-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Previamente en Dexter...
Ya no lo verás más Dexter, Puedes ser tu mismo.
Conmigo. Tu propia escencia.
-Tú puedes... -Lo siento.
Jonah, ¿Por qué sigues aquí?
No puedo dejar a mi mamá y a mi hermana a solas con él.
Todo está listo para marcar a la mujerzuela.
No, por favor. ¿De donde me hablas?
Eres libre.
Se que fue Nick quien te disparó.
Dile que lo perdono.
El está muerto, lo que te hace un asesino.
No tienen pruebas. ¡Nadie puede hacer nada!
Aah!
Hola, hermanito.
¿Me extrañaste?
Estuve perdido antes.
Después de la muerte de Rita, Después de que Lumen se fue.
Pero ahora he encontrado.
Brian Moser, mi hermano muerto.
Ha sido un largo tiempo desde que lo he visto.
Tanto.
Aquí. Atrápalo.
Tu solías amar jugar. ¿Porqué con la cara larga?
El hermano Sam ha esperado que yo fuera capaz
de perdonar a Nick por dispararle.
Porque tú no pones la otra mejilla, la quitas.
El hermano Sam no te conoce como el hermano Brian.
Admítelo.
Estás algo contento de verme.
Me siento...
¿Aliviado? Aliviado.
Sin carga.
Tal vez no puedo parar de pretender.
Pretendiendo que hay alguna luz en mi.
Siente ese sol.
¿Se siente bien, no?
Tu sabes, no necesitamos volver.
Podemos continuar.
-
Es Debra.
Ese no es el camino.
Hey, Deb, ¿Qué pasa?
Estaré ahí tan rápido como pueda.
Hablaremos sobre esto luego.
-
Cerrando la puerta. Debe ser serio.
Muy serio.
Es trinity.
Ha vuelto. Ha matado de nuevo.
¿Qué? Dos personas.
Miembros de familia, su esposa, Sally Mitchell,
y su hija, Rebecca.
Protección de Testigos puso a los Mitchell en el medio
del culo de Nebraska,
y de algún modo Trinity logró seguirlos.
Bueno, no Trinity. Tú mataste a Trinity.
¿Qué hay sobre su hijo, Jonah?
Trinity fue tras de el también pero Jonah sobrevivió al ataque.
Que suerte.
¿Dijo que paso?
Acordando con su declaración.
Jonah volvió a casa del trabajo
Y vio a Trinity empujar a Sally por las escaleras
y empezó a ganarle.
Jonah le combatió, Trinity corrió.
Y Jonah subió las escaleras y encontro a Rebecca...
Muerta en la bañera.
O Jonah las mató
Y se hizo pasar por Trinity.
Y todo esto paso en... ¿Nebraska?
Alguna ciudad llamada Kearney.
Viaje por carretera.
La muerte del hermano Sam es Suficiente para ti, estoy segura.
Y para colmo con esto...
Matemos a Jonah.
Necesitaré algo de tiempo.
Lo que necesites.
Tómate el día.
"Carnaval."
¿Que? Nada.
Sólo me encanta tenerte aqui
Usualmente cuando vienes a estar conmigo,
hay algún... Problema con el que necesitas ayuda.
No puedo, por mi vida,
encontrar la manera...
de apagar el predictivo de texto en mi teléfono.
¿Tienes idea de cómo hacerlo?
Le escribí a mi jefe que tengo
dos boletos al festival Jizz.
Bueno, tal vez tendremos una promoción.
Bueno, yo no sostendría la respiración en eso.
¿A tu jefe no le importa que no vayas?
Mi jefe piensa que estoy siguiendo
un antiguo manuscrito de un coleccionista privado.
¿Estás seguro que puedes darte todo el día entero?
Las charlas padre/profesor son una mierda para reprogramarlas.
Sólo serán unas horas.
He terminado. ¿Terminado?
Contigo. Con todo.
Dios es el único con elección, Travis.
Te escogió, y a mi.
Nosotros, sin embargo, no tenemos nada que decir.
¿Qué hay acerca de libre albedrío?
Por favor. Déjame entrar.
No.
¿Lo ves? Libre albedrío.
Dios no se detendrá
sólo porque quieres jugar a la casita con tu hermana.
Hasta que este pequeño desvío tuyo termine.
Continuaré su trabajo... Por ambos.
Rebecca Mitchell.
Cortada en la arteria femoral. Se desangró en minutos.
¿Hoja de afeitar? Verificado.
¿Espejo? Verificado.
Sally Mitchell.
Ella fue empujada por las escaleras,
pero es no fue lo que la mató.
Ella sufrió de traumas en la cabeza, al cuello, y al pecho.
La golpearon. ¿Fue con un martillo?
Un palo de hockey
Una chica muerta en la bañera,
la mamá empujada y golpeada,
Tenemos un pequeño combo de eficiencia.
Jonah ha sido un muy buen estudiante.
Pero Jonah amaba a su madre y hermana.
¿Desde cuándo el amor evita que la gente no se mate?
Tú y yo sabemos lo fácil que habría sido
asfixiar a Becca.
Jonah sube a la bañera detrás de ella,
corta sus vías respiratorias, abre su arteria
Ahora, mamá... es como una genialidad de Jonah,
machacarla en las escaleras, ¿por qué?
Porque el patrón es consistente
con la altura de Trinity.
Jonah se para en el escalón más alto,
y de repente es tan alto como su buen viejo papá.
El niño realmente tiene talento.
Es su sangre.
El hijo de un asesino serial se convierte en asesino.
¿Cuales son las posibilidades?
Vayamos a jugar en tu cuarto.
-
Lindo niño. Mi sobrino.
-
Kearney, Nebraska, esta aproximadamente a 30 horas
de Miami, FLA.
31 si tienes que parar en el camino.
Podriamos rentar un auto, tomar la I-95 norte.
No me digas lo estas considerando.
Que hay acerca DDK? Miami Metro podría llegar a ellos primero.
-¡Ni siquiera están cerca! - No lo sé.
Cuando mataste a Trinity,
le diste a Jonah la coartada perfecta para matar impunemente.
Sé cuánto odias que la gente mate impunemente.
Todos, menos tú, claro.
¿Así que soy un poco qué? ¿Responsable de que esto pase?
Tu vida no es nada más que responsabilidad.
Observa, Dexter.
¡Ve tu vida!
¡Tazas para bebés, pañales para caca, monitores para bebés!
¡Has sido domesticado!
Necesitas hacer este viaje.
Vamos, Dexter.
¿Cuándo fue la última vez que te divertiste?
Gracias por venir de visita y en tal breve tiempo.
No hay problema
No debería de estar fuera mas de cuatro o cinco días.
Entra.
Sincronización perfecta.
Mi primer capítulo de disertación será la semana próxima,
y nunca logro hacer nada en casa,
especialmente cuando Angel esta alli.
Es el hermano Sam, ¿no? Tu le echas de menos
Solo necesito escapar de todo
Solo te molestaré si es muy importante.
- ¿Adónde vas? - No estoy seguro.
Quizás a los cayos, donde sea que la carretera me lleve.
Bueno, diviértete. Vamos a llevarte a la cama.
Mwah! Te amo.
Guau, amor. ¿Realmente?
Es extraño verle con un niño
Vayamos a Nebraska.
-
Comience sus mañanas derecho,
George's heart to Heart Rock Hits del 96.
-
DEB, ey, soy yo.
Sabes, voy a necesitar más de un día
para aclarar mi mente, Me es difícil concentrarme.
Hay mucho por digerir, mi conjetura.
Estaré de vuelta en cuatro días, cinco a lo mucho.
Espero que vayan las cosas bien con la audición.
El 70% de asesinatos en mi distrito relacionado con armas de fuego.
¿Qué porcentaje de los asesinatos fueron con un collar de pinchos?
Creé una categoría separada
para los asesinatos del asesino del día del juicio final.
De modo que son casos sin resolver
¿no cuentan para la tasa de resolución?
¿Cuál es el porcentaje de dimisión de su división?
42 por ciento.
Añada regresar a los asesinatos abiertos de DDK,
y la tasa de resolución baja al...
29 por ciento Pero puedo explicarlo.
Los números no pueden oírte.
Oye.
Seis de aquellos asesinatos ocurrieron en tu mando
antes de que yo me hiciese cargo.
La tasa de resolución es un total añadido.
No importa quién era el teniente al mando.
Si no importa una mierda, ¿Qué hacía ahí?
Porque se siente personal.
Fue mi primera audiencia de estadísticas,
como capitán.
Así que solo estabas tan nerviosa como yo.
Pero debe ser muchísimo más fácil sentarse allí
y escuchar las estadísticas de lo que es presentarlas.
Lo es. Pero como tu capitán,
también son mis estadísticas, así que deben ser precisas.
Mis números son flojos. Hacen que me sienta floja.
Por eso me gusta comparar estadísticas... solo son números.
Mira, yo no sé qué pasó entre tú y Quinn,
pero yo perdí una relación debido a este trabajo.
Me acomoda bastante.
la pura objetividad de los números.
En las estadísticas, no hay edad, ni género, ni sentimientos.
Mejora tus números, y todo cambiará.
Te lo prometo.
Y si no atrapas a DDK, explotarás y arderás.
-
Eh, hermano, recibí tu mensaje.
Oye, sé que es un momento fuerte para ti,
así que toma el día libre.
Pero por favor que no sean cuatro.
Lo que quedó de mi culo me lo trajeron en una plato de cartón
en la audiencia de estadísticas.
El DDK potenciará mi carrera o acabará con ella.
Necesito tu ayuda.
-
Es linda.
No, seguiré diciendo que no.
Habla con ella, Dexter.
Te dije que no me gustaba coger con tu madre en casa.
El registro es acá. Debo irme.
Sonríe, Dexter.
-
Sabes, si sirve de consuelo,
creo que los límites son buenos para una relación.
¿Es eso cierto?
Ve por ella.
Yo, por ejemplo, nunca me cogería a nadie
si mi madre estuviese en casa.
O debería decir si mi madre adoptiva estuviese en casa.
Nunca podría cogerme a nadie
si mi madre real estuviese en casa,
porque la asesinaron delante de mí cuando tenía tres años.
¿Es cierto?
Yo no veo ninguna madre alrededor, ¿tú sí?
-
Ajá, eso era, Gracias.
No habría tenido más diversión
¿para que la matara?
Tengo lo que quería.
-
Métela por la "O".
-
Incluso no me gustan las armas.
¡Más rápido! ¡Vamos más rápido!
-
Prueba con otras dianas. Algo más familiar.
-
La Hora Gospel se complace en recibir al pastor Bill O'Connor
de la Primera Iglesia Unida Metodista de Kearney.
"Ordenará que sus ángeles, vayan por ti,
y te levantarán con sus manos
de manera que no tengas que poner tu pie sobre las piedras".
-
Un tornado le haría un favor a esta ciudad.
Quédate aquí. Quiero hablar con Jonah.
cara a cara.
Hola, Dexter Morgan.
Después de que Rita Morgan murió,
el rostro de de Kyle Butler estuvo en las noticias
como su esposo afligido.
Fue entonces cuando nos dimos cuenta de Kyle Butler
era en realidad Dexter Morgan.
Nadie conectó los puntos para el FBI.
Hablamos sobre eso pero... pero decidimos como familia
que intentaste ayudarnos.
Así que tratamos de ayudarte.
¿Pero por qué mentiste acerca de quién eras?
Estaba intentando proteger a mi familia.
Sospeché que tu padre era Trinity.
Pensaba que podría llevarlo a la justicia.
antes de que matara otra vez.
Quería ser un héroe. Eso fue estúpido...
y egoísta.
Y eso fue lo que mató a Rita.
Mi padre arruinó nuestras vidas.
Qué sucedió aquí, Jonah?
Qué realmente pienso de que sucedió?
Esto es lo que quiero escuchar.
Mi mamá probablemente lo llamó en algún momento.
preguntando por dinero.
se le hizo fácil para él encontrarnos.
Viste a tu padre?
Oh, sí.
O sea, me refiero, lo escuché.
antes lo vi... peleando con mi madre.
en el piso de arriba.
Entré y me miró.
Luego la empujó por las escaleras para que yo mirara.
Después comenzó a golpearla con mi palo de hockey,
y la tomé y pelié con él.
Él se escapó.
Fui donde mi madre y
luego subí,
y ahí encontré a Becca.
Que espectaculo.
- Jonah, lo siento. - ¿Lo sientes?
Por tu pérdida.
Sí, bueno, yo también lo siento por tu pérdida.
Bien, ¿has venido hasta aquí
para decirme esto?
Solo quería ver cómo lo llevabas.
No hay problema.
Regresa a Miami, Se acabó.
Yo diría que la diversión está recién comenzando.
Teniente, tomaron una declaración de una mujer.
en St. Joseph's quien dice que estuvo encadenada por un par de días
por alguien llamado "El Profesor."
Su nombre era Mary Ann o Ginger?
No, Es Holly.
Una de ellas seguía diciendole a la otra "Profesor".
Pero no vi ninguno de ellos. Estaba con los ojos vendados.
¿Habían dos?
El Joven fue el que me dejo ir.
Pude deducir que era el màs debil de los dos.
El joven dijo que me llamaría...
Holly, estas a salvo.
¿Cómo te dijo?
La puta.
No me tocaron, excepto cuando me encadenaron.
Y el profesor, creo,
puso sus rodillas por detrás de mi cuello,
y me afirmó la cabeza para que no pudiera cerrar la boca.
Y luego el vertiera esa cosa dentro.
Y el joven seguía diciendo Que lo sentia.
se disculpaba por lo que me estaba haciendo.
¿Qué te hicieron beber?
Estaba frio y me hizo vomitar.
Y sabe como metal, creo que fue sangre.
No hay forma de obtener una muestra de esa sangre,
pero deberíamos dejarselo a Dexter.
Jamie dijo que cuidaria a Harrison por un par de días.
Sí, Dex dijo que necesitaba un descanso.
Así que se fue.
Lo entiendo.
¿Dijo Jamie a dónde fue?
No, pero fue parte de una larga conversación
Sobre una cita que tiene con Louis.
¿El Estudiante en practica de masuka?
Sí. Lo conoció en tu fiesta.
Déjame entender esto.
¿El chico quien es la herramienta de Masuka todo el día
va a tener sexo con tu hermana?
Cuando sepas algo de Dexter, búscame.
Por los caballeros de la demolición del derby de colón
-
Asegurate de pasar y decirle Hola al Doc.
-
Debra, Debra, Debra.
Ella realmente vale la pena, Dexter?
¿Qué pasa contigo y ella?
Siento que pase a llevar un clavo o algo.
Paremos a un lado.
Necesitamos encontrar una base de todas formas.
Esto luce bien.
y me da mucha comodidad
Y si puedes firmame aquí.
Conserva la pluma si quieres.
Será 39 dólares.
Por favor y gracias.
He visto en su matrícula que es de Florida.
Debe estar contento de haber salido de allí.
Por lo que he visto en las noticias, Miami es una alcantarilla.
Y ahora, sea lo que sea que pasa por ahí abajo...
-Caballos corriendo en las calles. -Mmm.
La gente dice que el mundo se está acabando. Pendejos lunáticos.
¿Que le trae por estos lados?
Estoy siguiendo la ruta de Oregon
Bien, si le gustan tanto los grandes paisajes,
¿Que es lo que haces de regreso en Florida?
Paisajismo
Nunca tuvo sentido para mi.
Contratar a alguien para hacer lo que la naturaleza hace sola
Este sitio volvería a cualquiera un maníaco homicida.
¿Puede indicarme el taller más cercano?
Tengo un departamento. Puedo parchar eso por ti.
Puedes hacerlo?
Sí. Somos bastantes útiles aquí.
No como nosotros los citadinos.
¿Puedes parchar una rueda?
No, no puedo
Bueno, estoy feliz de ayudar. Te daré un buena cantidad también.
-¿Qué tal 20 dólares? - Anótame
Es un trato
No tienes callos en esa mano, ¿Verdad?
Uso guantes cuando trabajo
¿Cuanto demorarás?
No debería demorarme tanto.
La ciudad no esta tan lejos si quieres ir a comer algo.
Sólo sigue el camino. Te llevaré directamente ahí.
Tengo hambre.
De nada.
¿Un atajo?
Abre el camino.
Es una granjita de marihuana.
Ahora entiendo porque Shady norm queria que siguieramos por el camino.
Shady Norm ha sido un gran
compañero indutrial ¿no es así?
Vamos, salgamos de aquí.
Vamos almorzar.
Cuando la puta de Babilonia sea revelada,
ella estará "sentada sobre una bestia color escarlata
de tiene cabezas"
Habian algunas imagenes de esta bestia
en el libro de dibujos de Gellar.
Las arruine un poco. Parece un dragón.
Sí, en papel.
¿Quien sabe como la llevarán a cabo en el proximo retablo?
Escucha, "La puta,
además de ser expuesta en lila y escarlata,
estará borracha con la sangre de los santos."
Es por eso que hicieron beber a Holly la sangre.
Beber la sangre de los santos?
Estaban ellos haciéndola beber la sangre de ellos?
Si se consideran santos, los malditos asquerosos.
Y porqué el hombre joven la dejaría ir? Quién es él?
Probablemente un antiguo alumno, cierto?
Eso creo, él permanece refiriéndose a Gellar como "Profesor."
¿Cómo conseguiremos identificarle?
Bueno, Gellar enseñó en Tallahassee durante 12 años.
400 estudiantes por año, 4800 nombres.
2400 si excluyes a las mujeres.
Entonces si ellos van a continuar,
la mejor forma para nosotros de detener que suceda un próximo asesinato
es obteniendo el nombre del cómplice de Gellar
en un montón de 2400 potenciales sospechosos?
Mierda sólo que no es suficiente por ahora.
2400 no es un gran nùmero.
A menos que tu estés hablando de vírgenes.
Quizás yo podría ser de alguna ayuda.
trabajaré en eso.
Me suicidaría, pero eso aumentaría
la lista de asesinatos del mes.
Al menos estamos más cerca de cazarlo
de lo que estábamos esta mañana.
Sí, me siento mucho mejor.
Dónde mierda está Dexter?
Te prometo que no se lo diré a nadie.
Bien, ¿como sé que puedo confiar?
Oh, bueno, ese beso es un contrato, ya sabes.
Vamos.
Está bien, esto es un borrador.
Ni siquiera es una versión de prueba, pero...
Definitivamente, eres mi hermano.
Incluso en la forma que ese sombrero se ajusta en su cabezota.
¿Es él la estrella de tu juego?
Bueno, el juego está basado en el departamento,
así que si él es el líder de un caso, entonces es la estrella.
-Si. -Eres muy inteligente.
Lo sé.
Alguien está aquí.
- ¿Debra? - Hola. ¿Dónde está Dexter?
En un viaje
-Dónde ha ido? -No lo sé
Las llaves?
Su bote está aún atracado en el muelle.
Bueno, quizás el tomó su auto.
¿Has intentando llamarlo?
Más de mil veces.
Pero no desde aquí.
Si pudieras ir a cualquier lado, ¿adónde irías?
Nunca he estado en Portland.
Es un poco predecible, ¿no crees?
¿No es adonde van todos los asesinos en serie?
-
- Hogar, dulce hogar. - No contestes eso, Dexter.
¿Jamie? ¿Qué sucede?
- ¿Dónde demonios estás? - Hola, Deb.
- ¿Has recibido mis mensajes? - ¿Qué es ese sonido?
Apenas puedo oírte. La recepción es terrible.
Tuvimos un gran avance en el caso DDK.
- Deb, tengo que irme. - Tú sabes...
Podrías haberme preguntado antes de irte.
Me ofreciste un tiempo libre.
Me refería a una tarde, ¡no a cinco putos días
para ir donde sea que estés!
¿Dónde estás?
Es...No sé...
personal. - Soy tu hermana.
Entonces dile a mi teniente que volveré tan rápido como pueda.
Lo siento, colgaré.
No tenemos mucho tiempo. Tenemos que hacer lo de Jonah ya.
Vamos.
¡Estupendo!
Ahí está, Calle Walnut 1965.
Hogar de la familia antes conocida como los Mitchell.
¿Quieres matarlo aquí o solo quedarte esperando?
Ninguna.
¿Entonces qué hacemos aquí?
No estoy seguro de que sea culpable.
No otra vez.
El código de Harry.
Dime por qué importa que una persona sea buena o mala.
¿te hace sentir mejor matar gente mala?
Es parte del ritual.
No necesitas una justificación para matar.
El código es más que eso.
Evita que me agarren.
Me está dando una vida.
Una vida que es una gran mentira.
Igual que la historia de Jonah.
¿Qué otra prueba necesitas de la culpabilidad de Jonah?
El FBI no fotografió todo el salón.
Quizá Jonah cometió un error de amateur.
¡Mis cuchillos!
Supongo que ha sido el fulano del motel.
Quienquiera que sea también tomó mi equipo forense.
Ahora, lo que no extraño tanto.
Es el medioeste.
Nadie cierra con llave su puerta.
No hay sangre por ningún lado.
-
Lejía.
Lo ha limpiado.
Rebecca murió en la bañera del piso de arriba.
Estoy aburrido.
¿Por qué no estamos arreglando una habitación para matar?
Aquí es donde debió haber estado Jonah para
hacer ver que su padre fue quién golpeó a su madre hasta matarla.
Inténtalo. Haz un intento de golpe.
No es el mejor trabajo de limpieza que haya visto nunca.
Vayamos a la sala de estar.
Esto es la cocina.
Estoy haciendo una prueba de lejía, que no necesitaría hacer
si no me hubiesen robado mi kit de forense.
Sal de mi puta casa.
Enséñame dónde ocurrió, Jonah.
¿Tu padre mató a tu madre aquí? ¿En esta escalera?
La policía puede llegar en tres minutos.
Aquí es dónde estaba el cuerpo, y ahí...
es dónde limpiaste la sangre de tu madre.
Eres un puto enfermo, ¿lo sabes?
Dónde peleaste con tu padre... fue ahí, ¿no?
¿cuando cogiste su arma y le golpeaste,
persiguiéndole hasta afuera? Sí.
Golpeándole en todo momento.
Sí, lo hice. Sí.
Si eso es cierto, debería haber sangre aquí
en la pared, y también ahí, en el techo.
Pero no hay salpicaduras aquí.
Eso es porque lo limpié. ¡Ahora vete!
- ¿Con lejía? - Sí.
No en esta pared.
Porque no había sangre en esta pared,
porque tu padre nunca estuvo aquí.
Sé con toda seguridad que Trinity
no ha matado a nadie en esta casa.
¿Eso es porque tú le mataste?
Sí.
Igual que tú mataste a tu madre y a tu hermana.
Cógele.
-
¿Satisfecho?
Vamos a arreglar la habitación de matar.
Este es mi hermano pequeño.
¿Dónde están tus cuchillos, Dexter?
Los vas a necesitar.
Psst.
Está en el cobertizo.
Hola.
Eres realmente interesante, Florida, ¿lo sabes?
Todas esas pociones y soluciones
en este kit que encontré en tu coche.
Y esos cuchillos tuyos.
No son exactamente herramientas de jardinería ahora, ¿verdad?
Las quiero de vuelta.
Sé que viste lo que estaba creciendo ahí fuera,
en ese campo de maíz.
Sabes lo que ocurre.
- No me importa. - ¿De verdad?
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
Obviamente tienes algún tipo de trabajo de escritorio.
Esas manos tuyas son muy suaves.
¿Trabajas para la DEA, la ATF, el FBI?
Por qué no bajas ese cuchillo y asi podemos hablar.
¿Qué valen para ti?
Deduzco que tienes bastante dinero por ese coche de lujo que llevas.
Es de alquiler.
No es así como esperaba que fuese nuestro primer asesinato.
Debería pensar que cuchillos como esos que llevas
deben valer como 10.000 dólares para ti.
Ese chico no te deja otra opción.
Te va a matar si no le matas tú primero.
Entonces si te pago 10.000 dólares, ¿vas a olvidar que me has visto?
Puedes tener tus cuchillos de vuelta.
Voy a buscar a alguien de la ATM, pero me llevo estos conmigo.
También encontré esto en el coche.
10.000 dólares.
Por favor y gracias.
O eres hombre muerto.
Por fin... ¡una muerte!
Sin un duro proceso de selección, no puede haber acecho.
Quizás podríamos argumentar auto defensa.
Demasiada charla para mi gusto.
¿Has visto sus ojos?
Sí.
¿Cómo despiertas a tus víctimas
cuando están en la mesa?
Quiero que vean lo que han hecho.
¡Gilipolleces!
Quieres ver la luz que sale de sus ojos.
No importa demasiado que sean culpables o no.
¿Cómo te sientes?
Como si todo fuese posible.
Esta es la vida que siempre quise para ti.
-
¿Hacia dónde iremos a partir de ahora?
Hacia Jonah.
¿Y luego qué, Dexter?
Luego...
seguiremos adelante.
Pero lo primero es lo primero.
¿Cómo deshacerse de un cuerpo
cuando estás lejos del océano?
Norm es un ladrón, un fumeta y un capullo...
Cualquiera de esas cosas podría explicar su muerte.
Simplemente puedes dejar su cuerpo por ahí.
Tengo una idea mejor.
-
Espero que hayas cogido un souvenir.
Encantado de verte, Travis. Pensé que habías acabado conmigo.
Estas son tus cosas.
Las quería fuera de mi apartamento.
Habría sido un poco más fácil
si las hubieses tirado a la basura, ¿no crees?
Pensé que si las traía aquí eso me daría clausura.
Calusura.
Suena como si pasaras de estar leyendo biblia
a leer libros de auto ayuda.
Pero si de verdad has venido aquí porque
querías que te rogara,
bien, entonces, por favor, Travis, vuelve conmigo.
No vine aquí para que me rogaras.
Entonces, ¿qué me cuentas?
Leí una historia el otro día en el periódico
sobre una niña pequeña en California que fue secuestrada.
Entraron en su habitación, y la cogieron
mientras estaba dormida junto a su osito de peluche.
La violaron y la mataron,
y luego dejaron su cuerpo en un bosque.
- No me digas... - Había otra historia
sobre alguien que puso una bomba en Pennsylvania.
Murieron once personas, veinte quedaron mutiladas.
Por eso el mundo tal y como es, debe acabar.
Deja de hablar.
Los pecados de la humanidad continuarán
a no ser que los detengamos.
No, no , calla. ¡Cállate ya!
¿Vas a matarme?
¿Eso es lo que quieres hacer, Travis?
Lo que quiero...
es ser libre.
Hablaré con Dios.
Te perdonaré.
¿Puedo irme?
Sabes dónde está la puerta.
No tienes mensajes.
Estás apareciendo.
He venido a disculparme.
Me disculpo por ser un idiota en tu fiesta.
Y por tener sexo con la profesora.
Y me disculpo por haberte pedido matrimonio.
Pensé que era algo que la gente hace después de un tiempo,
¿sabes?
Como comprar una mesa de café.
Nunca compramos una mesa de café.
Bueno, hablamos sobre eso.
¿Y no pudimos hablar sobre casarnos?
Tuvimos algo bueno, ¿cierto?
Es decir, no estoy loco, ¿o sí?
Sí.
Tuvimos algo bueno.
Sabes, hay veces cuando llego a casa,
y todavía espero verte ahí.
y abro la puerta,
y todo está tan ordenado y limpio.
-
Y me pasa una y otra vez.
Te has ido.
- Estoy aquí. - Sí.
En la oficina de LaGuerta.
Mierda, lo sé, ¿verdad?
Aún parece su oficina.
Creo que por eso aún no he desempaquetado nada.
Nada de nada.
Sí.
Quería contarte esto a ti antes que a cualquier otro.
Hice esto difícil.
Sí, pero...
fuiste herida.
Por mi culpa.
Y por eso estoy muy arrepentido.
Te echo de menos, Deb.
Tú, es como si me mantuvieses pegado o algo.
A veces no sé ni lo que hago.
Siento como si el último día de mi vida que tuvo sentido
fue el último día que pasé contigo.
No podemos.
Hemos acabado, ¿verdad?
Acabado de verdad.
Así es como habría sido nuestra vida juntos si tan solo
no me hubieses matado.
-
- Ahí está la llamada. - Jonah.
¿Hola?
Dexter, ¿podemos hablar sobre algo?
Claro, Jonah.
Quizá en un sitio privado.
Estaba pensando que la tienda está cerrada...
Te veré ahí.
Jonah no quiere charlar.
Lo sé.
Tiene muchas razones para querer matarme.
Soy la única persona que sabe lo que hizo.
¿No te encanta cuando todo encaja como debe?
-
No deberías haber venido a Nebraska.
Tenía que venir. No lo podía creer.
¿Creer qué?, ¿Que me convertí en asesino
como mi padre?
Sí. Pensé que te había liberado.
Que había liberado a toda tu familia.
Quería matarlo yo mismo.
¿Pero te conformarás con matar a tu madre y a tu hermana?
Sí, y a ti.
¡Hazlo, Dexter! ¡Hazlo!
¡Mátame!
¿Qué has dicho?
Por favor
¿Quieres que te mate?
¿Qué estàs esperando para hacerlo?
Mátame por lo que hice
Cuéntame que sucedió
A quién le importa que sucedió?
Yo no asesiné a Rebecca
Ella se suicidó
La encontré así en la bañera, mi hermanita.
Dios, debí sacarla antes de esa casa.
No lo pudo soportar más.
- ¿Soportar el qué? - Dexter...
Mi madre.
Cómo nos culpaba por todo lo que él hizo.
Ella solo... seguía enamorada de él.
No dejaba de defenderlo.
Ella solo deseaba que llegara y la llevara lejos
a Tailandia o México.
Entonces encontré a Becca.
Y solo exploté sobre mamá.
Y la seguía golpeando, una y otra vez, como papá.
¡Soy hijo de mi padre!
Hora de acabarlo, Dexter.
Me trajiste aquí para provocar una pelea,
con la esperanza de que te mataría.
Muerto por Dexter. ¡Una idea fantástica!
¡Mátalo!
¿Y si este fuera mi hijo?
Hemos llegado tan lejos.
Él no es un monstruo.
¿No quieres ver cómo sale la luz de sus ojos?
No.
-Piensa lo bien que se sentirá -Él tiene una consciencia...
y pesar.
Esta es la parte de ti que no soporto.
Biney se ha vuelto loco.
Esto es como lo de Debra de nuevo.
Eres débil.
Soy más fuerte que tú.
Teníamos un plan, Dexter.
Solo tú y yo.
Me voy a casa.
Hermanito.
¡Espera!
¿Cómo se supone que viviré con esto?
Perdónate.
¿Has sido una buena chica, Debra Morgan?
Porque ya casi es Navidad.
Muéstrale, Louis.
Creé un programa que hace referencia cruzada
de los antiguos alumnos de Gellar con gente viviendo
en un radio de 20 millas de Miami
- Excluí algunas variables... - Y listo!
- 200 nombres - ¿Tan fácil?
-Pero eso no es del todo legal -Eh, no es un problema
Louis Greene no es empleado de Miami Metro,
es solo un pasante sin sueldo.
Gracias...
Eso creo.
Estoy aquí para servir.
Si quieres un aventón al trabajo, me iré en siete minutos.
- ¿No seis? - No ocho.
Estaré listo.
El Hermano Sam creía que la luz podía mantener la oscuridad acorralada.
Pero me pregunto si la oscuridad está definida por la luz.
Sí es así, la oscuridad no puedes existir por sí misma.
Debe haber, por definición, luz en algún lado,
esperando ser encontrada.
Bienvenido a casa, hijo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-