Anteriormente en Dexter...
¿Quién es el tipo que te trajo esta mañana?
No nos acostamos,
si es lo que estás preguntando.
Puedes jugar todo lo que quieras.
Te acuerdas de Cassie, ¿verdad?
- Sí, la nueva vecina. Hola.
- Hola.
Tengo que marcharme.
Vete. Yo me ocupo de Jamie. No pasa nada.
¿Quizá podamos arreglarlo para otro día?
Sí. Me gustaría.
¿Alguna razón por la que no te presentas al examen de sargento?
Tengo a tu hermano jodiéndome todo el día
sobre lo de que haga para el examen de sargento.
¿Y qué hay de malo en intentar mejorar?
Aprobaste, hermano.
¿Es él tu elección para sargento?
Estoy preparada para asumir más responsabilidades.
Quiero que consideres muy seriamente el nombrarla sargento.
Creo que podrías ser mi padre.
¿Familia apareciendo así de la nada?
La mayoría de las veces, solo quieren algo.
Quiero contratarte para que investigues a alguien.
¿De verdad crees que intenta sacarte dinero?
No sé qué pensar.
Norma Rivera.
Tenía una aventura con su jefe, Ed Hamilton.
- Papá, ¿qué pasa? - El hijo de Hamilton.
¿Estuvo en la casa donde Norma Rivera fue asesinada?
Sí.
¿Y qué vio en su, ya sabe, análisis?
- Deja al chico en paz. - Él la mató.
Eso no lo sabes. Tu único testigo se retractó.
No hay motivos para crearse enemigos a no ser que tengamos que hacerlo.
¿Dónde está Yates?
Así que esto por fin ha terminado.
Mi torturador ha muerto.
Gracias a ti, Dexter.
Y a Deb.
Me alegra ver que hayan podido
resolver sus problemas.
Bueno, la familia que mata junta...
Hace unos días, todo parecía no tener arreglo
entre Deb y yo.
Pero gracias a la Dra. Vogel, he recuperado a mi hermana.
Esto es muy bonito, Dexter.
Quería estar con la familia.
Los accidentes ocurren,
acabando con nuestro sentido del control,
o con nuestras vidas.
Lo que no es accidental es que Zach Hamilton esté aquí.
Le atrae la sangre, como a mí.
¿Mató a Norma Rivera?
Después de investigarlo durante una semana,
no he sido capaz de encontrar una prueba definitiva.
Pero estoy seguro de que si continúo siguiéndole,
la verdad se hará evidente.
O podría complicarse.
Dexter.
¿Has aceptado a Zach Hamilton
como paciente?
Yo también me alegro de verte.
¿Ahora tengo que protegerte de otro asesino?
¿Cómo ha contactado contigo?
Su padre contactó conmigo
por mi reputación trabajando con psicópatas.
Le preocupa el comportamiento de su hijo,
su propensión a la violencia.
Creo que es algo más que una propensión.
Creo que Zack Hamilton mató a Norma Rivera.
¿Y entiendo que hoy lo has seguido hasta aquí
porque piensas matarlo?
Se me ha pasado por la cabeza, sí,
si encuentro pruebas sólidas.
Bueno, entonces parece
que tenemos un conflicto de intereses.
No creo.
¿Vas a trabajar con otro asesino
después de lo que pasó con Yates?
Dexter, agradezco tu preocupación,
pero en lo sucesivo no
volveré a hablar de Zach Hamilton contigo.
No sería ético.
¿De repente te preocupa la ética?
Lo sé.
La tiré por la ventana cuando te conocí
porque mi vida corría peligro.
Ahora la amenaza ha terminado.
E introduces una nueva amenaza en tu vida.
Es mi trabajo. ¿Qué puedo decir?
Trato con personas peligrosas.
Son riesgos laborales.
Además, no tienes ninguna prueba
de que Zach Hamilton sea culpable de algo.
Las tendré.
Si es así,
entonces ven a verme antes,
antes de hacer nada,
y tendremos otra conversación.
¿Me harías ese favor?
Ya veremos.
Por esto me ha buscado,
para conseguir dinero.
Eso no lo sabes.
Quizá realmente quiera conocerte.
Bueno, ¿y al mismo tiempo le han embargado el Hyundai?
¿Te ha pedido dinero?
No, pero por lo visto siempre se le olvida el bolso
cuando hay que pagar algo.
Pensaba que habíamos conectado de verdad.
¿Te gusta tener a Niki en tu vida?
Sí, me gusta.
¿Entonces por qué no esperas
y ves cómo van las cosas?
Mientras tanto, puedes disfrutar de su compañía.
De acuerdo.
Gracias, Deb.
De nada.
Deb, tenemos un nuevo caso.
Déjame adivinar, alguien que sospecha
que su pareja le está engañando.
Sí... pero este caso es un poco distinto.
¿En qué sentido?
Porque ese alguien soy yo,
y la pareja es
el imbécil y baboso novio de mi hermana.
Kevin Wyman, un famoso actor,
que frecuenta un bar de solteros
en un hotel donde tiene siempre reservada una habitación.
¿Has intentado hablar con ella de esto?
Susan ni siquiera me escucha.
Lo que haría sería empujarla más a sus brazos.
Eso está descartado.
Bueno, hacerlo a sus espaldas es una cagada.
Tiene que hacerse así.
Tengo que agarrar a ese tipo con las manos en la masa.
Tengo que convencerla con hechos.
De acuerdo, pero tendrás que hacerlo por tu cuenta.
Necesito tu ayuda con esto, Deb.
Será menos sospechoso
si hacemos esto como pareja.
Bueno, no sé si me siento cómoda con eso.
Bueno, ¿estás cómoda cuando cobras la nómina?
De acuerdo, jefe.
Gracias.
¿Dónde va esta pieza?
Aquí.
Muy bien.
Dex, no te olvides,
el picnic por mi cumpleaños es en unos días, ¿de acuerdo?
En la playa, en la terraza del Papa's.
Trae a Harrison.
- Sí, allí estaremos. - Estupendo.
¿Sabes quién más estará allí?
Cassie.
Me he enterado de que hoy tienes una cita con ella.
No, no es una cita.
Simplemente sentí que se lo debía
después de que los dos nos fuimos de tu cena la otra noche.
Dios mío, ¿por qué no admites
que te gusta y que soy una celestina de primera?
Admitiré que eres una canguro de primera.
Tendrás que conformarte con eso.
Ya hablaremos sobre ello tras la cita.
Ah, por cierto,
el remoto de la televisión no aparece desde ayer.
Creo que alguien lo ha escondido,
pero no puedo lograr que me diga nada.
Harrison, ¿tienes el remoto de la televisión?
No.
- ¿Sabes dónde está? - No.
Dice que él no lo agarró.
Perfecto.
Supongo que tendré que seguir buscándolo.
Homicidio en Liberty City.
De acuerdo Harrison, por lo visto
tendrás que terminar ese rompecabezas solo.
De todos modos estaba haciendo todo el trabajo.
Sí, así es.
- Adiós. - Adiós.
Bienvenido a la tierra de las salpicaduras.
Espero que traigas cuerda extra.
Nunca salgo de casa sin ella.
Buenas noticias.
Hemos detenido al novio de la víctima.
Un testigo vio cómo se marchaba de la escena,
y olvidó cambiarse los calcetines ensangrentados.
Que Dios bendiga a los asesinos idiotas.
Otra vez, atraído por la sangre.
Por lo visto Zack acaba de darme lo que necesito.
Zach Hamilton, ¿verdad?
Usted estuvo en mi casa.
Exacto.
¿Han encontrado al asesino de Norma?
No hubo suerte. Llegamos a un callejón sin salida.
¿Te gustan las escenas de crímenes?
Sí, tengo un aplicación en mi móvil que es un escáner de la policía.
Es mejor que estar sentado en casa,
jugando a videojuegos.
¿Alguna vez has estado al otro lado de la cinta amarilla?
No.
Esto es lo más cerca que he llegado.
Bueno, vamos.
¿En serio?
Sí, pero no toques nada.
Esto es fantástico.
Recuerdo ese sentimiento. Imponente, maravilloso.
Aumenta el ansia.
Oiga, ¿puedo sacar algunas fotos?
Normalmente va contra las normas,
pero ¿qué demonios?
Adelante.
Estupendo. Gracias.
Bueno, ¿qué le ha pasado?
La han apuñalado.
Sí, es obvio. Pero, ya sabe, ¿cómo?
Si me abro con él,
quizá él lo haga conmigo.
Vamos. Lo soportaré.
Bueno, la víctima intentó defenderse.
Hay heridas defensivas en el cadáver,
pero también se puede deducir por estas grandes gotas redondas de sangre
del suelo.
Y esas salpicaduras dispersas
sugieren que fue apuñalada repetidamente.
Y ese chorro arterial
indica que el asesino seccionó la arteria carótida
con la primera puñalada.
¿Puede decir todo eso viendo la sangre?
Más o menos.
Fantástico.
Por lo que tengo entendido han agarrado al hombre que lo hizo.
- Sí, su novio. - ¿Cómo?
Fue descuidado.
Dejó una huella ensangrentada y ADN.
Además, lo vieron marchándose de la escena.
¿Sí? ¿En qué coche?
Ha debido enterarse de que su Porsche fue visto
en el apartamento de Norma.
Nadie se dio cuenta.
Entonces el asesino...
debería haber usado guantes y mangas largas,
para asegurarse de que iba cubierto.
Para él este momento es para aprender.
Bueno, sí, si fuese inteligente.
El pendejo aprende rápido,
pero eso no prueba que matara a Norma Rivera.
Oiga, tengo que irme,
pero gracias.
Oye, ¿por qué no me llamas
cuando imprimas esas fotos?
Me gustaría echarles un vistazo.
Sí. Sí, supongo que podría hacerlo.
Es hora de hacer otra conexión.
- Ahí tiene. - Gracias.
Gracias por hacer esto conmigo.
Cuando eres propietaria de un camión de comida,
hay que estar al tanto de la competencia constantemente.
Además me encanta comer.
Sí, no hay problema.
No me perdería estas papas fritas con mantequilla de maní y Nutella
por nada del mundo.
Así que me estás complaciendo con mi pasatiempo favorito.
¿Qué te gusta hacer a ti para divertirte?
Ya sabes, cosas normales.
¿Cómo qué?
Me gusta pasar tiempo con mi hijo.
Ya sé que eres un gran padre.
¿Qué más?
Me encanta mi trabajo.
Pero eso es trabajo. ¿Qué te apasiona?
Me gustan los bolos.
¿Eres un apasionado de los bolos?
No.
Claro que no.
Lo hago... lo hago por diversión, de vez en cuando.
¿Qué haces los fines de semana
o en tu tiempo libre?
Tengo un barco.
Me encanta navegar.
No, es un barco a motor.
¿Haces esquí acuático?
No.
- ¿Carreras? - No.
¿Buceas?
No.
¿Y qué haces en tu barco?
Simplemente...
salgo con él y...
doy una vuelta y regreso.
¿Eso es todo?
Eso es todo lo que puedo contarte.
Creo que vamos a necesitar algo de alcohol.
De acuerdo.
Tener citas es más difícil de lo que recuerdo.
Este tipo es putamente patético.
Entiendo que odies al tipo,
pero no parece estar engañándola.
Es una noche aburrida.
Dale un minuto.
Me dijiste que Susan no te escucha.
¿Significa que tienen una relación tensa?
Por mi parte no.
¿Pero por la suya?
Sí, probablemente.
Mira, yo no veía el día de liberarme de mi padre,
y por desgracia, Susan solo era una niña.
Ya sabes, como mínimo debería haber contestado al teléfono.
Pero nunca lo hice, así que...
Bueno, no se puede deshacer el pasado.
Y la familia te jode. Siempre es así.
Bueno, puedo evitar que Susan cague su futuro.
Puedo hacerlo.
Parece que ya se va.
Elway, si quieres agarrar a este tipo engañándola,
¿por qué no le tiendo una trampa a ver si muerde el cebo?
No, no quiero que hagas eso.
Trabajé en Antivicio.
He hecho cosas peores.
Solo necesito un par de fotos
de él intentando tener algo contigo.
Nada más que eso.
¿Seguro?
Podría casarme con él
quizá tener un par de niños.
Vamos.
Dexter, gracias por venir.
Claro.
Estaba impaciente por enseñarle estas fotos.
Sí, no hay problema. Estás de camino a mi trabajo.
¿Un donut?
Sobresaliente.
¿Y bien?
Trata la sangre como si fueran fotos de mujeres en tanga.
Bueno...
muy colorido.
¿Sabe?, a muchos fotógrafos
les gusta apagar un poco los rojos.
Piensan que distrae
pero a mí me gusta la saturación.
¿Cree que está exagerado?
Imposible. Son muy tuyas.
Eso es lo importante.
Bueno, puedo trabajar con unas huellas si quiere.
No las tendría si no fuera por usted.
En realidad creo que ya tengo muchas.
Claro.
Por supuesto. Se me olvidaba que es una escena del crimen.
Sigo pensando que esa mujer muerta
derramó toda esa sangre solo para mí.
¿Quién es?
Nadie.
Una prueba de objetivo.
Uno nuevo de 300 milímetros. Una puta maravilla.
Disculpe. ¿Sí?
Dios, ¿sigues borracho desde anoche
o te estás agarrando una borrachera nueva?
Sí, de acuerdo.
Sí, te he dicho que está bien.
Tengo que irme.
- ¿Pasa algo? - No, todo va bien.
Pero tengo que irme.
Claro, entonces en otro momento.
Tengo que encontrar una forma de llegar a él.
Teniente.
Dime algo.
¿Has decidido que no necesitas un sargento?
¿Señor?
Esperaba haber escuchado ya el anuncio.
¿Qué pasa?
A decir verdad, estoy teniendo problemas
para decidirme.
Sé que quiere que elija a Miller.
Y sobre el papel, no puedo discutírselo.
Sacó mayor puntuación en la prueba
tiene experiencia, el historial...
Es afroamericana, una mujer.
Ese es el tema, Quinn también tiene condiciones.
Dime una.
Se le da bien la calle.
Mira, sé lo que pasa.
¿Qué quiere decir?
Quieres que sea yo el malo.
Quieres que insista en que asciendas a Miller antes que a Quinn.
Así podrás decirle a Quinn: Oye, lo siento, no tuve elección.
- Por supuesto que no... - Ahora eres teniente.
Es hora de que muestres que tienes pelotas.
Quiero saber algo al final del día.
Como en los viejos tiempos, ¿no?
Tú, yo, un par de chuletas, cerveza.
Sí, hacía tiempo.
¿Cómo van las cosas?
Bien, estupendamente. ¿Y tú?
Bien. Mejor.
Bien. Me alegro.
Yo también.
Creo que ya está.
¿Y cómo va el trabajo?
De locos.
Elway quiere que enganche al novio de su hermana
engañándola,
así que me ofrecí como cebo para que lo logre.
¿Que has hecho qué?
En Antivicio lo hacía siempre.
Sí, y lo odiabas.
¿Por qué te vuelves a poner en esa situación?
Porque es mi jefe.
Y porque no me conformo con un obsesivo del control.
Lo siento.
Está duro.
Un poco.
No es que merezca la pena vivir para esto.
¿Qué?
Una vez me dijiste
al probar una de mis chuletas
que merecía la pena vivir para eso.
Por algún motivo, siempre he recordado eso.
Será más fácil, Dex.
Simplemente tenemos que volver a sentarnos en la silla, ¿sabes?
Sí, me parece que nos estamos comiendo una silla.
¿Sigues viendo a la Dra. Vogel?
Sí, por desgracia para mí
no hay pastillas que curen el síndrome de estrés post-traumático.
Bueno, mientras te ayude.
No lo entiendo.
Sabe cada puta cosa
de nuestras vidas por culpa de papá
pero yo no sé una mierda sobre ella.
Como por ejemplo, ¿de dónde sacó ese puto acento?
¿Y quién mierda es el rico?
- Su marido. - ¿Estuvo casada?
Sí, cuando la investigué por primera vez
encontré cosas de su pasado
y estuvo casada con el doctor Richard Vogel.
Muy bien, Harrison está dormido.
Y mira lo que encontré debajo de su cama.
Alguien tiene un problema.
Mintió sobre ello.
Al menos ahora sabemos por qué.
Espero que esté en garantía
o no podré ver otra cosa que lo que pongan en el canal infantil
en un futuro próximo.
Hablaré con él.
Disfruten de la cena, chicos.
Adiós.
¿Debería preocuparme el que Harrison mienta?
Tiene cuatro años, bobo.
Claro.
Esa chuleta está asquerosa.
Sí.
Vamos a pedir una pizza.
Con rodajas de ananá, por favor.
Mi mitad no.
Lo siento, vaca.
¿Qué pasa?
Voy a ascender a sargento a Miller.
¿Me repites eso?
Voy a darle a Miller el trabajo. Lo siento.
Pero pienso que es la candidata más cualificada.
¿Me estás tomando el pelo, mierda?
¿Después de todas las pruebas de tiro
y los discursos sobre mejorar mi vida?
Me hiciste desear esto
y ahora me lo quitas.
¿Por qué? ¿Por qué no he resuelto el puto caso de Norma Rivera?
No, claro que no.
Es simplemente que hay más cosas que no puedo ignorar, hermano.
El tema de Nadia, lo de disparar a Novikov.
¿Sabes qué? Que te la den por el culo.
Has hecho lo que creías que era lo mejor.
Dejémoslo así.
Oye.
Necesito todo lo que tengas sobre el caso de Norma Rivera
cualquier cosa que apunte a Zach Hamilton.
No hay muchas pruebas forenses.
En realidad no hay nada.
Miierda.
Seguiré a ese chico a todas horas
hasta que consiga lo que necesito.
Si Quinn está vigilando a Zach, ¿cómo voy a hacerlo yo?
Ni siquiera sabrá que estoy allí hasta que lo agarre.
¿Te importa si voy contigo?
¿Quieres venir?
Sí, aquí no hay mucho que hacer.
Me voy a volver loco.
¿No te vendría bien otro par de ojos?
Claro.
¿Crees que Miller está limpio?
Venga.
Si investigas muy a fondo a cualquiera de este departamento
¿sabes lo que encuentras?
- ¿Qué? - Mierda.
Está ahí. Todos la tenemos.
Sé que sabes de lo que hablo.
Sí, no puedo discutírtelo.
Todos tenemos mierda.
Sí.
La gran diferencia es que
alguna gente se escapa con la suya
y hay gente que no.
Bueno, tú eres buen detective. Saldrá bien.
Sí, pero me preocupa
cómo se lo va a tomar Jamie.
Creo que estaba muy emocionada
porque iba a ascender en el mundo
porque iba a hacer algo con mi vida.
Ahora probablemente la tome conmigo.
Dios santo,
¿cuántas fotos de mujeres en mallas de lycra necesita
este pervertido?
Al parecer, muchas.
¿Cómo está Deb? He estado preocupado por ella.
Está bien. Mucho mejor.
¿Han resuelto el problema que tenían?
¿A qué te refieres?
Bueno, durante la mayor parte de sus vidas parecían
siameses.
De repente, no se hablan,
no se ven.
Alguien se enfadó con alguien.
Sí.
Cosas de hermanos.
Nada importante.
Algo la tenía mal.
¿No fue raro
que confesase haber matado a LaGuerta?
Debería haberme quedado en la oficina.
¿A qué vino eso?
Esa es la mujer de la foto
que Zach no quería que viera.
Y él no está mirando la clase,
la está mirando a ella.
¿Sabes a qué me refiero?
Por suerte, Quinn no.
La gente hace cosas raras cuando han bebido mucho
y están bajo mucha presión.
Puede que nunca sepamos de qué se trataba.
Muy bien. Luego las veo, ¿de acuerdo?
- Creo que han terminado. - También nuestro hombre.
Ponte el cinturón.
- Hola. - Hola.
Está bien...
- ¿Qué? - Estás increíble.
Buen trabajo.
Bueno, ese es el objetivo.
No pongas esa puta cara de sorprendido.
Bueno, no me has dejado muchos sitios
donde poner el transmisor.
¿Estás protestando?
Porque soy yo quien te está ayudando, ¿recuerdas?
No quiero tocar nada que no deba.
Aquí.
Gracias.
- ¿El micrófono? - Aquí tienes.
No miro. No miro.
- De acuerdo. - ¿Está bien?
- Sí. - Muy bien.
Rápido, dime algo.
Te pones colorado como una nenita.
Muy bien...
quédate con él a solas. Es todo lo que necesito.
A partir de ahí ya me encargo yo, ¿de acuerdo?
- Muy bien. - Gracias.
Me alegra mucho que nos hayamos encontrado.
A mí también.
¿Sabes?, no sé si lo he mencionado
pero esta noche estoy celebrando algo.
¿Sí?
He cerrado un gran acuerdo.
Dos bloques en el centro, con vistas a la bahía.
Lo van a alquilar entero
y yo me voy a llevar una gran comisión.
Algo me dice que te gusta
llevarte la mejor parte de todo.
Cuando puedo sí.
- Enhorabuena. - Gracias.
Me gustaría tener un regalo para ti.
¿Qué opinas de si nos vamos a mi suite?
Tiene un buen bar privado.
Es mucho más tranquilo que esto.
Aquí ya no hay nada que hacer.
Te va a encantar la vista.
Es precioso.
Bonito, música suave.
Va a ser muy agradable.
No, ahórratelo para la habitación.
¿Qué, te estás haciendo la difícil?
No me gustan los besos en público.
- Eres tímida. - Quizá.
¡Quítale las putas manos de encima!
Dios, Elway.
¿Qué mierda pasa?
Lleva un micrófono, pedazo de mierda.
Estás acabado.
Eres un hijo de puta.
¿Sabes qué?, esta noche vas a llamar a Susan.
Y le vas a decir que se ha acabado.
Si no lo haces, recibirá un correo
con un vídeo adjunto. ¿Entiendes?
¿Entiendes?
- Sí, entiendo. - Bien.
Eres un pendejo.
¿En qué mierda pensabas?
Lo siento, ¿de acuerdo? Es que...
le vi franelearte de esa forma...
No me gustó eso.
Siento mucho lo de tu top.
No pasa nada. No pasa nada.
Ya me encargo yo.
Sofía Fuentes, sitio de trabajo actual,
el Club Náutico Cypress Harbor,
que pertenece a la familia de Zach.
Ahí fue donde Zach debió verla por primera vez.
Si a Zach le gusta tomar fotos
de sus víctimas antes de matarlas
es posible que también le guste hacer fotos después.
Si mató a Norma Rivera,
entonces tendrá fotos que lo demuestren.
Sofía.
Probablemente sea su próxima víctima.
Ahora solo necesito encontrar
alguna foto de Norma Rivera.
Norma Rivera.
Tomada segundos después de ser asesinada,
con el charco de sangre de su haciéndose más grande
entre una imagen y otra.
Zach Hamilton con el arma homicida en la mano.
Todas las pruebas que necesito.
Querías pruebas. Ahí están.
Zach Hamilton mató a Norma Rivera.
Sí. Lo sé.
¿Lo sabes?
Zach me lo contó durante nuestra primera sesión.
¿Pero no me lo contaste debido a tu intachable
sentido de la ética?
Olvídate de la ética.
¿Por qué iba a ayudar a facilitar la muerte
de alguien en quien veo potencial?
¿Potencial? Es un asesino.
Se merece morir.
¿No es eso un poco intolerante proviniendo de ti?
Yo no mato a inocentes.
Pero podrías haberlo hecho
de no ser por Harry y por mí.
Ahora mismo podrías estar en el corredor de la muerte.
- Cierto. - Pero te has librado.
Sí, me he librado por el código.
Es una idea interesante.
¿A qué te refieres?
¿Y si le enseñásemos a Zach el código?
- No puedes hablar en serio. - ¿Por qué no?
Nunca se me había ocurrido intentarlo de nuevo
porque no tenía a Harry.
Pero ahora te tengo a ti.
Quizá sea hora de ver
si el experimento funciona.
Esto no es un proyecto científico.
No, pero es una cuestión de vida o muerte.
La vida de Zach peligra.
¿Qué te hace pensar
que enseñaría el código a Zach?
Te he dicho que he visto algo en él.
Y contigo funcionó.
Zach y yo no nos parecemos.
No, claro que no.
Tú eres definitivamente único.
Mató a una inocente
y se está preparando para volver a hacerlo.
Debe morir.
Harrison.
Nunca pretendí tener un hijo
pero ahora es la única cosa de mi vida
que parece estar bien.
¡Ahí está!
¡Hola!
Sí.
- Feliz cumpleaños. - Gracias, Dex.
Gracias.
¿Puedo irme a jugar?
Sí, claro. Pásalo bien.
Quédate cerca, Harrison.
Sí, no...
no estoy seguro de si es una cita o solo una amiga.
Lo que sé es que es muy atractiva
y al los hombres les gusta,
así que si quieres tener oportunidad, será mejor que seas rápido.
Claro.
Creo que tengo que ir por una cerveza.
¿Sabes?, esto puede que suene raro
y no quiero sonar macabro ni nada por el estilo
pero me caes muy bien.
Tú a mí también.
No estoy preparada para llamarte papá
pero eres muy copado.
¿Copado?
Normalmente soy yo quien me autodenomino así.
Es fantástico.
Oye. Te traje algo.
¿Qué?
No es nada importante.
¿No es nada importante? ¿Me estás dando 5000 dólares?
- Oye... - ¿Por qué?
Sé que te vendría bien.
Pero deberías saber que es
todo lo que puedo permitirme.
No entiendo.
¿Cómo sabes que me vendría bien?
Bueno, ya sabes,
te he investigado un poco.
¿Me has investigado? ¿Como si fuera una delincuente?
No, solo quería asegurarme
de que eras quien decías ser.
¿Y que no acudí a ti por dinero?
- Yo solo... - Mira, tengo deudas,
pero pronto las pagaré,
y no es asunto tuyo.
No te he pedido esto.
Lo siento mucho.
¿Entiendes lo difícil que ha sido
para mí hacer esto? ¿Buscar a mi padre?
Pero sentía que valía la pena
poder conocerte.
Quizá me equivoqué.
Aquí tienes. No, gracias.
- Oye, Niki... - Atención todos.
Me gustaría hacer un brindis.
Por la mejor hermana que un hombre pueda tener, Jamie.
Gracias.
Te quiero. Feliz cumpleaños.
Yo también te quiero.
Gracias, chicos.
Muchas gracias por venir.
Chicos, son los mejores y es estupendo
tenerlos a todos cerca en un mismo sitio.
Los quiero, chicos. Salud.
Feliz cumpleaños.
Y por ti, sargento Quinn.
Sé que es un poco pronto, pero solo quería...
- Demasiado pronto. - ¿No se lo has contado?
No quería disgustarla en su cumpleaños.
No.
¿No te han dado el trabajo?
¿No se lo has dado?
Tuve que elegir a la persona
que pensaba que sería mejor para el trabajo.
¿Y cómo es que no es Joey?
Oye, no pasa nada.
Ha ascendido a Miller.
Es... ya sabes.
Pero lo de optar a ser sargento
fue idea tuya.
Le tendiste una trampa.
No quería...
Dios, Ángel.
- Hola. - Hola Dexter.
¿Cómo estás?
Estupendamente. ¿Y tú?
Fenomenal. Bonita fiesta, ¿verdad?
Sí.
La playa.
Sí.
Harrison parece estar pasándolo muy bien.
Sí.
Dexter, este es Oliver, Oliver, Dexter.
- Encantado de conocerte. - Sí, lo mismo digo.
No sabía si querrías
la belga tostada o la de avena
o la alemana
así que te he traído la que lleva el alce en la etiqueta.
Con el alce siempre aciertas.
Voy a ver cómo está Harrison.
Muy bien, cuídate.
- ¿Te parece bien? - Sí, estupendamente.
- Es tu vecino, ¿verdad? - Sí.
¿Qué ha pasado con Susan? ¿Wyman ha roto con ella?
Sí. Sí, lo ha hecho.
Así que has ganado.
¿Por qué tienes pinta de que acaben de atropellar a tu perro?
Acabo de hablar con ella
y no dejaba de llorar.
Cree que es todo culpa suya
como si, de alguna forma, no fuera suficientemente buena o algo así.
Bueno, al final lo hubiera agarrado engañándola.
El resultado hubiera sido el mismo.
Sí, pero no hubiera sido yo quien le ha hecho llorar.
Dios, me siento como una mierda.
La gente no puede evitar meter las narices
cuando es alguien que le importa.
Lo sé.
Lo sé. Intentaste decírmelo.
¿Eso significa que te importo?
Solo porque firmas mis cheques.
Tocado.
Muy bien, ¿qué vamos a leer esta noche?
Déjame adivinar, el de los monos.
El de los monos.
Antes de leerte,
tengo que hablar contigo del remoto de la tele.
Dijiste que no lo habías agarrado,
pero Jamie lo encontró debajo de tu cama.
No quería romperlo.
Estaba jugando a que era un lanzador de truenos
y se me cayó en la cocina.
Bueno, sí, a veces hay accidentes.
Pero me mentiste. Eso es grave.
No deberíamos mentir.
Pero papá,
tú mientes.
¿Qué quieres decir?
Me dijiste que Doggy se perdió.
Te vi tirarlo a la basura.
Tuve que rescatarlo.
Tienes razón. Mentí.
Doggy se ensució, intenté limpiarlo
y cuando no pude, lo tiré.
Siento haberte mentido, Harrison.
No pasa nada pero, ¿puedo quedármelo?
Lo quiero mucho.
Está empapado en una sangre que me vincula con un asesinato.
Sí, pero quizá debería vivir debajo de la cama.
- De acuerdo. - Está bien.
Los monos.
No es un accidente
que Harrison me haya agarrado en una mentira.
Puedo vivir con mis mentiras,
¿pero cuánto tiempo pasará antes de que Harrison vea a través de ellas?
Debería volver en unas cuantas horas.
Siento tenerte en vela el día de tu cumpleaños.
Créeme, probablemente sea el mejor momento del día.
Vogel no quiere que mate a Zach,
pero se equivoca.
No se merece otra cosa que mi mesa.
Está aquí.
Hola Zach, soy Dexter.
¿Dónde está?
¿Por qué ha comprado Zach un coche de 1.200 dólares?
Porque el único error que cometió con Norma Rivera
fue ir a matarla en su Porsche.
Va a matar a Sofía esta noche.
Club Náutico Cypress Harbor.
Sí, hola, ¿podría decirme
si Sofía Fuentes trabaja esta noche?
Llegará en unos minutos.
Gracias.
Zach, esperando.
Y Quinn todavía intentando demostrar que es buen policía.
- Hola Dex. - Hola.
Mira, probablemente no sea asunto mío
pero creo que debo hablarte de Quinn.
De acuerdo.
Cree que vas a dejarle.
¿A dejarle? ¿Por qué?
Porque no le han nombrado sargento.
Es una locura.
¿Por qué piensa eso?
Quizá deberías invitarle a verte.
Creo que está deprimido.
Sí. Sí, por supuesto.
Gracias por llamar, Dex.
Es muy amable por tu parte.
Claro.
Resuelto el problema de Quinn.
Y ahí está Sofía.
El padre de Zach.
Sofía es la amante de Hamilton
igual que Norma antes que ella.
¿Qué hace?
Hola.
Sé lo que estás haciendo.
Quinn.
¿Estás jugando a los detectives? ¿Vigilando a Zach?
Sí, me agarraste.
Voy a ver a Jamie. Vigila a Zach.
Dios. ¿Qué mierda...?
¿Qué haces?
¿Por qué ibas a matar a tu padre?
¿De qué habla?
No intentaba matar a mi...
Sé que mataste a Norma Rivera.
Pensaba que ibas a matar a Sofía.
Pero ibas a por tu padre.
- ¿Por qué? - Está loco.
No he intentado matar a mi padre.
Si me cuentas una mentira más, te mataré.
- Tenía que hacerlo. - ¿Por qué?
Porque está matando a mi madre.
Se está matando con alcohol por su culpa.
Durante años, una aventura detrás de otra
y ni se molesta en ocultarlo.
Pensé que matando a Norma acabaría con ello
pero dos días más tarde
se está tirando a una camarera del club.
Sabía que si quería detenerlo,
tenía que matar a mi padre.
¿Entonces de qué se trata,
de que intentas proteger a tu madre?
¿Te importa de verdad?
Claro que sí, es mi madre.
Pero aparecer en las escenas del crimen, los accidentes,
tomar fotos de la sangre,
es algo más que el tema de tu madre, ¿verdad?
No, tenía que protegerla.
Sí, te creo.
Pero mataste porque querías matar.
- No. - Sí.
Llevarse a una persona viva
y hacer que muera,
imaginar que puedes escuchar el momento
en que su corazón deja de latir,
oler el charco de sangre en el suelo.
No puedo evitarlo.
Me ha nacido de dentro,
todos estos años.
Pero Norma fue la primera vez que llegué hasta el final.
¿Y cómo fue
cuando la mataste?
Sentí que el peso del ansia
dejaba de oprimir mi pecho,
que liberé algo horrible dentro de mí.
Como si por fin tuvieras el control.
Sí.
Debería matarme.
¿Por qué?
Porque si no lo hace, lo volveré a hacer.
No quiero ser así
pero no puedo evitarlo.
Lo soy.
Soy algo raro.
Un monstruo.
Sí.
No le has hablado a nadie más de esto, ¿verdad?
Aparte de a la Dra. Vogel.
No, no podía.
Nunca tuviste un Harry.
¿Un qué?
Alguien con quien hablar.
Alguien que te enseñase.
Algunas cosas nos ocurren por accidente.
Otras son elecciones.
Hay partes de mí que nunca podré compartir
ni con mi propio hijo.
Pero con Zach...
¿Podría enseñarle?
¿Estoy listo para esto,
para ser el padre espiritual?
¿Cómo fue tu emboscada con Elway?
Horrible.
¿No funcionó?
No, funcionó bien, pero...
¿Qué?
Le gusto.
¿Eso es malo?
Bueno, le gusto porque no sabe
nada sobre mí.
Sí, he matado a dos personas
e intenté matar a mi hermano y matarme yo.
Pero perdona, ¿qué tipo de vino quieres que pida?
¿Qué mierda...?
Sí, sé a qué te refieres más o menos.
¿Cómo van las cosas con Cassie?
Sí, no creo que haya mucho futuro en eso.
Quizá los Morgan no estemos hechos para las relaciones.
Sí, quizá no.
Pero oye, la vida es bella.
¿Sabes?, me siento optimista
por primera vez en mucho tiempo.
Incluso estoy pensando en tomar
una especie de... becario.
Bueno, es un gran paso para ti, ¿verdad?
Dejar entrar a un novato en tu laboratorio privado.
Sí.
Oye, ¿estás bien?
No me encuentro muy bien.
¿Qué te pasa?
Estoy mareada.
¿Deb?
Hola Dexter.
¿Te acuerdas de mí?