Anteriormente, en Dexter...
- Dios mío. - Dexter, ¿qué demonios?
Travis estaba aquí. Me atacó.
Cuando pensé en todo lo que hizo, lo quería muerto, así que lo maté.
Tengo que reportarlo.
Tal vez deberíamos deshacernos del cadáver.
Gasolina. Fuego.
Borrará cualquier rastro de que hayamos estado aquí.
Nunca quise que pasara por esto, Dex.
Yo tampoco.
Encontré una placa de sangre...
...exactamente igual a las que encontramos en el auto de Doakes.
Siguen desapareciendo criminales y Doakes--
Era el Carnicero de Bay Harbor, fin de la historia.
Tengo que mantener mi secreto a salvo.
De otra forma, mi vida, y su vida...
...jamás serán las mismas.
¿Eres un asesino serial?
- Solo mato a cierta clase de personas. - Dios mío.
- ¿Eres el Carnicero de Bay Harbor? - Papá me enseñó.
- Me dio un código. - ¿Papá lo sabía?
Eres como un maldito imán. Cosas malas van a encontrarte.
Dexter es analista de salpicaduras de sangre.
Doakes siempre dijo que había algo extraño en Dexter.
¿Y si Doakes lo había descubierto?
El Carnicero de Bay Harbor. María cree que podrías ser tú.
¿Yo?
Hannah McKay. Apuñaló a una mujer cinco veces.
No puedo dejar de pensar en darle lo que se merece.
Haz lo que debas hacer.
Dexter.
Eres la única persona a la que no tengo que ocultarle nada.
Tal vez tú me comprendes...
...un poco mejor de lo que yo me entiendo a mí mismo.
- Te amo. - ¿Es porque es una asesina en serie?
Creo que, si me quisieras, aceptarías esto.
¿Si te quisiera? Estoy enamorada de ti.
¿Qué--
Debra tuvo un accidente automovilístico.
Envenenaste a Debra.
- Debías elegirme a mí. - Ella es mi hermana.
Adiós, Dexter.
Grabaciones de seguridad de antes de que los bomberos...
...recibieron la llamada por la iglesia que se quemaba.
¿Qué hacía ahí, teniente?
¿Realmente estamos tan jodidos?
Si todo lo que tiene es ese DVD, puedo manejarlo.
LaGuerta es inocente. No encaja para nada en el código.
Es la única opción.
Héctor Estrada.
Tenía tres años cuando asesinaste a mi madre.
- ¡Eres Dickie Moser! - Dexter Moser.
Tengo que matar a otra persona, que no es tan fácil.
No puedo dejar que Deb caiga por lo que hice.
Dex, es Deb. Sea lo que sea que pienses hacer...
- ...por favor, no lo hagas. - ¿Y cuál es el plan?
Usaré su arma para dispararle a Estrada en la herida punzante.
Usaré el arma de Estrada para dispararle a LaGuerta.
- ¿Deb? - Dexter.
- No deberías estar aquí. - ¿Por qué no debería estar aquí?
Dispárale, Debra.
Tienes que acabar con esto. Dispárale.
- ¡Basta! - Hazlo, Debra. ¡Dispárale!
¡Hazlo! ¡Dispárale!
No es quien eres. Eres una buena persona.
No eres como él.
¡Mátalo!
Es verdad. Todo lo que dijo.
Eres una buena persona.
Haz lo que debas hacer.
Dex.
No hay nada como una crisis para ayudarte a definir quién eres.
Una mejor persona se hubiera sentido mal por la muerte de LaGuerta.
Pero la verdad es que resolvió todos mis problemas.
Me puso de nuevo en mi lugar.
En los seis meses que pasaron...
...entrené al equipo de fútbol de Harrison en el campeonato...
...conseguí que el equipo de bolos volviera a juntarse...
...hice algunos nuevos amigos.
Soy un sobreviviente.
Ella escogió una carrera en la aplicación de la ley.
Y sé, de hecho, que nunca lamentó un solo día de servicio.
Es una elección que ninguno de nosotros se toma a la ligera.
¿La tía Deb va a estar aquí?
No creo, pero la veremos muy pronto.
María era muy importante para mí.
Era una buena policía. Era mi jefe.
Muy brevemente fue mi esposa.
Pero, principalmente, era una amiga.
Te extraño, María.
Todos te extrañamos.
Gracias, teniente Batista.
Nos gustaría dedicar este hermoso monumento en su honor.
Damas y caballeros, compañeros oficiales...
...les presento el banco capitana María LaGuerta.
Bueno, nos vamos a clase de natación.
- Saluda a papá. - Adiós, papá.
- Te veo después del trabajo, Harrison. - De acuerdo.
Un banco. ¿Por qué un banco?
Se merece más que un lugar donde la gente estaciona el culo.
Es un lindo banco.
Es de concreto, muy fuerte.
Puedes comprarlo en el estacionamiento de Home Depot.
- Lo siento. ¿Fui insensible? - No, ese es exactamente mi punto.
Todo esto se siente tan... frío.
Todavía estás dolido, puedo darme cuenta.
Está bien, mira, primero, es raro cuando tratas hablar en español.
Y, segundo, nunca me toques.
Han pasado seis meses, y es difícil para ti superar esto.
¿Cómo se supone que lo supere?
Mi comedor está lleno de cajas con sus cosas.
Tiene razón, ¿sabes? Han pasado seis meses.
Tal vez deberías deshacerte de eso.
¿Y luego qué? ¿Ella desaparece?
Oye, Dex, estaba deseando que viniera tu hermana.
Sí, ¿cómo está Deb?
Realmente quería venir, pero está trabajando horarios extraños.
¿Está mejor?
- Sí, está bien. - Es bueno saberlo.
Se tomó mal la muerte de LaGuerta.
Aunque no parecían ser tan cercanas.
Nunca puedes saber cómo vas a reaccionar.
Cuando mataron a Mike Anderson, solo quería escapar de todo esto.
Se necesitó la muerte de María para que quisiera regresar.
Hizo que no deseara otra cosa más que perseguir a los tipos malos.
No podría decirte cuántas veces lo único que quería hacer...
...es lo que hizo Deb. Salir a almorzar y nunca regresar.
Sí, Deb puede ser impulsiva a veces.
Dile que pase alguna vez. Este lugar no es lo mismo sin ella.
Digo, por un tiempo supe de ella de vez en cuando...
...pidiéndome algún favor.
Pero ya hacen un par de semanas desde que no hablo con ella.
¿Por qué es eso?
- Está fuera de la ciudad. - Cierto. Los cayos.
No, Fort Lauderdale.
Cierto. Fort Lauderdale.
Cuando regrese, arreglemos algo. Sería bueno verla.
Sí, sería bueno. Quiero decir, se lo diré.
Soy Deb. Deja un mensaje.
La casilla de mensajes está llena.
Oye, Vince.
- ¿Puedes cubrirme esta mañana? - Siempre lo hago.
Deb está lidiando con esto a su manera.
Solo desearía que hablara conmigo de vez en cuando.
Se suponía que era para los dos.
Lo siento. Supongo que me dejé llevar.
Vas a tener que compartir.
- Debo atender. Negocios. - De acuerdo.
Sí.
No, no voy a dividirlo. Todo o nada.
Ese es mi mejor precio.
Nunca has trabajado conmigo antes, pero sabes que es un trato justo.
Son las 11:47 de la mañana. Tienes hasta mañana a esta hora exacta.
- Malditos principiantes. - ¿Qué pasó con tus tipos de confianza?
No sé. Desaparecieron.
Es raro, pero ser traficante no parece una ocupación a largo plazo.
¿Qué hay de este tipo? ¿Confías en él?
¿Puedes confiar en alguien?
Bueno, tal vez si quieres puedo cubrirte.
No quiero que te involucres.
- Sí, pero realmente-- - Debbie.
Te lo agradezco...
...pero lo tengo cubierto.
¿Qué quieres hacer hoy?
Preferentemente algo que te involucre a ti en una bikini.
¿Por qué no rentamos un bote?
Como un pontón, algo pequeño. Podemos salir, relajarnos en el agua.
No, busquemos algo rápido. Consigamos una lancha.
Podemos molestar a los cruceros.
Te gusta causar problemas, ¿verdad?
No puedo evitarlo.
Es gracioso cómo funcionan estas cosas, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
Cuando te conocí, llevaba casi una hora sentado en ese bar.
Estaba por irme.
- Entonces entraste. - Sí, lo hice.
Es gracioso cómo algo tan simple...
...como que pases por una puerta en el momento exacto...
...puede cambiar todo repentinamente.
Sí.
- ¿Qué estás haciendo aquí, Dexter? - Ella podría estar adentro.
Sabes por lo que ha estado pasando. Pudo haber...
...hecho algo.
Deb.
Deb, ¿estás aquí?
No está aquí, Dexter.
- Te pidió que la dejaras en paz. - ¿Por cuánto tiempo?
No he hablado con ella en más de un mes. No la he visto en dos meses.
- Ha desaparecido. - De ti, Dexter.
Y es lo que ella eligió.
¿Qué es esto?
Xanax.
Paxil.
Adderall. Más Xanax. Todos de doctores diferentes.
Y marihuana. Genial, está mezclando toda esta mierda.
Tengo que encontrarla.
Dexter, tú eres el problema, no la solución.
Lo mejor que puedes hacer por Debra es alejarte de ella.
Soy el único que sabe lo que pasó.
Soy el único que puede ayudarla. Me necesita.
Soy Deb. Deja un mensaje.
La casilla de mensajes está llena.
Tengo que encontrarla.
- Hola. - Hola.
¿Puedo ayudarte?
- Sí, soy-- - Dexter Morgan.
- Elway. Lindo lugar. - Gracias.
Sí. Es un gran avance desde el escritorio de Robos...
...en Miami Metro, ¿no?
Y también es un buen cambio para Deb.
Déjame decirte que fue muy inteligente al cambiarse al sector privado.
- ¿Está aquí? - No.
¿Sabes cuándo va a regresar?
Ni idea.
Tiene la mala costumbre de dejarme plantado.
¿Qué significa eso?
Significa que no rinde cuentas cuando debe hacerlo.
¿Cuándo fue la última vez que supiste de ella?
Han pasado, al menos, un par de semanas.
¿Y eso es normal para ella?
Claro que no es normal. Debra Morgan.
Para ella no existe la normalidad. Pero la contraté sabiéndolo.
Ella es su propio agente, ella elige los casos que toma...
...y rinde cuentas cuando se le antoja.
- Pero-- - Pero, ¿qué?
Nunca ha esperado dos semanas para llamarme.
¿En qué caso está trabajando?
Un "mazazo y robo". Un incumplidor del plazo de fianza.
Se llama...
...Briggs, Andrew Briggs.
¿Buscar fugitivos y cazar recompensas? ¿Eso no la desmerece?
Dímelo a mí.
Intento darle clientes más grandes, casos de más alto perfil...
...pero parecen gustarles las cosas más rústicas.
A tu hermana le gusta un poco buscar emociones.
- ¿De verdad? - Es dinero fácil para ella.
Recibe un porcentaje de todos los que recupera.
¿Qué más me puedes contar sobre el caso?
No hay demasiado. Encuentras al tipo y lo entregas.
Si también recupera las joyas...
- ...le dan un porcentaje. - ¿Y no sabes nada más?
Como te dije, no es fanática de rendir cuentas.
Debo irme.
Si sabes algo de ella, llámame. ¿De acuerdo?
¿Así es como voy a encontrar a Deb?
¿Muerta y sola?
- ¿Me estás mirando el culo? - No.
Quiero decir, sí. ¿Qué talle usas?
No te importa.
Es que tengo toda la ropa de María, y se me ocurrió que, tal vez...
No, no es tu estilo. Lo entiendo. Ella era una mujer muy colorida.
¿Qué tenemos?
Robert Bailey, 42 años, residente de Miami.
Murió de un solo disparo en el pecho, justo encima del corazón.
A juzgar por el patrón de la herida, parece que la boca del arma...
...estuvo en contacto con el pecho de la víctima al momento del disparo.
¿Suicidio?
No, mataron a la víctima en otro lugar y la tiraron aquí.
Corte a través de los huesos parietal y occipital.
Parte trasera del cráneo removida.
De acuerdo. Eso es raro.
Y...
...parece que sacaron una parte, como con un recortador de melones.
- Se acaba de poner más raro. - Tenemos un arma.
Entonces, alguien le dispara al sujeto...
...le rebana la cabeza y juega con su cerebro.
Levanta el cuerpo y el arma y los trae hasta aquí.
¿Por qué?
La gente está loca.
Creo que hemos terminado aquí.
Bien, procesa el arma en busca de ADN y huellas.
- Pero con la lluvia-- - Sí, hazlo de todos modos.
- Dexter, haz seguimiento del cuerpo. - Lo haré.
- Soy Deb. Deja un mensaje. - La casilla de mensajes está llena.
¿Dónde demonios estás, Deb?
Andrew Briggs.
El hombre que buscaba Deb.
Golpeó en la cabeza a un guardia y robó una joyería de alta calidad.
Se fue con medio millón en mercadería sin recuperar.
Se escapó de su libertad condicional, ha estado huyendo desde entonces.
Arrestado tres veces por asalto.
Mandó a un tipo al hospital con la mandíbula rota.
Este tipo es peligroso.
¿Acaso la situación superó a Debra?
BANCO HAYDEN TARJETAS DE CRÉDITO
¿"Contraseña"?
No.
"Maldita contraseña".
Eso es.
Todas sus pagos por tres semanas han sido en Fort Lauderdale.
Y principalmente en El Mercado en la calle East 4th.
Estuvo allí ayer en la tarde.
Puedo estar allí en media hora.
Ese es el tipo que supuestamente debía entregar.
¿Qué tipo de tequila te gusta?
- Del tipo que te tira al piso. - Veré qué puedo hacer.
¿Qué demonios?
Deb, ¿qué sucede?
Estoy trabajando en un caso. Deberías irte de aquí.
Ya encontraste al tipo. ¿Por qué no lo has llevado aún?
¿Cómo demonios sabes lo que estoy haciendo?
Hablé con Elway.
¿Hablaste con Elway?
Dijo que no te habías reportado, temí que algo te hubiera sucedido.
- Estoy bien. Lárgate de aquí. - Deb, no me has hablado en semanas.
No has devuelto mis llamadas. Te perdiste el homenaje a LaGuerta.
Jesucristo, me pregunto por qué.
¿Y podrías, por favor, borrar los mensajes en tu teléfono?
- Nadie ha sabido de ti. - Sí, me estoy acercando a Briggs...
...para poder acceder a las joyas antes de que las venda, ¿está bien?
Soy una profesional trabajando en un caso.
¿Por qué mierda no te vas de aquí antes de que arruines todo?
- ¿Estás teniendo sexo con ese tipo? - ¿Qué demonios?
Mi vida no es de tu incumbencia.
Vete.
- No, no me voy a ir. - Vete a la mierda.
¿Quieres saber por qué no devuelvo tus llamadas?
Porque no quiero hablar contigo.
Y realmente no quiero verte.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque me hiciste comprometer todo lo que tenía que me gustaba.
Y te odio por eso.
No, no es así.
Le disparé a la persona equivocada en ese tráiler.
¿Quién es este tipo?
Solo un perdedor.
¿Hay algún problema?
Vamos.
No me odia. Está confundida. No sabe lo que hace.
No es de tu incumbencia, Dex.
Está usando este trabajo como vía de escape.
No puede lidiar con todo lo que ha sucedido, está perdida, papá.
Tú le hiciste esto. No lo empeores. Déjala en paz.
El hijo de puta me encerró.
Dexter, ¿qué estás haciendo?
¿Qué sucede?
- Me encerraste. - Lo siento. No--
Perdiste el control, Dexter.
Sabe lo que hizo.
Vete a casa, hijo.
Justo allí.
Detente.
No te detengas, no te detengas.
- No te detengas. - Jamie, estoy en casa.
Dios, te detuviste.
- Alguien acaba de entrar. - Solo es Ángel.
- Sí, ¿qué? - ¿Qué?
Lo siento. No puedo tener sexo con mi teniente tan cerca.
Yo no tengo ningún problema.
Sí, porque eres como una maldita súper humana.
Vamos.
Joey, la posibilidad de que alguien se entere nuestro secreto...
Sí, lo sé, cariño, no va a suceder.
- ...lo hace más divertido. - No va a suceder.
Mira, si vas a mi casa mañana en la mañana...
- ...podemos seguir donde lo dejamos. - No puedo.
Tengo que estar en la casa de Dexter a las 7:00.
¿Qué?
Mierda.
Hazme un favor.
Distráelo para que pueda salir por la puerta lateral, ¿sí?
¿Cómo se supone que haga eso?
Tira una maldita carne de puerco en el suelo.
Me lo debes.
- Hola. - Estás toda transpirada.
- Sí. - Es bueno que te estés ejercitando.
Sí, estaba haciendo un poco de cardio.
¿Qué vas a hacer con las cosas de María?
No te preocupes, todo se habrá ido mañana.
- ¿A dónde? - Vendrán algunos voluntarios...
...a primera hora de la mañana. Pero me pone triste.
Toda una vida empacada en algunas cajas.
¿Sabes? Tal vez...
...deberías elegir algunas cosas con las que quedarte.
- Vamos. Creo que te hará bien. - Tienes razón. Tienes razón.
Órdenes de la corte...
...para rastrear los teléfonos de Dexter y Deb.
Ni siquiera al final lo pudo olvidar.
Seguir a Estrada sola, eso fue lo que la mató.
Sí, bueno, así era ella, Ángel.
- Sí. - Una policía.
Así era ella.
Deb debería estar ahí adelante liderando esta reunión.
Debo encontrar una forma de hacerla entender.
Esto no se ve bien.
- ¿Quién creen que es? - Yo creo que es un acertijo...
...envuelto en Dolce & Gabbana, dentro de--
¿No puedes hablar como una persona normal?
Todos, atención, por favor. Como pueden ver, tenemos una invitada.
Esta es la doctora Evelyn Vogel.
Nos conocimos cuando la consultamos por un caso--
Cuando la mayoría de ustedes seguía en la secundaria.
La Dra. Vogel no ha estado en Miami durante varios años...
...pero ahora ha regresado, y ofreció gentilmente...
...su experiencia para ayudarnos con nuestro último cadáver.
Pero recién llevamos un día de investigación.
No vine a incomodar a nadie, teniente.
- Es extraoficial. - Evelyn es neuropsiquiatra.
Sirvió como consultora en varios casos importantes en esos años.
Y escribió el manual definitivo sobre el cerebro de los psicópatas.
De ahí la conozco. Su trabajo sobre perfiles es clásico.
Gracias. Normalmente no me insertaría así...
- ...en una investigación. - Viejo, dijo "insertaría".
Pero cuando leí sobre el cadáver en el periódico...
...había un aspecto de este homicidio que me pareció especialmente intrigante.
Vince, trae la radiografía que envió el forense.
Gracias.
¿Ven esta parte de aquí? Esa es la ínsula...
...la porción del cerebro que procesa la empatía.
Y el distintivo de un psicópata es...
Que no tiene empatía.
...que no tiene empatía.
Ahora, es posible que esto sea una mera coincidencia...
...pero si alguien se toma la molestia...
...de extraer cuidadosamente una porción del cerebro...
...pienso que esa persona pensará un poco...
...sobre qué parte del cerebro se llevará.
- ¿Cómo cree que lo hizo? - Es muy temprano como para decir...
...pero tal vez quería realizar alguna clase de experimento...
...o tal vez fue simplemente un mensaje.
No sería el primer asesino que busca comunicarse por medio de sus víctimas.
- ¿Quién era la víctima? - Robert Bailey. Mecánico.
Según su esposa, había estado desaparecido durante casi una semana.
¿Taladraron el cráneo cuando la víctima seguía viva?
¿Dexter?
El forense dijo que lo habían hecho post-mortem.
La autopsia preliminar también mostró magulladuras en los nudillos y rodillas.
Lo que indicaría que la víctima estuvo cautiva en un espacio cerrado.
No hay contenidos en el estómago de la víctima.
Señales de deshidratación.
La víctima estuvo desaparecida durante cinco días.
Sugiere un ritual muy elaborado para un asesino en serie.
Pero solo es un cuerpo. ¿Cómo sabe que es un asesino en serie?
Dudo que sea su primer asesinato. Esos suelen ser más espontáneos.
Esto se planeó con antelación. Lo pensó mucho.
Creo que estamos buscando a alguien al menos en los 30 años.
Inteligente, organizado.
Se siente muy orgulloso de su trabajo.
Creo que disfrutaría del hecho de que estamos hablando de él ahora.
- ¿Cree que habrá más? - Me sorprendería si no.
¿Algún sospechoso?
No había huellas en el arma. Estuvo bajo la lluvia toda la noche.
Lo mismo con el cuerpo. Seguimos analizándolo por el ADN.
Bueno, ampliemos nuestras entrevistas con amigos y compañeros de la víctima.
Necesitamos encontrar dónde se intersectó con el asesino.
- Masuka, cuando llegue la balística-- - Sobre tu escritorio.
Dexter, ocúpate del ADN.
Gracias.
Oí que el FBI la llama "La encantadora de psicópatas".
¿No somos afortunados de tenerla en este caso?
Sí. Qué suerte.
Dra. Evelyn Vogel, neuropsiquiatra, conferencista...
...acaba de publicar su tercer libro.
Y es la última persona que necesito vigilándome ahora mismo.
¿Qué te parece?
Es bonito, ¿verdad?
- Supongo. - María siempre lo tenía en su oficina.
Quiero que lo tengas para recordarla.
Gracias. Es bonito.
- Aún no la has perdonado, ¿verdad? - Es complicado.
Está bien. Lo entiendo.
Pero si no puedes aceptarlo por María...
...acéptalo por mí. Me haría sentir mejor.
Sé que las cosas estaban mal entre ustedes dos...
...antes de que María muriera tan trágicamente.
"Tan trágicamente".
Murió porque no dejaba las cosas en paz.
No sé por qué dije eso. Lo siento.
Espero de corazón que puedas perdonarla.
Oye, Dex-bot.
Vogel requiere de tu presencia en la morgue.
Genial.
El Sapo.
Hola, señor Sapo.
Quédate aquí. Iré a verlo afuera.
- ¿Vas a venderle las cosas? - Bueno, no las tengo encima...
...pero voy a mostrarle un poco.
Deb, hola. Pasó tiempo. ¿Cómo estás?
Estoy trabajando en un caso. Un tal Andrew Briggs.
Todo trabajo, ¿no?
Solo tengo un segundo, ¿está bien?
¿Podrías investigar a alguien llamado "El Sapo" por mí?
Espera.
- ¿Quién es? - Trafica artículos robados.
Les daré el nombre a los de Robos tan pronto--
De nada.
- ¿Cómo te fue? - Voy a ser rico.
¿Doctora Vogel?
Recibí el mensaje de que quería verme.
Sí. Gracias por venir.
Me preguntaba si habían tenido suerte con el ADN en el cuerpo.
No. Encontramos algunos cabellos, pero son todos de la víctima.
Entonces deberán encontrar al asesino de la forma anticuada.
- Con trabajo de detective. - Sí, eso creo.
- ¿Quinn y Batista tuvieron suerte? - No hasta donde sé.
La víctima tenía una vida tranquila. Ningún enemigo.
Los asesinos seriales no tienen enemigos.
Todos son una víctima potencial.
Bueno, si necesita algo más, solo levante el teléfono.
Cualquiera en el laboratorio podrá ayudarla.
Me interesaba saber tu opinión sobre este caso.
¿Mía?
¿Por qué? Soy el de la sangre.
El de la sangre. ¿Cómo terminaste aquí?
Mi padre era policía. Él intentó alejarme de eso.
Esto parecía ser donde encajaba mejor.
A mí también me atraía lo forense.
Pero elegí concentrarme en neurociencia.
Psicópatas.
Ambos elegimos los asesinatos.
Tal vez los dos estamos un poco locos.
Tal vez.
Científicos locos entrenados para ver esto como una masa biológica.
Una parte del cuerpo.
Pero, de alguna forma, de todos estos impulsos neuronales...
...emerge algo intangible. Emociones.
Confianza, moral, amor.
A menos que seas un psicópata.
Pero, incluso entonces, emergen sistemas de creencias.
Como con el Carnicero de Bay Harbor.
¿Cómo era él?
- ¿Quién? - El Carnicero de Bay Harbor.
James Doakes.
Si no me equivoco, trabajó con ustedes aquí en Miami Metro.
Tenía mucha ira. Mal temperamento.
Bueno, eso me suena extraño.
Como psicópata, estaría disociado de sus sentimientos...
- ...no se enojaría fácilmente. - Tal vez no era un psicópata.
Sí, el Carnicero era definitivamente un psicópata.
Tendría que serlo para ocultarse frente a todos como lo hizo.
Pero era uno de los raros, eso seguro.
Usted es la experta.
La forma en que elegía a sus víctimas.
Personas que, todas ellas, tenían algún tipo de antecedente criminal.
Indica un fuerte sistema de creencias.
Casi como si operara con alguna clase de reglamento moral.
- Reglamento. - Sí.
Claramente no era una elección moral, los psicópatas no tienen conciencia.
¿Por qué más mataría de esa forma?
¿Para poder...
...salirse con la suya todo ese tiempo?
Es menos probable que la gente extrañe a los criminales si desaparecen.
Doakes estaba en Operaciones Especiales. Tal vez aprendió eso ahí.
Tal vez sí.
Es un interesante caso de estudio.
Desearía haber podido entrevistarlo.
Lo siento.
Estoy ansiosa por trabajar contigo, Dexter Morgan.
¿Sí? Dexter.
- Hola. - Adelante, adelante.
Gracias.
- Esta Evelyn Vogel-- - Es muy atractiva.
- ¿La conoce? - Sí, la conozco.
Fue consultora en un par de casos cuando era capitán.
Lo último que había oído era que había regresado a Inglaterra.
No había hablado con ella en años.
Y ahora está aquí, ¿por qué?
¿Porque un asesino se llevó un trozo del cerebro de la víctima?
Me llamó de la nada, dijo que había vuelto hace como un año.
Preguntó si estaba libre para almorzar, le conté del caso...
...y ofreció ayudar.
- ¿Por qué? ¿Está molestando? - No.
Solo estoy intentando determinar si será un buen recurso o no.
Bueno, es inteligente. Así que tómala como ventaja.
Lo haré.
¿Por qué cree que llamó ahora? ¿Como dijo, de la nada?
Tal vez se alinearon las estrellas.
Tal vez Mercurio esté en retrógrado, la verdad no me importa por qué llamó.
Lo único que sé es que somos la policía.
Tomemos toda la ayuda gratis que podamos.
Así que, manténla al tanto, Dexter.
Lo haré.
¿Y si soy la razón por la que está aquí?
Oye, cuando hables con tu hermana...
...¿podrías decirle que revise sus mensajes?
Me pidió ayuda, pero ahora no puedo contactarla.
Lo haré.
¿Es sobre Briggs?
No, me pidió que investigara a un traficante de artículos robados...
...llamado El Sapo. Nadie en Robos lo conoce.
Lo único que sé es que Briggs robó la tienda equivocada.
Le pertenecía a un tipo de la mafia.
Ahora nadie quiere comprar lo que vende excepto este El Sapo.
Muy bien.
- El Sapo. - ¡Papá!
Harrison, hola.
Qué agradable sorpresa.
No, no es una sorpresa.
- Lo habíamos hablado. - ¿Lo hicimos?
Dex, sabes que adoro trabajar para ti...
...pero necesito una noche libre de vez en cuando.
- Claro. Lo habíamos hablado. - Bien, tengo su cena aquí.
Espagueti y albóndigas, frijoles verdes, postre de chocolate.
Sí, sobre esta noche, tal vez podamos--
Harrison, esas son las cosas de papá.
- ¿Qué es esto? - ¡Adiós!
Es un centrifugador muy caro.
Vamos, preparemos tu cena.
- ¡Postre! - Después de la cena.
¡Postre!
¿Hola?
Creí que había quedado claro.
Me ves aquí con el dinero, y te llevo con las cosas.
Sí, estaré solo.
El maldito El Sapo es El Idiota.
- Cuando venga, ocúltate, ¿sí, nena? - ¿Por qué?
Porque no conozco al tipo. Podría estar loco.
- Quiero ir contigo. - Ya hablamos de esto.
No haré nada que pueda lastimarte.
Lo veré afuera.
Tú quédate aquí.
Me encanta este. Me encanta.
El Sapo. Nombre real: Javier Guzmán.
Harrison, por favor.
Robos no conocía el nombre El Sapo porque no es un traficante.
Es un sicario.
¡Dios, Harrison!
¡Mira lo que hiciste!
Lo siento.
Está bien. Lamento haber gritado.
Está bien.
Solo dame un segundo.
- Es Deb. Deja un mensaje. - La casilla de mensajes está llena.
Vamos. Nos vamos.
Si Deb está con Briggs cuando llegue El Sapo...
...podría matarla a ella también.
Es Joey Quinn. Estreméceme.
Quinn, es Dexter. Llámame.
Mierda.
¡Sí! ¡Ya voy!
¿Qué carajo?
Hola. Trajiste al niño.
- ¿Qué sucede? - No respondiste tu teléfono.
- Sí, estaba en medio de algo. - Bueno, yo necesito hablar con Deb.
¿Y por qué necesitas mi ayuda para eso?
No sé dónde está.
- ¿Cómo que no sabes dónde está? - Simplemente no lo sé.
Mira, sé que está en Fort Lauderdale. Necesito saber dónde se está hospedando.
Dijiste que habló contigo. ¿Sabes dónde está?
Sí, la última vez mencionó que estaba en un lugar, el Pink Motel.
- Un basurero. - Gracias. Vamos.
¿Era Dexter?
Sí. Estaba buscando a Deb. Qué extraño.
No quiero hablar de eso. Ven aquí.
Dios mío. ¿Por qué está todo el mundo en contra nuestra?
Ignóralo.
Habla Jamie Batista. Por favor, deja un mensaje.
Dios.
¿Acaso nadie contesta su puto teléfono?
- Vamos a dar un paseo. - Bien, papi.
- Es Deb. Deja un mensaje. - La casilla de mensajes está llena.
¿Qué carajo? Te dije que no volvieras.
Lo sé, pero estás en peligro.
Alguien va a matar a Briggs. Tienes que venir conmigo.
Claro que no. Briggs está por encontrarse con el traficante.
- Voy a hacer muchísimo dinero. - Él es quien lo matará.
Estoy intentando evitar que te disparen junto con él.
- Mentira. - No, no lo es.
El Sapo no es traficante. Es un sicario.
Va a recuperar las joyas, y va a matar a Briggs.
Sé que no quieres verme, pero necesitaba decirte eso.
- Bueno, ya me lo dijiste. - Deb, es muy peligroso.
- Lo entiendo. - Por eso necesitas venir conmigo.
- Podrías morir aquí. - ¡Me importa un carajo!
Deb.
¿Qué?
¿Qué? ¿No eres tú el que siempre dice que la gente mala merece morir?
- No eres una mala persona. - Maté a LaGuerta.
- Eso no importa ahora. - ¿No importa?
¡Dios santo, Dexter, "no importa"!
¡No me refería a eso! ¡Vamos!
Deb, estuviste meses así.
No puedes alejarme para siempre.
No entiendes nada, ¿verdad?
Me despierto todos los días pensando en cada mala decisión...
...que tomé por ti.
Y me mata no poder deshacer ninguna de ellas.
- Lo siento. - No me pongas esa cara...
...y digas que lo lamentas enfrente mío.
Aunque fuera cierto, no habría ninguna diferencia.
Porque no puedo deshacer ninguna de ellas.
Regresa a tu vida a fingir que todo está bien...
...aunque yo no pueda hacer eso porque no soy como tú.
- Deb, podemos hablar sobre esto luego-- - No, no podemos.
¿Tú otra vez?
Vamos.
Imbécil, quítale tus putas manos de encima.
¿Qué mierda?
¿Qué hiciste?
Me sentía bien con él.
No pertenecías con él.
- Mierda. - Deb--
¡Mierda! ¡Mierda!
¿Podrías irte a la mierda? ¿Puedes irte?
Por favor, vete.
- Vine para salvarte. - No.
Deb, mírate. Estás perdida.
No estoy perdida.
Sé exactamente dónde estoy.
Estoy en un infierno de mierda, y es exactamente lo que merezco.
Pero tú...
...tú estás perdido.
Toda mi vida pensé que te necesitaba.
Que no podía sobrevivir sin ti. Mierda. Mierda.
Carajo, era al revés.
Era al revés.
- Deb-- - Solo vete.
No. Me desharé del cuerpo.
No, no hagas una mierda, ¿está bien? Voy a ocuparme de esto.
- Pero si viene El Sapo, es-- - No tiene ni puta idea de quién soy.
- Pero si entra y te ve con-- - ¿Podrías irte? Voy a reportar esto.
- ¿A la policía? - Sí.
Debes irte.
Quiero reportar un aparente homicidio.
Vete.
El Pink Motel en Broward.
Mierda.
¿Harrison?
¡Harrison! ¡Harrison!
¿Papá?
Ven aquí, amigo.
No te encontraba.
Estoy aquí, amigo, estoy aquí mismo.
¿Dónde estamos, papi?
Perdidos.
¿Trabaja para Investigaciones Elway?
Estaba siguiendo a Briggs, salió a comprar un sándwich...
...y lo encontró muerto cuando regresó.
Eso es todo.
¿Tiene idea de quién podría querer matarlo?
No.
La llamaremos si tenemos más preguntas.
Elway, tengo buenas noticias y malas noticias aquí.
Briggs está muerto, pero tengo una pista de dónde pueden estar las joyas...
...así que tal vez podamos salir beneficiados de esto...
...pero lo hablaremos cuando regrese a la oficina, ¿está bien?
Adiós.
Debra tenía razón. Me equivoqué.
Soy yo quien está perdido.
Una persona mejor la dejaría ir. Pero yo no sé cómo.
Sin ella, ya no sé quién soy.
¿Dexter?
No es buen momento.
Esperaba mostrarte algo.
Le dije que no estoy de humor para esto.
Bueno, entonces tal vez pueda dejarte esto.
- Dexter, por favor. - ¿Qué es lo que quiere?
Por favor, suéltame.
No puedes matarme.
¿Por qué?
Porque no encajo en el código de Harry.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
- Sé casi todo sobre ti, Dexter. - Soy un error.
Eres exactamente lo que necesitas ser. Eres perfecto.
- ¿Por qué me cuenta esto? - Me temo que debo cobrarme el favor.
Creo que el asesino puede ser uno de mis expacientes.
Quiero que lo encuentres, Dexter.
La doctora Vogel dice que los psicópatas no son un error de la naturaleza.
Son un regalo.
Pero, ¿qué clase de regalo destruye todo lo que le importa?
- ¿Debería preocuparme? - ¿Por qué?
Por ti.
- ¿Teniente Morgan? - No quería odiarte...
- ...quería lo opuesto. - Deb.
Dios santo, Dexter, lárgate.
Quien quiera que fuera Deb antes de matar a LaGuerta...
...esa persona murió.
Solo desearía saber quién ha tomado su lugar.
- Tal vez Vogel pueda ayudarte. - No confío en Vogel, no puedo.
Más razón para mantenerla cerca.
Vogel tenía razón, soy perfecto.
Pero solo en una cosa.
Cualquier cosa podría ocurrir en este infierno que es ahora mi vida.
¿Me recuerdas?
Quiero confesar.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net