Anteriormente, en Dexter...
- ¿Dónde está tu llave cruz? - ¡No!
Estamos investigando el homicidio de un oficial de policía de Miami Metro.
Viktor se fue en un vuelo nocturno.
Llegará a Kiev a las 5:25 pm, su hora.
¿Qué hay del policía muerto?
- Haré que desaparezca. - Bien.
Hola, Viktor.
¿Hay algo que pueda hacer para evitar que me mates?
No.
En mi juego, puedes ser el asesino en serie.
Creo que es ofensivo.
¿Quién escogería ser un asesino en serie?
Es una mala idea. Haz otra cosa.
Solo hubo una persona que trabajó en Miami Metro...
...y que llevaba placas de sangre. El sargento Doakes.
El Carnicero de Bay Harbor.
Lo que ocurrió fue demasiado fuerte. Caló en ti demasiado pronto.
Jamás puedes decirle a Debra la verdad sobre ti.
Si crees que está molesta ahora...
...no es nada comparado con cómo se sentiría si supiera lo que eres.
Dexter, ¿qué demonios?
Dijiste que Travis se te apareció con una espada.
¿Dónde conseguiste los cuchillos? Había, como, un rollo entero de ellos.
Solo estoy intentando entender esto.
¿Eres un asesino serial?
Sí.
He temido este momento toda mi vida.
Pero nunca me lo imaginé así.
No me toques, maldición.
Solo quiero saber si estás bien.
No estoy bien.
No voy a volver a estar bien en mi puta vida.
Intenta tranquilizarte.
Por Dios, no puedo creerlo.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
Carajo, ¿cuánto tiempo llevas haciendo esto?
Desde que tenía 20 años.
Santo cielo, Dexter.
Las placas de sangre que encontré en tu apartamento...
...se parecen a las que encontramos en el auto de Doakes.
Deb...
- ¿Eres el Carnicero de Bay Harbor? - No es el lugar para hablar de esto.
Deb...
- Solo mato a cierta clase de gente... - Dios.
Como Travis.
Deb, papá me enseñó.
Me dio un código.
¿Papá lo sabía?
Fue su idea. Lo sabía todo.
Mierda.
- Mierda. - Deb.
Por favor, solo...
...volvamos a casa. Por favor.
Harry me encontró sentado en un charco de la sangre de mi madre.
Él entendía por qué tenía estos...
...impulsos.
Muchas cosas horribles le pasan a un montón de gente...
- ...y no terminan como tú. - No sé nada sobre los demás.
Pero yo tengo esta necesidad...
...muy dentro de mí.
Lo llamo mi Pasajero Oscuro.
¿Le pusiste un nombre?
Harry dijo que me afectó a temprana edad...
...y de modo profundo. Dijo que no podía cambiarlo.
Y entonces...
...ideó el código. Me dijo que si debía matar...
...convendría asesinar a gente que lo mereciera.
Haces que parezca que está bien. Como si tú fueras la víctima.
Las personas en esa caja, Dexter.
- Ellos son las víctimas. - ¿Víctimas?
¿Un director de coro que violó y asesinó niños?
¿Un matrimonio que contrabandeaba refugiados...
...y que mataba a los que no podían pagar?
¿Un psiquiatra...
...que manipulaba a las mujeres para que se suicidaran?
Existe un lugar...
- ...llamado departamento de policía. - A veces el sistema no funciona.
Los asesinos escapan por las grietas.
¿Acaso yo no lo sé?
Estoy hablando con uno ahora mismo.
Soy la peor detective del mundo.
Eres mi hermano. ¿Cómo no me di cuenta de lo que hacías?
- Tú no eres responsable de esto. - Pues, ahora sí.
Te ayudé a encubrir el asesinato de Travis.
Soy cómplice.
Me descubriste. Tuve que reaccionar rápido.
Pues, perdóname por arruinarte la noche.
¿Qué se supone que haga?
Mi nombre lleva delante la palabra "teniente".
No puedo ignorar esto.
Todo esto está muy mal.
Entonces...
...¿qué vas a hacer?
Nunca quise que pasara por esto, Dex.
Yo tampoco.
Entonces deberías haber sido más cuidadoso.
- Por lo menos no me arrestó. - Todavía no.
¿Qué hace esto aquí?
¿Es una especie de mensaje?
Tal vez alguien más me descubrió.
"Según el agente especial del FBI Frank Lundy...
...es casi seguro que el Carnicero sigue asesinando.
Los asesinos seriales tienen una adicción...
...y continuarán asesinando hasta que sean atrapados".
Si la mano del Asesino del CDH en mi apartamento es auténtica...
...entonces no puede seguir en Evidencia.
No está aquí. Entonces me enviaron la verdadera.
No hay registro de que se la hayan llevado.
¿Pudo haber sido robada?
Lo siento.
Lo siento. Te vi entrar aquí. Y tenía curiosidad.
- Ahora desearía no haberla tenido. - ¿Por qué?
Estás buscando la mano, ¿no? Puedo explicarlo.
¿Recuerdas a mi antigua pasante Ryan?
¿Rubia, tetona, y la causa de muchas noches sin dormir?
- Sí. - Pues, necesitaba dinero extra...
...así que se robó la mano y la subastó en Internet.
Por eso la despedí.
- ¿Quién ganó la subasta? - No lo sé.
Puse a Louis en el caso para que lo averiguara.
¿Louis?
Incluso con todas sus habilidades informáticas...
...no pudo encontrar un nombre.
Al menos pudo borrar el rastro electrónico.
¿Acaso Louis encontró la mano y se la quedó?
Nadie tiene por qué enterarse, ¿no?
Pero, ¿por qué me enviaría a mí el trabajo de un asesino serial?
¿Acaso Louis sabe lo que soy?
¿Dex?
- ¿Qué? - Estamos bien, ¿no?
Sí. Nadie tiene por qué enterarse.
Gracias a Dios.
- Estaba dispuesto a chupártela. - No será necesario.
- Reunión. ¿Vienes? - Sí.
Tengo que descubrir qué sabe Louis sobre mí.
Un rato a solas con él, y se debería abrir.
De una forma o de otra.
Pero ahora debo apagar incendios, no empezar nuevos.
¿Lo recuerdan?
Han pasado tres días desde que mataron a Mike...
...y el hijo de puta que disparó sigue caminando por la calle.
- ¿Dónde estamos? - Seguimos atacando al club...
...donde trabajaba la Srta. Soroka.
Alguien ahí debió haber visto algo relacionado con su muerte.
Seguimos creyendo que es nuestra mejor chance de conseguir pistas...
...así que vamos a hacerlos cerrar todas las noches.
Esos lugares también ganan mucho dinero a la hora del almuerzo.
Solo es un comentario.
Empiecen a hacerlos cerrar dos veces por día.
- Será un placer. - Prosiguiendo.
Este bonito rostro pertenece a Wayne Randall.
Hace 15 años, Randall y su novia adolescente...
...tuvieron un raid homicida triestatal que terminó aquí, en Miami.
Actualmente está cumpliendo dos condenas perpetuas en Dade.
Randall ahora dice tener evidencia de otros tres homicidios...
...que cometió en el área de Miami, y quiere confesarlos.
Quiere mostrarles a los investigadores dónde enterró los cuerpos.
- Qué buen gesto. - Dice querer limpiar su consciencia.
Yo creo que sus abogados solo están buscando hacer un trato.
¿Qué nos está contando?
Nos contó sobre una víctima. Una morena de alrededor de 25 años...
...que coincide con una denuncia de desaparición de aquella época.
Una tal Janice Dubois.
Entonces hay chances de que no sean puras mentiras.
El Condado ha solicitado un detective y un técnico de laboratorio...
...para ayudarlos a procesar la escena.
- ¿Miller? - Sí.
- Tú eres el voluntario número uno. - Yo voy.
No.
- Quiero a Masuka en esto. - No me gustan los basureros.
Vamos, teniente, estoy hasta las orejas en el caso de Mike.
Lo siento. Estás con Miller.
La información de contacto estará en sus cajas.
Comenzarán mañana. Eso es todo. Gracias.
¿Podemos hablar un segundo afuera?
Estuve así de cerca de arrestarte esta mañana.
Incluso pensé en qué le diría a la prensa.
No me gustaría tener que escribir ese discurso.
No sé qué hacer.
Cualquier alternativa que se me ocurra...
...es una maldita locura.
¿Por ejemplo?
Es una mierda.
Ponme a prueba.
Dicen que las personas como tú son adictos.
Como las drogas.
No es mentira.
Cuando los adictos quieren mejorar, hacen rehabilitación.
No creo que existan clínicas para lo que tengo.
Podemos hacer una.
Yo podría ser tu clínica.
- ¿Cómo? - Ven a vivir conmigo.
Te vigilo las 24 horas, y me aseguro de que de ninguna forma puedas...
...hacer lo que haces, y...
...si es una adicción, entonces quizás...
...quizás puedas superarla.
Tienes razón, es una locura.
Dexter, si puedes canalizar tus impulsos...
...¿por qué no puedes controlarlos?
¿Qué hubiera pasado si papá te hubiera enseñado a abandonar...
...en lugar de enseñarte a cómo convivir con esto?
La cagó.
Deb, hay un problema enorme con esta idea.
¿Qué?
Ya he intentado dejar de hacerlo. No funcionó.
Bueno, ahora me tienes a mí.
Alguien que te ama más de lo que jamás sabrás.
Y más allá de todo esto, todavía creo que hay algo bueno dentro de ti.
Tal vez más de lo que hay en la mayoría de la gente.
¿Y si no funciona?
No quiero pensar en eso.
¿Y cuántas opciones tengo?
Ninguna.
De acuerdo.
Gracias por responderme con tanta prisa.
Tengo curiosidad. Ustedes tienen instalaciones de vanguardia.
¿Por qué recurrieron a un laboratorio privado?
Solo intentamos aliviar la carga. Hemos tenidos unos meses frenéticos.
Pero, solo para confirmar...
...¿la sangre que analizaron del fragmento de vidrio...
...coincide con la de Travis Marshall?
Sin lugar a dudas.
Gracias. Gracias. Recuerde que esto es confidencial.
Y cuando envíe los resultados, hágalo a mi nombre, ¿de acuerdo?
- No hay problema. - Estupendo. Gracias.
¿Sí, capitana?
Con la oficina regional del FBI, por favor.
Hemos regresado.
Oigan. No voy a permitir que esto continúe.
- Esto es hostigamiento. - No, es causar molestias.
Estamos abriéndonos camino hacia el hostigamiento.
Les dije la última vez que vinieron que no sé quién mató a Kaja.
No sé quién le disparó a su policía.
A Kaja la mataron a golpes en el estacionamiento...
- ...que está a 14 metros de este punto. - Nadie aquí vio nada.
- Dile esa mierda a otro. - ¿Qué van a hacer?
¿Van a seguir viniendo aquí todos los días a hacerme cerrar?
- No, voy a volver esta noche también. - ¿Qué diablos quiere de mí?
Quiero al que disparó.
Te conviene escarbar en tu cerebro y darme algo...
...o voy a convertir este lugar en un maldito monasterio.
¿Tienes la lista?
Sígueme.
¿Sabes? El dinero que ganamos aquí es todo lo que tenemos para vivir.
Lo que hacen es realmente injusto.
¿Cómo te llamas?
- Nadia. - Ven aquí.
Tómate un trago.
No se supone que bebamos mientras trabajamos.
Vamos. ¿Escuchas la música?
Ahora, lo que dices no es verdad. Me importa saber quién mató a Kaja...
...pero nadie aquí parece interesado en ayudarme a averiguar quién fue.
¿Bien? ¿Conoces a alguien...
...que pueda estar interesado en lastimar a tu amiga?
¿Te han dicho que no cooperes con nosotros?
Kaja estaba saliendo con alguien.
Tony Rush. Es uno de los porteros de aquí.
Era una relación intermitente, pero Tony es un buen tipo.
- ¿Podrías señalarme a Tony? - No vino hoy.
Realmente espero que atrapen a la persona que hizo esto...
...y le atraviesen la cabeza de un balazo.
Generalmente no trabajamos así, pero entiendo a dónde quieres llegar.
Toma, si recuerdas algo que pueda ayudarnos, solo llámame.
Lo haré, detective Quinn.
- Joey. - Discúlpame. Joey.
- Dime que tienes al que disparó. - Posiblemente.
Uno de los porteros no ha venido a trabajar...
- ...desde la noche de los asesinatos. - Tony Rush.
- ¿Cómo lo sabías? - Él y Kaja tenían algo.
Sospechosa coincidencia, ¿no crees? ¿La ausencia repentina?
Vamos.
Hola.
Tú vas a dormir en mi habitación.
- No quiero sacarte de allí. - Sí, lo harás.
Yo dormiré aquí afuera.
- Deb, esto es ridículo. - No es una puta pijamada, Dex, ¿bien?
Tú te vas a quedar en mi habitación, y yo voy a dormir aquí, en el sofá.
- ¿Entre la puerta del frente y yo? - Estaré junto a la puerta.
Realmente has pensado esto.
Sí, bueno, encontré esta página web.
"Cómo curar a un asesino serial en 10 pasos fáciles"...
...y este es el primer paso.
Tienes que imprimirme una copia.
Voy pensando las cosas sobre la marcha, Dexter.
Si vamos a hacer esto, vamos a hacerlo hasta el final.
Vamos a comer juntos, vamos a ver televisión juntos...
...vamos a ir al puto trabajo juntos.
Espero que tengas una ducha grande.
¿Por qué no vas a desempacar? Calentaré algo para comer.
Tienes que ser completamente honesto conmigo.
Esa es la primera regla.
Mi nuevo código.
¿No crees que Deb ha tenido suficiente sin que vuelvas a mentirle?
- No estoy mintiendo. - Eres un asesino, Dex.
Deb no te crió. Yo lo hice.
Ella nunca vio cómo eres realmente. Yo lo hice.
Tuve razón en canalizar tus impulsos en lugar de intentar suprimirlos.
¿Crees que puedo salir de aquí y cancelar todo esto?
Si fuera tan sencillo, vigilarte 24 horas al día...
...¿no crees que lo hubiera intentado?
Tal vez deberías haberlo hecho.
¿Cómo se siente...
...esta necesidad de matar? ¿Cómo es que lo llamas?
Mi Pasajero Oscuro.
Lo haces sonar como si estuvieras poseído o algo.
Así es como se siente a veces.
¿Sabes cuántos idiotas en prisión...
...le echan la culpa de sus acciones a alguien o algo más?
No busco reducir mi condena, Deb. Estoy siendo honesto.
Es la regla número uno, ¿verdad?
¿Cómo está el espagueti?
Demasiado cocido.
Primera regla.
Así que, ¿cómo se siente?
Empieza con la sangre.
¿Sangre?
Sí, la imagen de ella.
Corriendo detrás de mis párpados.
El chorro se convierte en una corriente, y después en una inundación.
Me llena.
Todos mis espacios vacíos.
Pero entonces la sangre ya no es más roja.
- ¿Cómo es? - Negra.
Y pulsante.
Se siente como si mi cabeza fuera a explotar.
La única manera de aliviar la presión es abrir las compuertas...
...y dejar que se derrame.
No puedo creer que seas así.
Eres un maldito enfermo, Dexter. Santo cielo.
Bueno, tal vez no debamos hablar de esto.
Sí, tal vez no cuando acabo de servir la maldita salsa de tomate.
- ¿Estás viendo sangre ahora? - No. Solo espagueti.
Bueno, si empiezas a ver rojo, ¿puedes llamarme?
¿Y qué te diré? ¿"Deb, veo sangre"?
Di: "Tengo muchas ganas...
...de envolver en plástico a alguien y clavarle un cuchillo".
Y yo te puedo decir: "No, Dexter, no lo hagas".
Segunda regla.
Debe haber familias más retorcidas que nosotros.
Pero sin duda no me gustaría conocerlas.
¿Qué mierda estoy haciendo?
- Lo que crees correcto. - Lo correcto sería entregarte.
Hago esto porque eres mi hermano...
...y no soporto la idea de que pases el resto de tu vida en la cárcel.
O algo peor.
Le dije a Deb que sería honesto con ella...
...pero no es que esté preparando un asesinato.
Solo necesito entrar al apartamento de Louis...
...y descubrir qué sabe de mí.
¿Estás bien?
- Es tarde. - Sí. Solo estoy trabajando un poco.
- Me sentaré contigo. - Deb, estoy bien.
No. No deberías estar solo ahora.
Quiero decir, despierto y solo.
Sí. Tal vez debería tratar de dormir.
Recuerda que estoy aquí para ti.
¿Cómo olvidarlo?
Ahora que Deb es mi hermana siamesa...
...será casi imposible entrar al apartamento de Louis.
Pero, ¿cuánto tiempo puedo esperar?
Por décima vez...
...apenas si vi a Kaja esa noche. Estaba trabajando.
Se fue a las dos de la mañana, y no sé qué hizo después.
Sea lo que sea que decidas hacer después de esto, olvídate de escribir...
...porque no podrías inventar una historia...
...ni aunque tu puta vida dependiera de ello.
Las grabaciones de seguridad confirman su historia.
- Mierda. ¿Estás seguro? - Sin lugar a dudas.
Estuvo toda la noche en el club. Trabajando.
Bueno, parece que parte de lo que dijiste no era mentira.
Estabas trabajando cuando mataron a Kaja.
Sigue sin gustarnos el hecho...
...de que desaparecieras el día después de su muerte.
A mí me suena a culpa.
Podrías haber contratado a alguien para que lo hiciera.
De ningún modo.
¿Qué pasó? ¿Comenzó a acostarse con otros?
- Kaja era fiel. - Fiel, ¿no?
Así que se estaba acostando contigo. Al menos estamos llegando a algo.
El problema es que ahora sabemos que nos has mentido...
- ...sobre Kaja y tú. - Y eso es una ofensa, Tony.
La gente que nos miente suele ponernos de mal humor.
Si crees que lo que le estamos haciendo al club es malo...
...espera a que empecemos contigo.
Estaba con Viktor.
- ¿Cómo dices? - La noche en que murió Kaja.
Se fue del club con Viktor. Qué hijo de puta.
¿Quién mierda es Viktor?
- ¿Cómo va todo allá afuera? - Ni me preguntes.
- ¿Tan malo como pensabas? - Peor.
Nos sentamos al sol esperando que los excavadores encuentren un cuerpo.
Hasta ahora, descubrieron un cable de teléfono...
...y una bolsa de pañales usados.
Toda esta espera...
...es como salir con una evangélica.
Si no tengo a Deb vigilando todos mis movimientos...
...será mucho más fácil escabullirme hasta el apartamento de Louis.
¿Sabes? Me estoy volviendo un poco loco.
Me vendría bien un día fuera del laboratorio.
Por Dios, amigo, te agradecería de por vida...
...pero tendrías que pedirle permiso a tu hermana.
Por alguna razón, realmente quiere que esté allí.
- ¿Crees que me odia en secreto? - Veré qué puedo hacer.
Masuka la está pasando muy mal con esto de Wayne Randall.
Me está rogando que lo reemplace hoy.
De acuerdo. Genial.
Genial.
Yo conduzco.
- ¿Tú conduces? - Me vendría bien el aire fresco.
Vamos.
Acabamos de hacer un avance sobre el asesinato de Mike.
- ¿Qué? - La última persona que vio a Kaja...
...fue Viktor Baskov. Es un expatriado ruso.
No encontramos nada sobre él aquí...
...pero sí en la base de datos de la Interpol.
Resulta que es miembro de la hermandad Koshka en Ucrania...
...famosa por traficar narcóticos y personas.
Espera.
Tengo que encargarme de esto.
- ¿Estarás bien? - Deb, estaré rodeado...
...de alguaciles federales. Creo que estaré bien.
- Fue hace 15 años, déjenme de joder. - ¿Dónde están los cuerpos, Wayne?
Más cerca del camino.
¿Y por qué nos dijiste que caváramos aquí?
Porque este lugar está completamente cambiado.
Miren todos esos minimercados.
¿Crees que me gusta estar aquí afuera con ustedes, con este puto calor?
Muy bien, oigan. Nos movemos. Cancelen esto.
Si lo miras con un solo ojo, es solo medio idiota.
Por Dios.
Hace un calor de puta madre. Todo este asfalto.
Esto solía ser un lugar realmente lindo.
Campo, árboles. Ahora míralo.
- Nada permanece igual. - Es la verdad.
Bueno, al menos el Frosty Swirl sigue aquí.
Sorprendiste a mucha gente.
- ¿Cómo es eso? - Guiándonos hasta estos cuerpos.
¿Por qué cambiaste de opinión?
- ¿Por qué te importa? - Solo siento curiosidad.
La gente dice que te creció una consciencia.
Siempre estuvo ahí.
Solo estaba enterrada debajo de un montón de Wayne Randall.
Solo me rendí.
- ¿Rendirse? - Muy bien.
Paremos para almorzar. Retomaremos esto en una hora.
Entrar en el apartamento de Louis, y volver en una hora estará ajustado...
...pero no tengo exactamente muchas opciones.
Puedo entender la mentalidad de un coleccionista...
...pero, ¿juguetes?
Parece el desperdicio de una buena obsesión.
¿El número de mis tarjetas de crédito?
Así que Louis canceló mis tarjetas. ¿Por qué esta metiéndose en mi vida?
DIATRIBAS
Incluye 29 puntos de articulación...
...cinco más que la última figura que salió...
...así que al menos están escuchando a los coleccionistas.
Aún así, podría--
Idea: una app para video diarios.
Un toque, y el dispositivo empieza a grabar.
Tocas de vuelta, y lo sube directamente a--
Todavía estoy esperando.
- Sí, ya casi termino. - Tu hora ya casi termina.
Solo estoy pensando en ti.
Dios.
Nunca habrá una app para esto.
Dios.
Esto va a ser peor que lo de Bob Henley. Él la tuvo fácil.
Quiero ver a Dexter tirado en su propia orina y vómito...
...y no voy a parar hasta que ese sea el punto culminante de su día.
Nadie jode conmigo. Nadie.
Ahora, a cosas más importantes.
4.99--
Bob Henley.
DETENIDO CO-FUNDADOR DE COMPAÑÍA DE SOFTWARE
"Henley arrestado después de que el FBI encontró pornografía infantil...
...en su estación de trabajo. Skanda Tech ha anunciado su despido...
...por cargos pendientes que podrían alcanzar penas de hasta 15 años".
¿Así es como Louis tomó el control de su empresa de software...
...haciendo que despidan a este tipo? ¿Qué está planeando para mí?
Con Deb encima mío, no sé cuándo tendré esta oportunidad de nuevo.
¿Por qué estás jodiendo conmigo, Louis?
Dios, por favor, no me lastimes.
Será mejor que me des una buena razón para no hacerte daño...
...porque ahora mismo realmente quiero romperte el cuello.
- ¿Por qué me enviaste la mano? - Fue una broma estúpida.
Yo solo--
Ya sabes, las líneas de la vida, el tiempo es corto.
Era una pista. Estaba bromeando contigo.
- ¿Por qué? - Porque...
...vine a ti por ayuda con mi juego, y dijiste que no.
¿Tu juego?
Sí, juro que esa fue la razón.
¿Esto es por tu juego?
Trabajé cinco años en ese juego, y te cagaste en él.
Ahora estoy demasiado deprimido para siquiera mirarlo, ¿bien?
Era todo mi mundo.
No quiero volver a verte.
El trabajo. Jamie.
¿Has entendido?
De acuerdo. Totalmente de acuerdo.
¿Dónde mierda estuviste?
- Haciendo un recado. - ¿Qué recado?
Deb, no maté a nadie.
¿Cómo mierda puedo saber eso? Te he estado llamando y llamando.
- No recibí los mensajes. - Pues revisa tu maldito teléfono.
Necesito saber donde estás a toda hora. Es lo que arreglamos, ¿verdad?
No sucederá de nuevo.
Termina lo que necesites aquí, y luego iremos juntos a visitar a Harrison.
Bien.
Aquí tiene.
Parece que la hiciste enfadar.
- ¿Problemas en el paraíso? - No, es mi hermana.
Y además mi jefe.
Felicitaciones. Acabas de redefinir el infierno.
¿Que bicho le picó?
Es una larga historia.
Randall, ¿qué quisiste decir antes...
...cuando hablaste de rendirse?
Solo acepté mi situación, ya sabes...
...de estar donde estoy.
En prisión.
Con gente vigilando todos tus movimientos.
Es lo que es.
Una vez que dejé de luchar contra ello...
...la ira desapareció.
Como una mala costra.
Me dejó abierto, para tratar de hacer bien las cosas.
Todavía usan helado de verdad.
Al menos no todo se ha ido al infierno.
Seguimos sin llegar a ninguna parte, George.
Digo, realmente debe gustarte que vengamos.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
Deja de proteger a Viktor Baskov.
- Ya se lo dije... - Sí, no trabaja aquí.
Viene por un trago cada tanto.
- Es todo lo que sé. - Claro.
Te veremos pronto.
Tal vez la próxima hasta traiga un polígrafo portátil.
¿Sabes cuánto tardaríamos en poligrafiar a todos aquí?
Muy bien. Todos de vuelta a trabajar.
- ¿Día difícil? - Isaak.
Señor Sirko. ¿Qué está haciendo aquí?
Oí a la policía.
Parecería que estoy aquí por el mismo motivo...
- ...para encontrar a Viktor. - Sí, se lo juro.
No tengo idea cómo consiguieron su nombre.
Estoy seguro.
Pero ya llegaremos a eso.
Como sea, creí que ya estaba en Kiev con usted.
Si Viktor estuviera en Kiev, ¿por qué estaría yo aquí?
Viktor nunca llegó a su vuelo. Me fijé.
No lo entiendo. ¿Dónde está, entonces?
Viktor nos ha causado algunos problemas.
No lo negaré.
Dispararle a un policía nunca es bueno para los negocios.
No puedo evitar preguntarme si alguien de la hermandad...
...decidió tomarlo de ejemplo.
¿Sin su aprobación? No, no, no.
Viktor era impulsivo, sí. Hizo algo estúpido, sí.
Pero era uno de nosotros. Y siempre lo protegeríamos.
Tienes suerte.
¿Por qué?
Te creo.
He tenido un vuelo largo.
Tenemos mucho que discutir.
- ¿Hola? - Hola, ¿Joey?
Habla Nadia, del Fox Hole.
Sí, ¿cuántas Nadias crees que conozco?
- ¿Qué pasa? - Mi auto no arranca.
Me preguntaba si podrías llevarme a casa esta noche.
Sí, seguro. ¿A qué hora sales?
FBI EVIDENCIA SELLADA
Hola, estábamos cenando.
- Mira quién está aquí. - Hola, amigo, te extrañé hoy.
- ¿Qué tal la escuela? - Llevamos juguetes para compartir.
¿Juguetes para compartir?
- ¿Llevaste el tren? - El camión de bomberos.
¿El camión de bomberos en vez del tren?
- Sí. - Hola, Dex.
Me llevo una para el camino.
Sé que no te agrada que esté de este lado solo, pero...
...no hay problema si Jamie está aquí, ¿verdad?
- ¿Por qué no? - Genial.
Este es un lugar genial, junto a la bahía.
- Sí. - Me encanta estar aquí.
Bueno, mejor me voy yendo. Te veré mañana.
Te veré en el trabajo, ¿verdad?
No le asusto en absoluto.
Y no va a parar. A menos que yo lo detenga.
Me salvaste la vida.
No todos los policías son así de buenos con las strippers.
Para serte sincero, esperaba que tuvieras algo más para mí.
- ¿Algo más? - Sobre los homicidios.
¿Qué? ¿Crees que esto es...
...un truco para tenerte a solas, y confesarme?
Escucha, te dije todo lo que sé. Es verdad que mi coche se averió.
Lo siento. Si quieres, puedo pagar por el combustible.
Detente. Está bien.
Es lo menos que puedo hacer después de lo que te estoy costando en propinas.
Tendrás que hacer mucho más que llevarme para compensar por eso.
Aquí es. A la izquierda.
¿Qué tenías en mente, en cuanto a compensación?
No lo sé. Usa tu imaginación.
Vas a tener que darme una pista. Soy muy poco imaginativo.
Muy bien.
George dice que el problema de mi coche puede ser la transmisión.
Significa que estará en el taller al menos por unos días.
Sí.
Bueno, tal vez puedas ir a buscar la cuenta.
Te lo agradecería mucho.
Estás muy callado hoy.
¿Algo de lo que quieras hablar? ¿Algo que pueda hacer?
Sí.
¿Qué?
¿Tienes aderezo?
Eso creo.
Lo suficiente para una noche de sueño. Es todo lo que necesito.
- ¡Éxito! - Gracias.
Solo termino lo que empezaste.
Le prometí a Deb.
¿Hola?
¿Dónde estás?
Lo siento. Llegué tan rápido como pude.
Casi me salgo del camino. Estoy tan cansada.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me escabullí de la casa mientras dormías.
- Dexter, ¿qué carajo hiciste? - Nada.
No pude hacerlo, pero quería. Lo necesitaba.
No me importaba nada más.
Perdí el control. Lo único que podía ver era sangre.
Lo único que sentía era la presión, en mi cabeza.
Carajo.
Está demasiado enraizado en mí. Harry tenía razón, soy un monstruo.
Deberías arrestarme. Deberías entregarme.
- Sacarme de las calles. - Dex...
...papá se equivocó.
El hecho de que estemos aquí esta noche demuestra que estás en control.
- Pero no lo estaba. - Pero paraste.
Eso es lo importante.
Debe haber sido tan difícil para ti llamarme, pero lo hiciste.
Es un gran paso.
Me hace pensar que tal vez puedas controlar esto.
- ¿De verdad lo crees? - No lo creía...
...pero tal vez ahora lo haga.
Lo que ocurrió esta noche es algo bueno.
Es muy, muy bueno.
No voy a rendirme...
...y no voy a dejar que tú te rindas.
- ¿Estás bien para conducir? - No, voy a quedarme contigo.
Solo necesito estar solo un par de minutos.
Nada ocurrirá.
Bien.
Despertarás con un dolor de cabeza...
...probablemente con una buena idea de cómo llegaste aquí.
Tal vez sea algo bueno.
Aún necesito quitarte de mi vida.
Pero no será quitándote la tuya.
¿Qué carajo?
- ¿Quién mierda eres tú? - Soy tu empleador.
O, más bien, tu antiguo empleador.
Tengo entendido que renunciaste hace poco.
Mentira. Trabajo para George.
- Bueno, trabajaba. - Y él trabaja para mí.
Mi nombre es Isaak.
Soy el dueño de la cadena de clubes de caballeros Fox Hole...
- ...entre otros emprendimientos. - ¿Qué quiere?
Bueno, parecería que George olvidó hacer tu entrevista de salida.
Es política de la empresa, y soy un pesado en cuanto a las reglas.
Tiene que estar bromeando, ¿verdad?
Mantener buenos empleados es esencial para un negocio exitoso.
Tu respuesta es importante.
¿Te molestaría decirme por qué renunciaste?
Bueno, confío en que no fue por un ambiente hostil de trabajo.
No...
...solo sentí que era hora de seguir adelante.
Entonces, ¿no tuvo nada que ver con la trágica muerte de...
...una de nuestras bailarinas? Kaja, creo que era su nombre.
Porque si fue así, entendería completamente.
Debe haber sido una pérdida muy traumática para ti.
¿A qué se refiere?
Tal vez por eso es que hablaste con la policía.
- Claro que no. - Hice que te siguieran.
¿Sabe qué? No dije una palabra.
Lo juro.
Mentí. No hice que te siguieran.
Solo eras el candidato más probable.
- La amabas, ¿verdad? - ¿Qué?
A Kaja. Estabas enamorado de ella.
No es nada de lo que avergonzarse.
Es lo único que le da sentido a la vida.
Yo habría hecho lo mismo, de estar en tu posición.
Es terrible perder a alguien a quien amas.
¿Sigues pensando en lo de anoche?
De hecho, pensaba en cuánto tenía ganas de un Frosty Swirl.
Eso es bueno.
¿Un repentino deseo de azúcar es bueno?
Bueno, si estás pensando en cosas normales...
...tal vez te estés haciendo más normal.
Nunca voy a ser normal, Deb.
Sí.
Nadie lo es realmente.
¿A dónde vas?
Quiero un Frosty Swirl. Te traeré uno.
Siempre estará vigilándome. Pero tal vez esté bien.
Si Wayne Randall puede estar en paz con su sentencia...
...¿quién soy yo para quejarme?
Especialmente considerando la alternativa.
Bueno, bueno.
Parecen listos hasta para comerse la mierda del otro.
Sí. Arreglamos un poco las cosas.
Me alegro por ti.
Nunca pude hacer eso con Hannah.
La Robin, de mi Batman.
Nunca estuve tan vivo como lo estaba con ella.
Todos los días eran como...
...Navidad.
Un regalo sin abrir.
Ojalá tuviera la oportunidad de decirle cómo me hacía sentir.
Aún puedes decírselo.
Me temo que el reloj se ha detenido.
Maldición.
Estoy seguro que extrañaré esto.
Hannah solía pensar que yo era especial.
Ahora me ve solamente como un asesino.
Y, ¿sabes qué?
No se equivoca.
Queda solo una persona a quien necesito matar.
Nunca le importó que alguien encontrara los cuerpos.
Solo quería un par de días de sol y Frosty Swirls.
Randall no cambió, y no pudo soportar la vida en prisión.
¿Podría yo?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Por qué no me dejas en paz?
¿Podrías prometerme que si te dejo en paz no recaerías?
Puedo prometerte que si no me dejas en paz pasará algo malo.
La compañerita de Waybe Randall durante su raid homicida...
...si queremos encontrar los demás cuerpos vamos a necesitar su ayuda.
Ése es trabajo de detective, ¿por qué debo ir yo?
Necesitamos su ADN.
- ¿Te ganas la vida con esto? - Lo siento.
¿En qué quedamos con la investigación sobre Mike Anderson?
Seguimos dando vueltas en círculos.
Kaja llevaba un brazalete la noche en que la mataron.
Si rastreamos el brazalete, encontraremos a Viktor.
Quien lo haya matado salió de esta marina.
¿Podría señalar el atracadero exacto?
Dexter Morgan.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net