Anteriormente, en Dexter...
Dexter, ¿qué demonios?
Tal vez deberíamos deshacernos del cadáver.
- Hacemos que parezca un suicidio. - ¿Cómo hacemos eso?
Gasolina. Hay una gasolinera cerca de aquí.
Iré a buscar unos litros.
Si Doakes no fue el Carnicero...
...lo mejor será investigar los últimos días de Doakes.
Deberíamos empezar por la cabaña en los Everglades.
Donde murió Doakes.
María está convencida de que Doakes era inocente...
...y que el verdadero asesino podrías ser tú.
¿Yo?
Haz lo que debas hacer.
Era del Departamento Penitenciario.
Héctor Estrada tendrá una audiencia de excarcelación.
- ¿Estrada? - ¿Recuerdas que te conté...
...sobre mi madre y cómo murió?
¿Fue uno de los que la mató?
Era el líder. Él dio la orden.
Tal vez sea el universo que te está dando un regalo de Navidad.
Tú eres la única que podría verlo de ese modo.
¡Estrada!
Estás trabajando con ella, ¿verdad?
Esa perra policía, la que hizo que me soltaran.
- ¿LaGuerta? - Me puso una trampa.
No eres tú a quien le puso la trampa.
Debra está en el San Joseph de Hialeah. Tuvo un accidente automovilístico.
Yo seguro no me tragué un puñado de esas pastillas de mierda.
Ella, ¿qué? ¿Te envenenó cuando estuvo en tu casa anoche?
Quizás tengamos que encontrar la prueba.
Hannah disolvió las píldoras en el agua de Deb...
...para que se desmayara detrás del volante.
El bolígrafo de Sal Price.
Si lo analizas, encontrarás rastros de acónito en la punta.
No puedo creer que vayas a entregarla.
Mientras siga libre, no estarás a salvo.
Deberías haberme matado.
Parece que has tomado sol.
El bote.
- ¿Te están tratando bien? - Me dejan salir 10 minutos.
Mi compañera de celda parece ser buena.
Robó una licorería para poder comprar metanfetamina.
- Mira, tienes todo el derecho a-- - Dijiste que me amabas.
- Es cierto. - ¿Y por qué estoy aquí?
Envenenaste a Debra.
Porque estaba intentando separarnos.
¿Y qué se supone que debía hacer?
No lo sé.
Pero sé que podrías haber roto conmigo.
¿Y dejarte el camino libre para matar a Deb? No.
Voy a pasar el resto de mi vida en una celda.
- No me dejaste alternativa. - Tenías alternativa.
Debías elegirme a mí.
- Ella es mi hermana. - Por Dios.
Nunca tuve chances.
No lo hagas.
- ¿Por qué estás aquí? - Tenía que verte.
Si te preocupa que le diga a la gente lo que eres, no lo hagas.
Tu secreto está a salvo conmigo.
¿En serio?
Jamás te haría eso.
Vine porque quería-- Necesitaba que supieras...
...que si hubiera existido una forma de salvaguardar a Deb...
...la hubiera encontrado.
Te extraño muchísimo.
Yo también te extraño.
Eres la única persona en el mundo...
...a la que no tengo que ocultarle nada.
No sé qué voy a hacer sin ti.
Dexter, no es demasiado tarde.
Lo único que tienen en mi contra es ese maldito bolígrafo.
Si el bolígrafo desaparece, nosotros también podemos hacerlo.
Podemos ir a donde tu hermana no pueda encontrarnos.
Podemos ir a Argentina y estar siempre juntos.
Nunca podré confiar en ti.
- Pero acabas de-- - Y sé que jamás podrás confiar en mí.
Ambos sabíamos que esto iba a pasar. Que uno acabe muerto o en la cárcel.
Sí.
Excepto que siempre pensé que ibas a ser tú.
Lo siento.
Sí, yo también.
Adiós, Dexter.
Intenté matar a Hannah, pero no pude.
Quiero odiarla por lo que le hizo a Deb, pero no puedo.
- ¿Hola? - Un recluso del Departamento...
...del Sheriff de Miami-Dade está queriendo contactarla...
...por cobro revertido. ¿Acepta los cargos?
- Sí. - Comunicando.
Arlene, gracias a Dios.
Hannah, ¿qué sucede? ¿Qué pasó?
No puedo hacer esto. No puedo pasar mi vida aquí adentro.
Necesito que me ayudes. Necesito acabar con esto.
No, eres más fuerte que eso.
Ni siquiera te han juzgado. Puedo ir a visitarte.
Arlene, estás en deuda conmigo.
Me ocupé de ese consejero por las dos.
Y ahora necesito tu ayuda, ¿está bien? No puedo vivir así.
Dime qué hacer.
No sé quién es peor, si tú o él.
Es un Armagedón de juguetes cada vez que paso por aquí.
No puede convencerse de cuál le gusta más.
Es un niño. Quiere todos.
Yo puedo limpiar esto.
Ve, prepárate para ir a trabajar. Yo me ocupo.
Muy bien, Harrison.
Tendremos que dejar que Jamie levante algunas cosas...
...pero eso no significa que no puedas jugar con Thomas.
Quiero a Hannah.
Querido, Hannah tuvo que irse...
...pero eso no significa que ella no te extrañe muchísimo, ¿está bien?
Toma, veamos si podemos hacer que Thomas hable.
- ¿Capitana? - Dexter.
¿Qué está haciendo aquí?
Sería mejor si llevas a Harrison a otro cuarto.
¿Por qué?
Porque te estoy arrestando por la muerte de Héctor Estrada.
¿Dexter?
- María, tiene que ser un error. - Ojalá lo fuera.
- ¿Y quién mierda es Héctor Estrada? - Necesito que des un paso atrás.
- Sácame tus manos de encima. - Da un paso atrás.
Jamie, lleva a Harrison a su cuarto. Por favor. Está bien.
Voy a llamar a Deb.
Dexter Morgan.
Tienes derecho a permanecer callado.
Todo lo que digas o hagas, puede ser usado en tu contra en un tribunal.
Tienes derecho a un abogado.
Si no lo puedes pagar, se te proporcionará uno.
¿Qué mierda está pasando?
Por Dios. LaGuerta arrestó a Morgan.
- María, ¿qué estás haciendo? - Apártate, Ángel.
¿Por qué Dexter está esposado?
Tengo evidencias de que es el Carnicero de Bay Harbor.
Doakes es el Carnicero de Bay Harbor.
¿Te volviste loca? Dexter, ¿qué es esto?
- No lo sé. - ¿Qué mierda pasa?
Cree que tu hermano es el Carnicero de Bay Harbor.
¿Cómo puede ser posible?
No lo es. Williams, sácale esas cosas...
...de sus malditas muñecas ya mismo.
- Déjaselas. - María, ¿qué está haciendo?
A un lado, teniente.
Dexter es mi prisionero. Usted es su familiar.
Necesita recusarse.
Vamos.
- Ángel. - Yo me ocupo.
Aclaremos los tantos.
Tu declaración oficial es que anoche saliste a pescar...
...y luego regresaste derecho a casa para estar con tu hijo.
Yo no maté a Héctor Estrada.
No.
¿No cortaste su cuerpo en pedazos y lo pusiste en bolsas...
...lo subiste a tu bote y lo arrojaste en el océano?
¿Por qué haría eso?
Porque Héctor Estrada mató a tu madre delante de ti.
Así que, ¿qué tal si empiezas a decirme la verdad?
No soy el Carnicero de Bay Harbor.
Respondió a todas tus preguntas. No tienes nada, María.
No todas mis preguntas.
Estas las saqué anoche con mi teléfono.
Y ese eres tú cargando bolsas de plástico en tu bote.
Era hielo para refrigerar cualquier cosa que pescara.
Mi conservadora se averió.
Pero antes dijiste que no pescaste nada.
¿Qué había en la bolsa?
Había una camisa con la sangre de Héctor Estrada, y su billetera.
Tú lo mataste.
Tú lo mataste, como mataste a todas tus demás víctimas.
Reconócelo. Tú eres el Carnicero de Bay Harbor.
- Dexter, no digas una palabra más. - Es suficiente, sargento.
Estaba tirando mi cena.
Era una bolsa de Franco's. Puede verificarlo.
Ángel, tienes que creerme.
Incriminaste a Doakes.
Después de que yo te defendiera de él.
Me traicionaste, a este Departamento, a todos los que te rodean.
¿Se trata de eso?
¿De su necesidad desesperada de creer que el James Doakes...
...que conoció, o creyó conocer...
...no era un asesino a sangre fría?
No tienes derecho a pronunciar su nombre.
Está tan herida.
Furiosa. Temerosa.
Él está muerto por tu culpa.
Usted era su compañera, y su teniente...
...su amante...
¿Y si no pudo ver lo que estaba delante de sus ojos?
¿Qué dice eso de usted?
Juro por Dios, Dexter, que te clavaré a la pared...
- ...por lo que has hecho. - María.
- ¡A la pared! - María, es suficiente.
Maldita sea, teniente. No puede estar aquí adentro.
Dile lo que acabas de decirme.
Volví a estudiar la sangre de la camisa...
...que la capitana LaGuerta descubrió en la basura.
Sin dudas pertenece a Héctor Estrada...
...pero después de revisarla, encontré un número de evidencia.
¿Qué? ¿Qué número de evidencia?
La camisa que me dio con la sangre de Estrada...
...es la camisa que vestía el día que lo aprehendieron en 1973.
Las cosas se complicaron, y los oficiales le rompieron la nariz.
- Eso es imposible. - Revisé el inventario.
La camisa no está.
- ¿Qué hay de su billetera? - Por favor, no mate al mensajero.
Había una huella parcial.
Y es suya.
¿Estaba intentando incriminar a mi hermano?
Deb.
Hijo de puta. Me tendiste una trampa.
- María. - ¿Ya puedo irme?
Sí.
¡Él lo hizo!
¡Él es el Carnicero de Bay Harbor! Tiene que serlo.
Su caza de brujas se terminó.
Y si tiene un problema con eso, capitana...
...podemos llevarlo arriba.
Capitana.
Todos los demás pudieron haber comprado tu rutinita de la víctima ahí dentro...
...pero ambos sabemos la verdad.
Y la verdad es que ha sido un día muy largo.
Me pusiste una trampa, como hiciste con James.
Y estoy segura de que ya lograste matar a Estrada...
...lo que me deja sin chances de probar nada de esto.
Felicitaciones. Volviste a ganar.
Solo quiero ir a casa a ver a mi hijo.
James siempre supo que había algo mal en ti.
¡Sorpresa, hijo de puta!
- ¿Tienes mis informes? - Recién salido de las rotativas.
Dime los titulares.
26 puñaladas. La primera perforó su corazón.
- Quien sea que lo haya hecho-- - Estaba demostrando algo.
- Es nuestra tercera víctima. - ¿Hay sospechosos?
Walter Munro. El desgraciado está loco.
Cree que es filósofo o alguna mierda de esas.
Se la pasa dibujando sus pensamientos distorsionados en sus diarios.
Las víctimas son todas prostitutas.
Las heridas sugieren una misma arma. Es consistente con un mismo asesino.
El tema es que está loco, pero también es listo.
Nunca puedo conseguir nada en su contra.
Espera.
¿Qué pasa?
Eso de lo que hablamos.
Por favor, María.
¿No quieres, al menos, pensarlo?
Lo siento, James.
Mierda, Morgan. Ni siquiera noté que estabas ahí.
Pareces ser invisible.
Si tan solo me hubiera mantenido invisible.
- María, espera. - Ángel.
- Oye. - No quiero escucharlo.
Acabo de comprobarlo con el oficial de libertad condicional de Estrada.
¿Tú estuviste detrás de su liberación de prisión?
De alguna manera, Dexter descubrió que lo estaba vigilando.
Todos piensan que estás tratando de incriminar a Dexter.
- A Dexter. - No me importa...
...lo que piensen los demás.
Bueno, será mejor que te empiece a importar.
¿Quieres conservar tu empleo?
Por supuesto que quiero conservar mi empleo.
Entonces será mejor que des marcha atrás y abandones esta loca idea.
- Ángel, necesito que estés de mi lado. - Estoy de tu lado...
...y es por eso que te digo esto.
Pero tienes que detenerte.
- Luce bastante mal, ¿verdad? - Más que bastante mal.
Y vas a tener que trabajar realmente duro para arreglar esto.
Pero, vamos, María.
Si alguien puede resolver esto a partir de semejante problema, eres tú.
Gracias por tu consejo, Ángel.
- Tenemos que hablar. - Harrison acaba de irse a dormir.
Me alegra que alguno de nosotros duerma esta noche.
¿Qué tal si me avisas la próxima vez que te hagas arrestar?
O que hagas que nuestra capitana quede como una maldita lunática.
Funcionó, ¿cierto?
Todos piensan que LaGuerta me inculpó. Ya no podrá cargar contra mí.
Y lo único que le costó fue su carrera.
¿Cuántas carreras destruyó LaGuerta?
Aún así no hace que sea correcto.
No que yo sepa lo que es eso.
Desearía que no hubiera tenido que llegar a esto, pero era ella o yo.
Casi me atrapó intentando matar a Estrada...
- ...en ese contenedor en los muelles. - ¿Y de quién fue la culpa?
- LaGuerta es quien me tendió la trampa. - ¿Así que le devuelves el favor?
¿Preferirías mi método normal de resolución de conflictos?
No es gracioso.
Mira, había un problema y lo resolví de la mejor manera que sé.
- Y se terminó. - Eso es lo que sigues diciendo.
¿Qué hay de Hannah?
¿Qué con ella?
- Bueno, asumo que sabe lo que eres. - Sí, pero--
Bueno, su lectura de cargos es mañana.
¿Cómo sabes que no lo usará para negociar...
- ...y obtener un mejor arreglo? - No lo hará.
¿Cómo lo sabes?
Porque está enamorada de mí.
Reza porque tengas razón.
Tómate el día mañana, ¿sí?
Al menos hasta que se calmen las aguas con esto de LaGuerta.
Tú sabes que esto no terminó.
A pesar de lo que piense LaGuerta, Estrada sigue allí afuera.
Sí, lo sé. Han pasado seis días desde que lo dejé escapar.
Todavía no lo he encontrado.
- Si reaparece y LaGuerta se entera-- - Le ofrecerá un trato.
Lo podrá en alguna casa segura.
Y tú tendrás que explicarle al Procurador...
...por qué fuiste tras él con una motosierra.
Lo encontraré.
Haré lo que deba hacer.
Hablas como Hannah.
De acuerdo al oficial de libertad condicional de Estrada...
...esta es la última dirección conocida de su esposa.
Héctor no tiene a quién más recurrir.
Es buscado por la policía, y por mí...
¿Señora Estrada?
Soy Arthur Curry, el oficial de libertad condicional de Héctor.
¿Por qué está aquí? No he visto a Héctor en años.
- Oye, cariño, ¿quién es? - El vecino.
Por favor, no vuelva por aquí. A mi Tony no le gusta.
Bueno, si no ha visto a Héctor, ¿por qué sigue casada con él?
- Soy católica. - ¿Es ese tipo otra vez?
¿Está segura que no ha estado por aquí?
Debería irse.
Han pasado 40 años, pero Florencia no ha olvidado a Héctor.
A veces solo hace falta un momento para revelar quién somos realmente.
Parece que estuvieras tejiendo una maldita telaraña.
- Es más como un rompecabezas. - Entonces conecta los puntos.
¿Puedes adjudicarle esto a Munro o no?
Los orificios de entrada de la víctima son consistentes...
...con las heridas punzantes de las víctimas anteriores.
Estaba de pie cuando fue atacada.
Tropezó, su cuerpo dio vueltas.
Y ahora el asesino está detrás de ella...
...apuñalándola por la espalda repetidamente.
Y luego ella cae en cuatro...
...se arrastra hasta que el asesino la atrapa y la voltea.
Ahora él queda encima de ella. Le rebana la arteria carótida.
Ella está aterrada. Su corazón se acelera.
Está liberando más sangre en grandes chorros arteriales.
Aquí, aquí, y... aquí.
Nunca antes había visto a alguien tan emocionado en una escena del crimen.
Te gusta demasiado toda esta mierda de la sangre.
Solo estoy haciendo mi trabajo.
Entonces borra esa maldita sonrisa de tu cara...
...y ayúdame a encontrar al maldito que hizo esto.
Bajé mi guardia.
Por un instante, mi vida real se mezcló con mi vida falsa...
...y Doakes pudo entrever por primera vez al verdadero yo.
- Gracias por venir, Tom. - Por Dios santo, María.
Lo sabe toda la estación. Intentaste incriminar a Dexter.
- Tú sabes que eso no es verdad. - ¿Lo sé?
El Comisionado abrirá una investigación por tu conducta reciente.
Si soy llamado a testificar, me arrastrarán en este desastre...
...y no me quedará más opción que decir la verdad.
Que encontramos pruebas definitivas en el cobertizo...
...de que Doakes fue el Carnicero de Bay Harbor...
...y que, a pesar de mi consejo para que desistas...
- ...continuaste tu imprudente curso. - ¿Y cuál es tu consejo?
Que te pongas de rodillas y empieces a besar cualquier cosa...
...que se parezca remotamente a un trasero.
Lo digo en serio, Tom.
- Esperaba tu apoyo. - ¿Y hacerme ver tan loco como tú?
La gente aún te respeta aquí.
Necesito que alguien me respalde, Tom.
Puedes argumentar que tuve sospecha razonable.
- La llevaste demasiado lejos. - Bueno, entonces di eso.
Di que debido a mi entusiasta naturaleza...
...como oficial de policía, me vi demasiado envuelta en el caso.
Te viste demasiado envuelta siendo una idiota.
Ya estoy en el piso, Tom.
Deja de patear.
Mi trabajo está en riesgo.
Tom.
Muy bien.
- Veré qué puedo hacer. - Gracias.
Pero mantén el perfil bajo.
Y, por amor de Dios, haz tu trabajo si tienes esperanzas de conservarlo.
Teniente.
- ¿Qué te trae por aquí? - Soy la oficial que hizo el arresto.
- ¿Qué tal la muñeca? - Está más fuerte cada día.
¿Qué tal enfrentar la vida en prisión sin chance de excarcelación?
La última vez que chequeé, era "inocente hasta que se demuestre lo contrario".
Bueno, esta es tu última oportunidad.
Puedes ahorrarte tiempo y problemas si confiesas lo que has hecho.
Lo haré si tú lo haces.
Tengo la conciencia limpia.
Todo ese Xanax.
Dios, debes tener muchos problemas para dormir de noche.
No sabes una mierda de mí.
- ¿Nos da un minuto? - Excepto que tú eres...
...la teniente de Homicidios, y llevas una placa grande y brillante...
...y, aún así, sabes exactamente lo que es tu hermano.
No te preocupes. No voy a contarle a nadie.
No me creerían aunque lo hiciera.
Pero saber que debes vivir con eso es castigo suficiente.
Aún así, tengo curiosidad.
¿Cómo justificas arrestarme a mí, y no a él?
¿O la ley es algo que inventas sobre la marcha?
Hacer oídos sordos cuando se te antoja, o cuando Dexter está involucrado.
Vete a la mierda.
Eres una mentirosa y una asesina.
- Pero no una hipócrita. - Señorita McKay, vamos.
Vamos.
Hannah McKay, se la acusa de asesinato en primer grado...
...en conexión con la muerte de Salvador Price.
- ¿Cómo se declara? - Mi cliente se declara inocente.
Srita. McKay, queda bajo custodia del estado de Florida...
...y se niega la fianza.
¡No!
Hannah.
- Lo siento tanto. - Escúchame. Estará bien, ¿sí?
Señora, debe retroceder, por favor.
Adiós.
María, solo venía a reportarme.
Qué amable de tu parte.
Parece que todos los demás están evitándome.
Sabes cómo es.
Todos esperan para ver en qué termina esto.
Hago todo lo posible para asegurarme de que no termine con mi cabeza.
Debes venir a mi fiesta.
Realmente no creo que nadie quiera verme ahí.
Por supuesto que sí.
También es una oportunidad para disculparte con Dexter.
Un acto público de arrepentimiento.
Si arreglas las cosas con él, puede decirle a los jefes de arriba...
...que todo fue un malentendido.
Como sea, ven esta noche.
No es solo víspera de año nuevo. También es mi fiesta de jubilación.
No sería correcto que no estuvieras.
Estaré ahí.
¡Mierda! ¿Qué carajo?
¡Hospital Seward Memorial, ahora!
Está teniendo algún tipo de ataque.
Parece estable. Estamos en Emergencias del hospital Seward Memorial.
Deberíamos contactar a un familiar.
Aguanta, cariño.
Hazle una resonancia, asegúrate de que sea con contraste.
Espero que mi corazonada sea cierta.
Que la fuerza de un romance del pasado...
...sea suficiente para obligar a Florencia a ayudar a Estrada.
- Querías hablar. - Deb, pasa y toma asiento.
¿Qué pasa?
Tenías razón.
- ¿Sobre? - Sobre mí.
Dejé que mis sentimientos por el sargento Doakes...
...afectaran mis decisiones.
Lo que le hice atravesar a tu hermano...
...fue negligente e imperdonable.
Y lo siento.
Si te sirve de consuelo, mi carrera sufrirá un revés.
Suspensión, probablemente peor.
Espero que no.
No tienes que decir eso.
Como sea, en caso de que no esté por aquí mucho tiempo más...
...quiero dejar las cosas en algo parecido al orden.
Estuve tanto tiempo intentando probar que el Carnicero seguía activo...
...que descuidé algunos cabos sueltos con la muerte de Travis Marshall.
Esperaba que pudieras ayudarme con los tiempos.
Claro.
De acuerdo a la declaración de Dexter...
...anterior al día que encontramos el cuerpo de Travis Marshall...
...estaba haciendo un último análisis forense en la iglesia.
- Sí, es cierto. - Bajo tu supervisión.
No. Es decir, sí, yo lo envié, pero fue por su cuenta.
No necesita a nadie que lo vigile.
¿Tú no fuiste con él a la iglesia ese día, o esa noche?
No.
- ¿Estás segura? - Sí.
Mientras revisaba el correo esta mañana...
...recibí un paquete de la viuda de Mike Anderson.
Y parece que, antes de que Mike muriera...
...pidió las grabaciones de seguridad de todas las gasolineras...
...alrededor de la iglesia. Y...
...de algún modo, esto se mezcló con sus objetos personales.
Recientemente me fue enviado, entonces...
¿Puedes ver eso? Es a dos cuadras de la iglesia.
Y hay una marca de tiempo.
Fue 22 minutos antes de que los bomberos...
...recibieron la llamada por la iglesia que se quemaba.
¿Qué hacía ahí, teniente?
- Lo que parece, cargaba combustible. - ¿Y por qué mentir al respecto?
No mentí. Lo olvidé.
- Fue una noche loca. - Hace un momento estabas segura.
No, yo-- Lo siento, yo...
...le llevé comida a Dexter a la iglesia pero sólo estuve ahí como 30 segundos.
Así que no pensé que valiera la pena mencionarlo.
- Y luego fuiste por combustible. - Sí.
¿Y lo cargaste en un bidón?
Sí.
- ¿Por qué diablos-- - Capitana, ¿hacia dónde va esto?
Eso depende de usted, teniente.
Debra...
...nos conocemos desde hace mucho tiempo.
¿Hay algo de lo que quieras desahogarte?
Sí.
Creo que has estado bajo mucho estrés.
¿Sabes lo que creo yo?
Creo que no soy la única que ha cometido un error...
...intentando proteger a alguien que le importa.
- ¿Algo más, capitana? - No por ahora.
Pero este es solo el comienzo de una conversación mucho más larga.
Cuenta con ello.
Estrada.
Supongo que algunos lazos son irrompibles.
Nunca dejamos atrás a quienes amamos.
Podría estar ahí todo el día.
Y puedes quedártelo, ¿sí?
Hola, Deb.
¿Ahora?
De acuerdo. Dame 15 minutos.
Sigue inconsciente, pero las convulsiones se han detenido...
...y la tenemos estabilizada. Estamos esperando a un doctor.
Nos vendría bien su ayuda aquí.
De acuerdo.
- LaGuerta supo que mentía, Dex. - Espera, espera, déjame pensar.
¿Qué?
Esto es malo, Deb.
Mierda, no quiero escucharte decir eso. Siempre dices que puedes arreglarlo.
Lo haré.
Solo que aún no sé cómo.
Mira, ya era peligroso cuando solo se concentraba en mí...
...pero ahora que te ha metido en esto, es peor.
Dímelo a mí.
Deb, sé que he dicho esto cientos de veces...
Pero lamentas que me haya involucrado en esto.
Así es.
¿Realmente estamos tan jodidos?
Mira, lo único que sabe es que compraste combustible.
Ese no es un crimen.
Sí, pero comprar combustible para quemar una iglesia...
...para encubrir el hecho de que mataste a Travis Marshall...
- ...lo es. Y ella lo sabe. - Pero no puede probarlo.
Aún.
Necesito saber qué más tiene, cuál es su siguiente movimiento.
Si todo lo que tiene es ese DVD, puedo manejarlo.
¿Alguna vez se acabará?
Sí, lo hará.
Solo regresa al trabajo. Intenta actuar normal.
¿Normal? ¿Qué mierda es normal?
Solo haz lo mejor que puedas. Yo me encargaré de LaGuerta.
¿Qué diablos es eso?
Estrada.
Mierda. ¡Vamos!
Este es el oficial Armes solicitando refuerzos.
Necesitamos unidades en el Seward Memorial.
La casa de LaGuerta. ¿Qué esperas encontrar, Dexter?
No lo sé.
- No esto. - Órdenes de la corte.
Con la firma de un juez...
...permitiendo a LaGuerta rastrear el GPS de mi teléfono y el de Debra...
...la noche que la iglesia se incendió.
Una vez que esta orden se lleve a cabo, LaGuerta tendrá una línea de tiempo...
...para la noche que maté a Travis Marshall.
Sabrá que Debra fue a la iglesia, y luego a la gasolinera.
Y luego de regreso a la iglesia...
...probando que ambos estuvimos en la iglesia cuando se incendió...
...y probando que Deb fue mi cómplice.
Creo que es hora de huir, Dexter.
Pero, ¿y Deb? No puedo abandonarla.
Llévala contigo.
A Debra y Harrison, solo váyanse.
- Sabías que algún día llegaría a esto. - Deb jamás podría vivir así.
Ese siempre ha sido el plan, Dexter.
Eso fue antes. No es solo Deb.
Yo tampoco quiero huir.
- ¿Antes? ¿Antes de qué? - Antes de todo.
Antes de casarme con Rita, antes de tener un hijo...
...antes de que Deb supiera quién soy, antes de enamorarme.
- ¿Qué diferencia hace todo eso? - En algún punto...
...la vida falsa que creamos como cubierta para continuar matando...
...se hizo real. Ya no es falsa para mí.
No quiero perderla.
Me quedaré donde estoy.
No veo ninguna otra opción aquí, Dexter.
Pero yo sí.
No. Dexter, nunca cometiste un asesinato así.
Estoy a punto de hacerlo.
No.
LaGuerta es inocente. No encaja para nada en el código.
Es la única opción.
No puedo dejar que Deb caiga por lo que hice.
Dios mío, Dexter.
¿Cómo terminamos aquí?
Buen día, Dex.
Compraré unos filetes y cerveza para esta noche, ¿sí?
- Suena bien. - Oye, Morgan...
...la clase de rosquilla que escoges dice mucho sobre un hombre.
Tal vez quieras evitar a Doakes. Está de mal humor.
Primero la teniente lo deja, y ahora su asesino de prostitutas...
...parece haber desaparecido.
- Me encantan estas. - Gracias.
Tome una mientras duren.
No quiero una puta rosquilla, Morgan.
Lo siento.
Rayos, no eres tú, es LaGuerta.
Nunca debería haberme involucrado con ella para empezar.
Nunca saltes la cerca si no estás dispuesto a enfrentar...
...lo que hay del otro lado.
¿Dónde mierda oíste eso?
Un amigo me lo dijo en un momento de estrés.
Tonterías. Tú no tienes amigos.
Este es el diario de ese hijo de puta asesino de prostitutas...
...Walter Munro.
Lo tomé de su casa hace un par de semanas, mientras...
...hacíamos el allanamiento.
Estuvo bajo llave en mi cajón desde entonces.
"Nunca saltes la cerca si no estás dispuesto a enfrentar...
...lo que hay del otro lado".
- Qué extraña coincidencia. - A la mierda las coincidencias.
No creo en ellas.
- En fin, debería-- - Hay algo extraño en ti, Morgan.
Debería haberlo notado antes.
La sonrisa falsa, las rosquillas.
Ni siquiera caminas como una persona normal. Te deslizas.
Como un puto lagarto sobre hielo.
Es todo una actuación de mierda. Y no me la creo.
Creo que está exagerando.
Ocultas algo.
Y algún día voy a descubrir lo que es.
Eres un asqueroso hijo de puta.
Fue un error intentar actuar humano en frente de Doakes.
Lo único que hice fue revelar lo falso que era.
- Capitana LaGuerta. - Oye, habla Hector Estrada.
- ¿Estás vivo? - Necesito su ayuda.
Estoy de nuevo en el puerto. Mismo contenedor.
Estuvo bien. Muy convincente.
- Vas a dejarme ir, ¿verdad? - No.
Dijiste--
¿Crees que soy un asesino, pero no un mentiroso?
Esta es una muerte que he esperado ansioso durante mucho tiempo.
Tú eres quien empezó todo esto, hace tantos años.
¿Deberían olvidarse las viejas amistades?
- No, no, pero-- - Era una pregunta retórica.
Escucha, lamento haber matado a tu madre, ¿está bien?
¿Fue difícil?
¿Tomar la decisión de matarla?
Sí. Sí, viejo.
Fue la decisión más difícil de mi vida. Mira, no quería hacerlo.
- Estás mintiendo. - Era una soplona.
Fue cuestión de supervivencia. Era ella o yo.
¡Vamos, fue hace 40 años! ¿Por qué seguimos hablando de esto?
Bueno, cuando terminemos de hablar, te mato.
Está bien, está bien.
¿Qué más quieres saber?
¿Te hizo sentir mal?
Ya te lo dije...
...era ella o yo.
- ¿Supervivencia del más apto? - Sí, exacto.
Matarte será fácil, pero tengo otro asesinato pendiente...
...que no lo será tanto.
Entonces, ¿por qué lo haces, viejo?
Para protegerme a mí mismo. Y a mi hermana.
Exacto. Supervivencia. ¿Verdad?
Las razones de siempre.
Nunca maté a nadie por las razones de siempre.
Solía pensar que era especial.
Una clase especial de asesino, pero esta noche no lo soy.
Te entiendo, hermano.
Te entiendo.
- Y, entonces, ¿qué eres, viejo? - ¿Qué soy?
Soy solo un... asqueroso hijo de puta.
- Jamie. - Hola, Deb.
- ¿Has visto a Dex? - No.
Se suponía que vendría a recoger a Harrison.
El pequeño estaba tan cansado que lo acosté en la oficina de atrás.
Bueno, si lo ves, ¿puedes avisarle que lo busco?
Sí, por supuesto.
Feliz año nuevo.
¿Qué? Mierda, lo siento. Feliz año nuevo.
Más despacio, vaquero.
Compartiré.
Oí que rompiste con tu novia.
- Me abandonó. - Entonces...
...¿te pondrás ebrio y quedarás como un tonto...
- ...como cuando rompiste con Deb? - Eso pensaba.
¿También te me vas a volver a insinuar?
Porque solo digo, como advertencia, no necesito que mi hermano me proteja.
Y si no me demuestras respeto, te arruinaré...
...y serviré tus pelotas en un vaso de tequila.
¿Cómo puedes hacer que eso suene tan sexy?
- ¿Todo bien aquí? - Perfecto.
- Sí. - Bueno.
- Oye, hermano. - Oye.
Entonces, ¿cómo se siente? ¿Saber que dejarás tu placa?
La verdad, me da un poco de miedo. Lo único que he sido es policía.
Ahora lo dejo todo atrás, ¿sabes? Es territorio desconocido.
Tienes pelotas, viejo.
Casi es la hora. ¿Dónde puedo ir a cambiarme?
No, no te pondrás el pañal para salir como el bebé Año Nuevo.
Es... no.
- Intenta detenerme. - No.
Vas a asustar gente, es lo único que--
- Gran fiesta, Ángel. - Gracias.
- ¿Está tu hermano por aquí? - Estaba por preguntarte lo mismo.
- Dijo que vendría. - Sí, María también.
Tal vez después de lo que pasó ayer quieran evitarse.
Sí, tal vez. Lo llamaré para ver si está bien.
Bien.
- Central. - Central, es la teniente Debra Morgan.
Esperaba obtener un 20 del vehículo de la capitana LaGuerta.
Esperaré.
Su vehículo está yendo hacia el norte, para el puerto de Miami...
- ...junto a los contenedores. - ¿Los contenedores? ¿Estás segura?
- Es correcto. - Gracias.
Dex, es Deb. Sea lo que sea que pienses hacer...
...por favor, no lo hagas.
¿Y cuál es el plan?
Le di a LaGuerta media dosis de M99 para que no lo detecten en su sistema.
Usaré su arma para dispararle a Estrada en la herida punzante.
Destruyendo toda evidencia de que fue apuñalado.
¿Y luego?
Dime.
Usaré el arma de Estrada para dispararle a LaGuerta.
Parecerá que se mataron uno al otro.
Sí.
Dexter.
¿Cuándo acabará esto?
Mierda, Dex, ¿qué has hecho?
¿Deb?
Dios.
Dexter.
No deberías estar aquí.
¿Por qué no debería estar aquí?
¿Qué estás haciendo?
Lo que hace falta hacer.
- ¿Vas a matarla? - Tienes que irte.
- Debo terminar esto. - Dexter, no puedes.
- Puedo. Y lo haré. - No, mierda, Dios.
Dexter, no puedes hacer esto.
Es la única solución. Es la única forma de acabar esto.
No, no, no, ¡No puedo dejarte seguir con esto!
Dispárale, Debra.
Tienes que acabar con esto.
Dispárale.
- ¡Basta! - Hazlo, Debra. ¡Dispárale!
¡Hazlo! ¡Dispárale!
No es quien eres.
Eres una buena policía. Eres una buena persona.
No eres como él.
¡Mátalo!
Es verdad. Todo lo que dijo.
Eres una buena persona.
Está bien.
Haz lo que debas hacer.
Dex.
Dios mío, Dios mío.
Todos creamos reglas para nosotros mismos.
Son esas reglas las que ayudan a definir quiénes somos.
Y cuando rompemos esas reglas nos arriesgamos a perdernos...
...y a convertirnos en algo desconocido.
¿Quién es Deb ahora?
¿Quién soy yo?
¿Es este un nuevo comienzo?
¿O es el comienzo del fin?
# ¿Deberían olvidarse las viejas amistades... #
# ...y los viejos tiempos? #
# Por los viejos tiempos, amigo mío #
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net