Anteriormente, en Dexter...
- ¿Quién es Dexter Morgan? - Es solo un idiota que trabaja...
...en Homicidios para Miami Metro.
- Ese es Dexter Morgan. - Su cara. Me resulta familiar.
Solo hay una persona que trabajó en Miami Metro...
...y que llevaba placas de sangre. El sargento Doakes.
El Carnicero de Bay Harbor.
El mismo tipo de arma utilizada en Mike Anderson.
¿Estamos seguros de que este tal Alex Dubrozny...
...le disparó a Mike Anderson? Porque huele a trampa.
Hannah McKay. Estuvo 6 años en el reformatorio...
...tras declararse culpable como cómplice de Wayne Randall.
Siempre sostuvo que había sido solo otra de sus víctimas.
¿Por eso estás aquí? ¿Para ayudarnos a encontrar...
...los otros cuerpos que enterró Wayne?
Mi abogado dijo que era lo mejor.
¿Entiendes tus derechos?
No dijo "sí".
Salió libre. No podemos hacer nada más.
A la mierda con eso. A la mierda con todo esto.
Pero hay algo que yo puedo hacer.
Ese humo...
...es Speltzer.
¿Cómo te sientes?
Contenta. ¿En qué me convierte eso?
Nunca se acaba, ¿no? El mantenimiento.
- No me molesta. - Es lo único que nunca cambia.
Las olas siguen viniendo...
...desgastando todo a su paso, un poco más cada día.
Harrison volverá a casa pronto. Quiero tener el bote listo.
¿Así que la vida volvió a la normalidad?
A una nueva normalidad.
Deb ya no sigue indagando el pasado.
Estamos en rumbo, siguiendo adelante.
Ahora la vida puede ser menos complicada.
Tú no crees eso.
¿Por qué no? No me abandonó.
Pero tampoco te aceptó. No sabe qué pensar.
Se está adaptando.
Hice todo lo posible para protegerla de ti.
- De lo que realmente eres. - ¿Un monstruo?
- Tus palabras. - Tus pensamientos.
Pensaste que no podría asimilarlo porque tú no pudiste...
...pero Deb es más fuerte que tú.
Por ahora.
Pero la exposición a largo plazo va a carcomerla.
Como el agua salada al acero.
Sangre. No es de Viktor. Yo nunca dejo un desastre.
¿Quién ha estado en mi bote?
Es demasiada sangre.
Alguien murió aquí...
...alguien a quien yo no maté.
¿Quién eres?
Escucha, si van a despedirme y sabes algo al respecto...
...avísame, ¿de acuerdo? Somos hermanos.
En primer lugar, no somos, ni nunca seremos, hermanos.
Segundo, te he dicho un millón de veces...
- ...que no sé nada. - ¿En serio?
Entonces, ¿por qué se elevó tu voz? Tomé clases de paralingüística.
El cambio de tono es un claro indicio de que se miente.
¡Aléjate de mi escritorio!
- ¿Me van a despedir? - Si no te apartas de mi camino, sí.
Acabo de hablar con un colega, y LaGuerta está procesando evidencia...
...en otro laboratorio, en uno privado.
- ¿Qué evidencia? ¿De qué hablas? - Una placa de sangre carbonizada...
...que contiene la sangre de Travis Marshall.
Así que me pregunté, "Vince, si tu jefa está procesando evidencia...
- ...en otro laboratorio--" - ¿Una placa de sangre?
- ¿Estás seguro? - Dios.
Incremento en volumen vocal, lo que indica disonancia emocional.
Sabes algo. Estoy acabado.
Estoy segura de que LaGuerta está usando un laboratorio externo...
...porque sabe que estás muy ocupado.
Lo investigaré, así que tranquilízate.
De acuerdo. Gracias, teniente. Eres la mejor.
- ¿Tienes un segundo? - Claro.
Masuka se enteró de que estás usando un laboratorio externo...
...para procesar evidencia y piensa que lo van a despedir.
¿Hay algo que deba saber?
Necesitaba una segunda opinión sobre algo.
No es nada.
¿Tiene algo que ver con el Carnicero de Bay Harbor?
Lundy llevaba esa libreta a todos lados.
Cierra la puerta.
Esto tiene que quedar entre nosotras.
Desde luego.
Mandé a analizar una placa de sangre...
...que encontré en la iglesia abandonada.
Una placa de sangre, ¿como un trofeo del Carnicero de Bay Harbor?
Con sangre de Travis Marshall.
Pero Doakes era el Carnicero de Bay Harbor...
- ...y él está muerto. - Bueno, ¿y si no fue Doakes?
¿Y si el Carnicero de Bay Harbor sigue vivo y matando?
¿Y si él mató a Travis Marshall?
Excepto que a Travis Marshall no lo cortaron en pedazos...
...ni lo metieron en bolsas.
Pero el hecho de que el Carnicero de Bay Harbor...
...guardara placas de sangre nunca se hizo público.
Probablemente no sea un imitador. ¿Cómo explicas esto?
No puedo.
Sé que suena imposible, pero...
...nunca creí que Doakes fuera un asesino.
Y por sus apuntes, Lundy también tenía sus dudas.
Pues, agrégame a esa lista.
Doakes era mi compañero. Era un buen hombre.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
No tienes idea de lo bueno que es oírte decir eso.
Lo estuve guardando en secreto.
Solo tú puedes leerlo.
Solo yo.
Mierda.
¡Maldito idiota!
¡Pedazo de imbécil chupavergas!
Mierda.
COINCIDENCIA ENCONTRADA
La sangre en mi bote pertenece a...
¿Louis Greene? ¿Louis está muerto?
¿Por qué fue asesinado en mi bote? ¿Qué estaba haciendo en mi bote?
¿Por qué...
...mi hermana está viéndome así?
Dex...
...estamos en una tormenta de mierda.
LaGuerta encontró una placa de sangre...
...con la sangre de Travis Marshall en la maldita iglesia.
- Eso no es bueno. - ¿Cómo pierdes una placa de sangre?
Deb, sabes que esa noche no fue mi escenario habitual.
¿Estás diciendo que es culpa mía...
...que LaGuerta ahora crea que el Carnicero de Bay Harbor...
- ...está vivito y coleando? - No, no es lo que quise decir.
Pero esa noche en la iglesia no fue exactamente ortodoxa.
Convencí a LaGuerta para que me deje ayudar con la investigación...
...así puedo seguir de cerca lo que está sucediendo.
¿Que hiciste qué? No.
Yo me encargaré de esto. No quiero que te involucres.
Es un poco tarde para eso.
Quiere hablar con amigos y familiares de toda la gente de esta lista...
...que desapareció desde que Doakes murió.
Todos encajan en el perfil de víctimas del Carnicero de Bay Harbor.
¿Reconoces a alguno?
Estos tres... son míos.
Esto nunca va a terminar, ¿verdad?
Eran personas malas, Deb, que hubieran seguido haciendo maldades.
Este es el único con familia en Miami. Phillip Barnes.
Así que cuando LaGuerta y yo nos dividamos la lista...
...me aseguraré de quedarme con esta familia.
No, no me gusta que hagas esto.
Me importa una mierda lo que te gusta, Dexter.
Va más allá de eso. También es mi trasero.
Dime lo que necesite saber sobre Barnes.
Era un fotógrafo de casamientos.
Buscaba invitadas de fuera de la ciudad.
Mujeres jóvenes solas.
Las seducía, las invitaba a su hotel.
Nunca regresaban a casa.
Tomaba fotos de lo que hacía.
¿Y qué hiciste?
Él había salido de la ciudad por otro trabajo...
...así que lo capturé después de una fiesta.
¿Una fiesta?
¿Una maldita fiesta de casamiento?
Dexter, ¿qué pasa si Barnes te sacó una foto?
- Deb. - ¿Qué pasa si alguien te recuerda?
Era un casamiento.
Todos estaban concentrados en el novio y la novia.
Entré y salí sigilosamente. Está bien.
- ¿Qué pasa si estás equivocado? - No lo estoy.
LaGuerta no me atará a esto. No hay cuerpo. No hay evidencia.
Mantente alejada, ¿de acuerdo?
Lo primero que debo hacer es descubrir por qué mataron a Louis en mi bote.
Mis cortinas están abiertas.
Sin Harrison, Jamie no viene por aquí.
Alguien estuvo en mi apartamento.
Quizás todavía esté adentro.
Hola, Dex. Soy Sam.
Solo quería confirmar si sigue en pie lo de la 1:00 en Schooner Or Later.
En la 12 y Bayshore Drive. Nos vemos ahí.
Ya lo había visto, en la barra del Fox Hole...
...propiedad de la hermandad Koshka.
El hombre que mató a Mike Anderson, Viktor Baskov, era un Koshka.
¿Pudieron haber descubierto que maté a Viktor...
...y enviaron a un sicario a matarme?
- Disculpe. - Sí.
Creo que tengo un llamado para usted.
Un café pequeño, por favor.
- ¿Hola? - ¿Por qué estuviste en mi apartamento?
Qué listo eres.
Responde la pregunta. ¿Qué hacías en mi casa?
Buscaba conversar sobre un amigo mío que ha desaparecido.
Viktor. Estoy seguro de que lo recuerdas.
No sé de quién estás hablando.
No quiero mentiras.
Te dije que no sé quién es.
Los dos estamos perdiendo tiempo.
Louis Greene, a quien encontré en tu bote...
...el bote que fue usado para tirar a Viktor en el océano...
...me dio tu nombre.
Entonces tú mataste a Louis.
Tuvimos una conversación que terminó un poco abruptamente, sí.
¿Qué más dijo Louis?
Creo que pudo haberse referido a ti como "un imbécil".
- Crees que eres muy listo. - Sí, la verdad que sí.
Tus jefes en la hermandad Koshka, ¿ellos te enviaron?
Hiciste la tarea.
Ningún jefe me está diciendo qué hacer.
Viktor era mi amigo. Esto es personal.
Ojo por ojo, ¿no?
Tu amigo Viktor mata a una mujer inocente y a un policía...
...y matarme, de alguna forma, ¿empata el marcador?
Me estás entendiendo mal.
No me voy a detener contigo.
También quiero a todos tus amigos policías...
...que participaron en esta pequeña vendetta...
- Un momento. - ...incluyendo a tu hermana teniente.
Yo también hice la tarea.
Fui yo solo. Ella no tuvo nada que ver con esto.
- Hola, guapo. - Trabajo solo.
Yo maté a Viktor. Yo solo.
- Nos vemos. - Ese es el plan.
¿Por qué mierda me pides que nos veamos en la cochera?
- Por él. - ¿Quieres ser un poco más específico?
Se llama Isaak Sirko. Es parte de la hermandad Koshka.
Está detrás de mí.
Pero no te preocupes. Voy a ocuparme de esto.
- ¿Qué has hecho? - Podrías estar en peligro también.
Es por eso que debes saberlo.
Esa es la razón por la que nos encontramos aquí y--
- Dex. - Pero voy a manejar esto.
¿Por qué está detrás de ti?
Viktor Baskov.
Viktor Baskov desapareció.
- Lo mataste. - Él mató a Mike Anderson.
¿Qué hay del tipo que dijo haber matado a Mike...
...el tipo de la barra que se voló los sesos?
Alguien lo persuadió para hacerlo. Isaak, probablemente...
...para que cerraran el caso y siguieran adelante.
Esto es surreal.
Viktor Baskov estaba regresando a Kiev.
Tuve que matarlo. No tenía más tiempo.
- No había-- - ¿Tiempo? No tenías--
¿No tenías tiempo para una llamada telefónica...
...para que yo pudiera, no sé, arrestarlo, o algo?
- Su vuelo se estaba yendo. - Su--
¿Cómo sabes que él mató a Mike?
Encontré sus huellas digitales en la escena.
¿Y no me lo dijiste?
¿Se lo ocultaste al departamento de policía?
Dexter, ¿qué pasó con lo de que solo te ocupas...
...de las personas que escapan por las grietas del sistema judicial?
No puedes ocuparte de un caso abierto que convenientemente te cae en el regazo.
Lo sé.
Obviamente no lo sabes, Dexter, porque esto es normal para ti.
Pero, créeme, esto no es lo normal para mí, para nada.
¿Cómo se supone que haga mi puto trabajo?
El cual, en este punto, es el límite final de la hipocresía...
...porque soy la teniente del puto departamento de Homicidios...
...y ya te he ayudado a encubrir dos homicidios.
Tres, este sería el tercero.
Y el puto barman, carajo, Dios mío. Dios mío.
¿Cómo se convirtió mi vida en esto?
- Deb, ¿dónde vas? - ¡Voy a arrestar a Isaak!
- Voy a meterlo en prisión. - ¿Bajo qué cargo?
- ¡Encontraré algo! - ¡No! No podemos--
No puedo arriesgarme a que hable.
Mira, me encargaré de esto, pero hasta que lo haga...
...tenemos que tomar precauciones extra.
Isaak está convencido de que hay una conspiración policial.
Cree que todos matamos a Viktor, así que tú también estás en riesgo.
- ¿Qué? - Pero puedo mantenerte a salvo.
Vamos a ir a un hotel...
...a un lugar donde nadie sepa quiénes somos...
...donde nadie haga preguntas...
...un lugar donde ambos estemos a salvo.
Esto es malditamente fantástico.
Puede que esté vigilando la estación, tu casa.
Necesito que tomes un auto del parque automotor.
Asegúrate no tomar el mismo camino dos veces.
Asegúrate de que nadie te siga. Yo haré lo mismo.
Necesito que me prometas algo.
- ¿Qué? - Que nunca tomarás un caso...
...del departamento de policía otra vez, por mí, nunca más.
Está bien.
¿Me estás mintiendo?
- No lo creo. - ¿No lo crees?
- ¿No lo crees, maldición? - No te estoy mintiendo.
No tengo manera de saberlo, ¿verdad?
Cuando comienzas a acechar, comienzas con lo que sabes.
Y con Isaak, no es mucho.
Isaak no es solo un sicario. Es un jefe.
- ¿Sí? - Dexter, Hannah McKay viene para acá.
Estoy un poco ocupado con algo ahora mismo.
Dexter, Hannah va a repasar con nosotros su viaje con Wayne Randall...
...y ayudarnos a encontrar el resto de los cuerpos.
Esto es importante. Ven aquí ahora.
Bien. Voy en camino.
Esa primera semana, Wayne le disparó al empleado de una gasolinera...
...en Ashford, Alabama.
De ahí es de donde son estos.
Y Wayne disparó a otro empleado en Lake City, Florida.
Y luego le disparó a un tipo afuera de Sarasota...
...cuando se detuvo para ayudarlos a arreglar un neumático.
Entonces los recogen en Miami...
...tratando de colarse a bordo de un crucero.
Esa semana que estuvieron en Miami es la historia que no conocemos.
Las personas que Wayne asesinó...
...los cuerpos que nos gustaría encontrar.
Parece como si comenzara aquí.
Llegamos a Miami, y...
...éramos lo único en las noticias. Estábamos desesperados.
Sin dinero, con policías por todas partes.
Wayne decidió que debíamos escondernos en hoteles...
...hasta que pudiéramos meternos en ese crucero.
Él mataba personas para poder tomar sus habitaciones.
Enterramos los cuerpos cerca de lo hoteles.
- ¿Dónde estaban los hoteles? - Uno estaba por el Frosty Swirl...
...el favorito de Wayne.
Ahí es donde fue hallada la señorita Dubois.
¿Qué hay de estos?
- Esos dos van juntos. - ¿Juntos?
Eran una pareja...
...marido y mujer, supongo.
- ¿Dónde están enterrados? - Cerca de uno de los puertos.
- Recuerdo grandes barcos descargando. - ¿Y el hotel?
Pequeño. De un piso. Creo que lo reconocería...
...pero gran parte de esa época está borrosa, ¿sabes?
Todo cambió en Miami, sobre todo Wayne.
Yo estaba muy asustada. Creí que me iba a matar.
Me obligó a ayudarlo a cavar esos pozos, y cada vez que lo hacía...
...no sabía si estaba cavando mi propia tumba o no.
Sé lo difícil que es esto para ti, pero si me disculpas...
...voy a correr la bola sobre la siguiente excavación...
...para que se haga mañana, si es posible.
Seguro. Me gustaría acabar con esto.
Ese juguete no le trae recuerdos de haber estado asustada.
Tiene nostalgia.
Sin tocar.
¿Me devuelves tu jirafa, por favor?
Es de Wayne.
- La jirafa de Wayne. - Estaba envuelta en tu camisa.
¿Ahora también eres detective?
El sargento Batista te dará los detalles para mañana.
¿Estarás allí?
Eso espero.
Matar a Isaak enfadaría a muchos Koshkas...
CHOQUE ENTRE KOSHKAS Y COLOMBIANOS
...pero alegraría a muchos colombianos.
La maldita ducha tiene dos opciones. Hirviendo y helada.
Es un hotel barato. Ese es el punto.
No volveré a hacer esto otra noche.
Espero que no haga falta.
¿Eso significa que estás trabajando en una solución?
Tengo un plan, sí.
¿Involucra matar a alguien?
No mataré a nadie.
Esa es mi cama.
Está más cerca de la puerta.
- Cuéntame sobre tu plan. - No.
Dexter, estoy escondida en este puto cuarto de hotel.
Estoy involucrada en esto.
No más de lo necesario.
Nunca imaginé pasar así la noche.
Ya hemos dormido en cuartos de hoteles.
Sí, cuando fuimos a Myrtle Beach a visitar a la hermana de mamá.
Había conchas marinas incrustadas en el yeso de las paredes.
No había aire acondicionado, solo ventiladores de techo.
Había arena de la playa en todos lados, hasta en las camas.
No me perdiste de vista en todo el día.
No quería que te ahogaras.
Eras mi héroe.
Busca, chico. Busca.
Hace un calor infernal aquí, hasta con la brisa del mar.
¿Crees que encontraremos algo?
El hotel donde se hospedaron Hannah y Wayne sigue aquí.
Nada ha cambiado mucho...
...desde los homicidios. Buenas probabilidades.
¿Puedo preguntarte algo?
Este cantinero que se mató, Alex Dubrozny.
¿Crees que haya sido un suicidio?
Masuka dice que su caligrafía coincide con la nota que dejó.
Sus huellas digitales estaban en la pistola...
...y había residuo de pólvora en su mano.
Definitivamente jaló el gatillo.
Bichos de mierda.
Voy al auto a buscar un aerosol.
¿Esto es parte del trabajo?
¿Quedarse parado y mirando?
No me necesitan a menos que haya sangre o un cadáver.
No sé cómo lo haces.
La primera vez que Wayne mató a alguien...
...le disparó en el pecho y yo...
...no me podía mover.
Nunca había visto tanta sangre en mi vida.
En la primera escena del crimen en la que trabajé...
...una mujer había apuñalado a su esposo después de hacerle un sándwich.
Cuando llegué, él parecía dormido...
...flotando en una piscina roja con el sándwich junto a su cabeza.
Parecía tan triste que nadie lo fuera a comer.
Míranos, hablando de sangre y violencia como si estuviéramos en una cita...
...compartiendo nuestra primera experiencia sexual.
Tengo trabajo.
Ahí estás.
¿No deberías estar hablando con los Connor?
No fueron nada cooperativos.
Esto me quedaba de paso a la estación, así que se me ocurrió venir.
Genial.
Hola.
Soy la capitana María LaGuerta, de la policía de Miami...
- ...y ella es la teniente Debra Morgan. - Hablé con tu mamá, Patricia.
- ¿Está en casa? - No, lo siento.
- La llamaron del trabajo. - Bueno, vendremos en otro momento.
¿Es sobre mi papá? Me contó que habían llamado.
Puedo tratar de responder sus preguntas, si quieren.
Nos sería de mucha ayuda.
Sí.
¿Cuándo viste a tu padre por última vez?
El 19 de mayo de 2007.
El mejor día de mi vida.
¿Por qué?
Porque nunca más volvió.
¿No fue difícil crecer sin un padre?
Fue mucho mejor que crecer con un padre...
...que nos golpeaba a mí y a mi mamá siempre que podía.
Lo siento.
Y una noche, no volvió a casa. Lo juró, todo mejoró.
Mi mamá ya no lloraba todo el tiempo...
...y yo no tenía que andar con miedo todo el tiempo.
Ty, mencionaste que la última vez que viste a tu padre...
...¿estaba trabajando en una boda?
Sí, mi mamá imprimió unas fotos de esa noche para ustedes.
Pensó que tal vez las querrían.
Genial.
¿Qué esperas encontrar en estas fotos?
El agente especial Lundy tenía la teoría...
...de que el Carnicero de Bay Harbor estaba en las fuerzas.
- Si a Barnes lo mató el Carnicero... - Su rostro podría estar en las fotos.
Puede que tal vez lo conozcamos. O a ella.
- ¿Te molestaría? - Sí, no.
Muy bien.
- ¿Qué están buscando exactamente? - Creemos que tu padre...
...puede haber sido secuestrado y asesinado la noche que desapareció...
...y que la persona responsable podría estar en estas fotos.
Mamá al fin estaría segura de que no volverá a casa.
Es una gran boda, hay muchas fotos.
¿Sabes? Tal vez debería llevármelas a la estación...
...y pasar el día revisándolas.
Tienes razón. No deberíamos apresurar esto.
Gracias, Ty. Gracias.
Justo aquí, bájenlo.
Adelante, detective.
"Hasta que la muerte nos separe" no funcionó para estos dos.
¿Entiendes? Porque están muertos, pero siguen juntos.
Muy bien, continuando.
La cortina de baño ayudó a preservar los cuerpos y la ropa.
Nuestro día de suerte.
Es seguro asumir que Wayne empezó por el varón.
Habría sido importante inmovilizarlo primero...
...porque él presentaba la mayor amenaza.
Hay heridas defensivas en los brazos y en las manos.
Se resistió. A juzgar por los cortes en la tela...
...estamos viendo tal vez un cuchillo de quince centímetros.
Numerosas heridas superficiales, hasta que Wayne logró inflingir esto...
...la herida fatal.
Una vez que acabó con él, continuó con la víctima femenina.
La apuñaló varias veces.
El patrón de salpicaduras sugiere que la víctima cayó de espaldas.
Y estos vacíos de sangre aquí seguramente indican que...
...que fue montada a horcajadas por su asaltante.
Que era mucho más pequeña que Wayne.
Si Wayne no mató a esta persona...
Dexter...
¿Qué significa eso?
No estoy seguro. Podría significar muchas cosas.
No lo sabré hasta volver al laboratorio y hacer algunas pruebas.
Supongo que ya hemos terminado aquí.
¿Por qué te detuviste?
- ¿Detuve qué? - Empezaste a describir...
...cómo Wayne había matado a esa chica, y...
...llegaste a la mitad, y te detuviste.
Lo hice.
- Y luego me miraste. - Lo hice.
¿Por qué?
Las salpicaduras cuentan una historia que contradice lo que dices que pasó.
¿De verdad?
¿Cómo?
¿Cómo te hiciste esto?
Es algo que recibí por responderle a Wayne.
- Se enojó y me cortó. - Mentira.
- ¿Sabes algo que yo no sepa? - Wayne no mató a esa mujer.
Estaba demasiado ocupado con el hombre. Fue alguien más pequeña...
...alguien con un cuchillo distinto, que no tenía...
...experiencia.
Que se dejó llevar por el momento, y apuñaló una y otra vez a esa mujer...
...hasta que el cuchillo se ensangrentó tanto...
...que su mano resbaló por el borde de la cuchilla...
...cortando su palma muy profundamente, exactamente como en la tuya...
...dejando un patrón pasivo de salpicaduras en el vestido de la víctima.
Todo lo que dijiste es mentira.
Esa es mi historia, y me apegaré a ella.
Y ni siquiera te importa.
Tienes inmunidad, ¿verdad? El fiscal te dio inmunidad...
...por cooperar con nosotros.
Por cualquier crimen cometido con Wayne, sí.
Sí.
Una chica debe saber protegerse.
Nos vemos, Dexter Morgan.
Isaak. Sabía que aparecerías eventualmente.
No te preocupes. No quiero perderte.
Bienvenido al lado equivocado de la ciudad, Isaak.
No están acostumbrados a los extraños aquí.
Koshkas.
Y seguro no están acostumbrados a que sus enemigos jurados los visiten.
Pero Isaak, por no ser de la ciudad, no sabrá nada de esto.
Definitivamente no es tan divertido como poner a Isaak en mi mesa...
...pero encubre su muerte como parte de la guerra...
...entre narcotraficantes rivales de heroína.
¿Quién está salvando el trasero de quién ahora?
- ¿Qué pasa? - Sé que estás ocupada.
Y también quiero que sepas que no intento agitar la mierda.
Por supuesto que no.
Es sobre el suicidio de Alex Dubrozny.
Hay algo sobre este tipo siendo el asesino de Anderson...
...que no me cierra.
Lo siento. Es la central.
Sargento Batista.
Muy bien. Entendido.
Tendremos que seguir con esto luego. Homicidio en un local colombiano.
Hay sangre, Dexter.
- ¿A dónde vamos? - Al bar de Mateo. ¿Lo conoces?
No.
Nos veremos ahí.
Mierda.
Es como si alguien hubiera abierto la manguera...
...y salpicado sangre por todas partes.
Genial.
Dejé a Isaak aquí, superado en número, y esperaba encontrar solo su cuerpo.
Así que, ¿dónde está ahora?
¿Conocemos a estos tipos?
Este es Andrés Rodríguez. Es miembro del cartel Rojas.
Nos cruzamos algunas veces cuando estaba en Narcóticos.
¿Es posible que Isaak haya hecho todo esto?
¿Por qué los golpes de drogas tienen que ser tan sucios?
Tienes que hacer un buen espectáculo.
¿Quién creemos que fue? ¿Los Eighty-Seven?
- O la hermandad Koshka. - ¿Los Koshka?
¿Qué ocurrió aquí, Dex?
Considerando que este estaba más cerca de la puerta...
...probablemente haya sido el primero en ver al atacante...
...y el primero en responder.
Sacó el arma mientras el atacante disparaba.
El rociado sobre la rocola y la pared...
...indican múltiples impactos de bala. Todos entraron y salieron.
La víctima número dos.
Parece que logró disparar.
Pero no detuvo el ataque.
El atacante devolvió el fuego...
...dos veces al pecho, una en el estómago.
La falta de encharcado alrededor del cuerpo...
...sugiere que la víctima había muerto antes del tercer disparo.
Espera, espera, espera. ¿Cuánta gente hubo en el tiroteo?
Solo hay evidencia de un asesino.
- Un asesino brutalmente eficiente. - Dios santo.
Parece que nuestro atacante se quedó sin balas justo por aquí.
Es de una herida defensiva.
Parece que fue un corte profundo. En el antebrazo, tal vez...
...evidentemente no fatal.
El atacante tomó el arma más cercana...
...golpeó a su víctima en la cabeza causando una fractura masiva de cráneo.
Y salió caminando por la puerta.
Entonces buscamos al puto Terminator.
Analicemos la sangre en el sistema lo antes posible.
Tal vez coincida con un nombre.
Muy bien, todos afuera.
Dejemos que Dexter y Masuka hagan lo suyo.
Sargento...
...¿le molestaría que atendiera un recado rápidamente?
- ¿Esto fue parte de tu fantástico plan? - Nunca dije que mi plan era fantástico.
Pero no, no es así como creí que acabaría.
¿Tenemos un problema peor entre manos ahora?
No si encontramos una coincidencia para esta sangre.
Podrás hacer un arresto.
Cuanto antes mejor.
No podría estar más de acuerdo.
Por aquí, cariño.
¿Sabes? Tu coche ya está arreglado.
- Vas a tener que empezar a usarlo. - Pero me gusta tener chofer.
Vamos. Déjame mostrarte cuánto me gusta.
Ojalá pudiera, pero tengo trabajo que hacer.
Olvídate del trabajo.
Vamos a tener que devolvérselas.
Buscaré a algunos de los muchachos y lo haré yo mismo, si quieres.
- No. - Bueno, estoy seguro...
...de que vendrán por nosotros. Y no podemos esperar sin hacer nada.
Mierda.
No necesitamos un policía aquí ahora.
¿Quién es él?
Joey Quinn.
Trabajó en Narcóticos, ahora está en Homicidios.
Solíamos tener un acuerdo con él.
¿Qué clase de acuerdo?
Le dejábamos una bolsa de efectivo en el coche y hacía lo que le pedíamos.
Más que nada era mirar para otro lado.
Mierda.
¿Y bien?
Teniente, ¿son necesarias las esposas?
Probablemente no.
¿No querrá charlar con nosotros su cliente?
Mi cliente no tiene nada que decir.
Está utilizando el derecho estadounidense a guardar silencio.
Carajo, Dios bendiga a Estados Unidos.
Ve a fichar a este tipo.
Su cliente irá a la cárcel por el resto de su vida.
Un gusto conocerla, teniente Morgan.
Tal vez ahora que Isaak está detrás de las rejas...
...podamos tener ese cara a cara que tan desesperadamente quiere.
Así que atrapaste a Isaak Sirko.
Todos atrapamos a Isaak Sirko.
Felicitaciones. Es muy importante.
¿Me permites?
- Nuestra conversación anterior... - Claro.
No creo que Alex Dubrozny le disparara a Mike Anderson.
No tiene sentido. Alex ha estado en este país dos años...
...y, de acuerdo a todas las strippers que entrevisté...
...de lo único que hablaba era de su esposa e hijos.
No mostró ningún interés hacia Kaja.
Creo que alguien metió a Alex en esto. Alguien conectado a Isaak Sirko.
Deb.
Sigo creyendo que Viktor Baskov mató a Mike Anderson.
Y Viktor se desvaneció.
- Pero si podemos encontrar-- - Sargento...
...su dedicación es admirable.
Deb, soy yo. No tienes que hablar así.
Y, hace un año, podría haberte apoyado en esto...
...luchando por lo que creía era lo correcto.
Pero la lección más dura que he aprendido como teniente...
...es saber cuando retroceder.
¿No me crees?
No tienes ninguna evidencia concreta que apoye tu teoría.
Y no puedo permitirme reabrir una investigación por homicidio.
No es cualquier investigación por homicidio.
- Es sobre Mike Anderson-- - El asesino de Mike está muerto.
Mike obtuvo justicia.
Déjalo.
Es una orden.
Está bien, teniente.
Así será.
- Hola, Isaak. - Hola, Dexter.
Te subestimé. ¿Has venido a burlarte?
No, creí que tal vez podrías ayudarme.
¿Por qué es tan importante para ti matarme?
Bueno, realmente es muy sencillo.
Tú mataste a Viktor. Me agradaba Viktor.
Te agradara o no, él asesinó a Mike Anderson.
¿Es por eso que lo mataste? ¿Por venganza?
Sí.
Hubo un pequeño dejo de duda ahí.
Pero si estás diciendo la verdad...
...entonces no te hace falta ninguna explicación.
Entiendes el deseo de venganza.
Así que te arrestaron, habrá un juicio...
...irás a prisión por mucho tiempo.
¿Significa que se acabó?
- ¿Que se acabó? - Sí.
Tenía un tío abuelo...
...hermano de mi abuelo.
Era un héroe.
Luchó con el Ejército Rojo durante la Segunda Guerra Mundial.
Cuando regresó a Kiev luego, un oficial pequeño y gordo...
...resentía el hecho de que todos al admiraran.
Así que decidió usarlo de ejemplo, y le quitó la casa.
Cuando mi tío abuelo protestó...
...lo ahorcaron en frente de la sala consistorial.
Mi abuelo era solo un adolescente.
Cuando el oficial del partido vio el odio en sus ojos...
...hizo que lo arrestaran y que lo enviaran a Siberia.
Y pasaron los años.
Y mi abuelo continuó su vida lo mejor que pudo.
Era un hombre paciente.
Finalmente, cuando cayó la Unión Soviética...
...regresó a Kiev y celebró frente al ayuntamiento...
...con todos los otros.
Y ahí es cuando encontró a ese oficial gordo y pequeño.
Y logró sentir el placer que le pertenecía, solo a él...
...cuando clavó un cuchillo de quince centímetros...
...en el riñón del hombre pequeño y gordo.
Así que me preguntas si esto se ha terminado.
No. Me temo que no.
- Solo hay un problema. - ¿Cuál es?
No soy un hombre pequeño y gordo.
Es verdad.
No sé quién eres.
Si alguna vez lo averiguas, lo lamentarás.
Hola. Pasa.
¿Ves esto?
¿Qué es?
Soy yo salvándote el pellejo para variar.
Se la quité a LaGuerta.
- Te dije que no te metieras en esto. - Tienes suerte de que lo hiciera.
- Deb-- - Te habría visto, Dexter.
Así que me salvaste.
Sí.
Gracias.
Es tuya. No es mía.
No quiero estar involucrada en esa parte de tu vida.
No quiero que lo estés.
Sé que no vas a parar.
Pero no quiero saberlo.
Muy bien.
Tuve que mentirle a Batista...
...a Batista, por ti.
Y ese fue el momento en que me di cuenta...
...de que no quiero ser parte de esto. No puedo hacerlo.
Me tomó mucho tiempo acostumbrarme a la idea de que...
...no eres quien yo creía.
Pero no significa que deba cambiar.
Todos tus robos, y mentiras, y encubrimientos...
Eso no soy yo.
Entonces, ¿crees que la investigación de LaGuerta está cerrada?
No.
Lundy no logró darse cuenta.
No hay motivo para pensar que LaGuerta lo hará.
Si Lundy pudiera verme ahora...
...y a ti.
He estado pensando mucho en nuestras vacaciones en Myrtle Beach.
En cómo pasábamos los días.
En la playa.
Corriendo por la orilla.
En la marea baja, corriendo por el agua.
Siempre te perseguía, y nunca podía atraparte.
No querías quitarte las aletas.
Pero aunque lo hiciera, siempre estabas...
...fuera de mi alcance.
Tal vez estemos aprendiendo que es mejor así.
¿Llegó el informe de la sangre sobre los cuerpos de la excavación?
Sí.
¿Y?
¿Algo que deba saber?
No.
De niños, Deb y yo siempre intentábamos ganarle a las olas...
...pero yo siempre acababa sumergiéndome en ellas.
Nadaba en lo profundo...
...porque podía soportar el empuje de la marea.
Pero Deb siempre estuvo más segura en la orilla.
A partir de ahora, enfretaré las profundidades solo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Hannah McKay. Apuñaló a una mujer cinco veces...
...y desde que lo supe, lo único en lo que pienso...
...es en darle lo que se merece.
Si quiero que Hannah me de la hora, debo demostrarle que no soy una amenaza.
Gajes del oficio. Puedo ensuciarme mucho.
Creí que bromeabas cuando dijiste que eras un policía corrupto.
Soy un buen policía. Pero también me gusta el dinero.
Es gente peligrosa.
¿De qué te sirve el dinero si estás muerto?
- ¿Qué pasa si no coopero? - Ese es un bien valioso.
Si la lastimas, te atravesaré la cabeza de un balazo.
¿Por qué estás tan convencido de que sigue siendo una asesina?
Cuando te gusta matar, no dejas de hacerlo simplemente.
- Solo necesito pruebas. - Tal vez ya encontró un nuevo objetivo.
¿Cómo puedes saber que no está detrás tuyo?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net