Anteriormente, en Dexter...
¿Qué le hizo a Yates?
Tiene una cicatriz en la cabeza, en el mismo lugar en que su asesino...
...ha estado extrayendo los fragmentos de cerebro.
Los tacones están muy alejados de cerebros.
No es exactamente el modus operandi usual de su asesino.
Albert no sería el primero en cambiar sus métodos.
Se encontró un héroe.
La reconozco.
- Janet Thorton. - ¿Crees que la chica estará bien?
Detuve la hemorragia y la dejé en la puerta del hospital.
Son legajos de pacientes.
- Los legajos de sus pacientes. - Dexter, no.
"De alguna manera se ha convencido a sí mismo...
...de que sus sentimientos por su hermana son genuinos.
¿Quería alejarme de Deb?
¿Era solo otra forma de aislar al sujeto...
...para ver cómo reaccionará?
Cuando Yates muera, Ud. estará fuera de mi vida.
¿Entiende?
¿Y tú? ¿Qué te vuelve loca?
Asuntos familiares de mierda.
Nada representa más a la familia que la mierda.
Veo mucho de tu padre en ti.
Harry luchó contra las mismas dudas con respecto a Dexter.
El código es una teoría.
Lo que Dexter hizo-- Lo que nosotros hicimos.
No creo que pueda vivir con esto.
¿Papá se suicidó?
Tomó demasiada medicación para el corazón.
Creyó que había creado un monstruo.
Creo que sé cómo se sentía.
Pero solo hizo bien la mitad.
Bueno, no vamos a llegar a ninguna parte...
...a menos que uno de ustedes empiece a hablar.
De acuerdo.
Debra, parece que intentaste matar a Dexter así como a ti misma.
Sí, pero luego lo salvé.
¿Me salvaste? Solo tuviste que salvarme porque intentaste matarme.
- Lo sé, pero-- - Casi dejaste a mi hijo huérfano.
Harrison, ¿quién va a cuidar de él?
¿Quién?
No lo sé.
Lo único que he hecho en toda mi vida es intentar cuidarte, protegerte.
"Proteger". Dios santo, Dexter. Si esta es tu manera de protegerme--
De acuerdo, ¡no soy perfecto!
¿Crees que es fácil ser tu hermano?
Ni siquiera me estás escuchando. Tú no lo entiendes.
He estado atrapada entre una puta niebla--
No, no lo entiendo. ¿No has oído nada de lo que ella dijo?
Soy estúpido en ese sentido. Mi cerebro es limitado.
Así que cuando mi hermana intenta matarme, por alguna razón...
...no tiene sentido.
Es verdad lo que ella dijo, Dexter.
En el transcurso del trastorno de estrés postraumático...
...los pensamientos de uno pueden volverse borrosos.
El peso de lo que ha atravesado ha sido demasiada carga para ella.
Debra ha sufrido tal trastorno...
...que buscó la primer solución que se le presentó.
Acababa de enterarme de que papá se había suicidado por tu culpa...
...por culpa de lo que eres.
Estaba traumatizada por toda esa mierda.
Sí, entonces trataste de matarnos a los dos, eso lo resuelve todo.
No estás viendo una parte importante de lo que ha sucedido, Dexter.
Sí, ella intentó matarlos, a los dos.
Y esa fue la manera en que Debra tocó fondo.
Pero al final, como ha dicho, te salvó.
Y ese fue el primer paso de Debra hacia la recuperación.
Deberías ver eso como una señal prometedora para tu hermana.
Genial.
Carajo, estoy tan feliz por ti.
Estaba intentando atrapar a un asesino antes de que intentaras ahogarme.
Si les parece bien, creo que voy a volver a eso...
...lo cual, de acuerdo a usted, es lo único para lo que soy bueno.
No, Dexter.
Al demonio las dos.
No se olvide de anotar todo esto.
Nunca lo había visto tan furioso.
Eso no era solo ira.
- Carajo, ¿no lo era? - No.
Debajo de todo eso, está herido.
Dexter está profundamente herido por lo que hiciste.
Bueno, entonces somos dos.
Terapia familiar, ¿quién la necesita?
Familia. Una carga.
Interfiere.
Molesta.
- Papá, quiero ver dibujos animados. - Interrumpe.
No, tienes que prepararte para la escuela.
Quiero ver dibujos animados.
Escuela.
Yates podría estar en cualquier parte. Podría haberse ido de Miami.
Dexter, ¿tienes planes para esta noche?
No estoy seguro.
- Dexter Morgan. - Deje su mensaje después del tono.
Soy yo. ¿Podemos hablar?
Carajo.
- Harrison, ¿manzana o banana? - Banana.
Estaba pensando en invitar a Cassie a cenar.
Está bien, adelante.
- Me refiero a aquí. - ¿Por qué?
Creo que congeniaron.
Cinco minutos de dibujos animados.
Ningún minuto de dibujos animados. Tienes que vestirte.
Entonces, ¿eso es un sí?
- ¿Qué es un sí? - La cena de esta noche.
- ¿Dos minutos de dibujos animados? - Harrison, no estamos negociando.
- Ahora. - ¿A las ocho?
¿Por favor, por favor, por favor?
Sí, bien. Harrison, última advertencia.
- Debo irme. - De acuerdo, adiós.
Este es uno de los primeros días en que me alegra que Deb no esté aquí.
Puedo encerrarme en el laboratorio...
...y no tengo que escuchar la voz de nadie excepto la mía.
Debemos ir a la sala de reuniones.
¿Ahora?
Ahora sería bueno.
Probablemente se pregunten por qué sonrío.
Nunca me pregunto por qué sonríes.
Acabo de confirmar que tengo una hija.
¿Alguien te permitió dejarla embarazada?
Hice una donación a un banco de esperma hace 20 años.
¿No estarás diciendo que hay una versión femenina de ti ahí afuera?
La conociste. Niki, la que hiciste pasar.
¿Esa chica bonita en tu laboratorio?
- De ninguna manera. - Sí.
¿Esa hermosa chica salió de ti?
- Sí, así es. - ¿Estás seguro que es tuya?
Viejo, vamos, ¿con quién estás hablando?
Vino con los papeles. Hasta le saqué una muestra de cabello.
Acabo de terminar el análisis. Es una Masuka, de punta a punta.
Pobre niña dulce.
Así que, tú y yo, Dexter. Los dos somos papás.
¿Qué te parece eso?
Excelentes noticias, Vince.
Estoy seguro de que todo está bien, pero ten cuidado, ¿sabes?
¿Familiares que aparecen así de la nada?
Sí. ¿De qué hablas?
A veces es solo porque quieren algo, ¿sabes?
Dinero, un lugar donde quedarse, un maldito riñón.
O te quieren matar.
El teniente Batista está con Janet Thorton...
...la víctima de apuñalamiento que fue dejada en el hospital.
Finalmente se despertó y está lista para declarar.
Sobrevivió. Un trofeo menos para Yates.
Así que yo dirigiré la sesión informativa.
El caso de Norma Rivera. La víctima tuvo sexo con alguien...
...poco tiempo antes de que la mataran.
Así que estamos tras la teoría de que quien haya tenido sexo con ella...
...también es su asesino.
Dexter, ¿pudiste identificar a alguien a través del semen?
No hay coincidencias con ninguna base de datos criminal.
Quien haya tenido relaciones con la Sra. Rivera nunca ha sido arrestado.
Bien, ¿y el informe del médico forense no reveló heridas defensivas?
Correcto. Lo más probable es que no haya sido una violación.
Es posible que haya sido amistosa con su asesino.
¿Qué pasa con el exnovio?
No, señor, lo descartamos.
Estuvo encerrado en Orlando la última semana acusado de agresión.
Interrogamos al personal de los exempleadores de la Sra. Rivera.
Nos dieron el indicio de que tenía un romance con su jefe, Ed Hamilton.
Intentamos hablar con él, pero se dotó de abogados rápidamente.
Así que conseguimos una orden judicial para tomarle una muestra de ADN...
...para ver si Hamilton fue el último visitante de Rivera.
¿Crees que Hamilton mató a Norma para cubrir el romance?
Estamos investigándolo.
A los hombres viejos y ricos no les gustan los trapitos al sol...
...especialmente cuando se trata de la mucama.
Dexter, voy a necesitar que vengas con Miller y conmigo...
...a hacerle una visita a Hamilton.
Bien, Janet Thorton nos dio el nombre de su secuestrador.
Albert Yates. Y tenemos un domicilio.
Juntaré a unos uniformados y vamos para allá.
No lo van a encontrar en casa.
Muy bien, en marcha.
- Teniente, ¿tiene un minuto? - Sí.
Noté que puso a Quinn a dirigir la sesión informativa.
- Sí, ¿cómo estuvo? - Estuvo bien.
¿En serio? Bien.
¿Lo eligió para sargento?
Todavía no tomé esa decisión.
Si es útil, solía dirigir las sesiones matinales en la unidad antipandillas.
Estoy dispuesta a aceptar más responsabilidades.
Es bueno saberlo. Gracias.
Solo quiero estar seguro de que estés al tanto...
...de que los Hamilton son buenos amigos de Miami Metro.
Claro.
Sé respetuoso.
Cualquier indiscreción del Sr. Hamilton tendrá que ser omitida...
...en la resolución del asesinato de la Sra. Rivera.
Entiendo.
Bien.
Vinimos a ver al Sr. Hamilton.
Sr. Hamilton.
Estos oficiales de policía han venido a verlo.
Gracias, Claudia.
Pensé que mi abogado había sido claro en que no iba a hablar con ustedes.
No tiene que decir ni una palabra. Solo vinimos a hacer un hisopado.
- ¿Un qué? - Es una muestra de ADN.
Tenemos una orden judicial.
Si no coopera, no nos dejará otra opción más que arrestarlo.
¿Para qué necesitan mi ADN?
La autopsia de la Sra. Rivera reveló...
...que había tenido relaciones sexuales recientemente.
Mi compañero forense está aquí para ver si fue con usted.
Un momento. No hacen falta análisis.
Norma y yo teníamos un romance.
Mi esposa lo descubrió e insistió en que la despidiera.
Una cónyuge despreciada. ¿Fue la esposa?
- Entonces, ¿su esposa lo sabía? - ¿Cuán molesta estaba?
No, no, no. Mi esposa estuvo en Atlanta...
...visitando a su hermana durante las últimas dos semanas.
Bien, lo que le dio un poco de tiempo para visitar a la Sra. Rivera.
No. Sí. Quiero decir que no la fui a visitar.
Ella vino a buscar algunas cosas que se había olvidado...
...y una cosa llevó a la otra...
...y tuvimos sexo ese día.
Pero salió de aquí con vida.
Usted no visitó su departamento más tarde ese día, ¿verdad?
Estuve aquí todo el día.
El hijo de los Hamilton.
¿Alguien puede corroborarlo?
¿Papá?
- Papá, ¿qué está pasando? - Entra a la casa.
- ¿Quieres que llame a alguien? - No quiero que hagas nada.
Entra a la casa.
Muy bien.
Disculpen. ¿Dónde estábamos?
Estaba diciendo que tenía pruebas de que la Sra. Rivera...
- ...había salido de la propiedad. - Mis cámaras de seguridad.
Verán a Norma entrar y salir por la puerta principal, sola.
Yo jamás lastimaría a Norma.
La amaba.
¿Pero ama a su hijo?
Es Deb.
Hola.
Maldición.
- Hola. - Hola.
Así que, tú eres, ¿qué? ¿El tipo del ADN?
Soy un técnico forense, especializado en análisis de salpicaduras de sangre.
Y, ¿fuiste al lugar donde asesinaron a Norma Rivera?
- Sí. - ¿Y qué viste en...
...ya sabes, tu análisis?
La mataron a golpes.
Confidencial, ¿no?
Bueno, para que sepas, estás perdiendo el tiempo investigando a mi padre.
- Es un imbécil, pero no un asesino. - Es una gran declaración.
En mi familia, es lo mejor a lo que aspiramos.
Otra familia feliz.
# Nadie puede decirte #
# Que solo hay una canción que vale la pena cantar #
# Pueden intentar y vendértelo #
# Porque les molesta #
# Ver a alguien como tú #
# Haz tu propio tipo de música #
Intenta escapar, y te mato.
Te has contactado con la Dra. Evelyn Vogel.
En este momento no estoy disponible. Por favor, deja un mensaje.
Dra. Vogel, soy Debra. Estoy--
Necesito hablar con usted, así que...
...voy a pasar por allá.
¿Doctora Vogel?
Mierda.
Tumbas marcadas con rosales.
Las víctimas anteriores de Yates. Le gustaba tenerlas cerca.
Tres cuerpos hasta ahora.
Un rosal plantado encima de cada una.
¿Crees que hay tres más?
Cuenta con eso. El bastardo enfermo...
...convirtió su sótano en una sala de tortura.
Dex, mira esto.
Todas sus víctimas tienen quebradas las falanges.
Y parece que los huesos fueron quebrados en secuencia, no todos a la vez.
Mira. Este hueso de aquí había empezado a repararse.
Así que, las mantuvo en ese cuarto por, ¿cuánto tiempo? ¿Semanas?
Parece. Quebró cada uno de los dedos del pie hasta que terminó, y luego--
Las terminó con una puñalada en el pecho.
Creemos que esta fue una de sus primeras víctimas.
Creemos que es Kendall Jaynes, ha estado desaparecida desde el 2008.
Entierra las carteras e identificaciones de las víctimas con los cuerpos.
Y, escuchen esto, con cada una, el zapato izquierdo.
Quiero decir, me gustan los pies, pero esto es de loco.
Deb.
¿Buscas recuperar tu trabajo? Podríamos usarte. Tenemos seis cuerpos.
No, necesito hablar con Dexter.
Dex.
- Gracias. Deb, este no es-- - Es una emergencia.
Vogel fue secuestrada.
¿Qué quieres decir con que fue secuestrada?
Fui a su casa. Alguien rompió la ventana.
- Entraron a su casa. Ella no está. - ¿La has llamado?
Una docena de veces, sin respuesta.
Es Yates. Todavía está en Miami. Ya debería haberlo matado.
- Quiero ayudarte. - No.
- Dexter. - Deb, ya intentaste ayudarme...
- ...y no funcionó muy bien. - Eso se trataba de matar a alguien.
- Esto es para salvar a alguien. - Es peligroso.
Ya sé que es peligroso. La vida de Vogel está en juego.
Puedes odiarme el resto de tu vida...
...pero, ¿podemos dejar eso de lado hasta que sepamos que ella está bien?
No te odio.
¿Por qué me salvaste? ¿Por qué no dejaste que me ahogue?
Vi cómo se hundía el auto.
Sabía que ibas a morir.
No pude imaginar mi vida sin ti en ella.
Así que, ¿ahora qué? ¿Todo vuelve a la normalidad?
Nunca fue normal.
Necesito hacer esto. Realmente necesito ayudar.
Necesitamos encontrar a Vogel.
Deberíamos involucrar a la policía.
Ya están haciendo todo lo que pueden para encontrar a Yates.
Este es su registro de trabajo.
Estas son todas las casas donde trabajó...
...algunas de las cuales pueden estar vacías durante el verano.
Es el lugar perfecto para ir con un rehén.
Son muchos lugares para buscar, Dexter. Necesitamos la ayuda de Miami Metro.
Nos ayudarán. Solo que no lo sabrán.
Coloca esos lugares en un mapa. No hagas nada sola.
Todavía no confías en mí, ¿no?
No quiero que te lastimen.
¿Quién es el tipo?
¿Qué tipo?
A.J., lo que estás haciendo es muy grave.
¡El tipo que entró en mi casa!
- Es un amigo mío. - No me gusta que esté en mi casa...
- ...revisando mis cosas. - No. Entiendo.
¡Bien!
A.J., creo que sé de qué se trata esto.
Es tu cirugía. Me culpas a mí.
¿Qué? ¿Por esta cosita? No.
Me gustó tener abierto el cráneo, y que me extirpen un pedazo de cerebro.
¿A quién no?
Pero tenías una lesión en la zona límbica del cerebro.
Pensé que causaba tus episodios violentos.
- Solo intentaba hacerte sentir mejor. - Y resultó muy bien, ¿no?
¡Es una excelente doctora!
Solo quería lo mejor para ti. Aún lo quiero.
Por eso envió a su amigo detrás mío.
Le pedí que me proteja. No tuve elección.
- Debería haberme dejado en paz. - Lo haré.
Lo haré. Ya probaste tu punto.
No hay razón para continuar con esto.
Si lo haces, te capturarán, irás a la carcel, o peor.
Mi amigo te está buscando.
Bien.
- No puedo esperar a que me encuentre. - ¡No, no!
Por lo que me dicen, el puesto de sargento se define entre tú y yo.
¿De verdad?
¿No arruinaremos nuestra amistad cuando uno lo consigua y el otro no?
No sabía que éramos amigos.
Disculpe.
Homicidios de Miami Metro. No se preocupe, no está en problemas.
- ¿Cuál es su nombre? - Armando.
Soy el detective Quinn. Ella es la detective Miller.
- Hubo un asesinato aquí hace unos días. - Mire esto.
Nos preguntábamos si vio a ese hombre como a esta hora, o por la tarde.
Sí, lo vi.
- ¿Puede señalármelo? - Este.
- ¿Está seguro? - Sí, manejaba un Porsche...
...y no se ven muchos Porsches por aquí.
¿Podría ir a la estación y declarar que este es el tipo que vio?
- Puedo ir hoy más tarde. - Sí, está bien.
Tome. Pregunte por mí en la recepción.
Genial. ¿Puedes tomar su información de contacto?
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
Acabo de conseguir un testigo ocular que ubica a Zach Hamilton...
...en casa de Norma Rivera a la hora del asesinato.
¿El hijo?
- No me lo esperaba. - Yo tampoco.
Le diré a Matthews. Ha estado muy pendiente de este caso.
- Muy bien, adiós. - Muy bien.
Qué incómodo, ¿no?
¿Por qué decidiste buscarme ahora?
Bueno, en parte porque me mudé de St. Augustine por la universidad.
Y, ¿cuál es la otra parte?
Mi madre murió recientemente.
Así que solo estoy yo ahora.
- Lo siento. Lamento oír eso. - Gracias.
¿Tu madre nunca se casó?
No, siempre fuimos solo nosotras dos.
Ahora que se fue, supongo que me he sentido un poco sola.
Bueno, me alegro de que me hayas buscado.
Yo también.
- ¿Que hay de ti? ¿Eres soltero? - Sí.
- ¿Dónde vives? - Tengo una casa en Coconut Grove.
Qué elegante.
¿Eres un ricachón?
- Bueno-- - Apuesto que conduces una Ferrari.
- Masuka, ¿qué te ofrezco? - Hola, Marty, solo un cafe para mí.
¿Y, Niki?
¿Puedo pedir un capuchino doble y un bollo de arándanos?
Y un burrito vegetariano para llevar, por favor.
Dejé mi cartera en el auto. Lo siento, ¿puedes pagar esta vez?
- Sí, no, no-- - La proxima vez invito yo.
No hay problema. Yo invito.
- Gracias. - Sí.
Oye, ¿puedes agregarle queso a mi burrito?
- Sí. - Gracias.
Yates ha instalado cable e Internet de punta a punta en Miami.
Aún si solo busco en las casas en que trabajó en las últimas semanas...
...tomara días descubrir cuáles están vacías.
Si es que se encuentra en alguna de ellas.
Y con Vogel secuestrada por Yates, haciendo lo que hace...
Batista ya debe haber buscado el rastro del dinero de Yates.
Hora de ver si Miami Metro puede ayudarme a reducir esto.
Sí, me pusieron en espera. Adelante.
Solo venía a ver cómo va la cacería.
Bueno, acabo de obtener su historial de crédito.
No usó sus tarjetas en tres días, así que ese rastro está frío.
- Entonces, ¿está usando efectivo? - Sí.
Está escapando. Probablemente retiró sus fondos del banco o del cajero.
Sí, tengo un juez que emitirá una orden para bloquear sus cuentas.
- Estoy en espera con el banco ahora. - Teniente Batista, gracias por esperar.
Los retiros fueron cerca del parque Morningside.
¿Quiere que le envíe por fax los recibos?
- Eso estaría bien. - Bien.
- Bien. Gracias. - Gracias.
- Adiós. - ¿Buenas noticias?
Yates estuvo en un cajero automático cerca del parque Morningside...
- ...dos veces en los últimos dos días. - Debe estar por esa zona.
Mandaremos uniformados para allá. Si aparece, lo atraparemos.
Sí, lo atraparemos.
No, es un desastre. Hace un par de horas teníamos a un testigo...
...que colocaba a Zach en la escena al momento de la muerte.
Lo traemos para interrogarlo, y no se acuerda nada.
No es raro que un testigo cambie de opinión.
Sí, pero creo que lo sobornaron.
Con padres ricos como los de Zach, no es difícil sumar dos más dos.
¿Hay otro testigo que ponga a Zach en la escena?
No. Pero interrogaré a ese chico, y obtendré una confesión.
Pierdes el tiempo.
No tienes nada, y sus abogados no lo dejarán decir una palabra.
- Él la mató. - No lo sabes.
El único testigo se retractó.
No tienes caso.
Mira, si encuentras algo más concreto, tendrás todo mi apoyo.
Hasta entonces, deja tranquilo al chico.
No hay razón para hacer enemigos sin necesidad...
...especialmente cuando algunos quieren ser sargento.
¿Entiendes?
Sí.
¿Qué buscamos exactamente por la zona del parque Morningside?
Buena pregunta. Debemos empezar viendo qué clase de edificios son.
Podemos descartar casas, apartamentos o comercios.
- ¿Y por qué estamos-- - No puedo--
Lo sé, lo entiendo. Es un secreto entre hermanos.
Entendido.
Mira, un cliente.
- Debería ir, y-- - Lo siento, es un amigo mío.
Bien. Espero que necesite un favor.
Masuka, ¿qué pasa?
Paso siempre por aquí. Pensé en venir a ver dónde trabajas.
Es aquí.
- Es lindo. -Sí.
¿Podemos ir a hablar en privado?
- Claro. - De acuerdo.
¿Qué pasa?
Quiero contratarte para que averigües los antecedentes de alguien.
Tú buscas antecedentes todo el tiempo para Miami Metro.
- ¿Por qué gastar dinero conmigo? - Lo sé.
Es algo más personal.
Entiendo. ¿A quién debo seguir?
- Es alguien de mi familia. - Yo tendría cuidado.
No querrás saber todo sobre la familia.
- Sí, pero realmente necesito esto. - Bien. Dame el nombre.
Niki Walters.
¿Quién es? ¿Una prima?
Hija.
Lo sé.
Doné esperma en la universidad. Tengo una hija de 20 años.
Apareció de la nada.
Eso es muy raro.
Parece agradable, ¿sabes?
Es inteligente, linda. Parece normal.
Pero me sigo preguntando, "¿cuál es la trampa?"
Tal vez solo quiere conocerte.
Tal vez.
O tal vez vio un blanco fácil al que sacarle dinero.
¿De verdad piensas que vino para robarte?
No sé qué pensar.
No tengo familia aparte de mis padres.
Y están retirados, viviendo la vida loca en Tampa.
Así que solo estoy yo.
Y ahora aparece Niki.
Digo, me agrada la idea de tener una hija...
...una familia, ¿no?
Pero si vino solo por mi dinero--
Seguro no es eso.
Y de cualquier manera, es...
...es agradable tener una familia.
Créeme.
Pero serás discreta, ¿verdad? No quiero que se entere de nada.
Nunca sabrá nada de esto.
- Sí, por favor. - ¿Sí?
- Hola. - Hola.
- ¿Quieres cerveza? - Recuerdas a Cassie, ¿verdad?
Cassie, sí. La nueva vecina, hola.
Sí, me agrada verte otra vez.
- Jamie, ¿podemos hablar un segundo? - Claro.
Joey, sigue revolviendo.
- ¿Qué hacen en mi apartamento? - ¿Olvidaste que teníamos planes?
- ¿Planes? - Una cena. ¿Recuerdas?
- Cierto. - Pensé en una cita doble.
Es menos difícil así.
Tendrás que reprogramarla.
Discúlpenme un momento. Joey, sigue revolviendo.
¡Estoy revolviendo!
Dexter.
- No puedes hacer esto. - ¿Hacer qué?
Hice de todo para organizar esto para ti.
Hice plátanos fritos, chicharrones. Planeé esta noche para ti.
Lo siento. Acaba de surgir algo.
No. No, me haces esto todo el tiempo.
Y no me importa, realmente no me importa.
Pero invité a Cassie y Joey. No puedes ser grosero con ellos.
Jamie, en serio, debo irme.
Si intentas salir por esa puerta, Dexter, me iré.
Y deberás quedarte aquí con Harrison toda la noche.
- Jamie-- - Es por tu bien.
No has salido con nadie desde Hannah.
Quédate a cenar.
Y cuando terminemos, me quedaré con Harrison...
...así puedes ir a hacer lo que sea que tengas que hacer.
Asesino serial superado por niñera de 50 kilos.
Nacida y criada.
Dexter ha vivido en Miami toda su vida.
Voy a traer más vino.
- Deb. - Tengo 12 casas...
- ...que Yates podría usar de escondite. - Mierda. Yo tengo siete.
- Es mucho por cubrir. - Pues vamos.
Te llamo de nuevo en 5 minutos.
- Otra "S". - Sí, para ti.
Salvando al soldado Ryan.
- Amo las cosas filosas en mi boca. - Por Dios...
Discúlpame.
Oye. ¿Necesitas ayuda para abrir el vino?
En realidad, esto es vergonzoso, pero me tengo que ir.
¿Trabajo? Lo entiendo.
Cuando trabajaba en Finanzas, trabajaba todo el día.
Sí, todo el día.
El tema es que Jamie se ha esforzado mucho para esto.
Claro, no quieres hace enojar a la niñera.
Mira, ve.
Me encargaré de Jamie. Estaremos bien.
- ¿Podríamos dejarlo para otra ocasión? - Sí. Me gustaría.
- Perfecto. - Bueno.
Jamie, escucha, lamento mucho ser aguafiestas...
...pero mañana me levanto temprano. ¿Te molestaría si me voy?
Sí, resulta que yo también me tengo que ir.
Gracias por cuidar a Harrison.
Lo siento.
Sé todo el esfuerzo que pusiste.
¿Por qué mierda tardaste tanto?
Es una larga historia.
Tenemos 19 casas que revisar.
¿De noche? Maldita sea.
¿Cómo vamos a hacer para ver si Vogel y Yates están en una casa...
...si es que están en alguno de estos malditos lugares?
¿Y si están en su camioneta y él ya la mató?
No lo ha hecho. Ella está bien. Mantiene a sus mujeres vivas semanas.
La encontraremos.
Sí, lo haremos. Debemos encontrarla.
Llegaré en 5 minutos.
La vamos a encontrar.
Quédese quieta.
A menos que quiera que la ate.
No estás enojado conmigo, A.J. Estás enojado con ella.
Cállese.
Y tienes todo el derecho a estarlo.
Tu madre abusó de ti, te golpeó.
- Probablemente haya causado la lesión. - No hable de ella.
Pero lo entiendo, A.J. Entiendo el terror que sentiste.
Te golpeó, te abofeteó.
Buscabas un lugar seguro bajo la cama.
Y ella te buscaba, furiosa.
Y tú te acurrucabas ahí abajo...
...atento, esperando.
Ella caminaba de un lado al otro...
- ...frente a la cama. - Sí.
Sentía el ruido de sus zapatos.
Sentías cómo aumentaba el pánico.
Te esperaba ese dolor que conocías.
No diga otra maldita palabra.
No, no.
Ahora, puede aguantar el dolor y vivir un poco más...
...o puede empezar a forcejear, y la mato ahora mismo.
Bien.
Entonces...
...¿cuál cochinito no podrá ir al mercado?
¡Albert, ya basta!
No me llame así. Solo mi madre me llamaba así.
- Deja eso, Albert, ahora. - No.
¡No me respondas así, maldito bastardo!
No le tengo miedo.
Lo único que haces es decepcionarme.
¡Ya basta!
No se mueva.
No conozco este número.
No es esta casa.
Morgan.
Dame eso. Deja que te ayude con ese corte.
No debería llamarme Albert.
Mi nombre es A.J.
Lo siento.
- Es Vogel. Está viva. - ¿Qué?
Está con Yates. Me llamó.
Debe haber logrado sacar el teléfono o algo.
- Dame eso. - Dios mío.
Sigues sangrando.
Es local. ¿Crees que Elway pueda rastrearlo?
No lo sé. Puedo preguntarle.
Deja que te cuide.
Hola, Deb, ¿qué hay?
Mira, no quiero tener que explicarte por qué no voy con la policía...
...y sé que es ilegal como la mierda, pero necesito que rastrees un número.
¿Cuál es el número?
- No es tan diferente de mamá. - Sí, lo soy. Entiendo--
- ¿Cuánto tiempo llevará esto? - Yo qué sé.
Es igual a ella y a todas las mujeres.
- ¿Qué si la mata? - No.
Creí que dijiste que le toma como una semana para--
Sé lo que dije.
- No pensemos así. - Tuviste una infancia horrible.
No tienes que vivir la vida con la carga de tu pasado.
¿Sí?
157, Montgomery.
Eres un puto santo. Gracias.
157, Montgomery. ¿Sabes dónde es?
No debería haberme pegado.
¿Lo golpeó?
Estaba asustada.
Todavía puedo ayudarte. No tienes que enfadarte conmigo.
- No puede ayudarme. - Sí puedo.
Entiendo por lo que has pasado.
Ningún niño debería tener que esconderse de un padre abajo de la cama.
Buscaste conectarte con ella.
Y lo único que te dio fue dolor.
Lo que haces con estas mujeres...
...es buscar esa misma conexión...
...que nunca obtuviste con tu madre.
Pero, ¿lo que tenemos ahora, en este momento, tú y yo?
Esta es una conexión humana real.
Lo que tienes con tus víctimas, palidece en comparación.
¿Lo entiendes?
Mi pobre, pobre niño.
Lo único que quieres es pertenecer, ¿verdad?
Puedo ayudarte.
Puedo, confía en mí.
- ¿Qué hizo? - No hice nada.
¿A quién llamó? ¿Es el maldito de su amigo?
¡Dexter, Dexter!
Sí, grítele.
¡Vete a la mierda, Dexter!
Mierda.
- ¿Estás bien? - Sí.
Dios santo.
¿Está bien?
- Sí, eso creo. - ¿La lastimó?
No. No, gracias.
Gracias.
¿Dónde está Yates?
Saquémosla de aquí.
Encontraremos a Yates luego.
Debra, ¿estás bien?
Estoy bien.
De verdad, estoy bien. Limpiemos esto y salgamos de aquí.
Partes de cerebros.
Los arrojaré con el cadáver de Yates.
Entonces esto finalmente se ha acabado.
Mi atormentador está muerto...
...gracias a ti, Dexter.
Y a Deb.
Sí. Y a Deb.
Me alegra ver que ustedes dos lograron encontrarse de nuevo.
Bueno, la familia que mata junta...
Te está yendo bien, Debra. Eres muy fuerte.
Ya veremos.
Lo eres.
Y tú nunca te diste por vencido con ella.
Estoy impresionada.
Sé que Harry también lo estaría.
Siempre le preocupó que...
...una vez que crecieran podrían alejarse.
Bueno, la verdad nunca tuvimos opción.
Si alguien nos conociera realmente, huiría a los gritos.
Esto es todo.
Bien.
¿Hasta aquí llegamos?
Hace unos días, no parecía haber esperanza para Deb y yo.
Pero a través de la Dra. Vogel, y Yates...
...recuperé a mi hermana.
No como antes...
...es distinto.
Pero por ahora es suficiente.
Es hermoso aquí, Dexter.
Me gusta.
Es tranquilo, estar solo en el agua.
Pero esta noche nos trajiste a nosotras.
Sí. ¿Por qué?
Quería estar con mi familia.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Le atrae la sangre, como a mí.
Si continúo siguiéndolo, la verdad se hará aparente.
O podría hacerse más turbia.
¿Ha tomado a Zach Hamilton como paciente?
¿Y si le enseñáramos el código a Zach?
No lo dice en serio.
Parece que tenemos un conflicto de intereses.
- Me ahorraría esto para más adelante. - ¿Te haces la difícil?
No me gusta besar en público.
¡Quítale las putas manos de encima!
Ascenderé a Miller como sargento.
- ¿Cómo dices? - Lo siento.
- Necesito algo que apunte a Zach. - No hay nada.
Lo vigilaré las 24 horas.
Oye. Sé lo que estás haciendo.