Anteriormente, en Dexter...
Harrison y yo nos vamos de Miami con Hannah.
- Actúas como si esto no me afectara. - Puedes venir de visita.
Está bien, te buscaré la próxima vez que esté en Argentina.
¿Estás más cerca en tu búsqueda de Saxon?
Desearía que simplemente pudiéramos irnos.
- Sigo sintiendo cosas por ti. - Solía sentir que algo me retenía.
- ¿Ahora? - Ahora, yo--
Quiero que me ayudes como lo ayudaste a Dexter.
- Encontraré un modo. - ¿Qué hay de Dexter?
- Sigue detrás de mí. - Hablaré con Dexter.
¿No cree que le guste matar?
Déjeme mostrarle cuánto no le gusta matar.
Es la cabeza de Zach, la que está serruchando.
La verdad me gustaría ser parte del equipo en esta.
Gracias, pero el Servicio Penitenciario en realidad no acepta socios.
¿Está buscando a un nuevo técnico forense?
- Dexter se irá de la ciudad. - ¿En serio?
Pero me resultó extraño que él se vaya de la ciudad justo...
...cuando se rumorea que Hannah McKay podría estar aquí.
Si Dexter saliera con Hannah McKay, yo lo sabría.
El suboficial Clayton cree que Dexter te está ayudando a ocultarte.
Dios.
- ¿Qué ocurrió? - Se cayó y se golpeó el mentón.
Es un corte bastante profundo. No deja de sangrar.
Hola, Dexter. Madre eligió al hijo equivocado.
¿Evelyn?
Vogel me advirtió que estaba montado entre dos mundos...
...y la ignoré.
Por esa razón, pagó el precio con su vida.
Ahora tengo que borrarme a mí mismo de su vida.
Nunca imaginé que el último homicidio en el que trabajaría...
...sería uno en el que ahora soy parte.
Debo reportarlo.
No puedo ser visto abandonando la escena de un crimen.
La última vez que estuve en un charco de sangre de mi madre...
...era demasiado joven para hacer algo al respecto...
...pero ya no soy un niño.
No me dijo por qué quería que viniera.
¿Ustedes dos eran amigos? Tu padre la conocía, ¿verdad?
Sí, ella se acercó a ambos, a Deb y a mí.
Era una buena persona.
Entonces, te acercaste a la casa. Viste la puerta forzada...
Y corrí hacia dentro. Así es como la encontré.
¿Moviste el cuerpo?
Sí.
Traté de detener la sangre, pero ya estaba muerta.
- ¿Viste a algún sospechoso? - Miller habló con los vecinos.
Uno vio a un hombre blanco de unos 40 irse en una camioneta blanca o gris.
- ¿Cuál de los dos? - Estaba oscuro.
Es lo mejor que pudieron distinguir.
Dale a Miller una mano, y rastrillen toda la cuadra.
Repórtense cada media hora. Los medios estarán encima.
De acuerdo.
- Deberías irte. - No, puedo ayudar.
Dex. Por mucho que pudieras servirme...
...un abogado defensor se haría una fiesta...
...con un técnico forense que no solo halló un asesinato...
...sino que conocía a la víctima y trabajó en la escena.
Tenemos que proteger el caso.
Entonces, te veré a primera hora mañana.
Último día de trabajo.
Último día.
- Debería-- - Vete.
- Nos encargaremos. - Bien.
Saxon tal vez tenga la ventaja, pero planeo alcanzarlo.
Dios, ¿qué estás haciendo aquí tan temprano?
¿Harrison está con Hannah?
Sí, está ayudándolo a vestirse en mi habitación.
Ese chico se despierta antes que el maldito sol.
¿Estás bien?
Evelyn está muerta.
Saxon la mató anoche, enfrente mío.
Se escapó.
- Carajo. - Quería que lo oyeras de mí.
Miami Metro está trabajando en el caso. Está en todos los noticieros.
Dios santo. ¿Estás bien?
- Evelyn era... - Lo sé.
- Si no fuera por ella-- - No habríamos encontrado la forma...
...de reconciliarnos.
Si Saxon está ahí afuera, Harrison tiene que quedarse con Jamie.
Volvió a lo de Batista. Él estará a salvo ahí.
¿Vas a ir tras Saxon?
Sí.
Entonces yo también lo haré. Llamaré a Batista.
Regresaré al trabajo hoy.
Ella también era importante para mí, Dex.
Deb, te estás poniendo en la misma posición que has intentado evitar.
Entiende esto, si atrapo a Saxon a mi manera...
...no te lo entregaré a ti.
Papá, me peiné.
Eso veo.
Insistió.
Creo que Jamie estará muy impresionada por eso.
Deberías recoger tu mochila. Está esperándonos en el departamento.
Yo te ayudaré.
No le digas que ya comí una dona.
- ¿Qué es esto? - Reservé nuestro itinerario.
Los tres volaremos a Río.
Cuando lleguemos a Sudamérica, tomaremos un vuelo a Buenos Aires.
Y nadie podrá rastrearnos.
Ese sigue siendo el plan, ¿verdad?
Sí.
- Pero... - ¿Qué?
La Dra. Vogel está muerta. Saxon la mató.
Por Dios. Lo siento mucho.
Esto no nos cambia nada, pero tengo que asegurarme...
...de que esté resuelto antes de irnos.
¿Crees que lo puedes resolver tan rápido?
Sí.
Quedan dos días en Miami.
Dos días para encontrar a Saxon.
Dos días para que empiece una nueva vida con Hannah.
Buenas noticias.
Ya tengo a cinco personas para venir a ver hoy tu casa.
Eso fue rápido.
El mercado se está recuperando. Y con una ubicación como la tuya...
...no me sorprendería si terminamos con cinco ofertas.
Te agradezco mucho que tomaras la venta con tan poca antelación, Syl.
Faltaba más. Me alegré cuando llamaste.
- Harrison está tan grande. - Sí.
¿Y a qué se debe la mudanza repentina?
Demasiados recuerdos.
Entiendo. Después de lo de Miguel...
...me achiqué. Me concentré en los niños.
Mejor dicho, serán seis personas las que vengan.
- Tengo que contestar. - De acuerdo.
Pusiste a Mono en una caja.
Lo siento.
Dios, ver tu casa llena de cajas está dándole mucha realidad a esto.
Se van a ir en serio.
Harrison te va a extrañar.
Mono también te va a extrañar.
¿Por qué no te llevas a Harrison a dormir a tu casa?
La casa de Deb está repleta, y aquí entrarán y saldrán personas.
- Y de esa forma, puedes-- - ¡Abrazar a mi persona favorita...
...en el mundo toda la noche!
¡Detente!
Muy bien.
- Este. - Este. Vaya.
Vaya. Se lo ve lindo.
Me gustaría ponerlo en una guardería antes de que llegue Laura.
- ¿Laura? - La tormenta tropical Laura.
Dicen que tocará tierra en unos días.
Es una Century 2001 con consola central.
Le hice poner esta barandilla a medida. Pintura nueva.
Tiene radar, GPS, buscador de peces, piloto automático...
...balsa salvavidas de emergencia...
...y le hice poner estos dos motores Yamaha 250 de cuatro tiempos.
Apenas superan las 400 horas...
...y cuando los liberas y estás ahí afuera...
...no se puede comparar con nada.
Esperaba que tuviera un enfriador de cervezas más grande.
Tal vez no sea el bote para ti.
Saxon se muda de ciudad a ciudad, pero nunca cambia de trabajo.
Hace inspecciones edilicias. Es un comienzo.
- Buenos días. - Para ti es fácil decirlo.
No pasaste toda la noche revisando la casa de Vogel...
...si otro resultado más que un enorme cero.
- ¿Nada? - Ve por ti mismo.
Ni huellas, ni rastros.
Viejo, me vendría bien ir por putas y cocaína ya mismo.
Pero como no estamos en los 90, será cafeína.
- ¿Quieres algo? - No, estoy bien.
Este hospital, cerrado durante años.
Saxon firmó un permiso de demolición, pero sigue de pie.
El lugar perfecto para aserrar los cráneos de tus víctimas.
Dexter, Quinn te está buscando.
- ¿Por? - Claro.
Eso de los hisopados, en el cuarto de interrogatorios.
De acuerdo.
Dex, adelante.
Hola, Dexter.
Vino para limpiar su nombre en el caso de Cassie.
Ya veo.
No tenía idea de que fuera un sospechoso.
Fuimos a tu departamento, y estaba totalmente vacío.
Podrás entender cómo se ve eso.
No me podía quedar en mi antigua casa.
Pasé demasiado tiempo ahí con Cassie.
En cada lugar que miraba, algo me recordaba a ella.
Tú puedes entenderlo.
Tú conocías a Cassie. Era una gran persona.
Sí, lo era.
Durante un tiempo...
...hasta llegué a pensar en irme de Miami.
Pero mi trabajo está aquí...
...mis amigos, mi familia.
Cuando escuché que me estaban buscando...
...no pude creerlo.
Pensé que ya habíamos resuelto esto.
Te agradecemos que vinieras.
Como dijiste, solo quiero limpiar mi nombre.
Bien. Esto nos acercará a eso.
¿Qué es esto?
- Una muestra de ADN. - ¿Es realmente necesario?
- Dijiste que querías cooperar. - Abre la boca.
Gracias. Ya terminamos por ahora.
Oye, si planeas alguna mudanza más...
- Me aseguraré de que lo sepan. - Bien.
Saxon estuvo aquí recién...
...intentando limpiar su nombre por la muerte de Cassie.
Tuvo una respuesta para todo lo que Quinn le preguntó.
Bueno, tiene pelotas, le reconozco eso.
¿Masuka encontró algo para conectarlo con la escena del crimen de Vogel?
No encontró nada, pero...
¿Qué?
- Saxon aceptó la prueba de ADN. - Bueno, ¿y qué?
No va a conectarlo con el asesinato de Cassie.
Pero nos dará una puta relación directa con su madre.
Sí, de repente no es más Oliver Saxon. Es Daniel Vogel...
...el hijo psicopático de la Dra. Vogel...
...quien murió en un incendio en un hospital psiquiátrico.
Déjalo que intente explicar eso con mi bota en el culo.
Déjame preguntarte algo.
¿Por qué nos estás ayudando a atrapar a Saxon?
¿No lo quieres para ti?
Solo quiero que alguien se ocupe de él.
Bueno, eso es nuevo viniendo de ti.
Voy a empezar con esto.
Yo voy a buscar algunas biromes.
Hola.
Las mentas están el cajón del fondo.
A la solicitud de suministros le toma, como una semana, así que...
- Cierto. - ¿Te importa?
- Por favor, continúa. - Gracias.
¿Qué mierda es esto?
Me lo quedé por si decidía casarme con alguien más del trabajo.
¿Has tenido esto aquí todo este tiempo?
Aleja mi engrapadora de Soderquist. El tipo es un puto cleptómano.
¿Será este hospital viejo el sanatorio privado de Saxon?
La sala de matar de Saxon.
- Zach murió aquí. - ¿Y quién sabe cuántos otros?
No parece que Saxon haya estado viviendo aquí.
Pero volverá.
Claramente es un lugar especial para él. Puedes vigilar el edificio, esperarlo.
No tengo tiempo para esperar.
Hannah y yo no tenemos tiempo para esperar.
- Lo quiero muerto. - Por tu mano.
Por la mano de cualquiera, siempre que muera.
Eso no suena como el viejo Dexter.
Tal vez no soy el viejo Dexter.
Todo lo que Saxon descargó sobre mí de la computadora de Vogel está aquí.
Grabó todos sus asesinatos.
Están todos aquí.
Pero todavía no sabes dónde está él.
Tal vez esto es exactamente lo que necesito.
Puedo hacer que venga hacia mí.
Hola.
¿Ya te vas?
Sí, lo haré, pronto. Solo quiero ponerme al día con un par de cosas.
¿Mañana vas al funeral de la Dra. Vogel? Sé que te ayudó mucho.
- Sí, estaré allí. - Si necesitas que te lleven, avísame.
Pasé por lo de Elway. Dijo que volviste a la fuerza.
Sí. Es mi primer día. Estoy medio abrumada.
- ¿En qué puedo ayudarlo, suboficial? - Esperaba que pudieras aclararme algo.
- Solo estoy siguiendo una pista. - Dime.
Está bien. Parece que una mujer rubia que encaja con la descripción...
...de Hannah Mckay fue a la guardia con un jovencito llamado...
...Harrison Morgan, y dijo ser su madre.
Lo raro es que dio tu nombre y tu dirección.
Mi sobrino se ha quedado conmigo...
...desde que Dexter puso a la venta su departamento.
Se lastimó el mentón, y lo llevé para que lo cosieran.
Así que, ¿tú lo llevaste a la guardia?
Le dije a la mujer que era su tía, pero tal vez no me escuchó.
Sin embargo, miró directamente la foto de Hannah McKay...
...y juró que fue quien lo trajo.
Bueno, entonces necesita que le examinen sus putos ojos...
...porque no he sido rubia desde un muy mal primer año de secundaria.
Claro, de acuerdo. Bueno, mira, tú sabes cómo es.
Tengo que comprobar todas las pistas, incluso las alocadas, ¿cierto?
Seguro.
De acuerdo, bienvenida, detective. Estaré en contacto.
Estaré aquí.
No hubo mucha concurrencia. Supongo que no tenía familia o amigos.
Sí, solo el hijo que le cortó la garganta.
- ¿Crees que Saxon está observando? - Yo lo estaría.
Gracias a todos por venir.
Sé que la mayoría de ustedes no conocía muy bien a Evelyn, pero...
- Fue un lindo funeral. - Sí.
Es importante recordar a aquellos que ya no están con nosotros.
Ahora, ¿quién quiere un trago?
Dios santo. Enseguida vuelvo.
Sabes que realmente te van a extrañar, ¿verdad?
Lo sé.
Tal vez deberías ir y fingir que tú también los extrañarás.
Es tu último día, ¿sabes?
Ya no es fingir.
Bueno, ganas un Morgan, pierdes un Morgan.
Harry habría estado orgulloso de ustedes dos.
Gracias, señor.
Quiero que sepan que ustedes han sido como una familia para mí.
Y, Dexter, si alguna vez necesitas algo, o decides que quieres volver...
...esta siempre será tu casa.
Se lo agradezco.
Déjenme invitarles otra ronda.
- Probablemente debería irme. - Tonterías.
Por las próximas seis horas, todavía trabajas para mí.
No vas a ningún lado. Es una orden.
Vamos.
Muy bien, señorita. ¿Con qué te envenenas?
Tomaré una Coca dietética.
Una cerveza para mí. Gracias.
Bueno, eso es un poco suave.
¿De verdad? ¿Vas a entrar ahí?
Si lo dices de esa forma, no.
Está bien, te pusiste como loco por una pitada...
...aunque no sé si te diste cuenta, pero estamos en un bar.
Mira, lamento todo lo de la marihuana.
Todo esto de la paternidad es bastante nuevo, ¿sabes?
Sí, lo sé. Está bien.
Todos están muy emocionados por la vuelta de tu hermana a la fuerza.
Sí, me dijo que ustedes dos podrían haber...
...recuperado el interés mutuo.
¿Estás de acuerdo con eso?
A Deb le gustas, y conmigo lejos...
...no quiero que esté sola.
Quiero que esté con alguien que la haga feliz.
Eso es lo único que he querido hacer.
Estoy de acuerdo con eso.
Tengo que contestar.
- Hola, Syl, ¿qué pasa? - Dex, qué bueno que te encuentro.
Escucha, sé que es de último momento...
...pero tengo a alguien que quiere ver tu casa.
Quiere conocer al dueño...
...y está listo para hacer una oferta, en efectivo.
- Dame media hora. - Perfecto.
¿Recuerdas el primer caso en el que trabajamos?
Esposo, esposa, mucha sangre.
Nunca había visto algo igual.
Las cuerdas. La expresión en tu cara.
Parecías un cerdo en el chiquero.
Gracias, supongo.
No estoy seguro de cómo será este lugar sin ti.
Eres un buen amigo, Ángel.
Me alegra escucharte decir eso.
Así que me perdonarás por esto.
¡Muy bien, todos! Todos, vengan, acérquense.
Acérquense.
Sé que esta es una ocasión solemne.
Pero como alguien no me dejó hacerle una fiesta...
...que esto sirva para eso.
Dexter Morgan podrá irse de la familia de Miami Metro...
...pero siempre estará aquí, en nuestros corazones.
Por Dexter.
Les deseamos, a ti y a Harrison, suerte con lo que depare el futuro.
Por Dexter.
Gracias.
Yo también los voy a extrañar.
Dexter.
Él es Oliver Saxon.
Otra vez.
Llamó por el aviso...
...y esperaba echarle un vistazo rápido al lugar.
- Encantado. - Igualmente.
- Tendrás que disculpar el desorden. - No hay problema.
Dicen que las mudanzas son una de las grandes causas de estrés.
Casi tanto como un divorcio. Y la muerte.
¿Por qué no me sigues?
Así que tiene un dormitorio y un baño, pero tiene un--
En realidad, ¿te molestaría que Dexter me la muestre?
Me gusta escuchar al propietario directamente.
Sin discursos de vendedor.
Claro.
Tengo que contestar un par de llamados. Estaré afuera.
Siempre me gustó este lugar.
Tienes la misma vista del mar que tenía Cassie.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo una propuesta.
Calculé que la mejor forma de hacértela era trayendo un árbitro.
Escucho.
Nos alejamos.
- ¿Alejarse? - Los dos.
Uno del otro.
Tomamos caminos separados, vivimos nuestras propias vidas.
Yo me olvido de ti.
Tú te olvidas de mí.
Te extralimitaste al matar a tu madre delante de mí...
...¿y esperas simplemente que olvide?
Pudo haber sido un poco exagerado...
...pero solo estaba queriendo demostrar algo.
No me di cuenta de qué.
Era una prueba para ver si, dada la alternativa...
...ella me hubiera elegido al fin.
Bueno, ambos sabemos cómo resultó.
Sí, así que, naturalmente, tuviste que cortarle la garganta.
Tú sabes cómo es.
Matar.
Puede ser catártico. Y lo fue.
Es por eso que te estoy dando a elegir.
Continúa con tu vida, o ven detrás de mí.
Pero elige mal, como mamá, y vas a perder.
Pareces muy seguro de ti mismo.
Tú tienes mucho más que perder que yo.
Creaste el disfraz de vida perfecto.
Un hijito lindo, tu hermana. Hasta hijastros.
Y ahora tienes una novia. Se llama Hannah, ¿verdad?
No son un disfraz. Son reales para mí. Algo que Saxon no puede entender.
Todos muy encantadores.
Y todos son muy fáciles de eliminar de tu vida.
Digo, ya te han asesinado a una esposa.
Debe ser una historia interesante.
Pero te pondría en una posición muy incómoda...
...si todos los demás empezaran a desaparecer de tu vida.
La elección es tuya.
Sí, creo que puedo vivir con eso.
Iré a decirle a la Sra. Prado que hice una oferta.
Quiere que me vaya sin darme cuenta...
...de que acaba de recordarme por qué no puedo hacerlo.
Y, ¿qué es tan urgente?
Tengo una pista sobre Hannah McKay...
...pero voy a necesitar tu ayuda para atraerla hacia nosotros.
Creí que no querías mi ayuda.
Hemos estado investigando al Morgan que no es.
Creo que tu exempleada la tiene escondida en su casa.
A Deb no le agrada Hannah McKay.
Sí, pero dijiste que haría cualquier cosa por su hermano.
Ayudar a McKay es ayudarlo a él.
Solo necesito que hables con ella, que eches un vistazo.
Mira, Deb y yo no nos separamos en las mejores condiciones.
Si todavía te interesa esa recompensa...
...te sugiero que encuentres la manera de arreglar las cosas con ella.
Hola.
Quiero nuestros últimos días en Miami sean especiales, ¿sabes?
Espero que te gusten las dolmas.
Intento mantenerme ocupada.
Deberías ir a uno de esos programas de cocinas, ¿sabes?
Los de competencias. Ganarías.
Me aseguraría de hacerlo.
- Es Elway. - Habitación.
¿Qué hay, Elway?
Los de seguridad dejaron un par de objetos personales en la oficina.
Un par de fotos y un sombrero.
Bueno, no tenías que venir hasta aquí. Podría haberlos recogido.
Bueno, igualmente quería hablar contigo.
- ¿Me permites? - La verdad ahora no es buen momento.
Solo será un minuto.
Quería disculparme por la forma en que me comporté cuando te fuiste.
No te preocupes.
No, no, fui un verdadero imbécil.
Dejé que me ganara el ego...
...y ciertamente no quiero que las cosas queden así.
Quiero que seamos amigos, ¿sabes?
Genial. Bueno, está todo bien.
Y, ¿quién sabe? Ahora que volviste a la fuerza...
...tal vez tú y yo podamos hacernos un favor cada tanto.
Sí, nos mantendremos en contacto.
Tú...
...¿esperabas compañía?
Claro que sí, y la verdad necesito prepararme.
Así que...
Supongo que el departamento paga mejor de lo que recuerdo.
Oye, Elway.
De verdad te agradezco la disculpa, pero tengo cosas que hacer.
¿Podrías largarte amablemente de mi casa?
Sí.
- Se fue, pero sabe de ti. - Mierda.
Lo que significa que el suboficial no está muy lejos.
Debes moverte rápido.
¿Hola?
Dex, tenemos un problema. Elway estuvo aquí.
- ¿Elway? - Sí, actuaba como si viniera...
...para hablar con Deb, pero está segura que me buscaba a mí.
Cree que sabe que estoy aquí.
- Quédate ahí. - Bien.
Intenté conseguir otro vuelo, pero está todo reservado por la tormenta.
Me iré de aquí ya mismo.
Va a quedarse en un hotel cerca del aeropuerto hasta el vuelo.
Saxon vino a mi departamento.
¿Qué? ¿Por qué mierda no me llamaste?
Ocurrió muy rápido. Dijo que quería ofrecerme una tregua.
¿Una tregua?
En realidad fue una amenaza encubierta.
Te amenazó a ti, a Harrison, a Astor y Cody, y a ti.
Yo puedo lidiar con lo que sea que quiera de mí.
Pero tú deberías irte con Hannah.
Sí, deposité mi dinero en un paraíso fiscal.
Podemos acceder a él inmediatamente.
Esa puta tormenta cancelará todos los vuelos.
- Saxon no va a seguirnos. - ¿Y si lo hace?
Lo entiendo. Entiendo que esto sea algo que sientes que debes hacer...
- ...que es quien eres, pero-- - No es quien quiero ser.
Debo hacer esto antes. No hay otra manera.
Estaré allí.
Supongo que esta es la despedida.
Por ahora.
No puedo dejar de ver a mi hermano y a mi sobrino.
Y ahora tú eres parte de ese paquete.
No es algo que haya anticipado.
Si te sirve de algo, creo que Dexter está cometiendo un gran error...
...yendo por Saxon. Creo que debería estar aquí contigo.
¿Alguna vez lo viste dejar algo a medias una vez que lo empezó?
Así es la vida con Dexter. Es quien es.
Es como tener a otra persona en la relación.
De verdad debo amar a este hombre.
Yo también.
Incluso cuando no quiero.
Cuídalo.
Sí, lo haré.
Saxon quiere convertir a Miami en su hogar.
No sabe lo calurosos que pueden ser los veranos.
DE UN CIUDADANO PREOCUPADO: ES URGENTE QUE VEAN ESTE VIDEO.
Y una vez que todos vean las grabaciones de él como en Neurocirujano...
...el calor será insoportable.
Sabes, no va a dejarte ir luego de esto.
Exacto.
Voy a atraerlo hacia mí.
Supongo que no vas a aceptar su oferta.
¿Le creíste? ¿Que está dispuesto a dejarme en paz?
Claramente tú no.
Vino a mi casa, y amenazó a mi familia.
Ahora vuelves a sonar como el viejo Dexter.
No, esta es otra clase de muerte.
La muerte es la muerte, Dex.
Antes no me importaba quién estuviera en mi mesa...
...siempre que hubiera alguien, pero ahora--
Es personal.
Ha sido personal desde hace tiempo.
¿Y esa necesidad que solías sentir?
Sigue ahí, en alguna parte.
Pero desde que Hannah forma parte de mi vida, es menor.
Lo que necesito...
...es a ella.
¿Y qué ocurrirá, cuando lleguen a Argentina?
No lo sé.
Pero no puedo esperar a averiguarlo.
Disculpen. Papá dijo que esperabas esta cosa del ADN.
Dile a tu papá que gracias.
Es tan raro que Masuka sea tu padre.
Raro e increíble.
No vas a creer esto.
Saxon está emparentado con Vogel. Es su hijo.
Estás bromeando.
Creí que toda su familia había muerto.
¿Crees que este hijo de puta mató a su madre junto con Cassie?
- ¿Qué haces aquí? - Me muero de hambre.
Volvió el ADN de Saxon, así que dieron la orden de arresto.
Miami Metro sabe que Saxon es hijo de Vogel...
...y Elway y Clayton no tienen idea de dónde está Hannah.
Esta es tu última noche en Miami, y vamos a cenar juntos.
Aunque ya hayas empacado toda la puta cocina.
¿Quieres ayudarme a encontrar un plato y una sartén?
- La verdad no tengo hambre. - Dexter, la próxima que hagamos esto...
...será con tacos y tequila.
O lo que mierda sea que coman en Argentina.
Sí, seguramente sean filetes. Es Argentina, no México.
Deb, no deberías estar aquí.
Tonterías. ¿Recuerdas dónde pusiste las sartenes?
Escúchame, no puedes estar aquí.
¿Por qué?
- ¿Qué carajo ocurre? - Espero compañía.
Saxon.
Solo déjamelo a mí.
Y lo digo en serio, vete.
Después de todo lo que pasaste, no quiero--
Escúchame. Nada, y de verdad nada...
...va a evitar que pase una noche más con mi hermano.
Ahora, ¿vas a ayudarme a encontrar la puta sartén, o qué?
Este lugar está impecable.
Casi. Mira esto.
El último sitio que visitaron desde esta computadora...
- ...fue el de Aero Sudamérica. - ¿Algún detalle específico?
¿Reservó un vuelo?
Si lo hizo, no está aquí. Pero te diré qué puedo hacer.
Puedo acceder a los manifiestos de los vuelos en los próximos días...
...y contrastar los nombres con las fotos de los pasaportes.
No es exactamente legal.
- ¿Me estás diciendo que no lo haga? - No digo nada.
Pero mientras haces lo que sea que vayas a hacer...
...yo vigilaré a los Morgan para ver si me llevan hasta ella.
Hecho y hecho.
¿Qué les parece lo de la mudanza a Astor y Cody?
Están mejor ahora que les dije que podían venir en Navidad...
...y que Astor puede quedarse con mi coche.
¿Crees que podrías llevárselo? Preguntó por ti.
Sí, tan pronto pase la tormenta.
Dicen que podría convertirse en un huracán.
Es una de las pocas cosas que no extrañaré de Florida.
Dios, esto es una locura.
Pasado mañana ya no estarás aquí. ¿Cómo mierda será eso?
Ambos empezamos de nuevo.
¿Es siquiera posible?
Sí, eso creo.
¿Tú no?
Es que cada puta--
Cada vez que estuve mal, tú estuviste conmigo.
Aunque fuera tu culpa que estuviera mal, nunca me abandonaste.
Así que, si no puedo hacer que funcione...
...lo de volver a ser policía...
...entonces, ¿quién carajo va a ayudarme a recoger las piezas de eso?
Ya no eres esa persona. Eres más fuerte.
Eres más fuerte de lo que yo jamás seré.
No lo soy.
Deb, papá y Vogel me dieron el código...
...para que supiera qué es lo correcto, pero tú siempre...
...lo has sabido.
Es la brújula que siempre deseé haber tenido.
Y siempre que la escuches, no me necesitarás.
Estarás bien.
Tal vez.
Pero jamás creas que fue el código lo que te hizo buen hermano.
Hay un ser humano ahí dentro.
Siempre lo hubo.
Aunque no puedas verlo.
Miami Metro busca la ayuda del público para localizar a un hombre local...
...Oliver Saxon, en conexión con una serie de siniestras grabaciones...
...que recientemente obtuvimos en el Canal 8.
Miami--
¿Tú los ayudaste a obtener recientemente esas grabaciones?
Necesitaba que fuera un hombre buscado, para obligarlo a revelarse.
Si quiere venir por mí una última vez, deberá hacerlo esta noche.
Por eso es que necesito que te vayas de aquí, Deb.
Por favor.
...traerlo para interrogarlo...
...sigue siendo la primera prioridad del departamento.
Miami Metro busca la ayuda del público para localizar a un sospechoso...
...Oliver Saxon, en conexión con una serie de macabros videos.
Las grabaciones, que recibimos de una fuente anónima...
...detallan la naturaleza de los asesinatos supuestamente cometidos por--
Maldito Dexter.
Quieto, hijo de puta.
Yo me encargo a partir de aquí.
Gracias, Deb.
Bienvenido a casa.
Supongo que esto significa que decidiste abandonar la tregua.
Sí, eso me temo.
Es tu culpa.
Deberías haberte alejado, marcharte de Miami cuando podías.
Me gusta este lugar.
Miami es una gran ciudad. Me encanta la comida cubana.
Lindo clima.
Tasa de resolución de homicidios del 20%.
Sí.
Te entiendo.
Hubo un tiempo en que yo tampoco quería irme.
No quería dejar nada.
Suena como si algo hubiera cambiado.
- Así es. - ¿Tu novia?
Sí, en parte.
Nunca serví para las relaciones.
La más larga duró un par de semanas, y estaba esposada al radiador...
- ...así que supongo que no cuenta. - No realmente, no.
Demasiada ira contra las mujeres, supongo.
Se lo puedo agradecer a mi madre.
No, es todo cosa tuya.
Te deseo suerte.
Espero que no la apuñales en el corazón mientras duerme.
No, Oliver, me agrada.
La amo.
Pienso en ella todo el tiempo.
Estoy pensando en ella ahora.
En cómo preferiría estar con ella que aquí contigo.
¿Qué?
Este normalmente es mi momento favorito, el de la muerte.
El momento antes de la muerte, la muerte en sí, el momento después.
Pero ahora ni siquiera quiero estar aquí.
Siento que otra cosa me llama mucho más fuerte.
No necesito matarte.
Entonces no lo hagas.
Vete.
Lo haré.
Supongo que viviré para ver otro día.
No, aún así vas a morir.
Pero será en la silla eléctrica.
Hola, Deb, cambio de planes.
Dex.
Saxon está aquí.
Arréstalo. Entrégalo.
¿Arrestarlo? ¿Sigue vivo?
Diles que investigabas lo edificios que inspeccionaba.
Lo reduciste.
Serás la heroína de Miami Metro.
Creo que lo seré.
¿Qué hay de tus cuchillos?
Debo alcanzar mi vuelo.
¿Quieres que te los envíe?
Déjalos como evidencia. Di que los encontraste en el gabinete.
- La gente creerá que son de Saxon. - Déjalos.
Que se cobre más de lo que merece.
Apenas me establezca, buscaré la forma de ponerme en contacto contigo.
- Dexter-- - Mi coche, lo dejaré en el aeropuerto.
- Dexter. - Y Astor--
¿Qué?
Podrías al menos darme un puto abrazo.
Es solo por ahora. No es para siempre.
Ya lo sé, idiota.
Vete a tu avión.
Lo haré.
¿Estás seguro sobre esto, Dexter?
Lo estoy.
Nunca creí que llegaría este día.
Ya no me necesitas.
Es Debra Morgan pidiendo refuerzos...
...en el hospital psiquiátrico Rendell en Allapattah.
¿Qué mierda ocurre aquí?
¡Ayúdame, por favor!
Me secuestró el hombre que estaba aquí.
- ¿Lo viste? - No vi a nadie.
Sácame de aquí, por favor, antes de que regrese.
Creí que iba a morir.
Gracias a Dios que entraste.
No te muevas.
Habla la detective Debra Morgan. Me han disparado.
Por favor, envíen ayuda.
Solía vivir mi vida en la noche.
A la sombra de mi Pasajero Oscuro.
Viví tanto tiempo en las penumbras...
...que la oscuridad se convirtió en mi mundo.
Pero, con el tiempo, la gente en mi vida encendió la luz.
Al principio me cegué, de lo fuerte que era.
Pero con los años, mis ojos se ajustaron...
...y pude ver.
Y ahora lo que veo es mi futuro. Brillante.
Más brillante que nunca.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
No debí haber dejado a Saxon con vida.
Todavía creo que Hannah McKay está intentando salir del país...
...llámame tan pronto puedas.
- Aléjate de mí. - Se viene la tormenta, amigo.
Y será muy difícil encontrar la manera de salir.
Siempre creí que si alguna vez dejaba Miami...
...sería huyendo por mi vida.
He hecho cosas de las que no me enorgullezco.
¡Tú le disparaste!
Arruiné tu vida, Deb.
Creí que tal vez estaba recibiendo lo que me merezco.
No caigas con ella, Dexter.