Anteriormente en Dexter...
Miami está sobrepoblado por uno.
No estoy sugiriendo un golpe de estado.
Más bien un realineamiento.
¿Lo reconoces?
- Es uno de los hombres de George. - Enviado aquí a matarme.
Demasiado para la hermandad.
Este hombre tuvo un desliz.
Dexter Morgan.
¿Está seguro?
Sí.
El jefe Lane, de alguna manera se ha enterado.
sobre mis indiscreciones.
Me está pidiendo que me retire.
Él pensó que yo lo delaté,
pero ambos sabemos que fuiste tú, ¿verdad?
Así es como se juega el juego, Morgan.
- No te debo una mierda. - Isaak no lo ve de esa forma.
Él les hizo un favor
al sacar a esos cabrones colombianos.
Entonces, ¿qué sabes sobre Isaak Sirko?
Yo sé que él me quiere matar
y que tengo que matarlo primero.
Nunca había podido hablar de mis asesinatos con nadie.
No así.
Debes detener tus pérdidas Isaak.
Regresa a Kiev.
La única cosa que hacia que mi vida valiera la pena en Kiev
la arrojaste al océano unas semanas atrás.
- Tú y Viktor eran... - Amantes.
Me quitaste lo único
que el dinero y el poder no pueden traer de vuelta.
Hasta la próxima.
Yo sé quién eres. Yo sé lo que eres.
Bueno, creo que te sorprenderían
las cosas que no sabes de mí.
¿Estar con Hannah es peor que ser un asesino?
¡Sí!
Siento que si me quisieras, aceptarías esto.
Si te quiero, estoy enamorada de ti.
¿Estás enamorada de mí?
¿Podrías solo irte?
- Yo realmente... - No puedo mirarte.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No hay emociones humanas mas fuertes
que el miedo y el amor.
En muchas formas, no son tan distintas
Ambas pueden obligarte a hacer locuras..
decirle a tu propio hermano que estas enamorada de él,
poner tu propia vida en riesgo por cazar al hombre
que te quitó a quien amas...
¿Podrías tal vez no hacer eso?
¿Cómo estás ahí?
Ya sabes, estoy bien.
O hacer algo que te asuste de muerte
ya que puedes estar enamorado.
Oh...
No pensé que iba a ser tan agitado.
Debes girar en las olas, de lo contrario, es peor.
Bueno, no quiero eso.
Sabes, ¿podríamos detenernos por un minuto?
No tenemos que hacer esto, podemos volver.
No, no, no, solo necesito un minuto.
Pensé que había superado esto.
Cuando dijiste que era su niñera llevaba a los niños a Orlando
Una mañana en el oceano solos sonaba...
mejor en mi cabeza.
Estás...
Estás temblando.
¿Siempre tuviste este miedo al agua?
Despues de que mi padre penso que el mejor camino
para enseñarme a nadar era llevarme
al estanque local y tirarme.
Es horrible.
Sí.
-¿Dónde estaba tu madre? -Estaba justo a su lado.
Se dio cuenta muy rápidamente que algo estaba mal,
pero él... él no la dejó venir a mí.
¿Él no te salvo?
Seis años de edad, y ya
sabía lo que se sentía al estar muriendo.
Llegué al muelle.
Un pescador escucho gritar a mi madre.
Un completo desconocido me salvó la vida
en lugar de mi padre.
¿Alguna vez sentiste un miedo así?
No...
en realidad no.
¿Nunca lo sentiste en absoluto?
Está bien si lo sentiste.
Puedes hablar conmigo sobre este tipo de cosas.
Lo sé.
Es el trabajo. Hay un cuerpo.
Tengo que volver.
Bien.
Eres positivo?
Después del intento de George,
la hermandad tomó el asunto en sus propias manos.
Enviaron dos hombres a asesinarte.
Es muy probable es que ya estén aquí.
¿Quienes?
Mickic y Caffrey.
Sabes que aún hay tiempo para ti.
No tienes que quedarte.
Yo no voy a ninguna parte.
Estás a salvo aquí por ahora.
No serán capaces de rastrear este cuarto hacia ti.
Tu teléfono.
Hice a estos dos hombres muy ricos
cuando requerí de sus servicios.
Veamos si son tan leales como tu.
- Oleg, soy... - Isaak.
Es bueno oír tu voz.
¿Cómo está tu madre?
Días buenos y malos.
Escuche que estás en la ciudad.
supongo que no podemos hablar de esto.
Ya acepté el contrato.
Lo hecho, hecho está.
Bien, entonces.
Nos veremos pronto.
Necesitaremos un poco de ayuda.
Hannah sigue esperando a que me abra,
para llegar a conocer a mi verdadero yo.
El unico problema es que no estoy seguro
de si hay tal cosa.
Relajate. Estas a salvo.
De mi parte desearía, poder decir lo mismo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Las ciscunstancias sobre el terreno han cambiado mucho.
Los Koshkas han enviado dos de los suyos por mí,
y necesito tu ayuda para seguir con vida.
Me siento bastante expuesto aquí.
No queremos que estos dos hombres conozcan dónde vives,
ahora ¿verdad?
No pareces alguien que necesita ayuda.
Incluso un hombre colgando de un acantilado
extenderá la mano a su peor enemigo.
¿Dónde está tu ayudante?
Tan ingenioso como Jurg es,
el no me es de utilidad ahora.
Estos hombres saben quién es.
Lo que necesito es el elemento sorpresa,
y ese, Dexter,
eres tú.
Estás asustado
Si supieras lo que estos hombres son,
tú también lo estarías.
¿Qué obtengo de esto?
Tu vida.
Tomare mis posibilidades.
Muy bien.
Si el enemigo de mi enemigo es mi amigo,
Debería estar alentando a los hombres que quieren Isaak muerto.
pero tan loco como suena, no lo haré.
¿Tal vez porque todavía quiero a Isaak para mí?
O que él y yo somos más parecidos de lo que quiero admitir?
¿Sabes lo que sería genial en el nuevo restaurante?
S'mores.
Oh, sí, como los que haces en tu propia mesa.
Ni siquiera menciones el restaurante.
El inspector de Salud se detuvo por...
¿Cómo pueden pensar en comida con esto frente a ustedes?
Cuatro violaciones y siete días para arreglarlas,
o me van a cerrar.
¿Te importa si echo un vistazo?
Prefiero que no.
Al menos hasta que yo termine aquí.
Poco mas de cuidado la próxima vez?
¿Cuál sería la diversión en eso?
investigador Arson.
Hay una lata vacía de acelerador
bajo el asiento del pasajero.
Estoy detectando un residuo aceitoso.
También está ...
un insignia I.D.
- ¿Qué tenemos aquí? - Mira.
¡Maldita barbacoa!
- ¿Quién eres tú? - Mira, nunca pasa de moda.
Phil Bosso.
Nos conocimos hace tiempo.
¿Esa iglesia ardiendo?
¿Tiene una identificación?
Danny Yamiro. Paralegal.
La insignia dice que trabaja en el centro.
Crees tener un suicidio aquí.
Harakiri.
Auto inmolación.
¿Qué pasa con mi gente?
El primero en matemáticas, el primero en salir.
En realidad es auto incineración
La inmolación es una forma de sacrificio
por cualquier medio no se limita al fuego.
Bien, disculpe mi estupidez
Oye, ¿qué hay del asiento de atrás?
La rango del daño detrás del lado del conductor
es diferente al resto del coche.
¿Estas seguro de que es un suicidio?
¿Eres el chico de la sangre?
Sí.
Exacto. La escena del crimen es toda tuya.
Gracias.
Hazme saber lo que encontraron.
Voy a enviar a las unidades a sondear la zona.
- Puedo hacer eso. - No, no, yo lo hago.
Deb siempre temió que sus sentimientos la consumieran.
Si no puedo encontrar la manera de para apagarlos,
me temo que podría tener razón.
Deb, espera.
Tengo que volver a la estación.
Mira, lo que dijiste el otro día...
No tengo ganas de hablar de eso, maldición.
- Me alegro de que lo dijeras. - ¿Cómo?
Cuando cada maldito segundo de cada maldito día
todo lo que quiero hacer es no haberlo dicho?
Porque de alguna manera, siempre sentí lo mismo.
No tienes que hacer esto.
Sí, debo hacerlo.
Soy tu hermano, y te quiero,
sólo no de la misma manera que crees que me quieres.
Dex...
Y está bien.
Lo entiendo, tiene sentido.
Es lógico.
Es como...
la forma en que amo los MMs, aunque sé que no debo...
¿Cómo los MMs?
Estoy tratando... solo escúchame.
¿Por qué, Dexter? Es seguro como la mierda no es lógica.
A menos que consideres todo lo que hemos pasado.
Tú eres la única persona sobre el planeta.
que pasó por la misma carretera que yo.
Misma carreetera, autos muy diferentes.
Deb, siempre hemos sido la unica cosa constante
en la vida del otro.
Es como, tú y yo, nosotros sufrimos.
Tal vez eso es el amor
Sufrimiento.
Entonces...
Por supuesto tú crees estar enamorada de mí.
Por favor, deja de decir eso.
Todo va a estar bien.
No.
Eso es...
Lógico. Porque así es.
No estas loco.
Mierda. Eso, viene por ti...
Debería hacerte sentir mejor.
Lo hace.
Dios, Dexter.
Tu, yo, papá...
es como si mamá tuviera cáncer para tomar el camino más fácil.
No sé, tal vez es mejor
que esté ahí fuera, y no me controle más.
¿Te sientes igual con respecto a tu secreto?
En realidad no.
¿Deb?
¿Hannah?
Vi tu camioneta afuera, ¿tú estas...
¿aquí?
Dexter.
Llegas justo a tiempo para el té.
Espero que no te importe, me permití entrar.
Eso es suficiente.
Tan solo quiero hablar.
¿Dónde está Hannah?
Jurg te estuvo vigilando para mí...
tus llegadas, tus salidas
donde pasas las noches.
Parece que Hannah es muy importante para ti.
¿Dónde está?
Te aseguro que ella está perfectamente segura y bastante cómoda.
Jurg se encarga de eso
Déjala ir. Esto es entre tú y yo.
Bueno, no del todo.
Hay un pequeño asunto con los dos hombres que quieren verme muerto
y tu obstinada negativa a ayudar.
Me preguntaste que ganabas con esto
bien, si tu vida no importa,
apuesto a que la suya sí.
Bien, creo que no tengo opción mas que aceptar el té.
Buena idea.
Tengo una mejor idea.
Te mato y te dejo por allí para que te encuentren los Koshkas.
Sí, puedes hacer eso,
pero eso deja a Hannah con Jurg.
Me temo que el no es tan honorable
ni tan indulgente como yo.
¿Qué te hace pensar que Hannah significa algo para mí?
bien,si no lo fuera,ya estaría muerto
tienes al tipo equivocado.
esto no es lo que hago.
mataste a Viktor,
asi como al hombre
que me esperaba en mi apartamento
El tenia una pistola, tu tenias un cuchillo
Creo que tengo al hombre correcto.
Y si yo te ayudo, ¿luego qué?
tienes a Hannah de regreso.
y yo me alejo de Miami y de ti.
No importa lo que pienses de mí o mis métodos,
Yo soy un hombre de palabra.
Necesito saber que ella esta viva.
Hannah, confío en que tú
y Jurg se establezcan.
¿Por qué estas haciendo esto?
La razon, querido mio, esta aquí mismo.
Dexter...
-No te preocupes. -Es suficiente.
-Ahora, te comportas. -¡No, espera!
Dexter...
Tu vida esta ahora en sus manos.
Escuchame cuidadosamente.
Si gritas o haces algún ruido, te lastimare.
Trata de escapar,
Te lastimare peor.
¿Entendido?
Aquí.
Encontre algo para ver.
Y ni una mierda de reality´s americanos
Aquí.
Oleg Mickic. Ex-militar. Eficiente.
Metódico, por eso lo contraté
más veces de las que puedo contar.
-¿Y ese otro? -Benjamin Caffrey.
Es un yanqui como tú,
viene de Nueva York.
Menos confiable, pero, como puedes ver,
igualmente letal.
Alguna debilidad?
Necesito saber todo.
Caffrey le gusta más cercano y personal.
Cuchillos, cuerda de piano.
Y como ya viste,
él es una pequeña puta viciosa.
Considerando que a Mickic no le gusta ensuciarse las manos.
¿Armas?
Rifles de alto poder, específicamente.
Él es esclavo de ritual.
Comprara un rifle local.
y esta obligado a probarlo primero.
El objetivo del rifle es darle a un blanco desde larga distancia.
El rango debería estar al aire libre.
Es su favorito.
Rifle de francotirador Savage 110.
La mayoría de distribuidores no venden el tipo de municiones
que se usaron.
Ahí es donde voy a empezar mañana.
Bueno, justo donde estás huyendo,
todo a lo loco?
Tengo hambre.
Has recibido la tarea de matar a dos hombres.
La vida de un ser querido pende de un hilo,
y tú tienes hambre?
- Es tarde. - Déjame hacerte una pregunta.
¿Cúantos hombres asesinaste?
A muchos.
Una vez le hice a Mickic la misma pregunta.
Él respondió "16"
y el bastardo casi se daba golpes de pecho
Pero tú...
no parece deleitarte lo que haces. ¿Por qué?
¿Estás tratando de tener un momento?
no establezco lazos
La mayoría de los hombres mata por dinero,
algunos por la brutalidad,
otros como yo, por venganza.
Pero tú, Dexter,
con todo lo que te hicce pasar,
Tengo la sensación de que podrías marcharte
sin necesidad de matarme.
Mis necesidades son diferentes.
¿Por qué lo haces? ¿Por qué eres un asesino?
Si algo le pasa a Hannah, podrás averiguarlo.
Necesito un favor.
Muy bien.
Si tu me haces uno y vigilas donde estas chorreando.
Isaak Sirko.
¿Qué pasa con él?
Suspende la vigilancia de 24 horas.
Como el infierno lo haré
¿Qué demonios está ocurriendo?
Alguien está tras de Isaak.
Dos "alguien".
Ya sabes, como el tipo en su apartamento pero peor.
En realidad, mucho peor.
Así que quieres que quite la vigilancia,
para que esos dos puedan...
hacer aquello para lo que fueron contratados?
No exactamente.
Bueno, no voy a retirar la vigilancia exactamente.
Él vendrá tras de ti.
No, el no lo hará porque él y yo estamos...
trabajando juntos.
¿Te volviste loco? Maldición.
Isaak tomó a Hannah.
Él se volvió viento para los dos tipos que venían tras de él,
y se llevó a Hannah como chantaje contra mí.
Él va a matarla si no lo ayudo.
Y debería valerme una mierda por qué?
Porque lo hago?
Dexter, no tienes que salvarla.
No deberías siquiera estar con ella.
Esto--No parece que vayas a tener
un maldito futuro.
Los dos son lo que son.
No sé lo que está en nuestro futuro.
No quiero que Isaak la mate.
Eso es todo lo que sé
en estos momentos.
¿Quién crees que la tiene?
Su asistente.
Jurg.
Si puedo averiguar donde,
Isaak no tendrá influencia sobre mí,
y podré asesinarlo.
Bueno, ¿como esperas encontrar a Jurg,
si estás paseando con Isaak?
Voy a averiguarlo.
¿Sabes lo que pasó esta mañana?
Estaba tirado en la cama, viendo hacía el techo,
sintiendo el sol, y escuchando las olas.
y...
por un segundo, todo estaba justo como solía ser.
Filetes de carne y cerveza
y... malas películas en el sofá.
Y entonces parpadié.
Y ahora son burritos y asesinos contratados.
y favores y...
maldito Xanax para mantenerme hasta mañana por la mañana.
y poder tener ese medio segundo de paz.
Retiraré la vigilancia,
pero ni creas que estoy de acuerdo
con la persona por quien estás haciendo esto.
trato hecho?
trato hecho
Tom.
Y una gran criatura surgió de las profundidades
Tokyo es por ahí, María.
Gusto de verte Tom
Pensé en pararme y ver cómo te iba
Ha pasado tiempo.
Basura.
Ahora, tienes exactamente
lo que yo tarde en terminar mi trago
para explicar por qué estás realmente aquí
Un poco temprano para un Whisky.
El placer del retiro.
No tengo lugar para estar, a nadie le importa lo que hago.
Si hubiera sabido que ibas a dejarte caer,
créeme, lo hubiera hecho doble.
¿Y?
Creo que el Carnicero de la Bahia Harbor
está vivo, y bien, y todavía en Miami.
Claramente no soy el único que ha estado tomando mucho.
Doakes era el carnicero de la bahía,
fin de la historia.
Encontré una muestra de sangre en la escena del crimen
exactamente igual que las que encontramos en el coche de Doakes,
Gente mala sigue desapareciendo.
y Doakes nunca tuvo un barco.
Aquí hay una lista del personal de Miami
que todavía tiene.
Yo estoy también en ella.
¿Me estás tomando el pelo, María?
Tom, tu sabes que yo tengo que seguir cada pista.
Pareces un policía de verdad,
excepto que un policía de verdad habría recordado
mi operación de la hernia.
Y después de la cirugía, apenas podré
levantar el culo de la silla, deja tranquilo a un muerto.
Tú compara las fechas con los asesinatos de Bay Harbor.
Lo haré.
Ya que estoy aquí, alguno de esos nombres te resulta familiar?
Vete a casa, María.
La única ayuda que recibirás de mi es la vuelta a Cuba.
Sólo dos campos de tiro fuera de Miami
venden municiones de alto calibre.
y este es el único cerca del aeropuerto.
Pero el objetivo que me interesa no está allí afuera.
está a mi lado.
Mickic está muerto.
Trabajas rápido.
Puedo ver que elegí sabiamente.
Bueno, no estamos fuera de peligro todavía.
Cuando encuentre a su compañero muerto,
Caffrey no será tan fácil de asesinar.
¿Qué sabe él de ti?
Todo, supongo.
Estoy seguro que los Koshkas se aseguraron de eso.
¿Y si él sabe que tú estás detrás de mí y no puede rastrearte?
Bueno, él probablemente irá tras de ti, esperando encontrarme.
Lo dejaremos.
¿Estás dispuesto a ser la carnada?
Tú eres el que quiere el elemento sorpresa.
Recibí tu mensaje. ¿Qué está pasando?
Encontraron el auto de Jurg en un estacionamiento, estaba abandonado.
Es todo lo que pude encontrar.
Se supone que no debiste encontrar nada.
-Te lo dije, manejaré esto. -¿Manejarás esto?
Suena tan casual.
Hechos no emociones.
Así es como siempre ves el mundo.
Algo así.
Excepto cuando se trata de Hannah.
¿Vamos a recibir una llamada sobre algún cuerpo?
No, esto está fuera de la jurisdicción de la Policía de Miami.
Eso es bueno.
Creo.
¿Cómo sabes que Isaak no va a matar a Hannah de todas formas?
No sé.
Y si encuentras a Hannah y te ocupas de Isaak ¿qué pasará?
Bueno, según tú,
Hannah y yo no tenemos futuro juntos.
No tengo derecho a decir eso.
Y no fue por despecho.
Mierda, no lo sé, tal vez era por despecho.
Ya ni siquiera lo sé.
Es solo...
Te digo esto como tu maldita hermana
y nada más, ¿está bien?
Dex, ella es una asesina.
Nunca estarás a salvo con ella.
Tú estás a salvo conmigo.
Prométeme que pensarás en lo que te dije.
Lo haré.
Tranquila.
¿Qué demonios?
¿No se supone que deberías estar cazando a Isaak?
No puedo encontrar a Mickic.
Creo que Sirko fue tras él.
Genial.
Mierda eso es genial.
Te das cuenta de que va a venir después de mí si esto va hacia los lados?
Entonces necesito una manera de encontrarlo.
Morgan.
Quiero hablar con Hannah.
Ella no resultó lastimada.
Hice todo lo que me pediste,
pero necesito saber que está viva.
Y averiguar dónde está.
¿Alguna vez alguien te dijo que tienes serios problemas de confianza?
¿Se acabó?
No del todo.
Dáselo a Hannah.
Alguien quiere hablar con ella.
Hola.
Hola. Dios mío.
¿Te hizo daño?
Estoy bien.
Entonces,
los ucranianos de los que me estabas hablando?
son ellos.
- Todo va a estar bien. - Lo sé.
Siento que me estén utilizando para llegar a ti.
No te preocupes.
No es tu culpa.
Bueno, no importa de todos modos.
Solo haz lo que tienes que hacer, ¿de acuerdo?
Quiero que me saques de aquí
en ese barco estúpido tuyo de nuevo.
¿es una Promesa?
Yo...
Te extraño.
igualmente
conmovedor
Tengo que volver al trabajo.
sabes, si tuviera la oportunidad de volver a hablar con Viktor,
y me dijera que me hecha de menos,
creo que me gustaría pensar que diría
algo mejor que "igualmente"
Yo no soy tu.
Sí, pero allí estaba ella, tratando de reconfortarte,
y tú simplemente no podías arreglártelas para hacer lo mismo.
¿Por qué nunca te importó?
Bueno, mira alrededor.
No tengo a nadie aquí
para hablar, por tu culpa.
Viktor tuvo exactamente lo que se merecía.
Púdrete.
¿De eso es lo que se tratan todas las preguntas?
Preguntando qué clase de asesino que soy,
tratando de decidir si debía vivir o morir
a causa de lo que hice con él?
¡Él era mi vida!
Pero aún así,
lo enviaste a Miami.
Lo pusiste fuera de sus cabales.
Pusiste todo esto en movimiento.
Y ahora estás aterrorizado, Isaak.
Estás aterrorizado de que no soy realmente responsable
de su muerte,
que tú lo eres.
No.
Tú eres la razón por la que se fue.
Si realmente creyeras eso, Yo estaría muerto.
Vamos.
Oye, Quinn, soy yo.
Estoy teniendo un mal día.
Entonces, ¿qué pasa que no devuelves una de mis malditas llamadas?
Ve a cambiarte.
Pero mi turno acaba de empezar.
Sí, bueno, vamos a tomarnos un pequeño descanso.
Tu novio me puso de humor.
Viceroy está ahí nomás.
Pasamos buenos momentos ahí, ¿verdad?
Traeré mis cosas.
Isaak está consumido por la culpa.
culpa, ahogado en dolor.
Nunca se recuperará.
Te arriesgaste bastante.
¿Cómo sabías que él se culpaba a sí mismo por la muerte de Viktor?
Yo hice lo mismo con Rita.
Aunque fue Trinity quien la asesinó,
me sentía responsable.
Ahora está sucediendo otra vez con Hanna.
Si algo llegara a pasarle, y fuera mi culpa,
¿voy a terminar como Isaak?
Te recuperaste de lo de Rita.
Apenas.
Harrison me la recuerda todos los días.
Pero con Hanna...
Es diferente.
Pasé toda mi vida tratando de esconder quién soy,
lo que hago.
Pero ella lo ve todo y acepta esa parte de mi.
¿Entonces dónde está el problema?
Si salimos de ésta,
quizás sea mi lado humano lo que la alejará.
Juan Pablo.
Es un jugador de fútbol colombiano.
Los hombres que Isaak mató en ese bar eran colombianos.
Y los hombres muertos no vuelven a casa.
Es el último lugar donde estos asesinos
pensarían en buscar a Isaak.
Y el lugar perfecto para tener a Hanna.
Dex, toma tu equipo.
Tenemos otra víctima quemada cerca de la Universidad.
Es el hombre que Isaak me señaló.
Caffrey.
Mordió el anzuelo.
Necesito mantenerlo cerca,
pero no demasiado cerca.
Maldito molde.
Con lo que me va a costar,
el universo me va a meter el dedo.
Y con la lubricación adecuada,
no hay nada de malo en eso, hombre.
Ey, Dex.
¿Quieres unirte a la fiesta?
El nombre de la víctima es Leo Santolongo.
Era un estudiante graduado, a un paso
de obtener el café gratis en la unión de estudiantes.
¿Qué demonios? Dos hombres quemados en dos días.
Parece ser el mismo acelerante,
a base de petróleo, como tu víctima del coche.
El mismo residuo aceitoso.
¿Otro suicidio?
Normalmente con un suicidio por fuego,
el gas o combustible
se vierte sobre la cabeza, así.
Este punto de origen del incendio
fue la masa central delantera.
Se quemó hacia arriba y hacia abajo.
¿Podemos cerrar las puertas?
Este vacío.
Es lo mismo que pasó
con la primer victima.
Tenemos un fantasma.
Bobby.
Tal vez la víctima nos está diciendo
quien hizo esto.
¿O era la última persona en quien estaba pensando?
Estás bien?
Nunca vi nada como esto.
Si se trataba de una persona,
entonces tendrían que estar usando una especie de traje protector.
Impidiendo que la víctima escape
y lo vio quemarse vivo.
Oh, no es tan terrible como podría pensarse.
La destrucción del tejido vital y los terminales nerviosos
rápidamente induce al shock o a la asfixia,
haciendo el evento
relativamente indoloro.
Relativamente.
Necesito mi cámara.
¿Para qué necesita la cámara?
Evidencia de que tenemos un asesino usando fuego como arma
y un nombre... Bobby.
Maravilloso.
Quinn, ¿hay cámara de seguridad en este piso?
Sí, una.
Obtendré de la compañía la cinta.
Bueno, si no hay sangre,
voy a regresar a la estación, Vince.
Sí, entiendo.
¿Cómo puede haber una sola cámara de seguridad
en todo este lugar?
Deb, ¿tienes un minuto?
Enseguida vuelvo.
¿Quién es Juan Pablo?
Juega para los colombianos.
¿Recuerdas el bar de Mateo?
Sí, ¿los tres colombianos que mató Isaak?
Sí, grabé esto de su teléfono.
Creo que Hanna está
en la casa de uno de los muertos.
Me fijaré.
Pero eso es todo, y gracias.
- Dexter. - ¿Tu hombre, Caffrey?
- ¿Te ve? - Sí.
Me voy de la escena del crimen ahora.
Bien. Ahora llévalo al puerto.
Muelle 18, corredor noroeste.
Hay un carguero, el Fearless.
Es uno de los nuestros.
Allí esperaré.
Este es George.
¿Cómo puedo ayudarte?
Es Caffrey.
¿Encontraste a Isaak?
Por favor dime que ese maldito está muerto.
No todavía. Estoy detrás de Morgan.
¿Alguna razón para que se haya dirigido al puerto?
Tenemos un bote allí.
¿Crees que Isaak está atrayendo a Morgan?
Es lo que espero averiguar.
Hola.
Joey, ¿qué estás haciendo aquí?
Estaba volviendo de una escena del crimen,
y pensé en ver si podías salir un poco más temprano.
No. A George no le gustaría.
Al diablo con él.
¿No puede cubrirte una de las otras chicas?
Oye. ¿Todo está bien?
Sí.
Por favor, solo vete.
Bueno, ¿pasó algo?
¿Puedes hablarme, por favor?
Este trabajo es duro contigo.
y las... las cosas que esperan de mi
Hemos tenido esta conversación.
No tengo algún problema con que usted trabaje aqui.
Prometeme que no te enojaras.
Depende de lo que sea.
Nadia, ¿qué pasó?
Te cogiste a mi chica?
Bueno, técnicamente, si las bailarinas están en horario,
son mis chicas.
Quizás lo hubieras sabido si alguna vez hubieras respondido
mis malditas llamadas.
Me abandonaste esta noche.
Eso se va a terminar.
Sabes, podrías aprender un par de cosas de ella.
Ella toma muy en serio su trabajo.
¡Pedazo...
de mierda!
Considéralo su maldito aviso.
vamos
¿De verdad, cereal, otra vez?
Eso es todo lo que hay en el armario.
Comer.
¿Qué tal si te presento
a algunos buenos sureños de la cocina antigua?
Mi abuela tiene esta receta genial
de tomate verdes fritos.
Es sorprendente.
Vi algunos tomates creciendo en el jardín de atras.
No puedo dejarte afuera.
De acuerdo, bien.
Tú escógelos, entonces.
No es como si fuera a alguna parte.
Solo recuerda, no muy maduros.
Creo que estoy en lo cierto.
Unos de esos colombianos estaba solo.
Los otros dos vivian con su familia
o en un departamento o algo,
pero el tenia una casa en Coral Road
-Voy para alla en este momento. -Den, no.
Mierda, no quiero oirlo, Dexter, ¿De acuerdo?
Y para que quede perfectamente claro,
no hago esto por Hannah
Estoy haciendo esto para que no termines muerto.
Y si te encuentras con Isaak primero, entonces mátalo.
Bueno, que necesidad de darse prisa.
Estoy conduciendo a uno de estos tipos hacia a Isaak ahora.
Por favor, ten cuidado.
Sí, iba a decirte lo mismo.
Ese es el plan.
Corazoncito.
¿Ves? Soy un hombre de palabra.
- Aquí tienes. - Gracias.
Tu asistente me dijo que te encontraría aquí.
Tenemos que hablar.
¿Sobre qué? ¿sobre las cosas horribles
que me dijiste?
Me costaste el trabajo, María.
Estaba a nueve meses de una pensión de 40 años
antes de que me clavaras el cuchillo.
Antes de que tú me lo hicieras a mí.
No es mi culpa si te gano a tu propio juego,
así que ¿por qué no sigues tu propio consejo? Retírate.
¿Por qué querría hacer eso
si estoy aquí para ayudar?
No juegues conmigo, Tom.
¿Esa listita tuya?
Te sorprenderías de lo que sé
sobre algunos de los nombres en ella.
¿Cuáles nombres?
Oh, no tan rápido, no.
Yo te ayudo, tú apoyas mi reincorporación
el tiempo suficiente hasta
que obtenga mi pensión.
Los barcos son caros, maldición.
Entonces...
la pregunta, María,
¿es algo malo que quieras esto?
Parece que una mesa acaba de abrir.
Cuidado, están calientes.
Isaak todavía no se presentó.
Si algo le pasó,
sería una pena tener
que matarte después de una comida tan encantadora.
Bueno, esperemos que eso no tenga que pasar.
Por si quieres un poco más.
Agua...
Lo sieno, la abuela siempre fue densa con la pimienta.
Nunca me importó mucho ese hombre.
Deberíamos irnos antes de que nos descubran.
¿Entonces esto terminó?
¿Y aún no confías en mí?
Bueno...
puedes hablar.
¿El cuchillo?
¿Cómo llegó eso allí?
En el agua.
Haré lo mismo.
Bien. Juntos, entonces.
Tú primero.
Voy a bajar esto solo para estar seguro.
Te espero abajo.
Isaak tenía razón.
Yo podría haberme ido si él me hubiera dejado.
Pero yo estaba equivocado sobre él.
Nunca pensé que lo haría.
¿Qué demonios te pasó?
Bueno...
¿Qué estás esperando, mierdita?
Dios.
No te muevas. Puedo llevarte a un hospital
La bala está adentro todavía.
Los dos sabemos que soy hombre muerto.
Hay un kit en mi coche. Puedo ayudar con el dolor.
No.
Te necesito para algo mejor.
Maldición.
Envío.
Soy la teniente Debra Morgan solicitando refuerzos.
Y una maldita ambulancia en Coral Road 2085.
Estoy enviando a alguien en estos momentos
Perdon por el movido viaje
Estas perdonado
Acá estamos.
Perdona a un moribundo.
¿Qué piensas decirle a Hanna
cuando vuelvas a verla?
- Que lo siento, supongo.
- ¿Supones?
Maldición, Dexter.
Ella tiene que saber lo que sientes.
No es tan fácil.
¿Cómo es eso? ¿Puedes ser
absolutamente valiente frente a la muerte
y sin embargo tienes tanto miedo de vivir?
No tengo
miedo.
¿Entonces qué es?
La muerte siempre me calmó.
Es tranquilizadora.
Predecible.
Inevitable.
Con un cuchillo en la mano siento que tengo el control.
Te da intimidad.
Sí, pero...
Nunca dura.
Se acaba.
Entonces sigues adelante.
Pero ahora,
con Hannah,
siento como si no tuviera ningún control,
y no estoy seguro de querer seguir adelante.
Yo era como tu.
Tan desapegado...
hasta Viktor.
¿Valió la pena?
Perdiste todo por tus sentimientos hacia él.
Oh, Dios, sí.
Estando con él,
nunca tuve que fingir.
Finalmente estaba...
Vivo.
Todavía hay esperanza para ti.
Mira cualquier western, y sabrás
que un hombre en plan de venganza debe cavar dos tumbas,
una para su enemigo y una para si mismo.
Yo no voy a necesitar la mía,
pero me encargaré de que Isaak no esté solo en la suya.
Y no tienes idea de por qué fuiste tomada por el occiso?
No.
Apenas hablaba.
Así que te encadenó,
te liberaste,
te apuñaló,
y entonces lo golpeaste hasta la muerte.
Como declaré, fue en defensa propia.
Oh, lo sé.
Sin embargo, había una gran cantidad de sangre.
Quiero decir, sé que no es la primera vez
que te manchaste las manos con sangre.
¿Terminamos?
Quiero asegurarme que lo que dices
refleja lo que realmente sucedió.
Pero, sí, claro, terminamos.
¿Cómo es que fuiste tú la que me encontró?
Soy policía.
Mi trabajo es dar seguimiento a llamadas anónimas.
¿Dónde estaba tu refuerzo?
Privilegios de teniente.
El doctor dijo que estaba en muy mal estado
cuando me encontraste.
Sí.
Así que teniendo en cuenta tus sentimientos por mí,
¿por qué no me dejaste morir?
Estaba haciendo mi trabajo.
¿Fue por Dexter?
No.
Pienso que es el maldito tiempo
de empezar a hacer las cosas por mí misma.
Tal vez estés bien
siendo responsable de la muerte de alguien,
pero yo no puedo. Eso...
eso no es lo que yo soy.
Vine tan pronto como pude.
¿Todo bajo control?
Todo bajo control.
Entonces supongo que me voy.
¿Vas a estar bien?
Sí. Voy a estar bien.
Son solo doce puntos.
Estaré fuera de aquí mañana.
Dios, estás temblando.
Cuando me preguntaste en el barco
si yo nunca había estado tan asustado,
Sí que lo estuve.
Dos veces.
Cuando tenía tres años, viendo como asesinaban a mi madre.
Y cuando me di cuenta estos últimos días
que nunca podría volver a verte.
Bueno, eso no fue tan difícil, ¿verdad?
No lo sé.
No estoy seguro
Qué es esto,
exactamente.
O que es...
lo que viene.
Tal vez así es como se supone que debe ser,
fuera de mi control.
Todo lo que sé es que cuando estoy contigo,
Me siento ...
seguro.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-