Anteriormente, en Dexter...
Nuestro sospechoso principal es el sargento James Doakes.
- ¿Doakes? - No es a quien buscan.
Creo que el Carnicero de Bay Harbor está vivo y sigue en Miami.
Doakes era el Carnicero de Bay Harbor, fin de la historia.
Encontré una placa de sangre en una escena del crimen...
...exactamente igual a las que encontramos en el auto de Doakes...
...y Doakes nunca tuvo un barco.
Esta es una lista del personal de Miami que todavía tiene uno.
El punto de origen de este fuego fue el centro del lóbulo frontal.
- Ardió para arriba y para abajo. - ¿Podemos cerrar las puertas?
Este vacío. Es lo mismo que pasó en el auto de la primera víctima.
Bobby. Quizá la víctima nos esté diciendo quién lo hizo.
¿Te cogiste a mi chica?
¿Sabes? Podrías aprender una o dos cosas de ella.
Se toma su trabajo muy seriamente--
¿Siempre le has temido así al agua?
Desde que mi padre pensó que la mejor forma...
...de enseñarme a nadar era llevarme a la laguna local y tirarme al agua.
- Eso es horrible. - Tenía seis años y...
...ya sabía lo que se sentía estar muriéndose.
- Sé que tiene una idea equivocada-- - Cállate.
Sé quién eres. Sé lo que eres.
Dexter, no tienes que salvarla. Ni siquiera deberías estar con ella.
No es como si pudieran tener un maldito futuro juntos.
Todo lo que sé es que cuando estoy contigo me siento...
...a salvo.
Lo vi saliendo de entre las llamas. Tenía puesto un traje plateado.
- Es nuestro incendiario fantasma. - Parecía un extraterrestre.
O un monstruo. Juro que medía más de 2 metros.
Monstruos, extraterrestres, fantasmas. Ninguno es real.
La idea de que una persona de verdad pudiera haber hecho esto es horrible...
...así que nuestra imaginación crea algo más fácil de digerir.
Pero ni la más fuerte de las imaginaciones...
...nos puede proteger una vez que conocemos la verdad.
Te llamé anoche. Quería repasar los hechos del caso.
- Podemos hacerlo ahora. - ¿Dónde estabas?
Estabas con Hannah.
¿Encontraste algo? ¿ADN? ¿Huellas dactilares?
No, nada.
Sin embargo, es el mismo acelerador que en los otros 4 incendios. Queroseno.
Y dejó otro "Bobby" dibujado en el hollín.
Mierda, son cinco "Bobby" en dos semanas.
Debe estar firmando con su nombre, ¿no?
Es lo único que tiene sentido.
Ninguna de sus víctimas se llamaba Bobby...
...pero no nos sirve para una mierda. Hay miles de Bobs y Roberts en Miami.
¿Qué sabemos sobre la última víctima?
La mamá llevó a su hija al baño. Las dos se carbonizaron.
La niña tenía seis años.
¿Qué clase de enfermo le hace eso a una niña de seis años?
Tal vez el tipo de persona que no se altera al ver una niña muerta.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te sientes? ¿Te sacaron los puntos?
Sí, voy a tener una cicatriz muy sexy.
- ¿Cómo te fue? - Bien.
No lo aparentas.
El Fantasma causó otro incendio hoy. Mató a una madre y a su hija.
- ¿Qué? - ¿Por qué tengo la sensación...
...de que quieres envolverlo en plástico?
No importa. Le prometí a Deb que no tomaría casos de la policía.
Si siempre escucharas a Deb, no estarías aquí conmigo.
No puedo matarlo. ¿Está bien?
De acuerdo. Está bien.
Lo siento.
Nada más estoy frustrado.
Aunque quiera estar aquí contigo...
...mi Pasajero Oscuro quiere estar en otro lado.
Lo siento. ¿Tu qué?
Mi Pasajero Oscuro. Así llamo a mi necesidad de matar.
- ¿Por qué? - Porque es como si esta cosa...
...viviera dentro de mí, diciéndome qué hacer...
...diciendo que debo matar...
...sin dejarme alternativas.
No eres una marioneta. Puedes elegir.
De hecho, no.
Vamos, Dex, solo eres tú.
Tú eres el que quiere al incendiario muerto...
...y no te culpo. ¿Quién no lo querría?
- No es lo mismo. - ¿De qué hablas?
Ignóralo. Quiero comprender esto. ¿Cuál es la diferencia?
Porque mucha gente siente que quiere matar a alguien...
...pero yo tengo que llevarlo a cabo.
Yo lo hago, y no tengo un Pasajero Oscuro.
No lo entiendes.
Estoy intentándolo.
Pero, no, no lo entiendo.
Hay un hombre en la ventana.
- ¿Qué? - ¡Hola, Banana!
Dios mío. Es mi papá.
Lamento haberlos sorprendido.
Ni siquiera sabía que Hannah tenía un novio.
No sé cómo podrías haberlo sabido. No he hablado contigo desde--
Adelante, dilo. Desde antes de que vaya a la cárcel.
Clint McKay, delincuente condenado. Es un placer.
No hace faltar ponerse nervioso. Fue por emitir cheques sin fondos...
...y salí antes por buen comportamiento.
- Papá, ¿qué estás haciendo aquí? - Déjame ir al grano.
No sé lo que Hannah te habrá contado sobre mí.
No mucho. Solo que casi la dejas morir ahogada.
Bueno, la verdad...
...es que como padre he sido un verdadero imbécil...
...y necesitaba reconocértelo en persona.
Papá, ¿podríamos no hacer esto delante de Dexter?
No, si ustedes están juntos, quiero que él lo escuche.
Pasé mucho tiempo con el terapeuta de la prisión, analizando mis problemas.
Dijo que es importante hacerse cargo, así que a eso vine.
- De acuerdo. - No espero que me perdones.
No veo motivos para que lo hagas. No después de todo lo que te hice pasar.
Pero es importante que sepas, más allá de todo...
...que siempre te he amado.
Siempre lo haré.
Tengo algo para ti en mi camión.
Déjame dártelo y me iré.
Sorpresa.
Es tu casa de muñecas, repintada y reconstruida.
Estaba en la cochera de tu tía Cindy.
Pensé que como te gustaba tanto de niña, querrías tenerla ahora.
Dex, ¿me das una mano?
Creo que voy a irme y dejar que sigan comiendo.
Hay un restaurante en el Purple Flamingo...
...donde me estoy quedando.
Dicen que hacen unas hamburguesas bastante aceptables.
Está bien.
Supongo que nos vemos por ahí.
Fue un placer, Dexter.
Te ves bien, Banana. Feliz.
Me alegra ver que estás bien.
Estoy segura de que lo hizo de buena fe, pero no podría darme un regalo peor.
Trae muchos recuerdos de mierda.
¿Qué clase de mierda?
Cuando tenía ocho años, me llevó a un torneo de póker.
Le mintió a mi mamá diciéndole que íbamos a la feria del condado...
...y me tiró en un cuarto de motel...
...fue a jugar cartas y no volvió en tres días.
Eso es horrible.
Cuando regresó, trajo la casa de muñecas...
...jactándose de haber ganado mucho...
...diciendo que nunca más me iba a volver a dejar sola...
...y haciendo promesas de que las cosas iban a mejorar.
- ¿Y mejoraron? - No.
Claro que no.
No lo sé.
Está intentado, ¿no? Tal vez...
Tal vez este último tiempo en la cárcel le hizo bien.
Sí, tal vez.
Muy probablemente estemos buscando un sospechoso masculino.
Egocéntrico, manipulador...
...posiblemente dentro o cerca de las fuerzas de seguridad.
Es metódico.
Detallista con su apariencia, con poca sociabilidad.
Esta lista no es muy abarcadora...
...pero debería darles una buena noción de lo que estamos buscando.
El perfil de Bosso sobre el Fantasma...
...bien podría estar describiéndolo a él mismo.
Un incendiario que trabaja para el Departamento de Bomberos.
- Casi es demasiado fácil. - ¿Qué más?
Estudiante práctico, propenso al autoengrandecimiento.
Gracias, investigador Bosso.
¿Cómo va la investigación del traje antiflama?
Hay al menos 100 sitios que lo venden por Internet.
Es casi imposible de rastrear.
¿Siguen entrevistando testigos?
Sí, pero nadie ha visto la cara del tipo.
Hoy recibiremos a más personas.
Manténgame al tanto de las novedades. Simms, Miller, ¿alguna pista telefónica?
Nada hasta el momento.
Principalmente novias intentando vengarse de su ex.
Muy bien. Sigan trabajando. Algo va a surgir.
Mientras tanto, este enfermo ha matado a siete personas en dos semanas.
Detengámoslo antes de que sean ocho.
Hannah está equivocada. Claro que tengo un Pasajero Oscuro.
No hay otra forma de explicar esta compulsión.
VOY A TOMAR UN CAFÉ CON CLINT DESÉAME SUERTE
SUERTE
Espero que sepa lo que está haciendo.
¿Quién te manda besos y abrazos?
Nadie.
Mentiras. Era una chica.
¿Te estaba mandando mensajes sexuales? ¿Tienes fotos?
Vamos, tengo que reaprovisionarme de recuerdos masturbatorios.
Ángel, ¿sabes algo de la nueva novia de Dexter?
- ¿Quién, Hannah McKay? - ¿Cómo--
- Jamie me lo dijo. - ¡Amigo!
¡Hannah McKay! Sí, es fantástico.
Disculpa, ¿qué tiene de fantástico que mi hermano salga con una asesina?
Ustedes escucharon la grabación de Sal Price.
Hannah confesó el homicidio.
Vamos, tenía solo quince años cuando lo hizo.
Cuando yo tenía quince, mis padres creían que era retardado.
Lo entiendo. Hannah es una chica atractiva.
Pero tal vez debas tener cuidado.
Sí, sin lugar a dudas deberías tener cuidado...
...de no quemarte, porque está en llamas.
¿Podemos hablar en mi oficina, por favor?
No sabía que tú y Hannah McKay lo habían hecho público.
No, hasta hace un minuto.
Es un poco peligroso. ¿No te parece?
Salir con alguien tan notorio a la vista de todo el mundo...
...cuando estás intentando mantenerte fuera del radar.
Deb, no quiero hablar de Hannah ahora. ¿Podemos olvidarlo?
De acuerdo. No me meteré.
O sea, todos somos adultos responsables, ¿no?
Vive tu vida, yo viviré la mía, y Hannah vivirá la suya.
Genial. ¿Y dejarás a Hannah en paz?
Dije que no me metería en su relación.
No dejaré que esa mujer vuelva a matar sin pagar las consecuencias.
- No es lo que quise decir. - Dexter, estoy hablando en serio.
He cedido mucho por ti.
Estoy bien segura de que no lo voy a hacer por Hannah McKay.
De acuerdo. Entendido.
¿Por qué estás parado ahí? Tenemos que atrapar a un Fantasma.
ALPRAZOLAM 0,25 mg
Dijo "tenemos". Philip Bosso.
En sus últimas 27 investigaciones encontró el punto de origen del fuego.
O es magnífico en su trabajo, o solo tuvo que mirar en el espejo.
De acuerdo, aquí dice que trabajas en limpieza...
...en la Asociación Cristiana de Jóvenes de Brickell Bay...
...donde el Fantasma causó el primer incendio.
¿Viste algo sospechoso mientras hacías tus rondas esa noche?
No, ni siquiera supe que había pasado hasta que vi el camión de bomberos.
Fue horrible.
Muy bien. Muy bien. ¿Y vio a alguien con un traje antiflama?
¿No cree que se lo hubiera dicho si así fuera?
La camioneta de Bosso, pero, ¿a dónde fue?
¿Está por dar otro golpe?
Detonadores eléctricos y combustible para campamento.
¿Qué estás haciendo aquí?
Eso no es un traje antiflama.
Dexter, ¿tú también eres recreador de la Guerra Civil?
¿Viniste por la batalla?
- Sí. - ¿De qué lado combates?
Del Norte.
Lagartija. Debería amordazarte y castigarte aquí mismo.
¿Estuviste la semana pasada?
¿En los disparos de cañones de la Sexta de Maine?
No, maldición. Supongo que me perdí eso.
Duró todo el fin de semana.
Yo estuve a cargo de los efectos especiales.
Suelo, ráfagas de aire, fuego de artillería.
Lo que explica lo que hay en su coche...
...y le da una coartada para el incendio del sábado.
- ¿Quieres ver unas fotos? - Seguro.
Bosso no es el Fantasma. Solo es raro.
Pero si él no inició esos incendios, entonces, ¿quién lo hizo?
Espera, solo un segundo.
CENA CON CLINT. EN EL DANE'S DE SOUTH BEACH. ¿VIENES?
NOS VEMOS AHÍ
Supongo que el café salió mejor de lo que esperaba.
Después del café, Hannah quiso mostrarme el mercado de flores.
Así que estábamos caminando por ahí, y sentí el aroma de estas flores.
Olían igual que el regaliz. Así que le pregunté a Hannah qué eran--
Y le dije que era anís.
Así que le dije a la mujer del puesto que su anís olía delicioso.
Excepto que no lo pronunciaste bien.
No sé exactamente qué dije, pero no reaccionó bien.
- Bueno, ¿puedes culparla? - Parece que tuvieron un gran día.
Sí. Realmente lo tuvimos.
Así que, Clint, ¿cuánto tiempo te quedarás en la ciudad?
Solo un día más, más o menos. Y luego me iré a Louisiana.
¿Qué hay en Louisiana?
- ¿Un torneo de póker? - No. Ya terminé con todo eso.
Estoy buscando una manera honesta de ganarme la vida.
Y creo que encontré algo perfecto. ¿Están listos?
- Langostinos. - ¿Langostinos?
Sí, un criadero de langostinos. Tengo uno en vista cerca de Lafayette.
Voy a llamarlo "Big Clint's Crawdaddies"...
...y voy a entregarlos frescos a cualquier parte del país.
- ¿Hay un mercado para eso? - Puedes apostar las bolas a que sí.
No hay nada como los langostinos hervidos.
Bodas, despedidas de solteros, 4 de Julio.
A todos les gustan los langostinos.
Bueno, me alegro por ti, papá.
- Y estoy orgullosa de ti. - Bueno, gracias, cariño.
Significa mucho para mí.
Bueno, te diré qué. ¿Por qué no dejas el motel...
...y vienes a quedarte conmigo mientras estés aquí?
Estás empezando un nuevo negocio.
Necesitarás comenzar a ahorrar tu dinero.
No. No, no, no. No podría hacer eso. No querría entrometerme.
- No lo harás. - Sí, no se preocupe.
Iba a ir a casa esta noche, de todas maneras.
¿Por qué no les llevo el desayuno en la mañana?
Las mejores rosquillas que jamás hayas probado.
Está bien.
- ¿Qué demonios estás haciendo, viejo? - Vete de aquí.
Vaya, es como si hubiera muerto e ido al Cielo.
Creo que si como una más de estas, probablemente lo haré.
Me gustaría proponer un brindis con jugo de naranja...
...por la pareja más linda que jamás he visto.
Aparte de Bubba y yo en prisión.
Es solo una pequeña broma.
- Claro. - Bueno, por ti, papá...
- ...el rey de los langostinos. - Nada va a detenerme.
Solo debo reunir el dinero.
- Así que, ¿cómo vas con eso? - Bueno, en realidad...
...eso es algo de lo que quería hablar contigo.
Pensé que tú podrías hacer una inversión inicial.
- ¿A qué te refieres? - Ya sabes, invertir.
Solo necesito 20 mil dólares más.
No, es una gran oportunidad.
Digo, hay un 10% garantizado a un año de tu inversión.
Lo siento, papá. No puedo.
Todo mi dinero está puesto en mi negocio.
Vamos. No todo tu dinero.
Digo, debe haber un pequeño margen en algún lado.
Estoy seguro que podrías volver a hipotecar tu casa.
- No lo creo. - Este lugar debe valer bastante dinero.
Papá, no va a suceder.
Está bien.
Como sea. Olvídalo.
Lo siento. Es que no tengo los fondos.
¿Qué clase de hija no ayudaría a su propio maldito padre?
Dios, papá.
Mira, necesito algo de aire. Voy a ir a dar un paseo.
Papá, no tienes que irte.
¿Crees que me equivoqué, diciéndole que no podría darle el dinero?
Por supuesto que no.
Pero siento que debería haberlo ayudado.
- ¿Por qué? - Porque es mi papá.
¿El mismo que casi deja que te ahogues?
¿Que te dejó sola en un hotel por tres días?
Está intentando cambiar.
- Lo dudo. - Mira, sé que ha hecho cosas malas...
...pero también hay algo bueno en su interior.
Claro, lo conoces desde hace, ¿cuánto? ¿24 horas?
¿Y crees que lo entiendes?
Bueno, tengo un presentimiento con este tipo de cosas.
Sí, tú y tu parte de ti...
...lo que sea, oscuro.
- Que tú no crees que exista. - Porque no existe.
CÓDIGO 49 SABAL 8614, PALM ROAD
Debo ir a trabajar. Es el incendiario de nuevo.
- Mira, solo estoy intentando ayudar. - Lo sé. Lo sé.
Te lo agradezco. Lo siento.
Estaré bien. Vete.
Está bien.
Otro "Bobby".
"Fue Bobby". Añadió un "fue".
Como si no supiéramos que fue Bobby.
Asegúrate de ver esto.
¿Viste a Bosso?
- Estaba olfateando el cuerpo. - Probablemente buscaba el acelerante.
Aún así, es un poco escalofriante, ¿verdad?
Digo, sé que sería el cliché más grande del mundo...
...que el investigador del incendio resultara ser el incendiario, pero...
...¿acaso...
...te dice algo tu cerebro de lagarto?
No creo que Bosso sea el Fantasma.
- Tiene una coartada. - ¿Lo examinaste?
Lo investigué.
Prometiste no quitarle más casos a la policía.
- No lo tomé. - Carajo, Dexter.
¿Por qué te pones en esa situación?
Buena pregunta. ¿Por qué lo hice?
Teniente. Tenemos la cámara de seguridad.
Voy a quitarle el disco rígido y llevarlo a la estación...
...a ver si podemos echarle un vistazo al Fantasma.
Bien. Nos vendría bien una pista.
Hola, Hannah.
Espera, espera. Más despacio. ¿Qué pasó?
Voy para allá.
¿Qué pasó?
Volví del mercado de flores y me encontré con esto.
Tomé un par de tragos para aliviarme...
...pero debo haberme excedido un poco.
Lo hiciste en represalia por no haberte dado el dinero.
Hablando de paranoia.
Pero, claro, quizá tienes razones para estarlo.
Mucha gente debe odiarte por todo el dolor que has causado.
¿Cómo puedes tú decirme eso?
Jugando a la madre naturaleza con tus estúpidas florcitas...
...y ni siquiera puedes ayudar a tu propio padre.
¡Porque no quiero ayudarte!
¿Tienes idea de lo que significa ser el padre de la famosa Hannah McKay?
¡Eres una maldición, desagradecida de mierda!
- Suficiente, Clint. - Tú no te metas en esto.
Son asuntos de familia.
Eres consciente de que mataste a tu madre, ¿verdad?
Tu raid criminal con Wayne Randall le rompió el corazón.
Lo siento.
Todos habríamos estado mucho mejor si te hubiera dejado ahogar...
...aquel día en la laguna.
Vete de aquí.
Ya.
Bien.
Ya dije lo que tenía que decir.
Bueno, parece que Hannah se ha encontrado otro ganador.
Ustedes dos son tal para cual.
Puedo cortar un cuerpo en pedazos...
...pero, ¿cómo puedo ayudar a Hannah a reponerse?
- ¿No pudiste elegir algo mejor? - Vamos, María.
Es el lugar perfecto para estas tonterías misteriosas.
Es la clase de lugar donde se trae a prostitutas y tipas feas.
- Y además nadie te mira. - Tú sabrás.
Investigué todos los nombres que señalaste en mi lista.
Sí, la lista de funcionarios policiales sospechosos que poseen barcos.
Sí. Eran callejones sin salida.
Todos excepto Dexter Morgan, que convenientemente trasladó su bote...
...justo cuando estábamos llegando a su marina...
...durante la investigación oficial del caso del Carnicero de Bay Harbor.
¿Realmente crees que Dexter es el Carnicero de Bay Harbor?
- Vale la pena investigarlo. - No, es una pérdida de tiempo.
Investigaré, pero tú tienes que empezar a pensar lógicamente.
Si Doakes no fue el Carnicero de Bay Harbor...
...significa que alguien seguramente lo incriminó.
- Correcto. - Y esa misma persona...
...seguramente es quien lo mató. Probablemente, el verdadero Carnicero.
Entonces, lo mejor será investigar los últimos días de Doakes.
Deberíamos empezar por la cabaña en los Everglades.
Donde murió Doakes.
- Tiene sentido. Comamos antes. - De acuerdo.
Camarero.
Te esmeraste.
Bueno, tuviste una mala noche. Pensé que esto te levantaría el ánimo.
Siéntate.
Tenías razón respecto a mi padre.
Sí, lo siento.
Pero me siento tan tonta.
No suelo caer en trampas pero cuando vienen de él, yo--
Entiendo. Los padres pueden ser complicados.
No sé por qué sigo aferrándome a la idea...
...de que, en el fondo, es una buena persona.
Quizá porque lo contrario sea difícil de digerir.
Espero que se haya ido para siempre.
Casi se muere del susto.
Esa voz...
No había visto esa expresión en tu cara desde que me llevaste a ver la nieve.
¿A eso te referías?
¿Tu... Jinete Oscuro?
Pasajero Oscuro.
Sí, es cierto. Suena un poco tonto cuando lo dices en voz alta.
No, entiendo lo que quieres decir.
Pareces de verdad una persona diferente, así que...
...tiene sentido ponerle nombre a esa parte tuya.
¿Él toma el control?
¿Dónde vas tú?
¿Acaso Dexter Morgan simplemente desaparece?
No, yo sigo ahí.
- Escuchas una voz o-- - No exactamente. Es más una...
...necesidad.
Entonces es solo un sentimiento.
Tengo que ir a trabajar.
- Salvo que me necesites-- - No, estoy bien.
Tengo panqueques.
La buena noticia es que podemos ver al Fantasma entrando al autobús.
La mala es que nunca muestra la cara.
Mi promesa a Deb es cada vez más difícil de mantener.
Esto es más que solo un sentimiento.
- ¿No hay manera de identificarlo? - No dije eso.
Ahí mismo.
Agarró la baranda con la mano. Podríamos tener una huella.
Aleluya, carajo. Saquen la puta huella de la baranda...
...y puede que tengamos suerte con una coincidencia.
Vamos, hermano.
Hola, cariño. ¿Qué pasa?
¿Qué?
Hijo de puta. Voy para allá.
- ¿Qué sucede? - El maldito Novikov...
...enviará a Nadia a trabajar en un club sexual a Dubai.
La está reteniendo en el Fox Hole. Tengo que sacarla de ahí.
- ¿Vas a ir solo? - No tengo elección.
- La va a poner en un vuelo esta noche. - Vas a necesitar apoyo. Vamos.
- ¿Dónde crees que vas? - A ver a George.
¿Por qué no te quedas conmigo?
Vaya, vaya, si no es Sir Lancelot.
- ¿Dónde está Nadia? - ¿Nadia?
Déjame ir a buscarla por ti. Tiene algo que decirte.
Ven aquí.
Bueno, dile a tu novio a quién perteneces.
- Déjala ir. - Dile.
¡Vete a la mierda!
La tocas otra vez y estás muerto.
¿Qué va a hacer, señor policía? ¿Va a dispararme en mi propio club?
Mierda.
¡No te muevas!
Nadia, ponte detrás del cuerpo de George.
Quiero que tomes su arma, Nadia...
Quiero que me dispares en el brazo. ¿De acuerdo, cariño?
Está bien. Dispárame en el brazo.
¿Qué demonios? ¿Estás bien?
Estoy bien. Sacó un arma y me disparó.
No tuve otra puta alternativa. Solo me rozó.
- Dios. - Ve a la caja fuerte.
Toma tu pasaporte y el dinero y vete.
¿Qué? Es una testigo. No puedo dejar que se lleve el dinero.
Se lo ganó. No puede ser una testigo.
Los Koshkas la matarían. Y está aquí ilegalmente.
Lo lamento.
Está bien. Vete, vete, ahora.
¿Encontraste una coincidencia?
Veremos.
Estoy cotejando las huellas del Fantasma en el sistema ahora.
- Nada. - Mierda.
¿Y ahora qué?
¿Puedes dejar el asunto en mis manos y que me encargue a mi manera?
No puedo dejar de pensar en este asunto de Bobby.
De alguna forma, es la clave.
Es el nombre de un niño. Nadie llama Bobby a un adulto.
Escribió "fue Bobby" en el autobús.
Suena como Astor y Cody, culpándose entre sí.
"Fue Astor", "fue Cody".
¿Crees que los incendios tengan relación con su infancia?
Podría ser.
Tal vez sus impulsos comenzaron en ese entonces.
Ojalá pudiéramos buscar esa huella en los expedientes juveniles...
...pero esa mierda está sellada.
De vuelta al principio.
No para mí.
Funcionarios gubernamentales. Nunca se pierden un descanso.
Ahí está tu Fantasma.
Arrestado por incendiar el gimnasio de su escuela a los 12.
Pasó algún tiempo bajo custodia, incendió la litera de su compañero.
Fue enviado a un centro psiquiátrico en 2006.
Lo liberaron hace un mes.
Eso explica por qué los incendios comenzaron recién ahora.
¿Vas a entregarle eso a Deb?
¿Reportarlo con una llamada anónima?
No estoy seguro de poder hacerlo. Deb tenía razón.
Ahora que tengo pruebas, mis impulsos van más allá de mi control.
Tu Pasajero Oscuro. ¿De dónde sacaste eso?
- Pensé que lo había sacado de ti. - Yo te di el código.
El Pasajero Oscuro fue todo tuyo.
Me dijiste que caló en mí muy pronto, en ese contenedor de embarque.
Como si pensaras que estaba poseído.
Me refería a que estabas traumatizado, Dexter.
No poseído.
Recuerdo la primera vez que lo dijiste. Debiste haber tenido 12 años.
Simplemente lo dejé pasar.
No podía dejar que te culparas por sentimientos...
...que eran muy complicados de entender para un niño.
Pero ya no eres un niño.
- Suenas como Hannah. - Tal vez ella tiene razón.
Quizá el Pasajero Oscuro es solo un sentimiento.
- No puede ser. - ¿Por qué?
Porque si no hay Pasajero Oscuro...
...entonces, soy responsable de todo lo que he hecho.
De seguro es mucho más sencillo echarle la culpa...
...a otra cosa, ¿no es cierto, Dexter?
Da mucho más miedo pensar...
...que el Pasajero Oscuro no es más real que yo.
- Aquí es donde solía estar la cabaña. - Sí, antes de que volara en pedazos.
¿Juan Alonso?
Soy la capitana María LaGuerta de Homicidios de la policía de Miami.
- Él es Thomas Matthews. - ¿Qué es lo que quieren?
¿Era usted el dueño de esta propiedad en 2007?
¿Y se la rentó, en ese momento, a James Doakes?
El Carnicero de Bay Harbor. No. No, no, no, no.
Le dije a la policía entonces que no tenía nada que ver con eso.
Entonces, ¿cómo es que el señor Doakes se quedaba aquí?
Yo le rentaba el lugar a Santos Jiménez.
- ¿Jiménez? - Alguna clase de traficante colombiano.
No lo sabía en ese momento. Jamás le alquilaría a un criminal.
Por supuesto que no.
¿Por qué me suena tan conocido?
Ahora sé por qué me sonaba el nombre Santos Jiménez.
No fue solamente traficante.
Fue uno de los tres hombres responsables...
...del asesinato de la madre biológica de Dexter Morgan, Laura Moser.
- ¿Moser? - Sí.
Algún capo de las drogas le puso precio a su cabeza...
...porque se enteró que era informante de Harry Morgan.
Fue asesinada por Jiménez con una sierra eléctrica...
...enfrente de Dexter y su hermano Brian.
¿Brian Moser?
El Asesino del Camión de Hielo, ¿era hermano de Dexter?
Sí.
Entonces...
...eso significa que Dexter vio cómo cortaban en pedazos a su madre...
...¿igual que el Carnicero de Bay Harbor cortaba a sus víctimas?
¿Qué estás diciendo?
- ¿Dónde está Jiménez ahora? - Desapareció.
- ¿Asesinado por el Carnicero? - Tal vez.
¿Quién era más probable de querer muerto a Jiménez? ¿Doakes o Dexter?
- Vamos, María. - No, Tom.
No podemos ignorar los hechos.
El Carnicero de Bay Harbor tomaba placas de sangre de sus víctimas.
Dexter es analista de salpicaduras de sangre.
Y Doakes siempre pensó que había algo extraño en Dexter.
¿Y si Doakes lo había descubierto?
Dios. ¿Y si Dexter es el verdadero Carnicero de Bay Harbor?
¿Y si no lo es?
- Voy a interrogarlo. - No, no, no. No lo harás.
- No creo que tengas razón en esto. - Créeme, espero no tenerla.
Si alguien va hablar con Dexter, seré yo.
Lo conozco desde que era un niño. Confía en mí.
Lo que es más, es menos probable que yo la cague.
Lo único que hay entre el asesinato del Fantasma y yo...
...son unos flotadores ligeramente desinflados.
¿Seguro que no podemos convencerte de venir a nadar?
Sí, me encantaría, pero debo encargarme de algo.
Toma, pasa la mano por ahí.
Esta también.
Ahí tienes.
Bueno, bueno. ¿Quién es este muchachote?
Es mi hijo, Harrison.
Harrison. Qué nombre elegante.
- ¿Y quién eres tú? - Soy Jamie, niñera de Harrison.
Caramba. No había niñeras como tú en mi época.
Vamos a ir a nadar ahora.
¿Estás listo? ¿Listo, hombrecito?
Sí.
Caray, cómo miman a los niños hoy.
Siempre van a esperar que alguien los ayude.
El mundo no es así. Es nadar o hundirte, hijo.
Diviértanse.
¿Qué quieres?
Bueno, Dexter, me doy cuenta de que te preocupas por mi hija.
- Solo vine a averiguar cuánto. - Ve al grano.
Tengo información que podría ser muy perjudicial para Hannah.
Ahora, podría darle esa información a la policía...
...o podrías pagarme una agradable suma para no divulgarla.
¿De qué estás hablando?
Cuando Hannah salió del reformatorio...
...mató a un consejero de un centro de rehabilitación.
Le dio veneno para ratas.
Su compañera de habitación, una niña llamada Arlene Shram...
...lo vio con sus propios ojos.
Imaginé que la policía la haría confesarlo.
Mientes.
Leí el libro de Sal Price sobre Hannah.
Mencionaba al consejero, pero nada sobre la compañera de cuarto.
- Porque todavía no se lo había contado. - ¿Qué?
¿De dónde crees que consiguió todos esos detalles jugosos?
Price me pagaba para que le contara lo peor de mi hija.
Pero me estaba ahorrando lo mejor para un cheque mayor.
Luego el hijo de puta muere, y ahí fue mi vale de comida.
¿Venderías a tu propia hija por un criadero de langostinos?
A la mierda los langostinos, viejo.
Estoy hasta las orejas de deudas de juego.
Pero uno hace lo que tiene que hacer.
Entonces, ¿me darás mi dinero...
...o envío a Hannah a la cárcel?
Sal de aquí antes de ver mi lado malo.
Tal vez quieras preguntarle a Hannah por Arlene...
...antes de llegar a tu decisión final.
Luego podremos hablar de números.
¿Qué estabas haciendo aquí exactamente?
Fue un asunto personal.
Mi novia trabaja en el club.
Dios, Quinn.
Vine para hablar con Novikov sobre Nadia.
La conversación se caldeó. Sacó un arma y me disparó.
Le devolví el fuego. Defensa propia.
- Lisa y llanamente. - Bueno, escribe el informe.
Lo quiero en mi escritorio por la mañana.
Hay un pequeño problema con tu historia.
Hubo un lapso de tiempo entre el primer disparo y el segundo.
Quiero la verdad.
Te dije la verdad.
Caí cuando George me disparó. Empezó a golpear a Nadia.
Busqué mi arma.
Se dio vuelta, listo para volarme la cabeza...
...y lo liquidé. Eso es lo que ocurrió.
- Bien. Diremos eso. - Menos Nadia.
- Oye. ¿Dónde está Dexter? - No lo sé.
Pero me gustaría señalar el hecho de que yo estoy aquí...
- ...cumpliendo mi deber. - ¿Qué?
Nada.
Siento que voy a vomitar.
¿Cómo puede ser mi propio padre?
Lamento haber tenido que contarte todo esto...
...pero necesitaba saber si decía la verdad.
Arlene Shram es la única persona que puede enviarme a prisión.
Me vio envenenando la comida del consejero.
- Voy a tener que pagarle. - Eso no resolverá nada, regresará.
Bueno, no veo ninguna otra opción.
Cuando otra gente te amenazó, encontraste otras opciones.
No puedo.
Es mi padre.
Voy a llamar al banco.
Sé lo que estás pensando.
No estoy pensando nada.
Clint McKay no encaja en el código.
Pero Joseph Jensen sí.
No es tan divertido cuando no llevas el traje, ¿verdad?
¿Quién eres? No puedo verte.
Tal vez soy un fantasma.
Pero tal vez no. Un fantasma no puede lastimarte.
Dios. Por favor, no.
¿Quién es Bobby?
- Déjame ir. - Deja de quejarte.
¿Quién es Bobby?
Bobby Hamilton, mi mejor amigo a los 12 años.
Ahí fue cuando iniciaste tu primer fuego.
Yo no lo hice, fue Bobby.
Todo fue idea suya. Pero luego murió, y me atraparon.
Me enviaron al psiquiátrico, como si estuviera loco.
Todo por culpa de Bobby. Hijo de puta.
¿Sigue hablando contigo?
¿Bobby es el que te dice que prendas el fuego?
No, eso me convertiría en un loco, ¡y no estoy loco!
Pero solo lastimo gente por Bobby.
No, tú eres el que comienza el incendio. Tú eres el que quema viva a la gente.
No puedes echarle la culpa a algo que te pasó cuando eras un niño.
Ya no eres un niño.
Es hora de que te hagas cargo.
Carajo.
La llamada dijo que olían queroseno.
Parece que tenemos el lugar correcto.
Puta madre.
Es Joe Jensen. Interrogué a este tipo.
El estúpido debe haberse desmayado por respirar el humo.
Sigue vivo.
Supongo que encontramos a nuestro fantasma.
¿Quién habría dicho que sería tan fácil?
- Sí. - ¡Muchachos, bajen!
Recibí tu llamada.
Me alegro de que hayas regresado a tus cabales.
- ¿Tienes mi dinero? - Sí. Está aquí atrás.
¿Por qué todo el plástico?
Lo averiguarás pronto.
¿Qué demonios?
Me doy cuenta de que no es la mejor forma...
...de causarle una buena impresión al padre de tu novia.
Pero no puedo permitir que lastimes a Hannah.
Por favor.
No hablaré con la policía. Me iré de la ciudad.
Te lo prometo, nunca volveré a acercarme a Hannah.
Ojalá pudiera creerte.
La verdad, no, porque entonces no podría matarte.
Por favor, no tienes que hacer esto.
Eso es de lo que me estoy dando cuenta. No tengo que hacerlo.
Pero quiero.
Aunque no encajas en mi código, realmente...
...tengo muchas ganas.
Porque, a diferencia de ti, a mí me preocupa Hannah.
Tienes el diablo dentro, chico.
No, creo que soy solo yo.
Nada o húndete, papá.
Hola, Deb.
Arrestamos al Fantasma, gracias a ti.
Ahora sé por qué no estabas en el Fox Hole.
- Considéralo un regalo. - Tonterías.
Quieres algo a cambio. Supongo que es dejar en paz a tu novia.
- Bueno, ahora que lo mencionas. - Olvídalo.
Siempre cedo por ti.
Pero ya no.
Entiendo.
Conseguí el dinero para mi papá.
Le dejé un mensaje. Llegará pronto.
- No vendrá. - ¿Cómo lo sabes?
Tuve una charla con él.
Le dejé en claro que no permitiría que te lastimara nunca más.
Y creo que entendió.
Entonces, ¿se fue?
No volverá a molestarte.
Gracias.
El Pasajero Oscuro ha estado conmigo desde que tengo memoria...
...tirando de los hilos, controlando el espectáculo.
Pero resulta que no soy ninguna marioneta.
Tú lo sabes, tenías razón.
¿Sobre qué?
El Jinete Oscuro.
No existe.
Tal vez tú me comprendes...
...un poco mejor de lo que yo me entiendo a mí mismo.
Te amo.
Creo que yo también te amo.
Oye. Necesito tu ayuda.
Necesitamos encontrar a una mujer llamada Arlene Shram.
Seguro. ¿Quién es?
Según el mensaje que recibí anoche del padre de Hannah McKay...
...es testigo de un asesinato.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
El Carnicero de Bay Harbor.
María está convencida de que el verdadero asesino sigue suelto.
- Ella cree que podrías ser tú. - ¿Yo?
Necesito hacer que se olviden de esto de una vez por todas.
No puedes hacer eso. No con estos dos sobre la pista.
- Lo amo. Y sé que tú también. - Es porque amo a Dexter...
...que estoy dispuesta a protegerlo de ti.
Te conté sobre mi madre, y de cómo murió.
Héctor Estrada es el líder, él dio la orden.
Tal vez es el Universo dándote un regalo de Navidad.
- Deb sufrió un accidente de tránsito. - Se desmayó detrás del volante...
...¿te suena conocido?
¿Crees que tuve algo que ver con el accidente de Debra?
- Estás pensando en Moser. - Dexter Moser.
No quiero matarte.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net