Anteriormente, en Dexter...
Acepta mis dos caras. El Dexter completo.
¿Cómo mierda es que la pieza fundamental de la evidencia...
...contra Isaak Sirko desaparece?
Hice lo que querías. La evidencia contra Sirko desapareció.
Quiero el pasaporte de Nadia.
Ya no trabaja para ti ni para tu organización de mierda.
Eso no ocurrirá, Joey, así que piensa muy bien tu próxima jugada.
Estoy en un callejón sin salida con lo del Carnicero de Bay Harbor.
Todo lo que hemos hecho, toda la evidencia...
...sigue señalando al sargento Doakes.
En algún punto, tenemos que afrontar los hechos.
Harrison solo se irá a Orlando unas semanas, Dexter.
Estará bien.
Lo único que querrá hacer es seguir a Cody.
Cada vez que pasa algo, voy con él.
Él es tu lugar seguro.
Estás haciéndolo sonar como si quisiera...
- ...estar con él o algo. - ¿Eso quieres?
Tú no asesinaste a Viktor por venganza.
Tengo el presentimiento de que eres un tipo de animal diferente.
Ni siquiera puedo ir a tomar un trago con alguien sin que se muera.
Lo siento, Deb. Desearía poder decirte qué fue lo que pasó.
Sé lo que pasó. Hannah McKay.
Sal Price estaba escribiendo un libro sobre usted.
A usted no le agradaba, así que lo envenenó.
Eso es una locura.
Llegó el informe con el examen toxicológico de Sal Price.
El forense lo hizo dos veces. Dio negativo en ambas.
Esa perra de mierda va a salirse con la suya de nuevo.
Hannah McKay mató a Sal Price, y seguirá libre.
Quiero que lo arregles.
Haz lo que haces.
¿El llamado de Deb fue solamente un mal sueño?
¿O de verdad quiere que mate a Hannah?
Buenos días.
- ¿Cómo dormiste? - Bien.
Hierbas especiales de mi jardín. Es mi ingrediente secreto.
¿Cómo puedo ayudar?
Puedes cortar en cubos.
Es más de mi estilo.
A veces pierdo la noción del tiempo, pero tu calendario va más allá de eso.
Es más un recordatorio que un calendario.
Ese el año que te fuiste con Wayne.
No se trata de Wayne.
Es Argentina.
¿Qué tiene Argentina de especial?
Nada, solamente me gusta la foto.
Parece linda.
Feliz. Un hogar.
Mi hermana, que también es mi teniente...
...así que probablemente tenga que llegar rápido al trabajo.
¿Tu hermana es la teniente?
Sí, no lo mencioné.
No lo hiciste.
¿Esto es una locura?
¿"Esto"?
Tú y yo, sentados aquí, desayunando.
Siempre desayuno. Es importante.
Sé que hemos decidido no volvernos a ver nunca más...
...así que quiero que sepas que si lo de anoche...
...para ti fue algo de una sola vez, entonces, me parece bien.
Está bien.
Pero si quieres "no volver a vernos" mañana por la noche...
...también me parece bien.
Está bien.
Eres muy accesible.
Sí.
Necesito encontrar la forma de borrarla de la cabeza de Debra...
...aunque no pueda borrarla de la mía.
Hola, pasa. ¿Quieres café?
Hay mucho. No pude dormir.
Claro.
- ¿Deb? - ¿Sí?
Lo que dijiste anoche, no lo dijiste en serio...
...¿verdad?
Sí, Dex, lo dije en serio.
La buena noticia es que ya la investigué por ti.
Mató a tres personas, que sepamos.
Eso no incluye lo que haya hecho con Wayne.
Y Price tenía una muestra de tejido...
...y un informe de laboratorio de Beverly Grey...
...que demostraba que fue envenenada con acónito.
Pero, qué cosa, un imbécil se metió en su departamento...
...e hizo desaparecer todos los expedientes de Hannah.
Muchas gracias.
De nada.
No sabes si mató a Price.
Ni siquiera sabes si Price fue asesinado.
¿Quieres saber qué estuvo haciendo el día que murió?
Estaba grabando esto.
Y siguió gritando y había tanta sangre.
¿Y qué hiciste?
La apuñalé hasta que dejó de gritar.
- Deb, tenía 15 años. - ¿Quieres más?
Hablemos de que no permitió que embalsamaran el cuerpo de su esposo.
Encaja en tu código, Dex.
No voy a matar a Hannah McKay.
¿Sabes lo difícil que me fue pedírtelo?
Di vueltas en mi cabeza, intentando pensar algo.
Cualquier cosa que pudiera servirme, pero no logré nada.
Sal y yo estábamos tan cerca.
Si ese cuerpo no se hubiera descompuesto...
...la habríamos atrapado. Estaría encerrada y él estaría vivo.
Pero está muerto, y Hannah McKay está suelta...
...libre para volver a matar. Y volverá a matar, Dexter.
Es lo que ella es.
Y no puedo dejar que eso pase. No después de Speltzer.
Desearía que hubiera otra forma.
Eres todo lo que me queda.
¿Qué pasa?
Es Astor.
"Los cálculos renales del abuelo otra vez se están portando mal.
La abuela lo está llevando al doctor. Ojalá no sea nada grave".
Deb, me dijiste que no querías ser parte de lo que yo hago.
Eso fue antes de darme cuenta de--
Apenas pudiste vivir con la culpa de mentirle a Batista por mí.
¿Cómo crees que vas a vivir sabiendo que eres responsable de un homicidio?
No me digas lo que puedo o no puedo soportar.
Resulta que hay mucha mierda con la que puedo vivir por estos días.
No, no puedes.
Desde que lo descubriste, estuviste meciéndote en la cornisa.
- Tapaste evidencia, mentiste-- - ¡Por ti!
Sí, y es por eso que no puedo dejarte llevarlo más lejos.
- Por tu propio bien. - Por mi propio--
Por favor, no te hagas el padre conmigo, Dexter.
Suenas como papá.
Porque probablemente eso es lo que él diría.
Tú no eres esto.
Deb, me importas demasiado como para dejarte hacer algo...
...de lo que te vas a arrepentir.
Lo siento. La respuesta es no.
Supongo que tú decides, ¿no?
Aunque todo lo que acabo de decir haya sido cierto...
...no me hace menos mentiroso.
Excelente.
La policía seguirá a Jurg y a tu guardaespaldas toda la tarde.
¿Y después qué?
Los policías son imbéciles, pero no son tarados.
Van a descubrir que no estás en el auto.
En algún momento, seguramente.
Pero, para entonces, ya me habré ocupado de mis cosas.
¿Cosas? ¿Qué cosas?
Esto no se trata otra vez de Dexter Morgan, ¿verdad?
No estás pensando con claridad. Trabaja para la policía de Miami.
Si matamos a uno más de los suyos, cerrarán este lugar para siempre.
Tenemos un inventario que mover.
Esta noche.
Vamos, viejo. Solamente olvídalo.
Te puedes ir a casa.
Deb tiene vigilancia policial las 24 horas sobre Isaak.
Lo que significa que sé dónde está en todo momento.
Se mudó al departamento de Viktor...
...y no se movió más allá del Fox Hole y un puñado de restaurantes.
Hola, Dexter. ¿Lo de siempre?
Sí, gracias.
¿Tienes Boston cremes? Es el favorito de mi hermana.
Tengo frescos por salir.
- Falta un minuto. - Gracias.
¿Ese es tu plan para evitar que Debra se pase al lado oscuro?
¿Causarle un shock hiperglucémico?
Todavía no tengo un plan exactamente.
Se me ocurre uno obvio.
No dejaré de ver a Hannah por ser una asesina...
...y mi hermana quiera matarla.
¿Te escuchas hablar?
- ¿Qué rayos? - No lo sé.
Esos malditos pandilleros de nuevo en lo mismo.
- Sí, eso supongo. - Llamaré a la policía.
Parece que mientras jugabas a la casita con Hannah...
...Isaak encontró una forma de sacarse a la policía de encima...
...por lo que es muy probable que vuelva a venir por ti.
Si él puede pasar por encima de Homicidios, yo también.
El abuelo entró al quirófano. La abuela dice que debemos...
- ...quedarnos contigo en Miami. - Mierda.
¿Qué?
- Vienen los chicos. - ¿"Chicos", en plural?
El abuelo tiene que operarse.
Necesito enviar a Jamie a Orlando a buscarlos.
Fue Isaak, ¿verdad?
¿Cómo mierda se deshizo de los policías?
¿Acaso importa?
- ¿Lo viste? - Sí.
Entonces eres un maldito testigo. Puedo arrestarlo.
Ya lo intentaste una vez, Deb. No funcionó.
¿De verdad quieres una investigación...
...sobre por qué Isaak Sirko está intentado matarme?
¿Y qué mierda se supone que debo hacer?
Deja que yo me ocupe de esto.
Como si tuviera alternativas.
Solo ten cuidado. ¿De acuerdo?
Hay una cosa más.
Recibí una llamada de la abuela de los chicos.
- ¿Harrison está bien? - Sí, él está bien...
...pero Bill tiene que operarse de urgencia...
...y Maura quiere que cuide a Harrison, Astor y Cody durante unos días.
Este no es un buen momento.
Lo sé, pero, ¿qué puedo decir? Jamie está yendo a buscarlos.
No pueden quedarse en tu maldito departamento.
A esta altura, Isaak probablemente ya tenga una llave.
¿Alguna idea?
Sí, pueden quedarse en mi casa.
Pondré patrullas a cuidar mi casa, por si acaso.
¿Cómo vas a explicárselo a LaGuerta?
Le diré que tengo miedo de que Isaak pueda venir por mí...
...por haberlo arrestado.
Tu casa no es precisamente apta para niños.
- ¿Qué significa eso? - Pues, tienes un arma.
- La guardaré bajo llave. - Y los canales pagos.
Cody tiene 12 años.
Está bien, guardaré el control remoto. ¿Algo más?
¿En tu cocina hay algo más que salsa y cerveza?
Creo que había un poco de queso cuando me mudé.
Haré que Jamie te llene la nevera.
Esto va a ser genial. Amo a los niños.
No amo a los niños en general, pero amo a tus niños.
Y a Astor y Cody. Ha pasado mucho tiempo.
Te avisaré cuando sepa que están llegando.
- Gracias. - Sí.
¿Qué es eso?
Le haré una visita a Hannah McKay.
¿Por qué?
Solo porque no vayas a hacer lo tuyo...
...no significa que vaya a vivir feliz comiendo perdiz.
Supongo que fue una tontería pensar que Deb se iba a olvidar de esto.
¡Hola! Escuché lo de la tienda de rosquillas.
Sí. Fue espeluznante.
Francisco cree que fue algo de pandillas.
¿Una riña entre los buñuelos y los churros?
¿Deb? Si me necesitas, estaré en el celular.
¿Surgió algo?
Solo unos asuntos del otro lado de la ciudad.
Dexter. Señoras.
Si tienen la oportunidad, pasen por Papa's después del trabajo.
- Tiene nuevos dueños. - Cállate la boca.
¿Conseguiste el restaurante?
El propietario y yo llegamos a un arreglo por el alquiler.
Llámame Papa.
No, no voy a hacer eso. Pero pasaré por un trago más tarde.
Dex, ¿vienes?
No, los niños vienen a la ciudad, así que...
Es un lugar familiar. Tráelos.
Ángel...
Me alegro mucho por ti.
0,75 metros cúbicos de mantillo de cacao.
11 kilogramos de--
Te llamo más tarde.
Teniente.
¿Está buscando comprar orquídeas?
No te compraré nada.
- Sé que tiene una idea equivocada-- - Cállate.
No estoy interesada en nada que tengas que decir...
...porque eres una maldita mentirosa.
Sé quién eres. Sé lo que eres.
Bueno, creo que se sorprendería de las cosas que no sabe sobre mí.
Sal Price compartió todo conmigo.
Creerás que estás más segura porque está muerto...
...pero, en realidad, es peor.
Él solo era un escritor. Yo soy policía.
Lo que sea que estés ocultando, lo voy a descubrir.
Sal Price contaba historias. Quería vender libros.
No le importaba si eran ciertas o no.
Le admitiste en una grabación que asesinaste con Wayne.
Qué conveniente que muriera...
...antes de tener la oportunidad de escribir sobre eso.
Teniente, ¿qué hacía cuando tenía 15 años?
Supongo que probablemente estaba en un equipo de fútbol...
...o algo así, ¿verdad? ¿Yo?
Solo era una tonta chica de granja a la que un chico mayor que le gustaba...
...la despertó en medio de la noche y dijo "vámonos de viaje"...
Estaba confundida.
Sabías exactamente lo que hacías en ese entonces.
Estás confundida ahora.
Bueno, no sé por qué me importa tanto lo que usted crea, pero...
...de alguna manera me importa, así que, lo lamento.
Ni siquiera has empezado a lamentarlo.
No estoy sugiriendo un golpe. Si no algo como un reordenamiento.
Nunca he hecho nada sin el apoyo de la hermandad...
...pero siento que algo debe hacerse...
...o todo esto nos va a estallar en la cara.
Está bien.
Considérenlo hecho.
¿Quieres quedarte por aquí? ¿Cuidar a tu chica?
Los tragos corren por mi cuenta.
Tengo una idea mejor. ¿Por qué no te vas a la mierda?
Vamos, Joey.
No me vengas con "vamos, Joey".
Teníamos un trato, y me jodiste. Así que se acabó.
Mira, lamento no haberte conseguido el pasaporte de Nadia.
Lo intenté, viejo, pero los tipos en Kiev...
...ellos son lo que tiran de los hilos.
Lo que sí tengo es efectivo.
Si haces otro trabajo para mí, puedes comprarle algo a Nadia.
No quiero tu maldito dinero. Y si te desquitas por eso con ella...
...traeré aquí a los de Inmigración más rápido de lo que puedas contar...
...para revisar el estado inmigratorio de todos tus empleados.
Así que, vete a la mierda. Adiós.
La policía de Miami cree saber dónde está Isaak en todo momento...
...pero evidentemente no puedo contar con eso.
Espero que disfrute su última cena.
Cuando llegue al departamento de Viktor, estaré esperándolo.
- Hola, Jamie. - Hola, Dex.
Acabamos de hacer una parada rápida.
Le advertí a Cody sobre tomar demasiado, pero estamos a tres horas...
- ...dependiendo del tráfico. - Genial.
¿Por qué no nos encontramos en el nuevo restaurante de tu hermano?
Si tiene macarrones con queso, estaremos bien.
Aparentemente es lo único que comió Harrison voluntariamente...
- ...desde que llegó a Orlando. - Son sus favoritos.
Dios, Cody, no queremos detenernos de nuevo.
Pero tengo sed.
¿Podemos dejarlo a un costado de la ruta?
No, Astor, no podemos dejarlo a un costado de la ruta.
Suena como si estuvieses ocupada.
Nos vemos en Miami, Dexter.
Conduce con cuidado.
La gente siempre dice que les gustaría morir en su casa.
Dejaré su cuerpo aquí...
...y esperaré a que la policía culpe a los colombianos.
- ¿Quién rayos eres tú? - Soy de mantenimiento del edificio.
Vine a reparar el grifo. No sabía que había alguien en casa.
No eres de mantenimiento.
Por supuesto que lo soy. ¿Quién eres tú?
Soy la vendedora de Avon.
- Bueno, eso es una tontería. - Estás aquí por la misma razón que yo.
- ¿La cual es...? - Matar a Sirko.
Mira, no sé quién te envió aquí, pero no voy a compartir con nadie.
Este es mi trabajo.
Podríamos haber compartido.
Con toda la gente que quiere matar a Isaak...
...¿por qué es tan difícil hacer que se muera?
Este tipo no.
Este tampoco.
Dexter Morgan.
Este tipo tenía un atracadero.
¿Tenía? ¿Significa que ya no lo tiene más?
No. Se mudó hace unos años.
Lo recuerdo porque me pareció raro. Le quedaban...
...ocho meses por delante en su contrato.
- ¿Cuándo se mudó, exactamente? - Mayo, 2007.
¿Está seguro?
Sí.
Te estás poniendo más pesado. ¿Qué te dieron de comer allí?
Macarrones con queso. Y más macarrones con queso.
¿Quieres ir a jugar a la playa después de comer?
Puedo llevarlo ahora.
Astor y Cody estuvieron peleando durante todo el camino.
Necesito un descanso.
- Mojitos por cuenta de la casa. - Muy bien.
Para los mayores.
Gaseosas para los chicos.
Lo lamento, tengo que mantener mi licencia de bebidas.
- ¿Todo bien por aquí? - Perfecto. Gracias, Ángel.
Perfecto porque viene con sistema de seguridad instalado.
Dexter, mira mi puntuación en Angry Birds.
Dexter no quiere ver tu puntuación en Angry Birds, Cody, guárdalo.
Los extrañé, chicos.
Nosotros también te extrañamos.
Así que, ¿cómo va la escuela? ¿Matemática sigue siendo...
- ...una patada en el culo? - Trasero.
- Patada en el trasero. - Eso es lo que dije.
¿Matemática sigue siendo una patada en el trasero?
Estoy un año adelantada en matemática ahora...
...y estoy tomando clases de Biología universitaria.
Impresionante.
Se desmayó cuando diseccionaron un feto de cerdo.
¿Podemos no hablar de fetos de cerdo en la cena?
Dios, Cody. ¿No podemos tener una comida...
...sin que hagas algo completamente asqueroso?
¿Puedes dejar de hacerte la señorita perfecta?
Ni siquiera puedes pasar un fin de semana sin fumar marihuana.
Dios mío. ¿Sabes cuántos policías hay aquí?
- ¿Quieres que te arresten? - Por Dios, ¿qué te sucede?
Supongo que debo ir a hablar con ella.
Iré contigo.
No lo hago muy seguido, lo juro. Solo cuando estoy muy estresada.
¿Quieres contarme qué sucede?
Es solo marihuana.
En algunos estados, ni siquiera es ilegal.
Siempre es ilegal para alguien de tu edad...
...y eso es por tu propio bien, dicho sea de paso.
Gracias por el anuncio del servicio público.
Dexter tiene razón. A veces algo que parece una buena idea...
...en su momento, termina siendo algo de lo que te arrepientes.
Astor...
...entiendo que...
...algunos vicios se pueden usar para aliviar estrés.
Pero a veces esos vicios pueden causar más problemas que el estrés original.
Lo entiendo, la marihuana es el mal. ¿Terminamos?
Seguro, terminamos.
Los niños están dormidos en tu cuarto. Puse a Harrison en tu cama.
- Espero que esté bien. - Sí, claro.
No moja la cama, ¿no?
- No siempre. - Me debes una.
Jamie vendrá a primera hora.
Oye, Dex.
Tal vez tenías razón...
...sobre Hannah.
Es decir, no me malinterpretes. Si alguien se merece lo que haces...
...es ella, pero...
...debe haber sido difícil resistirse y sé que lo hiciste por mí.
Así que, gracias por preocuparte.
No tienes que agradecerme.
Gracias por recibir a todos.
Mi hogar es su hogar.
Mi familia. Todo lo que queda de ella está aquí...
...bajo un solo techo. Debería sentirme en casa.
Entonces, ¿por qué tengo tantas ganas de estar en otro lugar?
Mira quién no está aquí otra vez.
¿Es un mal momento?
Por suerte, me agarraste entre dos visitas de caballeros.
Bueno, supongo que es mi noche de suerte.
¿Qué te trae por aquí?
¿O esta es tu versión de una visita de levante?
- ¿Qué es una visita de levante? - ¿En serio?
De hecho, pasaba porque estaré ocupado durante unos días.
¿Así que viniste a verme porque no puedes verme?
Algo así.
¿Y qué te tiene tan ocupado?
Nada, solo--
El líder de la hermandad Koshka quiere matarme.
No bromeas.
Bueno, no sé qué es una hermandad Koshka, pero suena mal.
Es una especie de...
...mafia ucraniana.
- ¿Qué hiciste para enfadarlos? - A ellos no, solo a Isaak Sirko.
Tiene una vendetta personal contra mí.
¿Por qué?
Maté a uno de sus hombres clave.
Bueno, cosas que pasan.
¿Y qué sabes acerca de este Isaak Sirko?
Sé que quiere matarme y que debo matarlo primero, y...
...que es más difícil de lo que pensé que sería.
Bueno, ¿quieres mi consejo?
- Claro. - Pasaste mucho tiempo...
...averiguando sobre todo mí antes de--
- Antes de tratar de matarte. - Sí.
Esto es diferente.
Tenía que asegurarme de que te ajustaras a mi código.
Ya sé que Isaak es un asesino.
Bueno, aún así, parece que tienes un sistema que te funciona, ¿no?
- Casi siempre. - Entonces, ¿por qué no...
...intentas lo mismo con este tipo? Averigua quién es, y...
...por qué quiere matarte realmente.
Toma.
Llévate mi camioneta. Puede reconocer tu auto.
Además, te dará una excusa decente para venir...
...a no verme de nuevo.
Nunca he podido hablar con nadie sobre mis asesinatos.
No de esta forma.
Sin juicio, ni miedo, ni pánico.
- Se siente bien. - Sí.
Pero estoy un poco cansada de hablar.
Tal vez te pueda enseñar lo que es una visita de levante.
Vamos, Joey, no es tan malo.
Solo tengo que trabajar para George dos años más, y luego seré libre.
¿Lo crees?
Le gusta que sus bailarinas sean jóvenes.
Siempre hay más chicas que quieren venir aquí.
Lamento haberte decepcionado.
Solo prométeme que nunca más harás algo para ellos.
Ni siquiera por mí.
Lo prometo.
Muy bien. Me voy a duchar.
De acuerdo.
¿Cómo sabía que encontraría tu trasero caliente aquí?
Tengo algo para mostrarte.
- No me interesa. - Creo que sí te interesará.
Pero Isaak Sirko quiere que hagas desaparecer la evidencia de sangre...
...que lo vincula a los asesinatos de los colombianos.
Déjame pasar a la parte buena.
Si hago esto, Nadia es una mujer libre.
Me darás su puto pasaporte, ¿entendido?
Trato hecho. Y te mejoraré la oferta.
Hasta te puedes quedar con el dinero.
¿Ahora nos entendemos?
Si yo caigo, tú caes conmigo.
No arruinará mi reputación, precisamente.
La hermandad Koshka me apoya.
Ya viste cuánto tiempo pasó Sirko tras las rejas.
¿Quién salvará tu pellejo? ¿La policía de Miami?
¿Qué es lo que quieres?
La misma mierda que solías hacer para nosotros.
Tenemos algunos productos que necesitan moverse.
Necesito un policía cerca, para asegurar que nada salga mal.
Si nos ayudas, ganarás algo de dinero.
Y si no lo haces, esta grabación subirá a la maldita nube.
Lamento presionarte, amigo, pero realmente no me dejas otra opción.
Te veré esta noche.
No hay nadie más aquí.
Ya no, de todos modos.
- ¿Lo reconoces? - Es uno de los hombres de George.
Enviado aquí para matarme.
George no se movería sin antes conseguir la aprobación de los chicos en Kiev.
- Hasta aquí con la hermandad. - Podemos arreglar esto.
- Podemos ir a casa, llamar-- - No.
Soy hombre muerto allá.
Ya has ido más allá del llamado del deber, Jurg.
Tu lealtad podría hacer que te maten.
Donde usted vaya, yo iré.
Mis cuentas ocultas deberían durar un poco.
Pero no tendré acceso a las cuentas corporativas.
¡Maldita sea!
Y luego está esto.
Necesitaremos otro lugar donde quedarnos.
¿Quién cree que lo mató?
Bueno, ese es un trabajo para la policía, ¿no?
¿Por qué no vas a llamar a nuestros amigos de abajo?
Parece que ya llegó toda la pandilla.
¿Así que no tiene idea qué hacía en su departamento?
Ni una pista.
Pero estoy seguro de que su fiel analista de salpicaduras...
- ...podrá descifrarlo. - Señor Sirko...
...la pistola que encontramos sugiere que vino aquí a matar a alguien.
Y, ya que usted vive aquí, ese alguien podría perfectamente ser usted.
Que idea más aterradora.
Entonces, tal vez necesite algún tipo de escolta policial.
Ya tengo eso.
Tendremos que confirmar con el forense, pero...
...a juzgar por la palidez y el estado del rigor...
...estimaría la hora de la muerte en algún momento de ayer por la tarde.
Déjame ver, ¿dónde estaba yo ayer en la tarde?
Quizá estos amables oficiales puedan refrescarme la memoria.
Los uniformados lo han seguido todo el día.
No estaba aquí.
Parece que tengo una coartada.
- Espero que sean de confianza. - Dex, ¿qué tienes?
Sí, por favor, Dex, dinos tu teoría. Tengo tanta curiosidad.
Bueno, a juzgar por la foto hallada en el bolsillo de la víctima...
...estaba al acecho esperando al señor Sirko.
Los rasguños indican una lucha.
Cayeron al suelo.
Y el asesino cortó su arteria carótida...
...de un golpe, con un cuchillo muy afilado.
Vaya, vaya.
No podrías haberlo descrito mejor, ni aunque hubieras estado aquí.
Gracias.
Vince, tengo planes con los niños hoy. ¿Crees que puedes terminar esto?
Bien. Pero uno de estos días, voy a rastrear a algunos de mis hijos...
...para poder escaparme yo del trabajo.
Gracias.
Vince se hará cargo desde aquí. Manténlo ocupado tanto como puedas.
Te mato luego, Isaak.
¡Sí! Quedará muy bueno.
Mételo todo ahí arriba.
¡Sí!
Ese es un castillo fuerte, señor.
Lo estás haciendo tan bien.
- ¿Quieres esto? - Lo hizo todo él solo.
- Está quedando increíble. - Delicioso.
¿Sabes que? Creo que necesitas algo más de protector solar, Harrison.
Oye, amigo, ¿sabes qué necesita este lugar?
Un foso. Para mantener a los malos fuera.
Regreso en un minuto.
¿Me muestras la pierna?
Extraño la playa.
Me hace acordar a mamá.
Ella solía traerlos aquí todo el tiempo.
Atlanta no se siente como casa, pero aquí tampoco.
Es como que no hay lugar al que realmente pertenezca.
¿Sabes a lo que me refiero?
De hecho, sí, lo sé.
Si mis abuelos supieran lo de la marihuana...
...pensarán que me estoy convirtiendo en mi papá o algo.
Siento que de todas formas están esperando que eso pase.
¿Sabes? Cuando era más joven, alguien me dijo quién era yo...
...y me tomé bastante en serio esas palabras.
Pero si me hubiera tomado el tiempo para decidir por mí mismo...
...habría resultado diferente.
¿Diferente cómo?
Realmente no lo sé, pero desearía haberlo sabido.
Para que conste, no terminaste tan mal.
Para que conste, lo de la marihuana es extraoficial.
Solo dame un segundo.
- Hola, Hannah. - Hola. Siento molestarte...
...pero accidentalmente dejé las llaves del invernadero en la camioneta.
Estoy en medio de algo. Podría alcanzártelas en unas horas.
Sólo dime dónde estás, y pasaré a buscarlas.
Playa Hobie, torre uno.
De acuerdo, genial. Te llamaré cuando esté allí.
- ¿Es esta? - Sí, gracias.
Así que, ¿qué estás haciendo aquí?
¡Oye, Dexter!
¡Mira!
Claro.
Por supuesto. Debería haberlo visto venir.
No, no es mi--
- Es mi niñera. - ¿Tu niñera?
Sí, el pequeño es mi hijo.
Harrison. Tiene tres años.
Te conté sobre su madre, sobre cómo falleció.
Los otros dos son Astor y Cody. Son mis hijos adoptivos.
Viven en Orlando, con sus abuelos. Harrison vive conmigo...
...la mayor parte del tiempo.
Lo siento. Debería habértelo dicho.
¿No confiabas en mí, o temías que hiciera que me alejara?
Tal vez un poco de ambas.
Bueno, me encantaría conocerlos en algún momento.
Tienes suerte, Dexter.
¿Suerte?
Sin importar lo que haga, soy Hannah McKay, la novia del asesino.
Nadie tiene idea de quién eres tú.
Puedes tener una vida normal, con niños, y...
¿Es algo que quieres?
Lo fue, hace mucho tiempo. Wayne y yo hablamos de tener diez.
¿Te imaginas el desastre que habría sido eso?
Luego, cuando me casé con Jake pensé, "así es como debe ser", ¿sabes?
Pero cuando todo eso se fue a la mierda...
...imaginé que algo así realmente no estaba en mi futuro.
Es lo que yo también solía creer.
¡Dex! ¡Ven aquí!
Bueno, no quiero interrumpir. Disfruta tu tiempo con ellos.
Bien.
Hola. ¿Todos se durmieron?
Sí, al fin.
Dexter, no me dijiste que la hora de dormir...
...es como un proceso de dos horas.
Ni que leer esos libros del Dr. Seuss en voz alta es tan difícil.
Lamento habérmelo perdido.
Pero los adolescentes son geniales. Solo les dices qué hacer.
Digo, mi casa nunca se vio más limpia. Me encantan las familias.
¿Encaja Hannah en alguna parte de mi familia?
¿Qué hace eso aquí?
Tomé prestado un coche de una amiga para que Isaak no me reconociera.
¿Será Hannah McKay esa amiga?
- Iba a-- - Dios mío.
¿Te la estás cogiendo?
- Deb, puedo explicártelo. - Sé lo que es coger.
No es necesario que lo expliques.
¿Es por eso que no la mataste?
En parte.
Soy la imbécil más grande del planeta.
¿Todas esas estupideces sobre que te importaba demasiado...
...como para dejarme hacer algo que lamentaría? Carajo, me lo creí.
Deb, todo lo que dije es verdad.
Bueno, sí, no maté a Hannah porque siento cosas por ella...
...pero eso no hace menos cierto lo que te dije.
¿Sientes cosas?
¿Estás enamorado de ella?
No lo sé.
¿Es porque es una asesina en serie?
¿Te excita o algo?
¿Qué hace la gente como ustedes? ¿Se sientan a hablar...
...sobre a quién eliminarán luego?
Dios mío.
¿Price?
¿La ayudaste con Price?
No.
Ni siquiera sé por qué mierda te lo pregunto, Dexter.
Cada vez que pienso que sé exactamente quién eres...
...me dices algo peor.
¿Estar con Hannah es peor que ser un asesino?
¡Sí!
No. No lo--
Sé que no vas a dejar de matar gente. Digo, lo has dejado muy en claro.
Pero puedes dejar de verla.
No quiero dejar de verla.
Mira lo que le pasó a su marido, Dexter.
No tiene los mejores antecedentes con los hombres.
Y ni siquiera quiero hablar sobre el puto rastro de cadáveres...
...que tú has dejado en tu vida amorosa.
No te estoy pidiendo permiso, Deb.
Entonces, ¿no te importa lo que me haga?
- No quiero lastimarte. - Pues, ¿adivina qué? Lo hiciste.
Escogiste la única forma con la que podías lastimarme...
...más de lo que jamás podrás entender.
¿Qué--
Dijiste que aceptabas que fuera un asesino.
Creo que, si me quisieras, aceptarías esto.
¿Si te quisiera, si te quisiera?
Fui a la iglesia la noche en que mataste a Travis Marshall...
...para decirte que estoy enamorada de ti.
¿Estás...
...enamorada de mí?
¡Carajo! Dios mío.
Lo estaba.
Ni siquiera sé si me agradas.
Esto es--
Olvídalo.
¿A qué te refieres con que estás enamorada de mí?
No quise-- No quise decir eso.
No lo--
Sé que es extraño, y asqueroso, y retorcido, pero--
Y sé que no sientes lo mismo.
Ni siquiera sé si yo siento lo mismo.
Digo, es una cosa estar enamorada de tu hermano, pero es...
...un nivel completamente distinto estar enamorada de tu hermano...
...que es un maldito asesino en serie.
Tú eres un asesino en serie, ¡y yo estoy más hecha mierda que tú!
¿No vas a decir nada?
Lo siento.
No sé qué decir.
Dios, nunca lo sabes.
¿Podrías irte, por favor? Realmente, no puedo mirarte.
¿Qué vas a hacer? ¿Seguirás a Isaak toda la noche?
Realmente me serviría matar a alguien esta noche.
¿Después de lo que acaba de pasar con tu hermana?
No es--
No está enamorada de mí. Es una locura.
Tienes que admitir, explica mucho.
Por qué no te arrestó. Por qué sigue creyendo tus mentiras.
Por qué está dispuesta a abandonar todo en lo que cree, por ti.
¿Qué se supone que haga?
No puedo sentir lo que Deb quiere que sienta.
Ni siquiera sabes cómo quiere que te sientas.
- Solo te fuiste. - Me pidió que me fuera.
Dexter...
...cálmate.
Bueno, tú sabes lo que hago para calmarme.
¿A dónde está yendo Isaak? Parece un bar.
Le daré media dosis.
Saldré por atrás, para que la policía no me vea.
Pareceré alguien llevando a su amigo ebrio al coche.
Podría estar llevándote a una trampa.
Sin mencionar que la policía está a 30 metros.
Qué agradable sorpresa.
Ambos sabemos que no puedes matarme aquí.
Puedo.
Pero no lo haré.
Tiene que haber algún vestigio de sensatez...
...aunque sea en este rincón del mundo.
¿Te parece sensato dispararme en la tienda de rosquillas?
Me temo que no tuve el tiempo ni la oportunidad. Cantinero.
¿Puede servirle una cerveza a mi amigo, Dexter Morgan?
Ahora ambos podemos relajarnos.
A diferencia de la mayoría de los lugares en el planeta...
...aquí todos son bienvenidos.
¿Creíste que tus enemigos no te seguirían a un bar gay?
No.
Creí que me sentiría cómodo en un bar gay.
Qué irónico, ¿no?
Siempre temí que la hermandad supiera mi secreto...
...y se rebelara contra mí. Y ahora...
...se han rebelado de todas formas, y nadie supo de esto.
Casualmente, debo agradecerte por cortarle la garganta a ese asesino.
Puede que me hayas salvado la vida.
Pero deberás explicarme tu aversión a las armas en algún momento.
- Es complicado. - Imagino que lo es.
Deberías dejar de cosechar derrotas, Isaak.
Regresar a Kiev.
No hay nada esperándome en Kiev...
...excepto por una casa grande llena de personal...
...y una atractiva secretaria, que...
...ocasionalmente finge que somos pareja para evitar que circulen rumores.
Lo único que hizo que mi vida valiera la pena en Kiev...
...lo arrojaste al océano hace algunas semanas.
- Tú y Viktor fueron-- - Amantes. Más que eso.
Tú me quitaste lo único que el dinero y el poder no pueden devolverme.
Y ahora, gracias a ti...
...la mayoría de los lujos también se han ido.
No por mí, a causa de esta vendetta a la que sigues aferrándote.
¿Y qué le hiciste al hombre que asesinó a tu esposa?
Nada que tú no habrías hecho.
Nada que no haría otras mil veces.
- ¿Ayudó? - Sigue muerta.
Puedo ver que Viktor significaba mucho para ti...
...pero era un asesino, y recibió lo que se merecía.
Mi esposa era inocente.
Y si no lo fuera, sentirías lo mismo.
Así es el amor.
Es un arma poderosa.
Puede trabajar con nosotros, o contra nosotros, ¿verdad?
No entiendo mucho sobre el amor.
Bueno, eso es porque eres un científico.
El amor desafía a la razón.
Nada desafía a la razón.
Lógicamente, Viktor y yo no deberíamos haber estado juntos.
Digo, aparte del evidente estigma social...
...Viktor era impulsivo, incluso imprudente.
Siempre quería probar algo.
Supongo que el corazón sabe algo que nosotros no.
O tal vez el corazón simplemente se equivoca.
Lo dudo.
El amor puede ser inconveniente, tal vez inapropiado.
Puede ser peligroso.
Puede hacernos hacer cosas que no nos creeríamos capaces de hacer.
Pero, ¿equivocarnos?
Eso solo depende de dónde terminemos, ¿verdad?
- No tenemos que hacer esto. - Yo sí tengo que hacer esto.
Y luego, ¿qué?
¿Luego?
Bueno, realmente no lo había pensado.
Supongo que tomaré mis ahorros, y me buscaré algún...
...atractivo rincón del mundo...
...donde pasaré mis días con comodidad y en el anonimato.
Argentina.
La verdad, estaba pensando más en Micronesia, pero a cada cual lo suyo.
Somos intrusos, tú y yo.
En la periferia.
Observando a todos los demás.
Fingiendo ser igual a ellos, pero sabiendo que no lo somos.
Lo mejor que podemos esperar es encontrar un lugar...
...donde no tengamos que fingir.
Es una lástima, realmente.
Bajo distintas circunstancias, creo que podríamos haber sido grandes amigos.
Hasta la próxima.
Todos quieren una Argentina.
Un lugar donde comenzar de cero.
Isaak, estoy en el aeropuerto de Miami. Llegaré a casa pronto.
Pero la verdad es que Argentina es solo Argentina.
No importa dónde vayamos, nos llevamos a nosotros mismos...
...con nuestros daños.
Entonces, ¿es el hogar el lugar a donde huir...
...o es el lugar desde donde huímos...
...para ocultarnos en lugares donde nos acepten, incondicionalmente?
Lugares que se sienten más como un hogar para nosotros...
...porque finalmente podemos ser quienes somos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Por un segundo, todo fue como solía ser. Y luego parpadeé.
- ¿Hannah? - Dexter. Justo a tiempo para el té.
¿Dónde está Hannah?
Isaak secuestró a Hannah, y va a matarla si no lo ayudo.
Ahora tu vida está en sus manos.
Dexter, no tienes que salvarla. Ni siquiera deberías estar con ella.
El Carnicero de Bay Harbor sigue vivo. La gente sigue desapareciendo.
Encontré una placa de sangre.
Te extraño.
Pasé toda mi vida intentando enmascarar lo que soy...
- ...pero con Hannah... - Se siente diferente.
¿A cuántos hombres has matado?
Si algo le pasa a Hannah, lo averiguarás.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net