Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse
Anteriormente en Dexter...
Estás diciendo que es Gellar el que asesina.
Es mucho más fuerte que yo.
Yo puedo protegerte.
No soy yo quien me preocupa.
Es mi hermana.
Tu hermana habló con la policía.
Te ha traicionado.
Igual que La puta de Babilonia.
- ¡No! - ¿El asesino del camión frigorífico?
Fue robada de nuestra sala de pruebas.
He borrado todo rastro de la venta en internet.
De todas formas, no he podido recuperar la mano.
Entonces, cuando Jessica Morris sufrió la sobredosis
está claro que había alguien más
con ella en esa habitación.
Sin duda alguna.
¿Entonces por qué Laguerta me está presionando para que lo cierre?
Mi hermana es una chica muy agradable.
Tú pareces un tipo muy agradable.
Simplemente no quiero ver cómo te hacen daño.
Travis, ¿está aquí?
Ahora Gellar me ha visto.
- Esto acaba de complicarse. - Te ayudaré.
Te ayudaré a matarle.
Llevo tanto tiempo con mi Pasajero Oscuro
que la verdad es que no recuerdo mi vida sin él.
Como alguien que ha crecido con los pies zambos,
o tartamudo, o con un ojo vago.
Simplemente ha sido un problema propio
que he aceptado como parte de lo que soy.
Pero para Travis, su Pasajero Oscuro
es una adquisición más reciente.
Y no lo lleva tan bien.
Así que, voy a ayudarle a distanciarse de ello.
Me has salvado la vida.
Gellar hubiera podido matarme.
Dijiste que me ayudarías a encontrarle.
¿Dónde está?
- Travis. - No lo sé.
¿En qué otro sitio vive?
En ninguno. Este sitio es su casa.
Solo sale de aquí cuando hace el trabajo.
Te refieres a hacer daño a vuestras víctimas.
Esto.
Las copas de la ira.
El siguiente retablo.
- ¿Dónde va Gellar a recrearlo? - No lo sé.
Entonces, ¿quién va a ser la próxima víctima de Gellar?
No lo sé.
Ha asesinado a tu hermana Travis. Piensa.
Gellar era el que tomaba las decisiones.
Venga, Travis.
Debes saber algo.
¿2LOT?
¿Es de la Biblia?
Nunca lo había visto.
Busca algo
que nos ayude a encontrar a Gellar.
Estoy mareado.
Tienes que curarte ese brazo
y buscar un sitio en el que quedarte
donde Gellar no pueda encontrarte.
¿De qué se trata, Dexter?
Es lo que el hermano Sam querría.
¿Estás seguro de que esto tiene que ver con el hermano Sam?
Sé lo que hago.
Mi número está en la marcación rápida.
Siéntate.
Extiende el brazo.
¿Y qué se supone que debo hacer aquí?
Nada.
No hay nada que puedas hacer ahora mismo.
Eso por no mencionar que se te busca por múltiples asesinatos.
No puedes ayudarme si estás en la cárcel.
Volveré más tarde con algo de comida.
Mientras tanto, no salgas de la habitación.
E intenta pensar en algo que me ayude a averiguar
dónde está Gellar.
2LOT.
"2LOT: La segunda ley de la termodinámica...
La tendencia del orden a convertirse en desorden
o caos".
¿Qué tiene que ver esto con Las copas de la ira?
Un pase de aparcamiento.
Visitaste el campus de Miami Sur
¿Dónde vas a acechar a tu próxima víctima?
"El controvertido libro del profesor Casey
intenta desarmar todos los argumentos que alegan
que Dios es el centro del Universo".
Si Gellar quiere dar rienda suelta a su ira,
qué mejor blanco para ello que este...
"cruzado incansable de las virtudes del ateísmo".
Claro que Dexter puede tener vida privada,
¿pero es mucho pedir un poco de reciprocidad?
¿Dirías que tu hermano siempre ha sido reservado?
Bueno, sí, ese es el problema.
Pero si siempre ha sido así,
¿por qué de repente esperas que cambie?
No lo sé.
¿Esperarías que de repente
una silla se convirtiera en una mesa?
No, pero...
No, porque una silla...
Es una silla.
Dexter es quien es.
Eres buena.
¿Cómo te hace sentir cuando no te cuenta nada?
Sola.
¿De dónde crees que proviene eso?
¿Ese sentimiento de soledad?
No sé.
Mi madre murió cuando yo era adolescente.
Eso debió ser duro.
Convertirte en mujer sin... sin una figura maternal.
Hubiera ayudado el que mi padre me prestase algo de atención.
Probablemente por eso me enamoré de alguien que me doblaba la edad.
Le dispararon delante mío.
¿Te había contado eso?
No.
Probablemente buscaba a alguien más seguro
después de estar comprometida con ese tipo tan fantástico
que resultó ser un asesino en serie.
¿Te gustaría que nos viéramos
más de una vez a la semana?
Deb.
Escucha, siento lo de anoche.
No tienes por qué disculparte.
- ¿Ah, no? - No.
Lo entiendo. Eres una silla.
¿Que soy qué?
No tengo tiempo de explicártelo.
Llego tarde a la reunión.
Pareces confuso.
¿Tu hermana alguna vez te dice algo
que no tenga ningún sentido?
Siempre.
¿Alguna vez te ha dicho que eres una silla?
No creo.
Hola, ¿habéis visto a Quinn?
Espero que esté bien.
¿Por qué no lo iba a estar?
Anoche se emborrachó mucho
y empezó a pedirle matrimonio a todas las strippers.
Vale, empecemos.
¿Dónde está Quinn?
Viene de camino.
Lisa Marshall, la última víctima del Asesino del Juicio Final...
La puta de Babilonia.
¿Dónde estamos en la búsqueda de su hermano Travis?
Ha desaparecido. Lleva días sin aparecer por el trabajo.
Tenemos patrullas en su apartamento y en casa de Lisa.
Hasta ahora, nada.
Así que, o Gellar y él se han quitado del puto medio
o están escondidos en algún agujero planeando su próxima
escenificación o lo que coño sea.
Travis está escondido esperándome a mí.
Les quedan tres retablos que completar.
Según los cuadernos de Gellar,
el siguiente son Las copas de la ira.
Los expertos religiosos a los que he consultado
dicen que es el castigo que se propina a la gente.
Cada copa es una plaga... la enfermedad, la oscuridad,
los océanos que se convierten en sangre.
¿Sabes algo de esta mierda?
He estado estudiando.
Gellar ha actualizado su blog.
Es la primera actualización desde que empezaron los asesinatos,
- lo que es mucho, ¿verdad? - Déjame verlo.
"En seis días, un eclipse solar
marcará el final.
Todos aquellos que sigan a falsos profetas
estarán malditos".
Podría ser el profesor Casey.
O yo.
A mí fue a quien Gellar vio en la iglesia.
Mira los comentarios.
La gente se está tomando esta mierda en serio.
Profesor Gellar,
yo apoyo su cruzada.
Su valor me inspira
y le seguiré fielmente hasta el final.
Juicio Final Adam.
Bueno, una actualización del blog
no nos va a ayudar a dar con su paradero.
Bueno, yo podría intentar rastrear su dirección IP
por medio del blog.
Espero que no seas tan bueno como crees.
Hazlo, Louis. No quiero saber
cómo lo haces, pero hazlo.
Esto es de máxima urgencia.
Necesito que sigáis todas las pistas
cualquier cosa que pueda llevarnos a coger a estos gilipollas, ¿vale?
Hagámoslo.
Odio conspirar contra mi propio equipo,
pero quiero llegar a Gellar antes que ellos.
¡Ya vale! Dios Santo.
Te has perdido la reunión de la mañana.
Oye, me he dormido. A veces pasa.
Sí, bueno, te pasa muy a menudo.
Vístete.
Tu arma, ¿dónde está?
No me jodas.
Esto no puede estar pasando.
¿Toda la cuidad espera que solucionemos esa mierda del asesino del Juicio Final
y tu pierdes el arma?
Fue a un club de strip-tease con Masuka,
me dejó tirado...
Y entonces esa stripper y yo
nos metimos en su coche, y ella...
¿Te has follado a una stripper en su coche?
Quizá se me cayó el arma en el asiento trasero.
Mejor reza para que sea así y todavía esté allí.
Por favor, dime que por lo menos tienes su número.
Joder.
Ya tengo bastante con cuidar de mi hermana pequeña.
Tu teléfono tiene GPS.
Localízalo.
Esa dirección está al otro lado de la ciudad.
Vamos a perder toda la mañana porque eres un gilipollas.
Te lo compensaré.
Sr. Morris.
Sí.
Soy el padre de Jessica Morris.
Gracias por recibirme.
Siento mucho su pérdida.
¿Cómo puedo ayudarle?
Me gustaría que reabriera el caso de Jessica.
Sr. Morris, sé que esto debe ser muy difícil para usted
pero el forense decretó que la muerte de su hija
fue una sobredosis accidental
no un homicidio.
Sí, lo sé.
Pero tenía roto el esternón.
Y los de emergencias dicen que no intentaron reanimarla porque
ya estaba muerta cuando llegaron.
¿Cómo sabe eso?
¿Importa?
Si había alguien con ella cuando murió,
¿por qué no lo están investigando?
Lo siento, pero el caso está cerrado.
Bueno, entonces reábralo.
¿Y si esa persona la mató y luego intentó encubrirlo?
Lo siento, pero tengo las manos atadas.
Por favor, escúcheme.
No sé si tiene hijos,
pero espero que nunca tenga que verlos
haciendo la calle en la avenida Collins.
Subiré arriba. Veré a ver qué puedo hacer.
Gracias. Gracias.
¿Cómo va tu magia?
Es complicado
pero quiero demostrar que el sargento Batista se equivoca.
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
¿Qué tiene contra ti?
No cree que sea lo suficientemente bueno como para salir con su hermana,
así que me he apartado.
Vale. Deja quietos los dedos.
Tenemos que hablar.
Mira... entiendo la cobardía implícita que tenéis los frikis.
No soy un friki.
Un puente cada vez, Louis.
Te gusta Jamie, ¿verdad?
Bueno, sí, es maravillosa.
Bueno, pues tienes que decírselo.
En lo que se refiere a los asuntos del corazón
sigue siempre tu polla.
Sí, ¿pero cómo voy a solucionar lo de Batista?
No tienes que hacerlo.
Si a Jamie le gustas tanto como ella te gusta a ti,
será ella quien se encargue de Batista.
Pero no le digas que yo te he dicho esto.
Sí, quería hablar con el Dr. Casey
sobre un suspenso que me ha puesto.
¿A qué hora tiene clase?
En el aula Brunner de la Facultad de Ciencias.
Entendido. Iré a verle a la salida de clase.
Te he traído un sándwich.
¿Has encontrado a Gellar?
No.
Pero ha actualizado su blog.
¿Ah, sí?
¿Tienes idea de qué significa esto?
"Aquellos que sigan a falsos profetas estarán malditos".
Es un mensaje para mí.
Me está ofreciendo la oportunidad de volver.
Y yo soy el falso profeta.
¿Sabes algo de este tipo?
¿De Trent Casey?
Sí. Geller le odia.
Es ateo.
¿Le odia lo suficiente
como para querer matarle?
En el cuadro de Las copas de la ira que había en la iglesia
había escrito "2LOT".
Crees que es su próxima víctima.
Sí.
¿Cómo vamos a encontrarle?
Ya te lo diré.
¡Tío!
De acuerdo, chicos y chicas,
- hora de la merienda. - Yo quiero.
Buen trabajo. Hora de la merienda.
- ¿También estás castigado? - ¿Qué?
A darle la merienda a la horda de mocosos.
Mi mujer está en una reunión.
¿Qué excusa tienes tú?
Estoy aquí por mi hijo.
Harrison.
Galleta.
Gracias, Harrison.
Ese es el mío.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Y tú?
Esto es un poco embarazoso,
pero creo que me dejé algo en tu coche.
Lo siento. No tengo coche.
¿No te conocí anoche
en la puerta del Virginia Gardens?
Estás buscando a mi madre.
Mamá.
Lo de estar buena es algo de familia, ¿verdad?
Ella debe ser...
Mierda bendita. Hola.
- Nos hemos equivocado de casa. - Joey.
- Hola. - De acuerdo.
Bueno... ¿se conocieron en el club?
No, no.
Nos conocimos enfrente en el Waffle House.
Trabajo en el último turno,
y el de anoche fue uno muy ocupado.
Me encantaría oír más detalles
pero Joey y yo tenemos que volver a la comisaría.
Y creo que puede que se haya dejado algo en su coche.
Pues no fue la inocencia, ya sabe a qué me refiero.
Está abierto.
Gracias, señora.
No puedes contárselo a nadie.
Puedo decir lo que quiera.
Entendido.
Dios mío. Nos hicimos fotos.
Espero que por lo menos llevaras...
No, no, no, no.
Genial. Joder, genial.
Mierda.
Llama a la comisaría.
Que envíen una grúa.
En la comisaría no saben que estamos aquí
recuperando tu arma
y tiene que seguir siendo así.
O que tú conduces un coche que quiere volver a los 70.
Cállate, ¿vale? No hubiera
ido con tantas prisas si no fuera por ti.
Podría haberme encargado de esto yo solito.
Ahora mismo no puedes encargarte ni de tus pelotas.
¿Cuándo vas a madurar?
Mira quién fue a hablar.
¿Repite eso?
Todo lo que quieres hacer
es intentar controlar todo
y a todos los que tienes alrededor
para sentirte mejor con tu puta vida de mierda.
Eres un resentido.
Sí, ¿de verdad? Porque tu primera mujer
te dejó.
Tu segunda mujer, estuvo en tu vida, ¿cuánto, seis meses?
Y tienes una hermana que no quiere saber
nada de ti.
Creo que deberías callarte.
Y ahora te meas en los calzoncillos,
¿por qué? Porque tu hermana pequeña
está saliendo con alguien que no te gusta.
Tengo razón, ¿teniente?
Espera, no, culpa mía. Lo siento.
Todavía eres sargento porque también jodiste eso.
¿Vamos, es esto todo lo que sabes hacer, hijo de puta?
Hijo de puta.
¡Oiga! Déjele
o llamaré a la policía.
Los creacionistas dicen
que la segunda ley de la termodinámica
no permite que el orden surja de entre el desorden.
¿Por qué esa idea
hace que muevan sus garras bíblicas
con entusiasmo?
Porque para los creacionistas,
significa que la idea de la evolución, que la vida
surja de entre el caos, contradice la segunda ley.
No puede ser.
¿Puedo mirar tu programa?
Se me ha olvidado el mío.
Y se necesita... a Dios...
para explicarlo todo, ¿verdad?
Error.
Es una especie de gilipollas ególatra,
pero me cae bien.
El despacho de Casey está en la Facultad de Ciencias.
Y esta noche va a estar ahí hasta tarde.
Si Gellar decide aparecer,
yo también estaré ahí.
Esto viniendo de gente que piensa que no
hay unicornios porque llegaron tarde
al Arca de Noé.
De acuerdo, esto es todo por hoy.
Lean desde el capítulo nueve al diez para la semana que viene.
Gracias.
- Profesor Casey. - Sí.
Creo que está en peligro.
¿Qué clase de lunático es usted?
Solo intento avisarle.
Bueno, entonces es usted
uno de los buenos.
¿Tiene idea de cuántas
amenazas recibo cada semana?
Esta es de verdad.
Por favor.
A menos que tenga alguna prueba...
Un ascensor y una escalera
equivale a dos salidas.
Por fin, Travis valdrá de algo.
Bonito sitio.
Dale las gracias a Gellar.
Él lo encontró.
Así que, aquí fue donde empezó todo.
Y aquí va a terminar.
Esto se ha convertido en algo importante para ti,
matar al Pasajero Oscuro de Travis.
Sí.
Yo hubiera hecho cualquier cosa por haber podido
deshacerme del tuyo.
No estoy seguro de que llegases a intentarlo.
Te limitaste a reconducirlo.
¿Y qué vas a hacer con él cuando Gellar no esté?
Permitirle volver a empezar.
Conozco a unas cuantas personas que no utilizan sus identidades.
Tus muestras.
Si mato a Gellar, Travis tendrá una segunda oportunidad.
La que yo nunca tuve.
¿Cómo es Gellar?
El primer año de universidad
asistí a su clase
y él me acogió bajo su ala.
Me hizo sentir que formaba parte de algo importante.
Y sé que suena a locura
pero me convenció de que Dios nos había elegido
para convertirnos en los dos testigos.
¿Y qué hacen los dos testigos?
Representan el Libro de las Revelaciones
y hacen surgir un nuevo mundo.
Terminando con este.
¿Por qué querías hacer eso?
¿Alguna vez has querido borrar todo
y empezar otra vez tu vida desde cero?
Cuando Gellar haya muerto, podrás volver a empezar.
Ahí está Gellar.
Vamos.
Yo cogeré el ascensor.
Si Gellar va por las escaleras, quizá pueda adelantarme.
Vigila las escaleras y asegúrate de que no vuelve sobre mis pasos.
Quédate aquí.
Gellar no tiene más que una ligera ventaja.
Sabe que estoy aquí.
Vamos.
Gellar.
Lo siento.
Me dijiste que no me moviera...
¿Has visto a Gellar?
No.
Quédate detrás de mí.
Todo esto es culpa mía.
Travis está demostrando ser mi castigo.
No hay mucha sangre.
Casey podría estar todavía vivo.
Vamos.
No me puedo creer que le hayamos perdido.
Y a Casey, le va a matar.
Aún podemos pararle.
¿Cómo?
Usándote a ti.
El blog de Gellar,
¿es importante para él?
Envíale un mensaje.
Dile que has cambiado de opinión
y que necesitas verle.
Lo haré ahora mismo.
No dejes de enviar mensajes.
Llámame tan pronto como te responda.
Travis ha escrito en plan hijo pródigo,
preguntando si le parece bien que vuelva a casa.
Gellar no ha respondido.
Hola, buenos días.
¿Tienes un ayudante en la lucha contra el crimen?
Estamos en plena forma.
Estupendo.
Morgan.
El asesino del Juicio Final ha vuelto a actuar en el campus de Miami Sur.
Casey.
Voy para allá.
La clase de Casey. Claro.
Gellar le ha dejado donde predica
su doctrina atea para los jóvenes e impresionables.
Este es el profesor Trent Casey.
Es un biólogo evolucionista
y un renombrado ateo.
Mira.
Le ha cortado el abdomen dibujando una alfa-omega.
Igual que en el vendedor de fruta.
Pero a este tipo no le han dado puntos.
Y le falta una mano.
Eso es nuevo.
El retroceso en el tejido de la muñeca
indica que la mano fue cortada post-mortem.
Y a juzgar por la palidez, le sacó toda la sangre.
Parece que le colgó y se desangró.
Gellar ha copiado otra página
del manual de procedimientos de mi hermano Brian.
La cavidad estomacal parece estar abultada.
¿Apuestas sobre lo que el asesino del Juicio Final ha dejado dentro?
La patrulla registró la sala.
No encontraron ni cables-trampa ni sangre.
Si esto son Las copas de la ira,
¿qué, va a aparecer en una copa en cualquier sitio?
Ábrele.
Preparaos para algo desagradable.
Está vacío.
Entonces, ¿dónde están Las copas de la ira?
Llevémosle a la oficina del forense.
- Que alguien traiga una camilla. - Voy yo.
Quinn tiene razón.
Si cada copa es una plaga que Dios envió...
Oye, no.
Dios mío.
¿Qué coño...?
Gellar no habrá visto ira
hasta que vea la mía.
¿En serio?
¿Sangre vertida por encima de mi cabeza?
Es como la puta perfecta metáfora
de toda mi puta vida.
Ni siquiera estoy segura de creer en Dios,
pero estoy segura de que me odia.
Perder a los padres es algo difícil.
Que disparen a un ser querido delante tuyo es algo inimaginable.
Averiguar que tu prometido es un asesino en serie...
¿Te he contado que era el hermano biológico de Dexter?
No, no lo has hecho.
Entonces, espera un minuto...
¿El Asesino del camión frigorífico era tu hermano?
No. Dexter es adoptado.
No somos hermanos de sangre.
¿Qué? ¿Qué significa ese "Oh"?
Mencionaste que tu padre
no te prestaba mucha atención.
¿Cómo era su relación con Dexter?
Lo hacían todo juntos.
Y sin tu madre...
A mí me dejaban de lado.
Tienes que avanzar, Debra.
Pero eso va a significar asumir la responsabilidad
de tus sentimientos y tus elecciones.
¿Qué significa eso?
Por favor, no me malinterpretes.
Me conmueve mucho el trauma
y la tragedia que has experimentado.
Pero en lo que respecta a tus relaciones
fallidas...
¿Qué?
Somos responsables de los patrones que elegimos.
Gilipolleces.
¿Cómo coño iba a saber yo
que Rudy era el Asesino del camión frigorífico?
¿Estás diciendo que elegí estar con un asesino en serie
a propósito?
Creo que tienes un historial de elegir hombres
inadecuados o inaccesibles.
¿Qué, qué coño quieres que diga?
¿Qué mi vida es un tren lleno de desastres descarrilando?
¿Que mi vida es una mierda? Bueno, pues eso ya lo sé.
Esto no es nuevo para mí, ¿vale?
Sé que soy un desastre.
¿Sabes que no tienes por qué serlo?
Puedes recoger los cachos.
- ¿Cómo? - Eligiendo otras cosas.
Rompiendo los patrones.
Debra, va a ser difícil.
Pero puedes volver a estar bien.
Puedes.
Ya me he enterado de lo del baño de sangre en la escena del crimen.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Bajaba a hablar contigo
sobre tu petición de reabrir el caso de la prostituta muerta.
¿Y?
No puedes permitirte tener un caso no resuelto
- otra vez sobre la mesa. - Joder, Dios.
¿De verdad vamos a volver a eso?
Con cuidado, teniente.
Voy a pedirte que lo dejemos aquí, ¿vale?
- ¿Perdona? - Ya hemos pasado por esto.
Tú vas a decir que no es posible
y que será mejor que haga lo que dices
porque me vas a mirar con muy mala cara
pero estoy hasta los cojones
de hablar de esto.
Así que, voy a romper los patrones ahora mismo.
Si tienes algún problema
con que investigue un posible homicidio,
cosa que es mi trabajo,
despídeme.
De otra forma, reabriré el caso.
Morgan no quiere cerrar el caso de la prostituta muerta.
Maldita sea.
Podría haberla presionado más,
pero eso solo haría que sospechase.
¿Sabes?, hasta que no le hice la reanimación
no vi las drogas y no me di cuenta de lo de la sobredosis.
María, te juro por Dios que hice todo lo que pude.
Si te hubieras quedado tu carrera habría acabado.
¿En coño está pensando Morgan?
¿No sabe cuándo dar marcha atrás?
Bueno, ¿no fue por su tenacidad el motivo principal por el que
la ascendiste? Contra mi opinión, por cierto.
Tenemos que pararla.
No te preocupes.
¿Hola?
La policía ha encontrado el cadáver de Casey.
Las copas de la ira. Lo ha hecho él.
Al cadáver le faltaba una mano.
¿Alguna idea de por qué Gellar se la llevó?
Está escrito en el Muro.
- ¿Qué? - La expresión.
Es de la Biblia.
Aparecieron los dedos de una mano humana
y escribieron: "Tus días están contados".
Gellar está enviando otro mensaje.
¿Cuál es el mensaje?
No lo sé.
Pero no importa.
Gellar ha contactado conmigo a través de su blog.
Quiere que me reúna con él esta noche en la iglesia.
Quédate en el hotel. Te recogeré luego.
¿Tienes el análisis de la sangre de las copas de la ira?
Sí, acabo de terminar.
Buenas noticias. La sangre no tenía ningún patógeno.
¿Entonces me han puesto una inyección sin motivo?
¿Estás bien?
Sí, acabo de tirar un par de zapatos
porque están llenos de sangre, pero estoy genial.
Porque estoy aquí si necesitas una silla.
- ¿Qué? - Lo que dijiste antes.
Que soy una silla.
Sí, pero no quiero una silla.
Quiero una mesa.
¿Qué estás diciendo?
Olvídalo.
¿Va todo bien entre nosotros?
No tengo ni idea de si por tu parte sí.
Por la mía tengo claro que no, pero estoy intentando remediarlo.
Louis Greene es el hombre.
Cuidadito con los roces.
Os vais a empalmar.
Bueno, pero acuérdate de que yo le descubrí
cuando llegue el momento de subir los sueldos.
¿Qué ha hecho?
Ha desentrañado los protocolos de acceso al blog de Gellar
y ha dado con una dirección.
Anderson, coge tus cosas.
Detrás de ti.
Sí, es mi dirección IP
pero tengo el WIFI abierto así que no podría decirles
quién utiliza la señal.
¿Cuál es el alcance de la señal?
Más o menos ciento cincuenta metros.
Bueno, emite 1000 milivatios.
Supongo que probablemente sean cerca de 270 metros.
¿Alguna vez ha visto aquí a estos hombres?
No sabría decirles, pero puedo estar alerta
- si quieren. - Sí, se lo agradeceríamos.
Apuesten por ello.
¿Sabes?, vuestros hombres podrían haber venido en cualquier
momento, usar su portátil sin ni siquiera salir del coche.
¿A doscientos setenta metros?
Más o menos.
Más lejos si hay una antena en la zona.
¿Con eso qué pasaría?
Haría rebotar la señal a otros tres kilómetros.
¿En qué piensas?
Quiero que vengan unas patrullas, que se desperdiguen por la zona,
que peinen los alrededores, a ver qué encuentran.
Louis, te invitaría a una cerveza, pero ha sido un día muy largo.
Gracias. De todas formas tengo planes.
A la gente le encantan los juegos.
- Hay mucho dinero en ellos. - Sí.
Supongo.
Tienes toda una colección...
de colecciones.
Sí, no... no dejo entrar a mucha gente aquí.
Es bastante obvio
que esto es para compensar algo.
Yo coleccionaba.
¿Sí?
Pasé por una fase ochentera en el instituto.
Tenía millones de esas pulseras de goma negras.
Las llevaba como armadura.
¿Y?
Que entiendo las rarezas.
¿Pero por qué me dejaste?
Estaba...
Intentando ser respetuoso con el sargento Batista,
alias tu hermano, que resulta que lleva
un arma muy grande, por cierto.
Me sugirió cortésmente que me apartase de ti.
Te asustó.
¿Pensarías que soy una nenaza si dijera que sí?
Pensaría que eres sincero.
Hay otra puerta en ese lado
en la nave oeste,
y una puerta al final
que da a la sacristía.
¿Pero siempre usáis la entrada principal?
- Los dos lo hacemos. - Entonces entra por ahí.
¿Y luego qué?
Habla con él, dile que has cometido un error,
que lo sientes. Entretenle.
¿Y qué vas a hacer tú?
Iré por la parte de atrás.
Y luego...
Será mejor que no lo sepas.
No te fías de mí.
- No es eso. - No, lo entiendo.
Gellar es demasiado listo.
Podría ahuyentarle.
Haz lo que tengas que hacer.
Lo haré.
Hola Travis.
Profesor Gellar.
Me sorprende mucho que no hayas ardido.
Dios es muy justo.
Dios no quiere hacerme daño.
No me digas qué coño quiere Dios
o qué no quiere.
No tienes ni idea.
Te equivocas.
No creo en un Dios violento...
Entonces ve a leer la Biblia.
Porque Dios promete
que las lenguas engañosas serán cortadas.
Y que arrancará los miembros uno por uno
y te destruirá para siempre.
Arrepiéntete de tus pecados, Travis,
o arderás por toda la eternidad.
Solo intentaba hacer lo que pensaba que estaba bien,
- lo que pensaba que... - ¡No!
Dios te ha dado muchas oportunidades
y tú le has decepcionado una vez tras otra.
Pero te ama.
Te ama de verdad.
Te va a dar una oportunidad más.
Y lo que tienes que hacer es escucharme.
Ven conmigo.
Estás haciendo mucho por esta segunda oportunidad para Travis.
Es cosa suya lo que haga con su vida
una vez que yo acabe con Gellar.
¿Qué hay de tu vida?
¿Mi vida?
Dexter, la policía está acercándose a Gellar.
Con esto estás arriesgándote.
Esto no es solo por Travis.
No eres tan altruista.
Soy algo más de lo que tú creías que sería.
Así que, si puedes eliminar al Pasajero Oscuro de Travis,
¿qué vas a sacar tú?
Quizá... pueda aprender a controlar al mío.
Quizá pueda ser...
- mejor... - ¿Mejor qué?
¿Mejor persona?
No me importa ser mejor persona.
Es demasiado tarde para eso.
¿Entonces qué te preocupa?
Ser mejor padre para mi hijo.
¿Tanto te sorprende?
Quiero ser mejor padre para Harrison.
Tengo cosas que hacer.
Travis.
Aún respira.
Travis.
¿Dónde está Gellar?
Gellar.
Lleva muerto todo este tiempo.
¿Travis actuó solo?
¿Mató Travis a toda esa gente?
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse