Anteriormente en Dexter...
Si vamos a hacer esto, vamos a hacerlo hasta el final.
Vamos a comer juntos, vamos a ver televisión juntos...
...vamos a ir al puto trabajo juntos.
¿Por qué me enviaste la mano?
Porque vine a ti por ayuda con mi juego, y dijiste que no.
¿Tu juego?
Kaja estaba saliendo con alguien.
Tony Rush. Es uno de los porteros de aquí.
La noche en que murió Kaja, se fue del club con Viktor.
Viktor nunca llegó a su vuelo. Me fijé.
No lo entiendo. ¿Dónde está, entonces?
La amabas, ¿verdad?
- ¿Qué? - A Kaja.
Tal vez por eso es que hablaste con la policía.
¿Sabe qué? No dije una palabra.
Este bonito rostro pertenece a Wayne Randall.
Hace 15 años, Randall y su novia adolescente...
...tuvieron un raid homicida triestatal que terminó aquí, en Miami.
Hannah solía pensar que yo era especial.
Ahora me ve solamente como un asesino.
Queda solo una persona a quien necesito matar.
Randall no pudo soportar la vida en prisión.
¿Podría yo?
Oiga. Fíjese.
Me siento atrapado, como si no hubiera escapatoria.
Y no es porque estoy en la oficina de correos.
Me tiene encerrado como un animal enjaulado...
...y un animal es más peligroso que nunca...
...cuando se lo arrincona.
VENTANILLA CERRADA
Dexter.
¿Cuánto te falta? Tenemos una reunión en 20 minutos.
- Enseguida salgo, Deb. - ¿Por qué luces tan culpable?
Siguiente.
No puedo hacer nada con respecto a Deb...
...pero hay una molestia de la que puedo deshacerme.
Louis.
PARA: FORENSES DE MIAMI METRO
La reunión de la mañana.
Es el único momento en que Deb mira a todos...
...y no solo a mí.
Muy bien, comencemos. Batista...
...¿cómo vamos con la investigación de Mike Anderson?
Específicamente con este Baskov Imbécil-enov.
Seguimos dando vueltas en círculos.
La orden de búsqueda no ha dado resultados...
...así que si Baskov sigue en EE.UU., está bien escondido.
Si logró salir del país...
Él está hablando, pero, ¿por qué te mira a ti?
Bueno, sigan indagando en la comunidad de expatriados rusos.
Si Baskov se está escondiendo aquí, alguien debe estar ayudándolo.
Como saben, el club es propiedad de intereses comerciales ucranianos...
...con presuntos vínculos al crimen organizado, así que...
...seguramente no vayan a hablar mucho.
Amigo, sigue mirándote. ¿Acaso está enojada contigo?
De acuerdo, sigamos. Simms y Miller...
...trajeron a un sospechoso del tiroteo de la Interestatal 95.
Dexter, voy a necesitarte en eso.
Ahora definitivamente percibo frialdad en su voz.
La cagaste, ¿no? Sí. La cagaste a lo grande.
Ya casi llegamos a fin de mes...
...y noté que siguen trabajando muchos casos abiertos.
Si necesitan ayuda, si hay algo que pueda hacer...
...asegúrense de pedirlo. Tenemos que reducir estos números.
De acuerdo.
Estás bajo arresto. La muestra de ADN no es opcional.
Vete a la mierda.
Podría pedirle a unos uniformados que vengan y te abran la boca.
¿Qué sucede? ¿Eres demasiado cobarde...
...para hacerlo tú mismo?
No, es que hoy estoy nervioso. Probablemente no deberías provocarme.
Mira cómo tiemblo.
¿Qué demonios?
Estaba siendo poco cooperativo.
- ¡Intentó matarme! - Cierra la puta boca. Ve afuera.
¡Ayuda!
¿Qué carajo te pasa?
- Tú. - ¿Yo?
Vigilándome todo el tiempo. Vivir contigo me está volviendo loco.
- Tengo que vigilarte, Dexter. - ¿Por qué?
Cuando tuve el impulso de--
Te llamé. ¿No es así?
Y tú me calmaste. Funcionó.
- ¿Por qué no puedes dejarme en paz? - ¿Puedes prometerme...
...que si no te vigilara, no tendrías un desliz?
Puedo prometerte que si no lo haces, va a pasar algo malo.
- ¿Qué significa eso? - Que si no controlo mi necesidad...
- ...ella va a controlarme. - ¡Eso intento ayudarte a hacer!
- Intento ayudarte a controlarla. - No, intentas suprimirla.
Encerrarla. Pero no va a aguantar.
Ya viste lo que pasó ahí dentro.
La única manera de controlarla es canalizándola cómo Harry me enseñó.
No, no acepto eso.
Papá estaba equivocado.
No estoy tan seguro. A veces, pienso...
...que él me conocía mejor que yo mismo.
Piensa en Harrison.
Piensa a lo que podrías estar exponiéndolo.
Pienso en él todo el tiempo.
Tarde o temprano, esto te va a alcanzar...
...y a él.
Te daré algo de espacio.
Te dejaré tranquilo. Pero aguanta conmigo, ¿sí?
No puedo seguir así, viviendo bajo las reglas de Deb.
Ray Speltzer.
Acaba de salir en libertad condicional por agresión.
Pero han habido cargos más serios.
Ann Feig desapareció después de una cita con Speltzer.
Y otra cita, Nina Fleischer, apareció muerta...
...pero la policía no pudo probarle nada.
¿Acaso Nina perdió el arete en el forcejeo?
Speltzer muy probablemente vuelva a matar...
...a menos que lo saque de combate.
Hace mantenimiento en un cementerio. Qué conveniente.
Pero no consiguió esos músculos empujando una cortadora de césped.
Speltzer dejó crecer su cabello, pero no parece menos hostil.
¿Speltzer solamente se está desahogando...
...o este es el ritual que lleva a cabo antes de matar?
- Hola, Deb. - Hola, ¿qué estás haciendo?
Solo estoy probando un gimnasio nuevo.
¿Qué tiene de malo el viejo?
Este tiene una barra de batidos.
Debo irme. Quiero mantener alto mi ritmo cardíaco.
Gracias por el llamado.
Nadia.
- Hola, Joey. - ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a pedirte un favor. - ¿Otro?
Es como darle leche a un gato callejero.
Siéntate.
¿Te hago recordar a un gato sucio?
No. Estaba haciéndome el ingenioso...
...lo cual no es uno de mis talentos.
¿Qué puedo hacer por ti?
Kaja usaba un brazalete la noche que la mataron.
Sé que hubiera querido que la enterraran con él.
Es lo mínimo que podría hacer por mi amiga.
Si no tiene rastros de ADN, puedes quedártelo.
Tengo una lista de sus efectos personales.
Aquí está.
No hay ningún brazalete en la lista.
¿Estás seguro? Sé que lo llevaba puesto esa noche.
No sé qué estás insinuando...
...pero soy el único policía sucio de esta estación...
...y yo no lo tomé, así que...
Un policía sucio es mejor que un gato sucio.
- Te creo. Gracias. - Espera.
Me preguntaba si te gustaría salir conmigo alguna vez...
...o mejor aún, venir a mi casa y que te prepare la cena.
¿Por qué no te cocino yo?
Estaba esperando que dijeras eso.
¿Viste la lista con tus propios ojos? Siéntate.
No.
¿Cómo sabes que el detective no estaba mintiendo sobre el brazalete?
Porque le gusto.
¿Le gustas? ¿No entiendes lo que está en juego aquí?
Si los policías encuentran ese chip muerto de GPS en su brazalete...
...van a descubrir que los usamos para rastrear a nuestras mulas.
- Y si descubren nuestro sistema-- - Terminarán con su negocio de heroína.
El cual es mucho más lucrativo...
...que el negocio de las tetas y los culos, Nadezhda.
George...
Tal vez debas aceptar las buenas noticias cuando las escuchas.
Te llamas Nadezhda, pero te haces llamar Nadia.
Siempre odié "Nadezhda".
No deberías.
Es un hermoso nombre ruso.
¿Sabías que la mejor mezzosoprano...
...del teatro Bolshoi también se llamó Nadezhda?
- No. - Nadezhda Obukhova.
Se decía que su voz podía liberar los misterios del corazón.
Murió antes de que yo naciera...
...pero todavía escucho sus grabaciones de La Doncella de Nieve.
Mi maestro de música, el Sr. Chillich...
...me dijo: "Isaac, crees que eres fuerte...
...pero no eres fuerte si no sientes".
Me puso una F, así que lo empujé por un tramo de escaleras.
Me sentí mal al respecto.
Después de eso, mi padre me envió...
...a una escuela disciplinaria en Inglaterra.
Ahora temo que mi amor por la ópera...
...sea todo lo que quede de mi lado sensible.
Quiero que te acerques a este detective.
Averigua qué sabe la policía sobre Viktor.
¿Harás eso por mí, Nadezhda?
Bien.
Ya puedes irte.
Viktor es listo.
Probablemente tomó el brazalete de la chica muerta...
...para impedir que la policía lo obtuviera.
Probablemente lo tenga y se esté escondiendo en algún lado.
Pero nunca lo sabremos...
...porque la señal murió hace más de una semana.
Con la tecnología, siempre hay alguna forma.
Busca al técnico que configuró el sistema.
Si podemos rastrear el brazalete...
...podemos encontrar a Viktor.
Entonces ella llamó y dijo: "De acuerdo, tengamos una cita doble".
5 de la tarde. Estamos tirados en el sofá...
...y siento una mano como subiendo por mi espalda.
¿Esto es en lo que se ha convertido mi vida?
Es hora de empezar a quitarme este mono de la espalda.
Tengo un paquete para el departamento forense de Miami Metro.
Sí. Yo lo recibiré.
- Aquí tienes. - Gracias.
Creo que ordené algo a la tienda Hustler borracho...
...y eso nunca termina bien.
¿Qué demonios?
"Querido Sr. Greene...
...cuando compré la mano del Asesino del Camión de Hielo por Internet...
...asumí que la estaría recibiendo en perfectas condiciones...
...no con líneas dibujadas por toda su palma.
Por favor, devuélvame mi dinero inmediatamente".
¿Tú tuviste la mano todo este tiempo? ¿Y la vendiste por Internet?
No, lo juro. Lo juro, no sé--
¿Y después de todo lo que he hecho por ti...
...me apuñalas por la maldita espalda? ¡Estás tan despedido!
- Vince, espera un segundo. - Fuera. Ahora.
Tengo la peor suerte con los internos.
Un paso más, y Louis estará fuera de mi vida para siempre.
Ahora puedo concentrarme en dónde encontrar a Speltzer.
Teniente, tengo a alguien aquí que quiere hablar con usted.
Esta es Donna Randall.
La mamá de Wayne.
El que se suicidó allá afuera, en la carretera.
Estoy segura que sabe que siento mucho su pérdida.
¿Cómo puedo ayudarla?
Soy yo quien podría ser capaz de ayudarla.
Tengo algunas cosas aquí que podrían interesarle.
Wayne me las envió hace 15 años justo antes que lo atraparan...
...y dijo que eran algunas cosas sentimentales...
...y quería que se las guardara hasta que se estableciera...
...en algún lugar lejos de la ley.
Sra. Randall, ¿por qué no nos entregó esto hace años?
Mire, sé que mi muchacho se equivocó...
...pero no iba a ayudar a que el Estado de Florida lo matara.
De todas maneras, ahora que ha muerto...
...imaginé que tal vez algo de ahí pueda ayudar a traer algo...
...de paz a las familias, ya sabe, de las víctimas.
La mayoría es basura que Wayne y esa chica...
...juntaron en su pequeño viaje.
Había algo de dinero allí también pero lo gasté hace años.
Podría ser una pérdida de tiempo, pero el laboratorio debería revisarlo.
Justo cuando piensas que un caso está cerrado, se vuelve a abrir.
Otra caja de fósforos de Stuckey.
Uno creería que un recuerdo de ese lugar sería suficiente.
- ¿Algo interesante? - No hasta ahora.
Una camiseta de mujer joven enrollada.
Y adentro, tenemos una pequeña jirafa de plástico.
Y un encendedor...
...y un collar.
Parece más de lo mismo, pero, ¿por qué estaban envueltas esas cosas?
Tal vez tengan un significado especial.
"Janice".
Ese es el nombre de la mujer que Randall dijo haber matado.
Debe ser un trofeo.
Significa que Wayne estaba diciendo la verdad.
Debe haber un cuerpo enterrado en alguna parte.
La jirafa y el encendedor también son trofeos...
...podrían haber más cuerpos que encontrar.
Acabo de recibir una llamada. El portero del Fox Hole, Tony Rush...
...lo encontraron con un destornillador atravesado por su cabeza.
- Acabamos de interrogarlo. - Parece que la hermandad Koshka...
...está intentando mandar un mensaje sobre hablar con la policía.
Va a ser mucho más difícil encontrar a quien mató a Mike.
No importa lo que hagamos, siempre hay otro cuerpo.
Mary Poppins, espera.
Oye, Deb, no voy a ir a casa a cenar esta noche.
Voy a pasar por el nuevo gimnasio.
Hola, bebé. ¿Qué sucede?
Solo estaba viendo un video. ¿Quieres verlo?
Idea: una app para video diarios.
Un toque, y el dispositivo empieza a grabar.
Tocas de vuelta, y lo sube directamente a--
Todavía estoy esperando.
- Sí, ya casi termino. - Tu hora ya casi termina.
Solo estoy pensando en ti.
Dios.
Nunca habrá una app para esto.
Eso fue antes de que empezáramos a salir.
Estás usando la camisa que te regalé por tu cumpleaños, idiota.
Era una prostituta.
- No es engañar si pagas por ello. - Dios mío, eres un cerdo.
¡Si me llego a contagiar algo de ti, voy a matarte!
¿Cómo conseguiste ese disco?
Me lo enviaron por correo anónimamente, probablemente fue tu prostituta.
- ¿Qué hiciste, le cancelaste el cheque? - Dexter lo envió.
¿Dexter? ¿Irrumpió en tu apartamento y te robó tu pornografía?
Sí, y acaba de hacer que me despidan. Intenta arruinar mi vida.
Estás totalmente loco. ¡No quiero verte nunca más!
¡Mierda!
En el gimnasio, ¿no? Mentiroso de mierda.
- Morgan. - Te pedí una cerveza.
Sabías que te estaba siguiendo.
Te lo hice fácil.
Me atrajiste hasta aquí.
- Sí. - Aquí tiene.
Para ajustar la actitud.
Creo que necesitaré algo más de ajuste.
¿De qué se trata esto?
- ¿Recuerdas este caso? - Sí. Ray Speltzer. Era...
...claramente culpable, probablemente de dos asesinatos...
...pero no pudimos probarlo.
Creo que se está preparando para volver a hacerlo.
- ¿De qué estás hablando? - Hoy se afeitó la cabeza.
Se había afeitado la cabeza recientemente...
...cuando lo interrogaron por la desaparición de Ann Feig...
...y cuando lo arrestaron por el asesinato de Nina Fleischer.
Creo que es parte de su ritual de asesinato.
Creo que en este momento está cazando a su próxima víctima.
¿Cómo mierda puedes saber eso?
Mierda, por Dios, Dexter.
¿Me trajiste para ayudarte a acechar a Speltzer, para que puedas matarlo?
No, no necesito que me ayudes, Deb. Solo necesito que entiendas--
- ¡Mierda! - Deb, siéntate.
Esto no es lo que acordamos.
- ¡Me mentiste! - Aquí no. Ven.
¡Suéltame!
Deb, te traje hasta aquí...
...porque creí que tal vez si te mostraba mi proceso...
...te darías cuenta de que lo que hago tiene algo de valor.
No lo puedo creer. ¿Quieres mi aprobación?
Quiero seguir siendo honesto contigo, Deb...
...pero tengo que ser libre para ser quien soy.
Es un delito capital ser quien eres, Dexter.
Estoy sacando la basura.
Basura que, si no fuera por mí, seguiría pudriéndose.
Sé que ya he dicho esto, pero hay un sistema legal para eso.
Y no significa que no funcione solo porque Speltzer haya quedado libre.
Si funcionara tan bien como crees, no estaría tan ocupado.
Papá lo sabía.
Papá me lo enseñó.
¿Qué tiene tu ley personal que la hace tan superior...
...a la que el resto de nosotros decide cumplir?
- A veces lo es. - ¿En qué sentido?
Speltzer debería volver a asesinar a alguien...
...para que puedas arrestarlo. Yo puedo detenerlo antes.
¿Intentas decirme que esa es la razón por la que haces esto?
¿Para salvar vidas?
El resultado final es el mismo.
Alguna chica terminará muerta pronto si no elimino a Speltzer.
¿En qué puta evidencia te basas, Dexter?
¿Un corte de pelo?
Dexter, no puedes andar matando gente que crees que puede llegar a matar.
No hago las cosas de ese modo.
Ni siquiera puedes probar que haya matado a Nina Fleischer.
Sí puedo y lo haré. Todavía no terminé de examinarlo.
¿Examinar?
Estoy tratando de decirte que no mataré a Speltzer...
...hasta estar absolutamente seguro de que sea culpable.
Mierda. No--
Se acabó.
Y será mejor que no le pase nada a ese pelado de mierda.
Aún no acabé con Speltzer.
He estado andando con libertad, y me gusta.
Solo debo encontrar la prueba que convenza a Deb.
Speltzer entró en ese mausoleo hace 20 minutos.
¿Desde cuándo el encargado del terreno cuida el terreno...
...dentro de una tumba privada?
¿Qué tiene de especial ese mausoleo?
El último entierro aquí fue hace más de 50 años.
Si era algún amigo de Speltzer, entonces Ray se mantiene muy bien.
- Hola, Deb. - ¿Por qué no estás en el trabajo?
- Sí, estoy en el medio de-- - Te necesito aquí. Tengo--
Muy bien, muy bien. Sí, enseguida voy.
- Ahora, Dexter. - Adiós.
¿Qué tal, nena?
¿Qué tal?
Por suerte, creamos un marco seguro en la nube...
...que se sincroniza automáticamente con todos los receptores.
Entonces pudiste reconstruir los puntos de rastreo de GPS.
Ahora ve al punto importante. ¿Qué pasó con el brazalete?
El chip se siguió moviendo después de la muerte de la chica.
- ¿Adónde? - El apartamento de Viktor.
¿Y desde ahí?
Al aeropuerto de Miami. Luego a una marina.
Después 13 kilómetros mar adentro, donde se interrumpió la señal.
Tal vez tomó un bote para evitar a la policía...
- ...y luego desechó el brazalete-- - Está muerto.
Lo tiraron al océano, como un montón de basura.
Quien sea que lo mató salió de esta marina.
¿Puedes localizar el atracadero exacto?
Necesitaré algo de tiempo.
La espera vale la pena.
Muy bien, estoy aquí.
No tienes que despedirme.
Dime que no estabas acechando a Ray Speltzer.
Estaba en el cementerio donde trabaja como encargado.
Maldita sea, Dexter.
Estuvo un rato en el interior de un mausoleo...
...y lo trataba como si fuera suelo sagrado.
Creo que está escondiendo algo ahí, algo que puede probar su culpabilidad.
¿"Creo que"? Eso no es evidencia.
Bueno, ya tendría la evidencia si no me hubieras ordenado regresar.
Pero incluso sin ella, sé que Speltzer va a volver a matar.
Una alarma está sonando dentro de mi cerebro de lagarto.
Genial, ahora mi hermano tiene cerebro de lagarto.
La amígdala. La parte más primitiva del cerebro...
...que detecta peligro. Harry me enseñó a escuchar a la mía.
Bueno, discúlpame si no pongo mi fe en tu amígdala.
Pero ya lo has hecho, Deb, docenas de veces.
Todos los asesinos que te ayudé a atrapar...
...fueron capturados por mis corazonadas.
Mi cerebro de lagarto ha sido tu arma secreta todo este tiempo.
Solo que no lo sabías.
Estás jodiendo con mi cabeza.
No me creas por fe. Te daré pruebas.
Voy a volver y entraré al mausoleo...
- ...ahora mismo. - No. Si tienes razón...
...y obtienes la evidencia ilegalmente, no puedo utilizarla en la corte.
Eso no lo hace menos cierto.
Es por eso que necesitas dejarme hacerlo.
No. Seguimos la ley, ¿recuerdas?
Voy a conseguir una orden de allanamiento.
Si las pruebas están ahí, entonces voy a encerrarlo...
...antes de que pueda herir a nadie más.
No me estás escuchando. No hay tiempo.
Acabo de decir que quiero hacerme cargo de esto.
No jodas conmigo en esto, o te juro por Dios...
...que haré que caigamos los dos.
- ¿Estoy siendo clara esta vez? - Sí, bastante clara.
Bien. Ahora tengo un trabajo para ti.
Necesito que vayas con Batista a visitar a Hannah McKay.
¿Qué?
La compañerita de Wayne Randall durante su raid homicida.
Si queremos encontrar los otros cuerpos vamos a necesitar su ayuda.
Ése es trabajo de detective, ¿por qué tengo que ir yo?
Necesito su ADN.
Era menor de edad en el momento de los crímenes...
...así que logró mantener limpios sus antecedentes.
Me estás dando trabajo pesado para mantenerme lejos de Speltzer.
Es muy importante que encontremos esos cuerpos.
Y, sí, estoy tratando de mantenerte alejado de Speltzer.
Dexter. ¿Listo?
Sí.
Solo haremos una breve parada en el camino.
Pedazo de mierda. Sé lo que le hicieron a Tony Rush.
Disculpe.
¿Quiere hablar conmigo? ¿Qué tal si lo hacemos en mi oficina?
Me estás poniendo nervioso. ¿Por qué no te sientas?
- Estoy esperando a alguien. - ¿No lo estamos todos?
No significa que no podamos pasarlo bien mientras tanto.
Toma una copa, o un striptease, o...
...o adorna un tanga con billetes bien doblados.
Sí, estoy bien.
Así que no te interesa el alcohol, ni mirar mujeres desnudas.
Quizás estés en el lugar equivocado.
Podría decir lo mismo de ti. ¿Qué te trae aquí?
¿A mí? Estoy buscando algo.
¿No lo estamos todos?
Así que los dos estamos aquí matando el tiempo.
Sí, eso es exactamente lo que estoy haciendo.
Matando el tiempo.
Irónico, ¿no?
Los dos estamos aquí por una razón diferente...
...que la de estos cretinos lascivos, y, sin embargo...
...el resultado neto es el mismo.
¿Y cuál es?
Estamos frustrados.
Vamos.
Espero que encuentres lo que estás buscando.
Entonces, Hannah McKay.
¿Estabas con la policía durante la época de los asesinatos?
Todavía estaba en uniforme, pero lo recuerdo bastante bien.
Hannah tenía unos 15 años cuando huyó con Randall.
No sabía de los asesinatos...
...solo era una chica enamorada de la persona equivocada.
Testificó contra él por una condena reducida.
Estuvo 6 años en el reformatorio.
Desde que salió, ha mantenido el perfil bajo.
Ahora es dueña del vivero.
Parece que realmente logró cambiar su vida.
Sí. Creo que la envidio.
- ¿A qué te refieres? - No lo sé.
Desde la muerte de Mike, he estado pensando...
...que tal vez hay más en la vida que esto.
Solía pensar que estar en Homicidios lo era todo...
...pero tal vez haya algo más allá afuera para mí.
Algo nuevo y emocionante.
Y a veces no hay nada más emocionante...
...que volver a lo que tenías y has perdido.
¿Puedo ayudarlo?
- ¿Señorita McKay? - Así es.
Sargento Batista, de Miami Metro.
Me gustaría hablar con usted sobre Wayne Randall.
Qué sorpresa.
Él es el detective. ¿Tú qué eres?
- Rata de laboratorio. - Esto se pone cada vez mejor.
Lo siento, soy sargento, y este es Dexter Morgan.
Es analista forense.
He dicho todo lo que debía sobre Wayne Randall.
Fue hace mucho tiempo, y solo quiero dejarlo atrás.
Señora, esto es muy importante.
Ahora, podría llevarla a la estación...
...pero preferiría no arrestarla si no es necesario.
Bien. Pero tengo trabajo.
Entonces, ¿no sabe nada sobre la otra gente...
...que Wayne dijo haber matado y enterrado?
- ¿Cómo es posible? - No estábamos unidos por la cadera.
No sé lo que hacía cuando no estaba con él.
Con cuidado. Las hojas son filosas.
¿Cómo puede soportar esta humedad?
Si me molestara, estaría cultivando cactus.
- ¿Terminamos? - Todavía no.
Hace poco, la madre de Wayne nos trajo una bolsa de recuerdos...
- ...de su época juntos. - Adorable mujer.
Sí, ¿le molestaría echar un vistazo a estas fotos...
- ...y decirme si reconoce algo? - Sí. Sí, me molestaría, detective.
- Sargento. - Sargento, lo siento.
Escuche, me siento horrible por lo que pasó entonces.
Es algo con lo que debo vivir el resto de mi vida, y...
...me lo merezco.
Pero la única forma en que he podido sobrevivir...
...es seguir adelante con mi vida.
¿Qué hay de las familias de las víctimas?
- ¿No cree que merecen tener un cierre? - Absolutamente.
Pero no lo conseguirán conmigo. Les he dicho todo lo que sé.
Ahora, les agradecería a ambos si pudieran dejarme en paz.
Bien.
Pero, antes de irnos, mi colega necesita una muestra de ADN suya...
- ...para excluírla-- - Entiendo.
Entiendo más sobre procedimiento policial de lo que me interesa.
¿Podría mostrarme la orden judicial que lleva en el bolsillo, Sr. Morgan?
Dexter está bien.
Si fuera tú, preferiría "señor Morgan".
Por favor, apresúrese.
Lo haré.
Si no te molesta, voy a ir a encender...
...el aire acondicionado del coche.
Un placer conocerla, señorita McKay.
Bien, solo tomaré una muestra rápida de su mejilla.
Esto no dolerá. Pero, claro, ya lo sabía.
Mierda.
¿Te ganas la vida con esto?
Lo siento.
Muy bien.
Eso será suficiente.
Gracias, Srita. McKay.
Hannah.
No, tiene razón. Deberíamos mantener la formalidad.
¿No te encantaría atrapar a este hijo de puta?
Ray Speltzer.
Sigo sin poder dormir por culpa de este tipo.
Creo que está ocultando algo en un mausoleo...
...que podría conectarlo con el asesinato de Nina Fleischer.
Pero no puedo hacer que el juez Pérez firme una orden de allanamiento...
...así que necesito que aceleres un poco las cosas.
Bueno, ¿cuál es tu causa probable?
Hay detalles circunstanciales. Es poco, pero...
...básicamente, Speltzer encendió una alarma en mi cerebro de lagarto.
Interesante.
- Entonces, ¿hablarás con Pérez? - No.
No de parte de tu cerebro de lagarto.
- Sé que parece poco. - Escucha, Debra...
...creo que eres una buena policía.
Si crees que vale la pena darle seguimiento a esto, confío en ti...
...pero no conseguirás una orden de allanamiento con eso.
¿Has intentado conseguir permiso de la familia dueña del mausoleo?
Sí, pero no logro encontrarlos.
Sigue con esto. Encontrarás a alguien.
Si supieras que hay un asesino suelto...
...y pudieras hacer algo para detenerlo antes de que volviera a matar...
...¿podrías olvidarlo?
Somos la policía, Debra.
Tenemos que seguir la ley.
Podrías poner a un patrullero a seguir a Speltzer.
Vigilarlo.
Pero más te vale que no aparezca en el presupuesto.
Ese.
Lindo bote, idiota arrogante.
Qué lástima que no seguirá flotando demasiado.
Bésame el culo, fenómeno.
¿Es tu bote?
Sí, es mi bote. Por eso estoy en él.
¿Quién eres tú?
¿Eres policía, o alguien de seguridad?
¿Quién eres?
Escucha, no tengo que decirte nada...
...a menos que me muestres una placa o algo.
¿Por qué mataste a Viktor?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
- Escucha, lárgate de aquí. - Quiero respuestas.
Oye, llamaré a la policía--
Voy a sacarte los ojos.
Ahora, el truco es evitar taladrarte el cerebro.
Escucha, escucha, no--
Escucha, no sé nada.
No maté a nadie. Te lo juro.
Ni siquiera es mi bote.
¿Por qué dijiste que era tuyo?
Le pertenece a un imbécil llamado Dexter Morgan.
Odio al tipo. Por eso vine aquí, para hundir su bote.
¿Quién es Dexter Morgan?
Como dije, es solo un idiota que trabaja en Homicidios para Miami Metro.
Ahora, ¿puedo-- ¿Puedo irme, por favor?
Sí.
Deshazte de él.
- Morgan. - Hola, teniente.
Habla el oficial Hewitt. Seguimos a Speltzer a casa desde el bar.
No ha habido actividad en más de dos horas.
Parece que se retiró por hoy.
Nos acaban de avisar de un 211. ¿Podemos responder?
¿O prefiere que nos quedemos con Speltzer?
Negativo en Speltzer. Respondan al 211.
Entendido. Buenas noches, teniente.
Buenas noches.
Qué desperdicio de putas horas hombre.
A veces mi padre tenía tres trabajos para mantenernos, así que...
...decidí que lo mejor que podía hacer para ayudar...
...era irme de casa, para que tuviera una boca menos que alimentar.
Estaría tan avergonzado si supiera lo que hago por dinero.
Oye...
...no serás stripper toda tu vida, ¿verdad?
No, tengo grandes sueños.
Quiero comenzar mi propio negocio de paseadores de perros.
Sin importar lo que pase, la gente rica siempre será...
...perezosa, y siempre tendrán perros.
- ¿Qué pasa? - Me gustas, Joey, no quiero mentirte.
¿Sobre qué?
Mis jefes del club...
...me ordenaron acercarme a ti...
...para averiguar qué sabe la policía sobre...
- ...Viktor Baskov y sus negocios. - ¿Por eso dijiste que sí a la cita?
No, dije que sí antes que me dijeran hacer esto.
- Entonces, realmente te gusto. - Sí.
Pero tengo miedo.
Estos hombres son peligrosos. No puedo volver sin nada.
No tengas miedo. No voy a dejar que te ocurra nada.
Escucha...
...tal vez haya una forma de ayudarnos entre los dos.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, podría darte...
...suficiente información para contentar a los jefes.
¿Qué hay si se enteran los demás policías?
No lo harán.
Y, a cambio...
...si oyes algo en el club sobre el asesinato de Mike Anderson...
...me lo dices.
Puedo hacer eso. Pero sigo preocupada por ti.
No deberías involucrarte con la hermandad Koshka.
No te preocupes por mí.
Si puedo protegerte, y atrapar al asesino de un policía...
...vale la pena arriesgar un poco el cuello.
Es un bonito cuello.
Hola, Rick. Salí del trabajo temprano...
...así que pensé en aceptar tu oferta.
Bueno, no te decepcionará. Hago los mejores mojitos en Miami.
Genial.
Parece que Speltzer se ha apropiado del santuario familiar.
El arete perdido de Nina Fleischer.
No se le cayó en el forcejeo. Speltzer lo tomó como trofeo.
Si me lo llevo, sabrá que estuve aquí.
Pero igual puedo mostrárselo a Deb.
TENGO LA PRUEBA
No hay cobertura de celular en un mausoleo.
NO HAY MENSAJES NUEVOS
Maldita sea.
Habla Dexter. Deja un mensaje.
Hola, Dex, soy yo.
Solo quería avisarte que llegaré un poco tarde a casa esta noche.
Me has puesto paranoica sobre Speltzer, así que...
...voy a ir hasta su casa...
...para asegurarme que estará ahí esta noche.
Gracias por cagarme la noche, hermano.
Así que...
...¿cuánto tiempo dices que has estado aquí?
Unos días.
Te prometo que iré a comprar muebles este fin de semana.
Al menos podrías haberle quitado el plástico.
Lo haré en algún momento. Toma asiento.
Bien.
¿Qué tal algo de música?
Pronto.
Espérame. Enseguida vuelvo.
Prepararé un trago.
- Ray... - ¿Sí?
Tengo que ser honesta contigo. Este mojito apesta.
No tiene nada de alcohol.
Bueno, tienes que estar en control de tus facultades.
De otra forma, no hay desafío.
Ciertamente te sientes confiado.
Te ves fuerte.
Gracias, supongo.
Me gusta cuando son fuertes.
¿De qué estás hablando?
Juguemos un juego.
Buenas noches, hijo de puta.
Hola, Dex, soy yo.
Solo quería avisarte que llegaré un poco tarde a casa esta noche.
Me pusiste paranoica sobre Speltzer, así que...
- ...voy a ir hasta su casa... - Mierda.
¡Quieto!
¡Mierda!
- Deb. - Hijo de puta.
Tiene una chica aquí, tenemos que encontrarla.
- La mató a golpes. - Speltzer tomó el arete de trofeo...
...igual que con el de Nina Fleischer.
Encontré el suyo en el mausoleo.
Emití una alerta sobre Speltzer, pero todavía no hay nada.
Y la casa era una ejecución hipotecaria que él había violado...
...para preparar su laberinto bizarro.
Encontramos plástico quemado en el horno.
Explica por qué no había huellas ni ADN...
...en las cosas que encontramos.
Envié algunos uniformados al mausoleo, y la puerta estaba abierta.
No estaba el arete de Nina Fleischer.
Creo que huyó.
Detrás de ti.
Te levantaste temprano. Hay café recién hecho, si quieres.
Tenías razón.
Si te hubiera dejado hacer las cosas a tu manera...
...Speltzer estaría muerto, y esa chica estaría viva.
Pero está allá afuera, libre para volver a matar.
Bueno, no puedes cambiar tu forma de pensar de un día para otro.
No lo he hecho.
Es decir, lo he hecho, pero no.
Entiendo lo que haces. Lo odio, pero lo entiendo.
Entonces, ¿lo aceptas?
Lo entiendo. Entiendo que podría ser...
...podría ser...
...un mal necesario.
Pero lo que no entiendo son las muestras de sangre.
Son trofeos. Son como los aretes de Speltzer.
- No soy nada como Speltzer. - Pero en un nivel, Dexter...
...te gusta matar.
Me gusta cómo me hace sentir.
Es lo mismo.
Deb, no puedo cambiar quién soy.
Lo sé.
Y yo no puedo cambiar quién soy.
- ¿Qué estás diciendo? - No sé lo que estoy diciendo...
...pero creo que deberías mudarte. Creo que deberías volver a tu casa.
Muy bien.
Deb...
...sigo siendo tu hermano. Nada ha cambiado.
Todo ha cambiado.
No sé si puede volver a ser como antes.
Finalmente salí de mi jaula.
Pero la libertad viene con un costo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Tú mismo lo dijiste, Dexter, que no puedes parar.
Que no quieres parar.
Y si continúas haciendo esto, algo malo te pasará.
¿Por qué encubrirían estos dos idiotas el asesinato de Viktor?
Creo que Dexter Morgan sabe por qué.
Solo dígalo, y me encagaré de él.
Encontraron a Speltzer.
¿Quieres repetir tus derechos?
El juez rechazó su confesión en la corte.
No hay nada más que podamos hacer. Salió libre.
Pero hay algo que yo puedo hacer.