para tí, hombre.
Levantarte cada día,
irte y hacer lo que haces.
¿Hacer lo que hago?
Homicidios cada día.
¿Cómo terminaste en eso, hombre?
Mi padre era policía.
Simplemente caí en esto.
No suena como el tipo de cosas en que alguien simplemente 'cae'.
¿Qué pasó realmente?
Supongo que de una manera extraña estaba atraído hacía eso,
el trabajo con la sangre.
¿Por qué?
Cuando tenía tres, vi cómo asesinaron a mi propia madre.
Cosas como esa se quedan contigo.
Eso es duro, hombre. Lo siento.
Viendo eso tan joven, la oscuridad entró en lo profundo.
Nunca me dejó. Nunca lo hará.
¿Recuerdas algo antes de su muerte?
No lo sé.
Recuerdo que en la noche ella me envolvía en una manta
y me cantaba canciones.
Algunas veces ella pasaba su dedo en mi oído.
Haciéndome cosquillas.
Debe haberte hecho sentir bien.
Es cierto.
Ella estaba compartiendo esa luz contigo.
Está contigo ahora.
Dentro de ti.
Creo que tienes al tipo incorrecto.
Bueno, el buen libro nos dice
que no hay oscuridad
que la luz no pueda superar.
Así que toda la oscuridad que crees que tienes
-dentro de tí... -¿Sí?
Todo lo que necesita es un poco de luz
para mantenerla a raya.
Créeme. Lo sé.
Es como con tu hijo.
¿Ves?
Sólo lo mencioné,
y te iluminaste.
Creo que sí.
Y estás compartiendo esa luz con él
todos los días, todo el tiempo.
¿Realmente lo crees?
Lo veo.
Solo tienes que dejarlo salir.
Esto es genial.
Tenemos que hacer esto de nuevo alguna vez.
Shh.
Hey. Hey! Hey!
¡Suéltala!
¡Andate de aqui!
¡Ayudame! ¡Ayuda!
Travis.
¿A donde has estado?
Lo siento.
No lo pude hacer.
- Lo intenté. - Esta bien.
Muchos heroes de la fé han sufrido sus fracasos.
Entonces la gracias de Dios también prevalecerá.
Pensé que podia hacerlo.
Hey, es mi falta realmente.
No deberia haberte dejado ir a hacer esto solo.
Mañana a la noche, voy a estar alli contigo.
¿y que sucede con la policia?
¿Crees que Dios va a permitir que algo nos detenga ahora?
Ve a casa, descansa un poco.
Mañana a la noche empezaremos de nuevo.
Mañana a la noche.
El hermano Sam dice que todos tenemos una luz dentro nuestro.
Si encuentro que Travis Marshall es culpable...
entonces apagaré su luz.
Está limpio.
Todo está en su lugar.
Maestría en Historia de Arte
de la Universidad de Tallahassee,
el mismo lugar en el que Gellar enseñó a antes de desaparecer.
Entiendo la urgencia de acabar con la vida de alguien,
¿pero qué es esta fascinación con el fin del mundo?
Parecen los mismos numeros
que encontramos en las victimas de Doomsday.
Desfigurando la Biblia.
Probablemente este rompiendo una regla.
Hola, asesino del Juicio Final.
Juro por dios, eres el unico policia que conozco
que conduce hasta el limite de velocidad
Ese auto no es un juguete.
En buenas condiciones, facilmente llegaria hasta 110.
Y no son estas buenas condiciones?
No.
Es ese nuestro profesor?
Profesor Porter?
-Si. -Hola, Soy el Detective Quinn.
El es el Sargento Batista. Miami Metro Homicidios.
El Dr. Knudson, el jefe del departamento, nos dijo que la encontraríamos aquí.
Ok
Me dijo que ustedes estaban viniendo.
Entonces conocia al Profesor Gellar?
Sí, pero quiero aclarar
que el profesor Gellar no tenía nada que ver
con esa locura de los asesinatos del Apocalipsis.
¿Y cómo lo sabe?
Fui su ayudante durante un año.
Incluso me ayudó a conseguir mi trabajo.
Lo ha visto recientemente?
No, no desde que se fue.
Cuando fue eso?
Hace 3 años.
¿Que hay acerca de este blog, "El Principio Del Final" ?
Quiero decir, tienes que admitirlo, hay cosas muy locas
en el blog, y un monton de ello esta relacionado con los asesinatos.
Le gusta provocar,
hacer pensar a la gente.
Ese es el motivo por el que todos lo amabamos.
Oh, entonces lo amaba?
Era el excentrico?
Si.
Pero el fué tambien inteligente.
Carismatico,
Brillante incluso.
Veia las cosas entre las lineas de textos
que nadie mas podia.
Estar con él fué una aventura increible.
¿Asi que lo amaba?
Estabamos cerca.
¿Cerca, eh?
Una mujer inteligente como tu con tu aspecto,
Podria apostar que el queria ligar contigo todo el tiempo.
Quiero decir, a la mierda si trabajamos juntos,
lo pasaría mal no pudiendo estar cerca de usted.
Fue mas que solo un coqueteo.
Viviamos juntos.
por un tiempo
¿No estan mas juntos?
Mi año como su ayudante terminó,
El encontró otra morena linda,
Hizo lo mismo con ella.
¿Gellar tenía preferencia por las estudiantes morenas?
Descubrí que yo era una más de una larga lista de chicas,
pero, ¿sabe qué?, no me importó.
Me alegra haber tenido la oportunidad de conocerlo.
Fue bueno para mí.
Erin, nuestro ángel, era morena.
Bueno, si por algún milagro,
se contactase con usted...
Serán los primeros a los que llame,
así conseguiré probar que persiguen al tipo equivocado.
Profesora Porter,
esta noche vamos a estar por aquí.
No sabrá por casualidad
de algún sitio donde podamos tomar una copa
esta noche, ¿no?
¿Un sitio tranquilo?
Quizá.
Jesucristo.
¿Siempre te llevas el trabajo a casa?
No puedo trabajar una mierda en mi nueva oficina.
Es como si el perfume de Laguerta estuviera impregnado en las paredes.
Si algua vez tuvo un alma, todavía está allí.
La vida era mucho más sencilla
cuando todo lo que tenía que hacer era resolver asesinatos.
Rojo y negro.
- De qué se trata todo esto? - Quién lo hizo?
Esposa. Asesinato-Suicidio.
Ese hermano tuyo lo resolvió
como si hubiese recibido un mensaje del muerto.
Sí, tiene algo especial.
Bonito lugar.
Cerca de la casa tambien.
Nada como un suicida para joder una gran casa.
Los he visto peores.
Hombre, en lo setenta,
Disparo de arma auto-infligido
en el craneo,
lo que es bastante malo,
pero tenia gatos.
y estaban hambrientos.
- Es suficiente. - Ah, Chicago.
¿lo extrañas?
Extraño la comida.
Quiero decir, puedes conseguir un pancho en cualquier lugar.
pero homicidio es homicidio
Si. Veo la forma de mirar, de la gente por aqui.
Tienes la teniente mas joven del mundo,
Batista y su deportivo,
Masuka con...
Cometi el error de ir a su laboratorio sin avisar.
- El estaba... - Suficiente.
Tiene alguna mierda en marcha.
Pero ya ha terminado.
Lo mismo se podria decir de ti ¿no?
Buenas noches, Anderson.
Estoy clasificando estos documentos,
cuando de repente me doy cuenta
que ya habia leido eso antes.
No jodas.
Este alumno idiota
cambió algunas palabras
pero plagió a C. S. Lewis.
C.S. Lewis.
Deberia arrestar a este tipo ahora mismo.
Tengo las esposas conmigo.
Podemos ir. Quiero decir...
Eso suena divertido.
¿Si? ¿Quieres otra ronda?
¿no estas casado? ¿verdad?
Definitivamente no.
Entonces quiero otro trago.
Otra ronda, por favor.
Gracias. Oh, mira quien aparece
cuando estoy pidiendo bebidas, ¿eh?
Oye, mañana tenemos un largo viaje
hasta Miami.
- ¿quieres que llame? - Un segundo
Puedes llamar si quieres
pero estoy a punto de tachar a un puto profesor de la universidad
de mi lista de deseos.
Oh, se cuidadoso, socio.
Ella es parte de nuestra investigación.
No lo es. Ella es solo una agradable persona
con la que hablamos, ya sabes.
Hay acerca de otras 20 mujeres aqui que te podrias coger.
He gastado como 80 dolares en ella
y es como que no quiero tener
que empezar todo de nuevo.
Vete de aqui. Vamos.
Nos vemos por la mañana, ¿de acuerdo?
- Eres increíble. - Sí, vamos, pequeño.
Y ahi están.
Gracias.
Esto es para ti.
Hola, amigo.
¿Te vas a dormir?
¿Te vas a la cama?
¿Estas cansado?
Encontre tu anillo.
Oh, me has salvado la vida.
Deb, enserio?
Ah, mierda.
Vino aqui para darte un beso de buenas noches,
no para ver fotos de cadaveres.
Sí, bueno, quizás si me hubieras avisado.
¿No hay ningún sitio donde puedas hacer esto, Deb?
¿Ahora mismo? No. Ninguno.
Enserio? La teniente no tiene una oficina?
No me gusta mi oficina.
- Me gusta trabajar aqui. - Oh
Harrison tiene un maldito apartamento entero por allí.
No tengo nada.
Él solo quería decirte buenas noches.
Lo sé.
La proxima vez, porque no me llamas?
Lo haré. Desde ahora.
Y quizá podrías dejar
esas fotos en el escritorio de Dexter,
para que Harrison no las vea.
Otra vez, si hubieras estado haciendo tu trabajo,
nada de esto habría pasado.
¿Mi trabajo?
- Sí. - ¿En serio?
¿Te refieres a que mi trabajo es ser tu una puta sirvienta?
-
- Lo he encontrado. - Gracias.
- En la caja de juguetes de Harrison. - Gracias.
Tienes suerte de que no se lo haya comido
Por favor.
- Gracias a Dios que estas en casa. - Hola.
Necesita cuidar mejor a Harrison.
Traerá a casa todas esas horribles fotos.
No sería raro si solo me voy?
Oye, Jamie,
si harrison ya ha caido por la noche,
quiza deberías irte a casa.
Te veo mañana.
Bien.
¿Te estás poniendo de su lado?
No, hablaré con ella mañana,
pero, Deb...
Tienes que admitir que esto no es bueno para Harrison.
Sí. Soy un desastre.
Quiza necesite ir a terapia.
No más que yo.
Estoy tan jodida?
Apuesta que ni siquiera saben sus nombres.
No me extrañaría que él quiera que acabemos con todo.
Estos dos.
Síguelos.
¿Estás seguro? Él se ve bastante grande.
No es tan grande como Dios.
Vamos.
Toma a la chica antes de que alguien venga.
Ponla en la camioneta.
Ayuda.
Lo siento.
Ves lo fácil que es?
Vamos.
Hey.
Ven aquí.
Donde esta Quinn?
Baño
Lo traeré.
Joey, tu amiga esta aquí.
El alfa y omega de la Enesserette.
Professor Porter, podría salir?
Uh, perdón, que hace?
Estos dibujos, son de Gellar?
No puede solo tomarlos--
Gellar hizo esto?
Hey. Que sucede?
Oh, Dios mío.
- Lo hizo? - Bueno, sí.
Permitame.
Diablos.
Puedo ayudarla?
Michelle Ross.
LA terapista que ha estado esquivando por semanas.
Joder.
Lo siento.
Sucede más de lo que cree.
Lo imagine desde que no se presento en mi oficina--
Que usted vendría a la mía.
Creeme, lo entiendo.
Probablemente debería volver a los negocios, cierto?
Justo ahora?
Esta bien?
Hagamoslo.
Okay, solo checaba,
es en referencia al tiroteo
en Don Aldo's?
Ha experimentado falta de sueño
desde el tiroteo?
Del tiroteo, no.
Se ha puesto a meditar sobre ese día?
No. Quien tiene tiempo?
Ha encontrado difícil el concentrarse
en las labores diarias por el incidente?
No.
Bebe más de lo que hacia
antes del tiroteo?
Jodase, no bebo lo suficiente.
Fue una broma.
Hm.
Tiene algún sentimiento de culpa por el tiroteo?
No.
Si el caminará por esa puerta, yo le dispararía inmediatamente.
Bien.
Entonces todo parece estar bien.
Si.
Todo esta bien.
con el tiroteo.
Es simplemente todo lo que ha pasado desde entonces
me molesta.
Como que?
Como ser teniente.
Y toda la basura que trae día con día.
Con el asesino del Jucio Final haciendo todas esas pendejadas en mi ciudad,
y yo tratando de hacer cualquier cosa aqui,
y no puedo, y---
acaso mencione que acabo de terminar con mi novio
y no tengo un lugar donde vivir,
entonces, al final del día, Ni siquiera puedo ir a casa?
Vivo con mi hermano y su hijo, y...
No lo tomes a mal, yo los quiero,
es solo...
Hay una razón por la que soy tía y no un padre y...
Siento que no tengo un espacio
que pueda ser completamente mío.
Entonces deberías conseguir tu propio lugar.
Detective Anderson
y novia.
Ella? Claro que no.
Estoy casado. Ella es mi jefa.
Tenienete DEbra Morga, Miami Metro Homicidios.
Lo siento. Pense que ustedes dos---
- No se preocupe. - Mi error.
Podemos sellar la escena del crimen?
Wow. Se necesita un teniente
para decirme si esta bien que rente este lugar, huh?
- Podemos pasar? - Claro que sí.
Gracias.
Quería pasar y ver si era posible que rentara el lugar.
Oh?
Los pisos son un desastre.
Si, lo son, no?
Si, lo son.
Puede que necesite reemplazarlos.
Quiero decir, el daño toxico.
Toxico?
Antigenos transmitidos por sangre
pueden vivir por lo menos dos semanas.
Claro, Hepatitis C siempre es un riesgo.
No lo sabía.
Oh, Dios, justo lo que necesitaba.
Mira, no es un secreto
vas a pasar grandes momentos rentando este lugar.
Legalmente, necesitas reportar el asesinato/suicidio.
Pero yo ya sabía sobre eso.
y?
Que pasa si te doy
2/3 de la renta en curso justo hoy?
Hagalo 3/4, por lo menos dos años y tu limpias el lugar.
Parace que tienes un nuevo inquilino.
Ah, cual es-- cual es el progreso de--
Si, todo bien, hice todo
Yo se como pero no fui capaz
de conseguir que se rindiera.
El comprador lo consiguió usando un programa francotirador
eso protege al comprador,
así que quien sea que lo tenga, lo hizo a la buena.
-Oh, joder. -Como sea...
Me gusta el sonido de tu como sea.
Borre cualquier rastro de la venta en la red.
Lo siento, fue lo mejor que pude hacer.
Entonces si uno trata de buscar en línea---
Es como si no hubiera pasado.
Y no he revisado en evidencias.
No hay rastro que nos lleve ahí.
En el peor de los casos, evidencias la cago, no nosotros.
Nuestro departamento esta a salvo.
Y mientras estaba en tu computadora,
Mejore tu línea de credito, instale una mejora inteligente a tu chip
para mejor el rendimiento de tu CPU, y lo más importante
Agregue un depurador de porno a esa cosa.
Mi hombre.
Rindete, Lou.
Gracias.
Maneja fuera del estacionamiento,
da la vuelta a la derecha en Flager, y maneja hasta
pasar el Río Miami.
No si lo entiendes.
Puedes tomar el auto.
Es tuyo, mi cartera, lo que quieras.
No quiero nada de eso, Travis.
Que es lo que quieres?
Quiero tu vida.
Justo como las que tu tomaste.
Asesino del Jucio Final.
Dios. Dios!
Si, comencemos con el.
Supuse que era Dios
quien te dijo que mataras a toda esa gente inocente?
Dios no me habla a mi.
Entonces como lo sabes?
El le habla al Profesor Gellar.
Y como sabes que el habla con Dios?
Porque lo he visto.
Dios le habla al profesor.
El habla a través del profesor.
Sigue.
Antes de conocerlo,
estaba perdido.
Pero entonces el profesor,
me mostro la verdad.
El me mostró el camino.
Es un profeta lleno de verdad y luz.
Tonterías!
Mataste a esas personas porque te gusta.
Contestame.
No pude hacerlo.
Soy un fracaso.
Le estoy fallando a Dios.
Tienes una idea de como se siente eso?
Si, si, quise matar a esa gente,
pero no pude.
Dices que Gellar cometió los asesinatos.
Es mucho más fuerte que yo.
La cosa es, no hay miedo.
No hay remordimiento. Pero conmigo hay---
Es patetico
Gellar te esta empujando hacia la oscuridad, Travis,
no hacia la luz.
No, tu no lo conoces.
Creeme, yo se mas sobre la oscuridad que cualquiera.
y Gellar es pura oscuridad.
Necesitas encontrar alguien más a quien seguir.
Estacionate.
Sal del auto.
Que?
Sal y empieza a alejarte.
Encontrarás tu auto camino al museo.
De una u otra manera, Travis me guiará
al que realmente merezca mi tabla.
Dónde estas?
Camino a casa.
Que esta pasando?
No me siento bien.
Tengo... Sólo me siento mal.
Debería dormir un poco.
Travis, que es lo que no me estás diciendo?
Nada. Nada.
Solo... me siento mal.
Te veo mañana.
Hey, recuerdas la historia de Jonah y el gran pez?
Jonah trató de huir de Dios.
El no ha llegado muy lejos.
Espero que tu no trates de huir de Dios también.
Piénsalo.
No creo en ángeles,
pero si creo que hay una constante pelea
entre lo claro y oscuro en el mundo.
Quién sabe? Quizás el hermano Sam esté en lo cierto.
Quizás a veces la luz puede ganar.
Pero en mi experiencia,
la oscuridad siempre gana.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-