www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Anteriormente en Dexter....
Gellar te estaba empujando hacia la oscuridad, Travis.
No hacia la luz.
¿Qué está pasando?
No, por favor.
Eres libre.
-He terminado con esto. -¿Terminado?
Contigo, con todo.
Oh, por favor.
La voluntad de Dios no va a parar sólo porque quieras jugar a las casitas
con tu hermana.
Podrías haberme preguntado antes de marcharte.
Me diste algún tiempo libre.
Me refería a la tarde, no a cinco malditos días
para irte dónde quieras que estés.
Los niños confían en todo el mundo.
Para el pequeño.
Aquí tienes.
Confían en que, la comida que les das
es segura para comer.
Por aquí, colega.
Confían en ti para mostrarles el camino.
No tomaré lo de siempre. Dos cafés y...
¿Qué es bueno para pedir disculpas?
¿Hombre o mujer?
Mi hermana.
Yo le compraría un buñuelo.
Muy bien.
No cuestionan los motivos.
Dale a un niño un bocado de azucar y de grasas trans
y será tu amigo de por vida.
Gracias, Francisco.
Los adultos son más complicados.
Mi hermana me dió un día libre y yo me tomé cinco.
Tiene razón para estar enfadada,
pero no puedo decirle que estuve en Nebraska...
O porqué estuve allí.
Oh, mira lo que el puto gato trajo a la casa.
El gato también trajo café y donuts.
Tienes cinco minutos.
Algunos de nosotros sí tenemos que aparecer por el trabajo.
Veo que te mudaste del todo.
Ahora son cuatro minutos.
Vale.
Lo siento...
Me fui de esa manera,yo...
realmente necesitaba alejarme.
Siento mucho lo que pasó con el Hermano Sam,
y el tema de Trinity apesta, lo entiendo.
¿Y si quieres pasar de mí? También lo entiendo.
Pero me has puesto en una situación realmente complicada en el trabajo.
Lo sé.
Todos creen que te di una semana de vacaciones
en medio de la jodida investigación del DDK,
lo que sólo es ligeramente mejor de que ellos se enteren de que
no te dí una semana de vacaciones.
Lo sé.
Me aproveché.
Sí, lo hiciste.
Lo siento de verdad.
Muy bien.
Estás perdonado.
Pero solo porque te necesito en esta mierda del caso del AJF.
¿Qué pasa?
Parece que esta chica, Holly Benson,
fue raptada por el Asesino del Juicio Final.
Estuvo encadenada, retenida como rehén,
pero huyó.
¿Cómo?
La soltaron en un aparcamiento.
¿Qué...ellos?
Esta es la mejor parte.
Resulta que ahora hay dos de estos
final-del-mundo hijos de puta por ahí fuera.
Gellar y un chico joven.
Él es el que dejó a la víctima marchar.
Creo que puede ser un ex-alumno.
Parece que Travis Marshall ya no es un secreto.
Ahora son dos.
¿Por qué la dejarían ir?
¿Por qué atan partes de cuerpos a maniquíes?
¿Por qué cuelgan a una camarera de un collar de clavos
en un invernadero?
Están de la chota. Por eso es.
Pero suena como si Travis esté teniendo otros pensamientos.
Bueno, me tengo que ir.
Te pondré al día en el resto cuando lleguemos a la comisaría.
Sí, voy a llegar un poquito tarde.
Tienes que estar de puta broma.
Es el funeral del Hermano Sam esta mañana,
siento como que debería...
Bien. Vale.
Ve.
Putos funerales y donuts... Eres realmente bueno.
Lo siento.
¿Travis?
Eh, justo a tiempo.
Te tengo tortilla francesa sin yema, tu favorito
bacon vegetariano, y bollos en el horno.
No puede creer que hicieras todo eso.
Sí, bueno, tú siempre lo haces de todo por mí.
Está claro que me toca a mí.
Vamos, siéntate.
Deja que me vista primero.
Vale, date prisa.
Recuerdo ese día.
¿Qué estás haciendo aquí?
Dijiste que era libre.
Y lo eres.
Pero no puedo decir que estoy impresionado
con lo que has hecho con tu libertad.
Has cambiado tu lugar en el Plan de Dios
por algo patéticamente convencional.
- Me gusta lo convencional. - ¿En serio?
Porque cuando nos conocimos, tú tenías en abundancia de esto.
Tu hermana te trataba como a un niño.
No tenías amigos.
Ni fé.
Tu vida no tenía trascendencia, ¿y eras feliz?
No es así ahora.
No, ahora tienes gnomos de jardín y...
Alguien que te hace el desayuno.
¿Quieres ver lo que he hecho yo?
Bonito, ¿no crees? Lo único que falta es la puta correcta.
¿Travis?
Apuesto a que estaría preciosa vestida de rojo.
¡Aléjate, maldita sea!
¿Te lo llevas?
Sí, siemplemente...
Lo haré más tarde.
Travis, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Oye, ¿quieres tomarte un par de días libres?
Podíamos...podríamos ir a Disney World.
-¿Quieres decir ahora? - Sí.
Ahora mismo,simplemente...
nos vamos.
Travis, ya sabes que no puedo irme.
Tengo clases.
Pero quizás en...en un par de semanas en mi descanso,
sería divertido.
¿Cuánta gente aquí puede decir que
"el hermano Sam cambió mi vida?
Siempre estará en nuestros corazones.
"Dios es mi Pastor,
no estaré en la miseria.
Me hizo descansar sobre los verdes prados.
El me llevó a su lado por las tranquilas aguas.
Restauró mi alma.
Me guió por los caminos de la rectitud
en su sagrado nombre.
Incluso si camino a través del valle de la sombra de la muerte,
no temeré a lo malvado.
Para ti que estás conmigo,
tu caña y tu bastón, me reconfortan.
Preparas un mesa ante mí
en presencia de mis enemigos.
Unges mi cabeza con aceite, mi copa rebosa.
Con toda seguridad, bondad y amor me seguirán
todos los días de mi vida,
y permaneceré en la casa del Señor para siempre."
- Gracias por venir. - No hay de qué.
Oye, Dexter.
Muy bien.
Tengo algo para ti.
Siento lo de la sangre.
Siempre lo había tenido cerca, por lo que...
cuando le dispararon...
La última vez que le vi, me dijo que quería que conservases esto.
-
Seguramente alguna otra persona
podría usarlo de forma más habitual...
alguien más religioso.
No lo sé.
El hermano Sam solía decir
que no importa el problema que tengas,
siempre hay una solución.
Simplemente tienes que averiguar la pregunta.
Oh, por cierto.
¿Has visto a Nick últimamente?
¿Nick?
Sí, desapareció después de que Sam muriera.
Ninguno de nosotros lo ha visto.
Quizás tomó un tiempo para estar sólo.
O quizás lo ahogué,
justo aquí donde las cenizas de Sam están flotando.
¿Es posible que el hermano Sam me haya cambiado?
No maté a Jonah cuando tuve la oportunidad.
¿Será que Sam sacó un poquito de luz de dentro de mi?
¿Y yo le pasé esa luz a Travis también?
¿Y por eso dejó marchar a Holly?
Hiciste lo correcto.
Sé quién eres.
Recuerdo tu voz.
No estoy aquí para dañarte.
Estabas en mi coche. Intentaste matarme.
Y te dejé marchar.
Así como tú hiciste con Holly Benson.
Quiero saber por qué.
No quería verla sufrir.
Has visto sufrir gente antes.
Lo que me dijiste... me hizo pensar.
¿Pensar qué?
Que no tengo que hacer lo que él dice.
Le dije que he terminado con él.
No trabajaré con él nunca más.
¿Cómo se lo tomó Gellar?
No muy bien.
Está enfadado. No me dejará sólo.
¿Por qué no llamas a la policía y ya está?
Le ayudé a hacer cosas horribles. Me arrestarán.
Ellos...
Soy una buena persona.
Pensaba que estaba haciendo lo correcto.
Simplemente...
Cometí un error metiéndome
en todo esto.
Puedo ayudarte, Travis.
Puedo sacarle de tu vida para siempre.
La policía nunca sabrá lo de tu implicación.
Solo tienes que ayudarme a encontrarlo.
Simplemente por no trabajar con él
no significa que trabaje contigo.
Todo lo que tienes que hacer es decirme dónde está.
Yo me ocupo del resto.
No sabes con quién estás tratando.
¿Tienes idea de lo peligroso que es?
Está loco, ahora lo sé.
Terminará su cometido,
y matará a cualquiera que se interponga en su camino.
Y ¿entonces qué? ¿Asumiendo que el mundo no se acaba?
No quiero seguir hablando de esto.
Marcharos los dos y dejadme solo.
Travis tiene su propio Pasajero Oscuro,
pero a diferencia del mío, el suyo camina y habla y respira
y se hace llamar Profesor Gellar.
Y más precisamente,
su Pasajero Oscuro puede ser asesinado.
Luego.
¿Qué tenemos?
Una prostituta de lujo.
Su carnet dice Jessica Morris.
El bar del lobby bajo las escaleras es un conocido pasatiempos
para las chicas que trabajan.
No es que sepa eso por ninguna razón.
Las marcas en forma de anillo sugieren que es heroína.
La criada deber haberlo limpiado con un trapo
antes de que la encontrara.
No huellas en ningún sitio excepto de ella en la bañera.
Parece que le dió una sobredosis y se golpeó la cabeza.
Si las drogas no la mataron, el golpe en el cráneo, seguro que sí.
Probablemente sea una muerte accidental,
pero el forense dice algo más.
¿Qué opinas?
La sangre viene de su nariz...
Consecuencia de una sobredosis,
sep, pero mira observa el patrón, ¿algo así como un Zig-Zag?
Comienza de esta manera,
sugiriendo que cayó en esta posición.
La sangre se seca, y entonces cambia de dirección,
así que su cabeza fue girada y se volvió a recolocar,
esto sugiere que el cuerpo fue levantado y entonces, reposicionado.
La sobredosis de heroína la mata casi al instante,
una vez que su corazón paró de latir,
hubiera sido complicado que la sangre siguiera fluyendo
de la herida de la cabeza.
a menos que...
a menos que alguien hiciera compresiones de pecho,
después de morir.
Costilla rota.
Podrían haber sido médicos de emergencias.
Ella llevaba mucho tiempo muerta cuando la sirvienta la encontró.
Los médicos no intentaron un CPR.
¿Qué piensas?
Pienso que sucedió tal como lo dijo Vince.
La sobredosis, el golpe en la cabeza, ella muere.
Alguien entra, la ve.
la gira,
causando que salga más sangre por su nariz.
Intenta reanimarla, pero le fractura la costilla
porque está en pánico.
Y se da cuenta que esta causando que más sangre
fluya de la herida de la cabeza, así que para.
Coloca el cuerpo done la encontró,
y entonces lo limpia todo.
¿Alguien llamó a la capitán?
No, ¿por qué?
Porque está aquí.
Capitán.
¿Dónde está el Sargento Batista?
Abajo.
¿Qué tenemos aquí?
Parece una sobredosis.
Vale, bien.
Asegúrate de copiarme el informe del médico.
Voy abajo.
Sí, señora.
Hola, Dexter.
Has vuelto.
Louis.
Oye...
Oí lo que hiciste en la escena del crimen.
Sabes, el cuerpo fue movido y después recolocado.
Qué guay...tienes que enseñarme cómo deduces esas cosas.
Sí, claro, lo haremos algún día,
pero ahora mismo, debo....
Vale, voy hacer que sea rápido.
La ciudad entera está acojonada con los Asesinatos del Juicio Final.
Estamod recibiendo más de 100 llamadas al día....
personas que dicen que han visto ha geller,
personas preguntando si es seguro salir de noche.
Necesito que todos os dejeis el culo en el puto caso.
Yo voy a seguir reescribir esa frase para que sea más caliente.
La experiencia de Holly Benson con A.J.K...
Y ella es aún mi hermana.
Nos sugiere que Gellar trabaja con un cómplice.
Ahora, gracias a Louis,
tenemos una lista de varones graduados de Tallahassee.
viviendo en el área de Miami
y que han tomado clases con él.
Tenemos 200 nombres para investigar,
así que yo me quedaré con algunos,
Batista, Quinn, Mike...
Vosotros chicos podeis dividiros el resto.
Y no nos deja otra que saber que Gellar tiene un cómplice.
¿Este cabrón piensa que no sabemos quién es?
Mantengámoslo así.
¿Cómo hago que Travis confíe en mí
antes de que la policía ponga su nombre en la lista?
Lo siento, yo no estuve en la escena del crimen esta mañana.
Está bien. Mike estuvo allí.
Tengo un modo de compensarte.
Hay un nuevo sitio que se abre en Washington.
La noche del estreno solo con invitación.
Adivina quién tiene dos de esas.
Yo paso. He quedado con Auri el viernes por la noche.
Auri siempre te deja colgado.
Ve con Masuka.
Tú te lo pierdes.
- Hola, hermana. - Hola.
¿Que te trae por aquí?
Oh, estuvimos en la clase de música de Harrison,
y el quería ver a su papi.
Venga, admítelo.
Querías saludar a tu hermano mayor.
Hola. He recibido tu mensaje.
Sí, estábamos cerca.
¿Te gustaría, quizás, pasear con nosotros?
Si, claro. Déjame que se lo comente a Mr.Masuka.
O.K.
¿Todavía sales con ese tipo, verdad?
¿No te gusta?
No le conozco, la verdad.
¿Sabes qué?
Deberías venir a cenar con nosotros.
No sé...
Si le vas a juzgar,
deberías tener alguna idea
acerca de quién estás hablando primero.
Desde luego. ¿Por qué no?
Será divertido.
Sí.
Los niños confían en que cuando los metemos en la cama por la noche,
vivirán para ver otro amacener.
Los adultos no siempre son tan afortunados.
Travis es la única forma de llegar a Gellar.
Tengo que convencerle de que me ayude.
Quizás tenga que aprender a hablar su mismo idioma.
El hermano Sam decía que todas las respuestas estaban en él.
No estoy seguro de si quería decir
las respuestas a todas mis preguntas.
¿Qué estas haciendo aquí? Te dije..
No, no, no quieres verte implicado.
Lo entiendo pero eres el responsable
de herir a muchas personas, Travis.
Estoy seguro de que no te sientes bien sobre eso.
Paseabas por el camino del Señor.
Fuí conducido por el mal camino.
Lo sé. La sangre.
Una historia larga.
Pero lo más importante son las letras bajo la sangre.
Aquí dice, "Nadie quien conozca la bondad debiera hacer...
y no comete, pecados".
El "Pecado de la omisión".
Jaime 4:17. ¿Y?
A mí me parece que tienes problemas, Travis.
Si permites que el profesor Gellar continúe haciendo
lo que está haciendo,de acuerdo con lo que Jaime dice aquí,
es que además de un pecado estarías matándote a ti mismo.
Lo sé.
Me encantaría poder volver todo atrás.
Pero ahora,no puedo tomar el riesgo de enemistarme con él.
Puedo protegerte.
No soy yo por quién me preocupo.
Es por mi hermana.
Gellar ya la ha amenazado antes,
y no puedo permitir que nada le ocurra.
¿Puedo culparle?
Mientras Gellar esté ahí fuera. Ella está en peligro.
Puedo protegerla.
Pero, ¿y si no pudieras?
-
Bien.
Intentaré convencer a Lisa para ir con sus amigas
a Pensacola para el fin de semana.
Gellar no saldrá de Miami.
Déjame que la asegure,
y entonces te prometo,
que haré lo que me pidas.
Sam acertó sobre este libro.
Hola, ¿te puedo ayudar?
Yo soy la teniente Debra Morgan, Homicidios de Miami Metro.
Busco a Travis Marshall.
El administrador del edificio dijo
que ellos están recibiendo sus cartas aquí.
Ah, Travis es mi hermano, pero ahora no está.
¿Le puedo... le puedo ayudar en algo?
Estamos investigando un profesor universitario,
James Gellar, en conexión con tres homicidios.
El Asesino del Juicio Final.
Oh, Dios mío. Travis...
¿Ha sucedido algo?
No, estamos investigando a antiguos asociados.
Y de acuerdo con nuestros registros,
Travis estudió algunas clases con el en Tallahassee
Solo queremos hacerle algunas preguntas.
Dudo mucho que Travis
pudiera ayudarte demasiado.
Creo que no sigue en contacto
con nadie de la escuela.
Debe de estar conmocionado
cuando averiguó que su viejo profesor
es sospechoso de asesinato.
Supongo.
¿No dijo nada al respecto?
Bueno,Travis no es el tipo de personas
que habla acerca de cómo se siente.
Ni siquiera con su hermana.
Entonces, no estais tan unidos.
Ehh...
Nuestros padres murieron cuando Travis era todavía adolescente,
por lo que le crié yo sola desde entonces,entonces...
la tragedia te une, ¿sabes?
Pero, con Travis, Creo que algo hizo que
un bloqueo, creo que lo llamaría así.
No sé porqué estoy contándote todo esto.
¿Has notado algún comportamiento inusual?
¿Fuera de lo común?
No. El mismo Travis de siempre.
De verdad que tengo que volver al trabajo.
Vale, ¿podrías decirle que me llame
la próxima vez que le veas
y así marcarlo en nuestra lista?
Vale.
Siento no haber podido ser de más ayuda.
No, gracias por tu tiempo.
Eh.
¿Hubo suerte buscando al cómplice del AJF?
No, todavía no,
pero he tachado cinco nombres de la lista,
y voy a volver ahí fuera.
tan pronto como haga un par de llamadas.
Gracias
Eso suena al trabajo de un detective, teniente.
Bueno, es trabajo de equipo.
Alguno de estos nombres tiene que llevar a algún resultado positivo.
Bien, mientras llega, tengo buenas noticias para ti.
Mandaron el informe forense
de Jessica Morris, ¿la prostituta?
La causa de la muerte es sobredosis.
¿Por qué son buenas noticias?
Porque el caso se puede cerrar como muerte accidental,
por lo que tienes una muerte menos de la que preocuparte.
Espera, ¿por qué estabas investigando el informe forense?
Tu plato está tan lleno
con el caso DDK...
Acabó en mi mesa y le eché un vistazo.
Trabajo en equipo, ¿verdad?
Si.
Muy bien, entonces...
Puedes cerra el caso.
Enhorabuena.
Gracias.
- Hola. - Hola, ¿dónde estás?
Estoy de camino, volviendo de comer.
Mira, ¿me harás el favor
y echar un vistazo en el reporte de sangre de Jessica Morris?
Laguerta se está comportando raro.
¿Raro cómo?
Está siendo servicial.
Sólo quiero ver en que anda.
- Estoy en ello. - Gracias.
Lisa.
Vamos. Date prisa, Lisa.
¡Para de seguirme!
Lo siento, Travis.
Nosotros no tenemos tiempo para tu pequeño viaje de re-encuentro.
Nosotros tenemos trabajo que hacer.
Ya sabes... cuando Jamie me dijo que te llevaste el Trans Am,
Yo estaba celoso.
Eso es... un coche formidable.
¿Conduces un volkswagen, verdad?
Sí, es una edición limitada. En realidad, es muy raro.
Me voy para el servicio.
Chicos, vosotros seguid hablando sobre coches.
Es imponente.
No puedo creer que una chica como ella
pueda estar interesada en un tío como yo.
Se interesa en mucha gente.
-
Mi hermana es una muy buena chica.
Es un poco dificil para ella decir no.
¿Así que sale con muchos tíos?
Es joven.
Está en la escuela,
No está en el momento de su vida
para tomarse a nadie demasiado en serio.
Vale.
Sé que pareces un buen tio,
Sólo que no querría ver que la haces daño.
-
Entonces, cuando lo de la sobredosis de Jessica Morris,
definitivamente había alguién en esa habitación de hotel con ella.
Sin duda.
Entonces, ¿por qué Laguerta quiere cerrar esto?
¿Quizás quiere mantener un perfil bajo?
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Si hago mi trabajo e investigo un posible homicidio,
entonces...
Cabrearé al capitán "ciérralo".
Y si lo cierro, ese tio queda suelto.
Quizás deberías hablar con Laguerta.
Sí. Quizás debería.
De todos modos, tengo que firmar este pute informe de sangre.
¿Tienes un boli?
Oh, aquí.
¿Por qué tienes un bolígrafo del Shady Lane Motel
en Kearney, Nebraska?
-
Debo haberlo cogido de algún sitio.
Sí, en el motel Shady Lane en Kearney, Nebraska.
Puedo explicarlo.
Kearney, Nebraska es donde la familia de Trinity fué asesinada.
Lo que has averiguado sobre el día
que hiciste tu pequeño viaje de placer.
Lo cual es una jodida coincidencia,
o fuiste "simplemente conduciendo" hacia la jodida Nebraska.
De acuerdo, sí, fui a Nebraska.
¿Por qué?
Supongo que me sentí atraído hacia allí.
¿Hablaste con Jonah?
Si.
¿Por qué?
No lo sé, Deb.
Los dos hemos perdido a seres cercanos, los dos queríamos al mismo asesino.
Yo...
simplemente me sentía en conexión con él.
Y necesitaba a alguien con quién hablar.
¿Y no podrías haber hablado conmigo?
No quería que te responsabilizases de esto.
Oh.
Responsabilizarme, y una mierda.
Yo me responsabilizo de ti todo el tiempo.
No es una responsabilidad para mi estar aquí para ayudarte.
Fue un error. No debería haber ido.
Esa no es la cuestión.
El tema es que me mentiste acerca de ello.
El tema es que pensaste que tenías que marcharte
a un jodido pueblecito a hablar con alguien sobre Trinity.
Dexter,¿crees que no lo entiendo?
Yo también perdí a Lundy por culpa de Trinity.
Eh, chicos, parece que el AJF ha vuelto.
Janitor ha encontrado esto esta mañana temprano.
La Puta de Babilonia.
El siguiente retablo.
¡Mierda!
La entrevisté ayer.
Su hermano era un estudiante de Gellar.
Travis. Travis Marshall.
Joder, encontrad a Travis Marshall ya,
y si no podéis encontrarle, ponedlo en búsqueda.
Creo que es el cómplice de Gellar.
Travis acaba de ponerse en lo más alto
de la lista de los más buscados por el cuerpo de Homicidios de Miami.
¿Volvió Travis a Gellar
o este es el precio que Travis pagó por defraudarlo?
Una costura rota...
F.N. Galway.
Esto solía ser un tipo de vestimenta,
una toga ceremonial, quizás.
¿Qué opinas del significado de las letras en la frente?
Lo investigaremos.
Oye, tengo algo.
Es tu tarjeta.
¿Qué coño...?
¿Que mierdas significa esto?
Quizás no significa nada.
Estos cabrones hacen todo con un mensaje.
¿Creéis que es porque hablé con ella?
¿Creéis que es para que no hablara?
Esto no es culpa tuya, Deb.
Pero podría ser mía.
Lo siento por la cadena.
No podía arriesgarme a que te escaparas.
Sabes que eres demasiado importante.
¿Qué quieres?
Penitencia para limpiar tu alma.
No es tu culpa Travis.
El Diablo aparece de muchas maneras.
A veces te tienta con una manzana,
o fama, o riquezas...
o con una vida convencional con tu familia.
No hables de mi hermana.
Tu hermana a quien tienes en tan alta estima...
habló con la policía.
Te ha traicionado...
igual que la puta de Babilonia.
¿Qué le has hecho a mi hermana?
No.
¡No!
Ella también forma parte de esto ahora.
¿No lo entiendes, Travis?
Ella estaba condenada al infierno en la tierra.
Tribulaciones.
Pero ahora, su alma es pura.
Puede ir con Dios.
Justo como querías.
Y puedes volver a nuestra misión.
¡Yo no quería esto!
Lo entiendo. Llevará tiempo.
Reza por tu hermana.
Haz lo que tengas que hacer.
Y cuando vuelva...
espero sinceramente que tu actitud haya cambiado.
Justo iba de camino a verte.
He oído de que el AJF ha vuelto a matar.
Hemos puesto una búsqueda sobre Travis Marshall.
Todos en la ciudad saben ya cómo es él.
Mientras tanto, tenemos dos sospechosos
y sin arrestos.
Sí, lo sé.
En realidad, iba a hablar contigo
sobre Jessica Morris.
La prostituta muerta.
¿Por qué no se ha cerrado el caso?
Porque he visto el informe de Dexter.
Alguien más estaba en la habitación.
La mujer tuvo una sobredosis, Debra.
¿Y que importa si había alguién más en la habitación?
Porque algún hijo de puta abandonó a una mujer muerta en el baño.
¿No estamos hablando de homicidio involuntario,
sin mencionar prostitución, y obstrucción?
Mierda, podría haber otro muerto.
Para.
Debra...
Voy a ser sincera contigo.
Esa sesión de comparativa estadística
no fue muy bien para ninguno de nosotros.
Otro caso abierto nos pondrá en el 19 por ciento de porcentaje.
- Pero tenemos un hombre culpable... - 19 por ciento, Debra.
¿Entiendes lo que está ocurriendo?
Tenemos una ciudad en estado de pánico.
Anoche, una mujer intentó meterse con su coche
en la bahía de Biscayne con su pequeño dentro,
porque pensaba que era el fin del mundo
y no quería que él pasara por ese rollo.
Ahora...
no te tomes esto mal, pero ser joven
y agradable, y decir palabrotas en la TV
no va a hacer que esto pare en este momento, creéme.
Encuentra al hombre que mató a 4 personas inocentes,
no un desconocido que se fugó después de follarse a una prostituta yonki
la cuál tuvo una sobredosis.
Y eso es una orden, Teniente.
Vale.
Bien. Lo cerraré.
Bien.
Sí, soy yo.
Está controlado.
Si,estoy segura de que no tienes nada más de lo que preocuparte.
Mi investigación sobre F.N. Galway no ha dado ningún resultado.
Es el último de ellos.
Y no hay mucho más que pueda hacer con un novato interno
vigilando cada uno de mis movimientos.
Ya sabes, la búsqueda hecha en Google hace cinco minutos, ¿verdad?
Eh, prueba con Eliot.
Sí,eh,oh trabaja con un algoritmo
para agregar contenido sin tener que implicar
a todos esos fisgones de mierda del posicionamiento.
El novato sin duda tiene habilidades.
Bien, te dejaré con tus cosas.
Tengo el informe forense.
Parece que Lisa Marshall fue asesinada de la misma forma
en la que lo hicieron con el frutero y el corredor.
Pero, mira esto:
El informe forense no encontró ningún papel,1.000...
lo que jodidamente signifiquen esos números en ninguna parte del cuerpo.
Eso es porque Travis fue quien puso los numeros ahi.
Eso significa que este asesinato ha sido cosa de Gellar.
Qué raro.
¿Ha habido suerte encontrando a Travis Marshall?
Todavía no.
Pero averigüé que trabaja en el museo,
restaurando Biblias.
Joderé a Masuka si no es nuestro hombre.
Parece que os estáis acercando.
Demasiado.
Voy a tener que trabajar rápido si quiero salvar a Travis.
Escucha.
¿Te gustaría cenar conmigo después del trabajo esta noche?
Ya sabes, ¿para hablar?
¿Hablar?
¿Podemos hacerlo otra noche?
Estoy bastante cansado, y me gustaría pasar
algún tiempo en casa con Harrison.
Está bien.
Claro, otra noche.
Definitivamente.
Siento llegar tarde.
He visto las noticias.
No estaba segura de que pudieras venir
a nuestra sesión de hoy.
Sí, casi la cancelo.
Pero podría usar el descanso.
Debe haber sido algo difícil de ver.
Podría decirse que sí.
Quiero decir, aparezco
para preguntarle por su hermano, y...
24 horas tarde...
Sé que no sirve de nada, pero me siento responsable.
Sabes, sabía que había algo
que no me estaba contando.
¿Crees que sabía que su hermano estaba implicado?
Creo que sabía que pasaba algo con él.
Y creo que intentaba protegerlo,
que es lo que hace una buena hermana.
Y al final, él la mató.
Oh, Dios.
¿Son todos los hermanos unos cabrones?
¿De quién hablamos ahora?
¿De quién va a ser? De Dexter.
Entonces, ¿crees que podría matarte?
No, no creo que vaya a matarme, es sólo que...
Creo que me trata como una mierda.
-
Él me evita.
No me cuenta las cosas...
que de verdad le importan.
Parece que tenéis
un pequeño problema de comunicación.
No tenemos problemas de comunicación.
Él es el que guarda los secretos.
Pero normalmente, sois muy abiertos el uno con el otro.
Sí. Yo se lo cuento todo.
Le hablo de mis novios, del trabajo.
Le hablo de todo.
Parece que hablas mucho de ti misma.
¿No se supone que tienes que estar de mi lado?
Sólo te digo lo que oigo.
Vale, sí. Hablamos de mí.
Mucho.
Pero eso es lo que estoy diciendo.
No consigo que me diga una mierda que sea significativo.
O puede que él piense que no hay lugar
en vuestra relación para sus necesidades.
Puede que la próxima vez que estéis juntos
puedas hacer un esfuerzo por concentrarte en él
y en sus problemas.
¿Quieres otra ronda? La próxima la pago yo.
Oh, yo voy a mi ritmo.
Necesito retener mi habilidad...
¡Oh, sí!
para...concentrarme.
Claro, lo entiendo.
Sí. Está bien.
Gracias, guapa.
Oye, con sinceridad.
¿Yo no era tu primera opción para venir aquí esta noche?
La verdad es que no, pero ¿eso importa?
La verdad es que no.
Disculpe. ¿Me lo puede rellenar?
-
Espera, no, no, no, no, no. No te vayas.
Si digo que tienes un hermoso cuerpo,
¿lo pegarás junto al mío?
Por favor.
Vamos, es una canción. Te la puedo cantar.
Eh, tío. Vamos, relájate.
Oye, solo estoy mirando y disfrutando la escena.
Mira eso justo ahí.
La del tanga verde.
No es cuestión de belleza.
Voy a casarme con ella.
Voy a casarme con el tanga verde.
- Vamos, Quinn. - Siéntate.
- ¿Quieres casarte conmigo? - Claro.
No, quiero decir que por supuesto que nadie quiere casarse conmigo,
pero, ¿puedes al menos besarme?
Oye, aléjate, tío. ¿Vale?
Vamos a cerrarte el grifo, ¿de acuerdo?
- Bien. - Pero espera, ella no...
ha terminado de romper mi corazón aún.
Si no lo sacas fuera de aquí,
lo tendré que sacar.
Bien, no, no, no, no, no, no. No necesitamos eso.
No hay problema, ya salimos, ya salimos, vamos.
¡Tanga verde! Te amo, tanga verde.
Bien. Iremos a tu casa, vamos.
No, tío. No voy a ningún lado.
Apenas estoy empezando.
El motor de búsqueda de Louis empieza a ser útil.
Padre Nicholas Galway, cura católico retirado.
¿Usted comprende que la demencia del padre Galway
ha avanzado mucho
y que probablemente no se acordará de ti?
No estoy seguro de si es bueno o malo.
¿Padre?
¿Sí?
Tiene visita.
Gracias.
¿Padre Galway?
Sí, soy yo.
Tengo problemas para recordar tu nombre.
En realidad, nunca nos hemos visto.
- Me llamo... - ¡Francis Connolly!
-
Viene a disculparse por romper la ventana
en el Narthex. Lo tengo.
Lo siento, padre. Estoy en el lugar equivocado.
Vo va a ningún lado, jovencito.
Debe confesarme sus pecados.
En realidad, estoy bien. Si pudiera...
"Bendíceme, padre,
porque he pecado".
¿Mis pecados? Bien.
Me he excedido en el límite de velocidad un par de veces.
Oh, ¿quién no lo ha hecho?
¿Qué otros pecados debes confesar?
Mentí a mi hermana.
¿La Mary Grace con pecas en la cara, es esa?
Siempre llevaba una galleta en la mano, esa.
¿Qué más?
Ha ido demasiado lejos.
De verdad que debería irme, Padre.
¡Hijo!
¿Cómo esperas ir al cielo,
si no me dejas absolverte de tus pecados?
¿Puede hacer eso?
Todo lo que confieses,
Dios te perdonará.
Estoy esperando, Francis.
He matado a gente.
Continúa.
Un montón de gente.
Asesinar es un pecado mortal.
Debes... Debes...
¿Dónde estábamos?
Confesión.
Oh, sí. Por supuesto.
Te absuelvo de todos tus pecados.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Gracias.
-
Es triste, ¿verdad?
Fue un cura maravilloso en su día.
Sí, lo fue.
Ahora la mitad del tiempo, no sabe ni dónde está.
Algunos domingos por la mañana, pide que le lleven
a su iglesia porque cree que necesitat guiar a las masas.
¿Su iglesia?
Santa María de Loreto.
Cierto.
Y eso está en...
Está en las afueras,en Davie.
Pero no malgastes tu tiempo.
Lleva abandonado unos 20 años.
No queda mucho de ella.
Una iglesia abandonada...
Muy triste, ¿eh?
Si Gellar está en esa iglesia,
su escondite será incluso mejor que una habitación para matar.
Le daré las buenas noches a Harrison y luego seguiré con ello.
Hola, Dex.
Deb dijo que podía irme, ya que ella está aquí.
Te dije que esta noche no estaba bien.
Lo sé.
Tienes que comer, ¿no?
Relájate un poco y retoma fuerzas.
Estoy haciendo filetes.
Lo que es una gran noticia, porque no puedo recordar
la última vez que cociné algo
que no involucrara "perforar el plástico con un tenedor".
Ha surgido algo. Tengo que irme.
Tan solo he venido a darle las buenas noches a Harrison.
Lo siento por el lío, Jamie.
Oh, no pasa nada. Puedo quedarme.
- Papi. - ¿Ha surgido algo?
¿Qué coño quieres decir con surgió algo?
¿Podrías cuidar tu lenguaje delante de él?
Voy a darle un baño.
- Buenas noches, colega. - Buenas noches, buenas noches.
Así que cuando dijiste que querías una noche tranquila en casa,
tan solo me estabas engañando.
Te lo he dicho, surgió algo.
¿Y no me vas a decir qué fue?
No puedo hablar de eso ahora.
¿No puedes hablar de eso,
o no puedes hablar de eso conmigo?
Deb, no es el momento adecuado.
Tengo que irme.
¿Sabes por qué he venido aquí esta noche?
Fue por ti, imbécil.
Así que podrías hablarme.
¿Hablar de qué?
De lo que sea que te hizo conducir hasta Nebraska.
Deb, por favor, deja el tema.
Tan solo intento tener una conversación contigo.
¿Es eso tan jodidamente dificil?
Deb...
Bien.
No quiero hacerte daño, Travis.
Yo creo que sí.
Creo que te gusta ver sufrir a la gente.
Solo hay una forma de sacar los demonios de tu cabeza.
¿Quién anda ahí?
No digas ni una palabra.
¿Gellar te hizo esto?
Mató a mi hermana.
¿Dónde está?
Travis, ¿está aquí?
Oh, mierda.
Gellar ya me ha visto.
Esto se acaba de poner más dificil.
Te ayudaré.
Te ayudaré a matarle.
He hecho que Travis confíe en mí.
A mi manera, voy a eliminar
un poco de oscuridad
y dejar que entre un poco de luz.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-