Anteriormente, en Dexter...
No es accidente que Zach Hamilton esté aquí.
Le atrae la sangre, como a mí.
Y este chorro arterial de aquí...
...indica que el asesino cercenó su arteria carótida...
...con el primer cuchillazo.
Voy a ascender a Miller a sargento.
¿Estás bromeando?
Hiciste que quisiera esto, y ahora vas a quitármelo.
Te investigué un poco.
¿Me investigaste? ¿Como a un criminal?
Oye, Niki...
Dexter, este es Oliver. Oliver, Dexter.
- Un gusto conocerte. - Sí, a ti también.
Zach Hamilton mató a Norma Rivera. Merece morir.
¿No es eso un poco intolerante, viniendo de ti?
¿Y si le enseñáramos el código a Zach?
Tal vez sea hora de ver si el experimento funciona.
¿Qué le hace pensar que Zach podría aprender el código?
Veo algo en él.
¿Por qué ibas a matar a tu padre?
Porque está matando a mi madre.
Se está matando con el alcohol por su culpa.
Pero mataste porque querías matar.
Deberías simplemente matarme.
- ¿Por qué? - Porque si no, sé que volveré a hacerlo.
No puedo evitarlo.
¿Estoy listo para ser un padre espiritual?
Oye, ¿estás bien?
- No me siento muy bien. - ¿Deb?
Hola, Dexter.
¿Me recuerdas?
- ¿Hola? - ¿Dexter?
Estaba a punto de dejarte otro mensaje.
- ¿Dónde has estado toda la mañana? - Lo último que recuerdo es...
...Hannah.
- ¿Está todo bien? - No si Hannah tiene a Deb.
Realmente no puedo hablar ahora.
Solo pensé que deberías saber que llamó Zach Hamilton.
Me alegra tanto que hayas decidido no matarlo, Dexter.
Debo colgar.
Deb, ¿estás bien?
Dex, ¿dónde carajo estás?
Espera un segundo.
Estoy fuera de Kendall. ¿Estás sola?
¿Por qué no iba a estarlo? ¿Por qué estás a otro lado de la ciudad?
Necesito que vengas a buscarme. ¿Estás bien para conducir?
Eso creo. Digo, ¿quién carajo sabe?
Desperté en el piso, sintiéndome como la mierda.
Tú te habías ido. ¿Qué carajo está sucediendo?
Solo ven a buscarme.
Te enviaré un mensaje con la ubicación. Hablaremos cuando llegues aquí.
Hannah nos drogó, me dejó varado en el medio de la nada.
Si regresó porque quería a uno o a ambos muertos...
...entonces, ¿por qué seguimos aquí los dos?
Fue Hannah, ¿verdad?
Sí, fue ella.
La vi antes de desmayarme, luego desperté aquí.
Debe haber drogado nuestra comida.
Si Hannah nos envenenó, ¿por qué no nos mató?
¿Quién carajo sabe, Dexter?
Tal vez se suponía que debíamos comer más.
O tal vez solo quiere que sepamos que está ahí afuera.
Tal vez esto fue solo el comienzo.
Si fuéramos gente normal, Dexter, iríamos a la oficina de Marshals.
No podemos hacer eso. Ella sabe todo sobre mí.
Sí, pero no habló de ti la última vez que la arrestaron.
Porque estaba enamorada de mí.
Drogarme y dejarme a un lado de la ruta...
...podría sugerir que eso ha cambiado.
Entonces, ¿qué mierda se supone que hagamos?
Hay cámaras de vigilancia del tráfico.
Tuvo que pasar por ellas.
Solicitaré las imágenes, y obtendré una matrícula.
Pensé que esta parte de mi vida había terminado.
Yo también.
El momento en que te pedí que la mataras...
...fue el momento en que empecé a perderme a mí misma...
...y recién estoy empezando a recobrarme.
No quiero lidiar con esto.
Quiero que se vaya.
Deb, me encargaré de esto. Lo prometo.
Hannah. Solo pensar en ella me saca de curso.
Tengo que ingresar la solicitud para las imágenes de tráfico.
Zach, ¿qué estás haciendo aquí?
Se suponía que nos veríamos a las 10 esta mañana.
- He estado esperando todo el día. - Te podrían haber seguido.
¿Quién? ¿El detective Quinn? No, es muy fácil perderlo.
Pero un día, estará ahí cuando no lo esperes.
Nunca más vuelvas a venir a mi casa.
- Solo quería hablar contigo-- - Nunca.
No pueden vernos en público juntos.
¿Entiendes? Esa es tu primera lección.
De acuerdo. Dios, lo siento. Es solo que...
...hablé con la Dra. Vogel, y--
¿Qué te dijo exactamente?
Que tú tienes esta, como, manera de vivir que...
...te permite hacer lo que...
...lo que tú y yo tenemos en común, y...
...y que eso puede ser algo que yo también podría hacer.
Digo, maldición, tengo tantas preguntas.
Y las responderé lo mejor que pueda.
¿Vas a ayudarme a ser como tú?
- Ni lo sueñes. - ¿Qué?
Hola, Dexter.
Vamos por un pequeño chapuzón nocturno.
Diviértanse.
¿Quién es ella?
- Es mi vecina. - Es bonita.
Sí, es bonita.
Tienes que irte a casa.
- ¿Cuándo vamos a hablar de-- - Te llamaré.
Escucha, ha surgido algo de lo que tengo que ocuparme.
Es mi trabajo, lo cual es algo que tienes que conseguir.
¿Por qué? Tengo dinero.
Eres un tipo raro que vive con su mamá. Es lo mismo que llevar un cartel.
Lo único que digo es que necesitas tener una especie de vida encubierta...
...algo que te haga parecer común.
Sí, cierto, sí. Lo entiendo, sí.
Zach, entiendo lo que estás atravesando.
Te ayudaré con esto.
Bien.
Gracias.
¿No la vieron ni una vez desde que desapareció?
Gracias.
Maldita sea.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
¿Por qué luces como si te acabaran de atrapar?
¿Qué estás haciendo ahí? ¿Estás viendo pornografía, o algo?
- No. - Computadora de la compañía.
- ¿Podrías-- - Y yo soy el jefe.
Hannah McKay. La novia de Wayne Randall, ¿verdad?
¿La arrestaron hace un tiempo por algo y después logró escapar?
- ¿Por qué estás investigándola? - No es tu maldito problema.
- ¿Quieres alejarte? - Por Dios, relájate.
No, hablo en serio. Te la pasas viniendo a invadir mi espacio personal...
...parándote tan cerca, intentando seducirme.
Me estás haciendo sentir incómoda.
No vine a seducirte, ¿está bien? Solo vine a ver si querías...
...que te trajera algo para almorzar, nada más.
Ya tengo todo.
- ¿Terminamos? - Sí.
Sí, terminamos.
¿Sabes una cosa? En realidad, no hemos terminado.
Deb, me viniste a buscar hace seis meses con una crisis emocional...
...diciendo que habías dejado la Policía y que necesitabas un empleo.
Yo te di ese empleo.
Te di un buen sueldo, buenos beneficios. No te hice demasiadas preguntas.
Soporté mucha mierda de tu parte porque eres buena en tu trabajo...
...y porque soy un buen tipo.
Así que lamento muchísimo si esto arruina tu imagen...
...pero, la próxima, quizás quieras intentar ser un poco más agradecida...
...en lugar de ser siempre una maldita cretina.
Ahora sí terminamos.
Ahí está.
Autos de alquiler Vista Marina.
INFORMACIÓN DE CONTACTO
Autos de alquiler Vista Marina. Habla Stacy. ¿En qué puedo ayudarle?
Hola, Stacy. Habla el detective Cooper de Miami Metro.
Mi número de placa es 143634.
Estamos investigando un accidente vial seguido de fuga.
Creemos que alguien que alquiló una de sus camionetas...
...pudo haber sido testigo...
...así que esperábamos que pudieran darnos algunos datos por teléfono.
Puedo faxearle una copia de la orden, si así lo desea.
Se los daré directamente. ¿Tiene un número de matrícula?
Sí. Es "GLV43951".
La cuenta está a nombre de Maggie Castner.
El domicilio local es: Amarradero 23, Vista Marina.
Gracias, Stacy.
¿Quiere el número de teléfono?
Sí, eso podría ser útil.
813-398-2723.
Puede que la hayas encontrado.
De ser así, fue demasiado fácil.
¿Crees que quiere ser encontrada?
Creo que quiere destruir nuestras vidas, la mía y la de Debra.
Debra está muy frágil en este momento.
Hasta la amenaza de que Hannah esté detrás de ella...
...puede hacer descarrilar el progreso que está haciendo.
No dejaré que eso suceda.
¿Y cuál es tu plan?
Amarradero 23.
Tienes su número de teléfono. Podrías llamarla.
Todavía no quiero que sepa que la he encontrado.
¿Por qué pareces menos asustado que emocionado?
Porque Hannah no me asusta.
Tal vez necesites reconsiderar eso.
Todos parecen ser lindos departamentos...
...pero creo que deberías arreglar las cosas con tu hermano.
Ángel y yo vamos a estar bien.
Pero me cansé de todo el "hermano mayor que manda en casa".
Y el tema es que...
¿Qué?
En la mayoría de esos lugares tengo que firmar un contrato por un año...
...y no estaba segura sobre...
¿Sobre qué?
Está bien. No te estoy presionando en absoluto.
Solo estoy queriendo ser práctica.
Si nuestra relación sigue avanzando...
...tarde o temprano, quizás queramos irnos a vivir juntos.
Sí, tarde o temprano.
No tienes que decidir ahora. Es solo algo para pensar.
Sí, sin dudas voy a pensarlo.
Está bien.
Lo siento mucho. Creo que exageré demasiado las cosas.
Solamente sentí que estabas intentando deshacerte de mí con un cheque.
Solo estaba intentando ser un buen, ya sabes, padre.
Eso fue muy tierno de tu parte.
Pero es problema mío, y quiero resolverlo yo.
Bueno, puedo respetar eso. ¿Así que está todo en orden?
- Todo en orden. - ¿Qué tal si cenamos esta noche?
No puedo. Tengo que trabajar después de clases.
Ya sabes, para pagar las deudas.
Bueno, te felicito. ¿Dónde estás trabajando?
Es un bar deportivo llamado "Lucky Pete's".
Pero te puedo llamar después de salir.
- Nos podemos ver. - De acuerdo. Me parece genial.
La Hannah McKay que conozco odiaba el océano.
Pero sirve para escapar fácilmente hacia aguas internacionales.
Qué valiente de su parte andar caminando por Miami de esa forma.
O quizás haya encontrado a alguien que la proteja.
- ¿Puedo ayudarle? - Solo voy a reunirme con unos amigos.
- Lo siento, señor. Solamente miembros. - Pero soy amigo de--
Igualmente, señor. Tenemos normas estrictas de vestimenta.
Déjalo para mañana, Dexter.
- No quieres entrar ahí. - Quiero entrar ahí.
Es territorio de ellos. Estarás en desventaja.
Necesito saber qué está tramando.
Dexter.
¿Tu padre es miembro del club Red Coral?
Sí.
Está lleno de viejos en trajes. ¿Por qué?
¿Puedes hacerme entrar? ¿Esta noche?
Sí. Seguro.
Es bueno verlo, Sr. Hamilton.
¿Y qué estamos haciendo aquí?
Buscando a alguien.
Pensé que se suponía que no nos vieran juntos.
Esto es diferente.
¿La conoces?
Esa es mi exnovia.
Bien. ¿Quién es el tipo?
Voy a averigüarlo.
De acuerdo, vigílalo.
Envíame un mensaje cuando regrese.
Entendido.
Hannah.
Ahora es Maggie.
No deberías estar aquí, Dexter.
No me voy a ir hasta que me digas por qué me drogaste...
...y me dejaste al costado de la ruta.
Bueno, después de lo que me hiciste, no creo que puedas hacer preguntas.
Pero aquí estoy, preguntando. ¿Qué estás haciendo de vuelta en Miami?
Bueno, estaba por disfrutar de un Martini.
Pero probablemente deberías irte, antes de que regrese mi marido.
¿Tu marido?
¿Estás casada, con ese tipo?
VA PARA ALLÁ
Sí. Soy muy afortunada.
Sí, bueno, parece rico. Siempre fuiste pragmática.
El dinero es bueno, tengo que admitir, pero...
...tiene otro talentos.
Miles es del tipo aventurero.
¿Qué estás haciendo aquí, Hannah?
Mi marido regresará en cualquier momento...
...y probablemente lo mejor para ti es que no nos vea juntos.
Te lo dije, no me iré hasta que me digas por qué hiciste lo que me hiciste.
- Veo que has hecho un amigo. - Este es mi marido, Miles Castner.
Dexter Morgan.
Maggie me ha contado sobre ti.
Que fuiste su novio, hasta que la traicionaste...
...entregándola a la policía.
En qué apuro la dejaste.
¿Terminamos nuestros tragos?
- Creo que es hora de irnos. - Bueno, esa es una excelente idea.
Asegúrate de que el señor Morgan reciba lo que necesite.
¿No te llegó mi mensaje? Te avisé que el tipo estaba volviendo.
Lo sé.
Entonces, ¿por qué no te fuiste?
Digo, lo vigilé. Estuve pendiente de él.
- No la cagué. - Yo la cagué, no tú.
Hiciste exactamente lo que te pedí que hagas.
- ¿Y ahora qué? - Nada.
Te llamaré. Hablaremos mañana.
Ese tipo, ¿vamos a...
¿Vas a matarlo?
Solo mato a gente que lo merece.
¿No escuchaste? Hay algo que está mal.
Mientras los huérfanos acampaban en el bosque...
...algo les dio un buen susto.
Miles Castner. Hizo su fortuna en casinos internacionales.
Tiene el poder y la influencia para darle a Hannah un nombre nuevo...
...un nuevo pasaporte.
Pero si ella está tan feliz como parece con su nueva vida...
...entonces, ¿por qué está aquí, metiéndose con la mía?
Miles Castner.
¿Qué clase de nombre es Miles, de todas formas?
- Hola. - Hola.
Hola.
Harrison, hola.
¿Eso es todo?
Recuerdo cuando me dabas un abrazo.
Ni siquiera yo importo cuando está Rastamouse.
Hablé con los Marshals, el FBI, y la maldita Seguridad Nacional.
No ha habido ni un solo avistamiento de Hannah McKay.
- Espero que hayas tenido mejor suerte. - Sí.
La encontré. Está casada.
Bueno, supongo que hay alguien para todos.
Espero que él esté durmiendo con un ojo abierto.
¿Cuál es el apellido de casada?
El tipo con el que está casada vale 700 millones de dólares.
Es dueño de casinos.
El nombre, Dex.
Castner.
Miles Castner. Se están quedando en su yate.
No sé qué hacen en Miami. Tal vez él tiene negocios aquí o algo.
Pero parece que sabe quién es ella...
...hasta sabe de ella y yo.
Y a ella...
...parece gustarle, o tal vez solo se siente obligada para con él.
Dudo que Hannah McKey se sienta obligada con alguien.
Debe ser operacional. Necesita una vida encubierta.
No es como si fuera un matrimonio real.
No puede amar a este tipo.
Dios mío.
- Todavía estás enamorado de ella, ¿no? - ¿Qué? No.
Probablemente esté intentando matarme.
Créeme...
...nadie sabe lo que es enamorarse de la persona equivocada...
...más que yo.
Pero más te vale concentrarte.
Ella es todo lo malo en nuestras vidas.
Es un vórtice. Es un agujero negro.
Absorbe todo dentro suyo, sin dejar nada.
- Hay que sacarla de nuestras vidas. - Estoy pensando un plan.
¿Seguro que podrás ser objetivo?
Una sacudida del bonito cabello rubio de Hannah...
...y te conviertes en un idiota.
¿Hannah?
¿Hannah está aquí?
¿Los dos? Dios mío. ¿En serio?
Deb, yo me encargo. Averigüaré exactamente qué trama.
¿De verdad?
¿Dónde está Hannah?
Ahora mismo debe estar en un barco gigante, con su marido.
¡Niki!
- Hola. Hola, ¿qué haces aquí? - Vine a verte.
No me di cuenta de que este lugar era un restaurante de pechos.
Es un bar deportivo, solo es topless. Y gano mucho dinero aquí.
- ¿No te molesta hacer esto? - No.
No es el mejor trabajo del mundo, pero tampoco es para siempre.
Estoy bien. Me doy cuenta que tú no.
¿Yo?
- Siempre vengo a lugares así. - ¿Ves?
He visto muchos pechos, pero hasta ahora...
...jamás había considerado que pudieran ser los pechos de una hija.
- ¿Los pechos de una hija? - Vamos, sabes lo que quiero decir.
Amigo. Su cara está aquí, ¿sí? Vamos.
Es tan tierno que te preocupes.
Pero solo trabajaré aquí hasta que llegue algo mejor, ¿bien?
Sí, bueno, dejaré que sigas con lo tuyo.
¿Quieres que cenemos juntos mi próxima noche libre?
Sí.
Genial.
En realidad de cierta forma tiene sentido...
...que Dexter se involucrara con otra asesina.
Bueno, volvió.
Nos envenenó. Y no sabemos qué mierda planea.
- ¿Qué dijo Dexter? - Intentará averigüar qué trama...
...pero me temo que no está pensando con la cabeza correcta.
- Te preocupa tu seguridad. - Y la de Dexter.
Retrocedamos.
Por lo que me dijiste, si quisiera matarte, ya estarías muerta.
Quizá quiere probar que ella tiene el control...
...que puede matarnos cuando quiera.
- Es una idea muy perturbadora, ¿verdad? - Sí, lo es.
¿Y qué quieres hacer?
Me gustaría llevarla con los Marshals para que la arresten.
- Pero Hannah sabe demasiado. - Sí.
Pero al menos ya no debería preocuparme por lo que podría haber en mi café.
Cuando el Neurocirujano estaba suelto, una amenaza, casi no podía dormir.
Confié en que Dexter resolvería el problema...
...y lo hizo.
- ¿Y si yo no puedo? - Antes de hacer algo por tu cuenta...
...asegúrate de pensar en todas las consecuencias de esas acciones.
El esposo es una complicación que no necesito.
Debo estar a solas con Hannah, en una situación que pueda controlar.
¿Analizaste la sangre del triple homicidio de Lummus Park?
- Todavía no. - Siguen analizando las huellas...
...en la botella de pesticida, y todavía no procesamos el cadáver...
- ...de Coconot Grove. - Sí.
Necesitamos una mano, ¿verdad?
Quizá alguien de nivel inferior...
...otro cuerpo tibio para compensar todos los fríos.
¿No crees? Digo, al menos alguien que ayude con el papeleo.
- Supongo, eso creo. - Excelente idea.
Zach. ¿Qué hace aquí?
Quinn.
Muy bien.
Mi cliente solicita que cesen la vigilancia constante...
...que le están haciendo.
Él lo solicita. A mí me gustaría que me dejen de joder.
- ¿Tú tomaste estas fotos, Zach? - Sí, y esas solo son las mejores.
- Quinn, ¿tienes algo que decir? - Sí, creo que el chico es culpable.
Responderé por usted, detective Quinn. De parte de toda la estación...
...puedo asegurarte que vamos a-- ¿Cómo es que dijiste, Zach?
"Dejar de molestar".
- "Joder". - Sí, eso también.
¿Cierto, detective Quinn?
- Sí. - Muy bien.
Caballeros, los acompaño a la salida.
- ¿En qué mierda pensabas? - Ese imbécil rico sigue libre.
- No hay nada en su contra. - Por eso lo seguí.
Sí, si este fuera cualquier otro caso, te acompañaría en las horas extra.
Pero, ¿este?
Déjalo ir. Es una orden.
Por cierto, Jamie y yo nos mudaremos juntos.
¿Qué? ¿Que van a hacer qué?
Oye, ¿tienes un minuto?
- Que sea rápido. - Bueno, Dexter y yo...
...estamos muy ocupados en la jaula de vidrio.
- Necesitamos un asistente. - No lo sé.
Vamos, hemos estado por debajo del presupuesto los últimos nueve meses.
- Fue idea de Dexter. - De acuerdo. Pero a media jornada.
Eres un teniente increíble.
Las fotografías fueron un buen detalle.
Gracias, eso pensé.
Bueno, ahora que no está vigilándome...
...podemos comenzar a hacer negocios.
Encontrar a alguien para-- Ya sabes.
En algún momento.
¿A qué te refieres con "en algún momento"?
Me refiero a que...
...mucho antes de que mi padre me enseñara cómo hacer lo que hago...
...me enseñó cómo no hacerlo.
¿Por qué no querría hacerlo?
El tiempo. Lo es todo.
Algo que debes aprender, lo primero que yo tuve que aprender...
...es a esperar.
Controlar tus ansias. Canalizarlas correctamente.
Dexter, no puedo esperar.
No puedo controlarlo.
Sí, puedes.
Tendrás tu oportunidad, Zach, te lo prometo...
...pero la única manera de sobrevivir tanto como yo...
...es siendo cuidadoso. Te voy a enseñar cómo hacer eso.
¿Y después?
Y después podrás hacer lo que hago, y salirte con la tuya.
- ¿Qué quieres? - Te vi con tu hijo.
Maggie nunca lo mencionó.
Es difícil de imaginarla como las del tipo que tienen familia.
- No hay nada entre Hannah y yo. - Bien. Entonces escucha.
Preferiría verla en prisión antes que perderla. ¿Entiendes?
Porque podría llamar a algunas personas y arruinar tu vida.
Y al ser un hombre de familia, estoy seguro que no es lo que querrías.
La gente es tan impaciente.
Dexter, ¿qué estás haciendo?
Esto es algo en lo que no quieres involucrarte.
¿DÓNDE ESTÁS?
Dijo que prefería verla en prisión antes que perderla.
Si él cree que de eso se trata de esto, la que está en peligro es ella.
Creí que ibas a averigüar si Hannah era una amenaza para Debra y para ti...
...no si Miles era una amenaza para Hannah.
VEN A VERME AL INVERNADERO
¿Por qué no puedo hacer las dos cosas?
Tus flores.
Eso es lo pasa con las plantas. Si no las cuidas, se mueren.
Entonces, ¿qué pasa?
Miles me acaba de confrontar en una estación de servicio.
Dios. Le gusta ser dramático.
¿Es él una amenaza?
¿Del tipo que te corta en pedazos y te arroja al océano?
No.
Pero podría hacer tu vida miserable, tener personas vigilándote...
...y siguiéndote todo el día.
Suena como si fuera una persona genial.
¿Y tú estás en posición de juzgar?
- ¿Por qué te casaste con él? - Porque estuvo ahí cuando tú no.
Lo necesitaba, Dexter.
Lo conocí hace unos años cuando arreglé las flores para él en un evento...
...y mi pasado le pareció interesante.
Me di cuenta de que estaba algo enamorado de mí...
...así que cuando escapé y no tenía nada, y estaba desesperada...
...sabía que él me podía dar una vida completamente nueva.
Una nueva identidad, dinero.
Además, me hace feliz.
Mentira.
Si eres tan feliz, ¿qué estás haciendo nuevamente por aquí?
¿Por qué nos drogaste a Debra y a mí?
- ¿Sabes? Debería irme. - No, respóndeme.
Quería asegurarme de que no me iban a enviar a prisión.
Tenía que ver si vendrías a buscarme.
Lo cual hice, sin embargo, aún no me dices por qué.
Porque ya no tiene sentido. Cambié de opinión.
¿Sobre qué?
Quería que mataras a Miles por mí.
¿Qué?
Es posesivo y controlador...
...y está obsesionado conmigo hasta el punto en que me sigue a todas partes.
Sería lo mismo estar en prisión.
Si tratara de dejarlo, me entregaría a la policía.
¿Por qué no te encargaste de esto a tu manera habitual?
Porque su familia ya creyó que era algún tipo de cazafortunas...
...cuando nos casamos. Si se muriera de repente, sin motivo...
...iba a ser la primer persona a quien acusarían.
- Y una vez que la policía me viera-- - Querías que lo haga desaparecer.
Creí que te sentirías como si te perteneciera.
- ¿Pertenecerme? - No tenías que entregarme.
- Arruinaste mi vida. - Lo hice.
¿Sabes? Ya no importa porque, como dije, cambié de opinión.
Y este es mi problema, encontraré la forma de encargarme de él.
¿Por qué cambiaste de opinión?
Porque cuando te vi ahí, inconsciente, me di cuenta que...
...a pesar de lo mal que terminó todo, fuiste el indicado para mí, Dexter.
Nunca había sentido algo así por nadie antes ni desde entonces.
Eres la única persona con la que puedo ser así de sincera.
Y no quería arruinar eso manipulándote para que hagas algo...
...que podría ser malo para ti.
Fue igual para mí.
No, dejémoslo así.
Debo irme antes de que Miles sepa a dónde fui.
- Hannah. - Adiós.
Hola.
¿Puedo tomar prestado ese rastreador GPS tecnológico que tienes?
¿Por favor?
Sí. Amable cuando necesitas algo, ¿no? No me sorprende.
Lamento haber reaccionado mal antes.
Sé que estás interesado.
Actúas como si lo estuvieras.
Pero, Jake, no querrás involucrarte conmigo.
No tienes idea de quién soy realmente.
Solo quiero una oportunidad para averigüarlo.
¿Puedo ayudarte? ¿Es tu coche?
Es el auto de mi hermano.
Creo que dejé mis lentes de sol en el asiento de atrás...
...y no contesta el teléfono.
Tu hermano es...
- Dexter Morgan. Vive en el edificio. - Eres la hermana de Dexter.
- Soy Cassie, su vecina. - Debra.
Rayos, eres la Cassie que salió con él, ¿verdad?
- ¿De verdad? ¿Me mencionó? - Pareces sorprendida.
Lo estoy.
Creí que había pensado que fue la peor cita del mundo.
No hubo demasiado seguimiento. Siempre es amable conmigo cuando lo veo.
- Es imposible de descifrar. - Sí, ese es Dexter.
Bien, está bien, empezaba a pensar que era solo yo.
No, definitivamente no eres solo tú.
Oye, ya que estás aquí, ¿qué le pasa?
Jamie parece creer que no superó lo de su exnovia...
...lo que lo hace más atractivo para mí...
...porque al parecer me atraen los hombres que no están disponibles.
Lo siento. Hablé demasiado.
- Está bien. Te entiendo. - Es una locura, ¿verdad?
Conozco a un buen chico que está muy interesado en mí, y...
...sigo pensando en el hombre misterioso de al lado que nunca me llamó.
No te conozco en absoluto, en realidad.
Pero pareces una chica normal, ¿sabes?
Si fuera tú, probablemente me quedaría con el chico que está interesado.
Créeme, Dexter no es un misterio que querrás resolver.
Bien. Sí. Lamento todo eso.
- Está bien. Que tengas buen día. - Nos vemos.
- Hola. - Hola.
Podrías haber entrado. Acabo de recibir tu mensaje.
Bueno, sabes, creo que ya he visto lo suficiente de ese lugar.
Y, ¿qué te trae por aquí?
Quería contarte que acaban de abrir un puesto...
...para asistente de laboratorio en Miami Metro...
- ...y que es tuyo si lo deseas. - ¿Cuánto pagan?
$13,75 la hora, más seguro dental.
- Gano mucho más aquí. - Pero dijiste que esta no era...
- ...tu primera opción de trabajo. - Sí.
Creí que saltarías ante la oportunidad de un futuro...
- ...que no incluya streap tease. - No voy a ser estríper, papá.
Se me escapó.
Está bien.
Bueno, escucha, hazme un favor, solo piénsalo, ¿sí?
Creo que sería bueno para ambos.
Bueno. Está bien.
- Adiós. - Adiós.
Bueno, probablemente sea lo mejor para todos los involucrados.
Dos psicópatas juntos...
- ...nunca es buena combinación. - Hannah no es una psicópata.
- Tiene sentimientos. - Tendré que creerte.
En fin, te pedí que vinieras hoy porque me preocupa Zach.
- Vino a verme hoy muy agitado. - Lo sé, no lo dejé matar a su padre...
...y ahora siente la necesidad más que nunca.
¿Y cómo planeas ocuparte de eso?
Yo tenía diez años cuando Harry me dijo cuál sería mi futuro.
No maté hasta los 19.
Zach puede esperar. Solo no sabe que puede.
- Manzanas y naranjas, Dexter. - ¿Lo siento?
Creíste que no tenías opción más que esperar porque tu padre te lo dijo.
Pero eras solo un niño, que jamás había tomado una vida humana.
- Zach ya ha matado. - No me malinterpretes.
Me alegra que lo hayas sacado de tu mesa.
Pero en ese momento, Zach se convirtió en tu responsabilidad.
Cuenta contigo, Dexter.
Debes tomarte esto muy seriamente.
Hola, te comunicaste con Zach Hamilton. Por favor, deja tu mensaje.
Hola, Zach. Habla Dexter.
Veámonos mañana por la tarde, 2 P.M. Iré a tu estudio.
Es bueno que Hannah se esté marchando.
Ya tengo que lidiar con suficiente convirtiendo a un joven asesino en...
...alguien como yo.
Miles sabe que Hannah y yo nos vimos ayer.
Si Miles me hace esto a mí...
...¿qué le hará a ella?
¿A quién estás rastreando?
Solo bromeo, obviamente. No quiero invadir tu privacidad.
Solo venía a ver si necesitas algo.
- No, estoy bien. - Bueno.
Jake.
Sé que a veces puedo ser una idiota.
No te lo mereces.
Está bien, la gente también cree que yo soy un idiota...
...así que supongo que estamos a mano.
Este último año no ha sido el mejor para mí.
La verdad no lo estaría sobreviviendo si no fuera por ti...
...así que gracias.
De nada.
¿Dexter?
Vamos, ¿qué carajo? ¡Dexter!
Parece que no está en casa.
¿Quieres dejarle un mensaje?
Sí. Que se vaya a la mierda.
Hola, amor.
¿Hiciste una buena compra?
Sí, encontré un par de vestidos. Creo que te gustarán mucho.
Qué bien.
Supongo que las compras de hoy fueron mejor que las de ayer.
- Más o menos igual. - ¿De verdad?
Qué sorpresa, considerando que probablemente...
...no hay tan buena selección en tu viejo invernadero.
¿De qué estás hablando?
Estuviste con tu amigo.
Dexter Morgan.
Bueno, él pidió verme.
Quería asegurarse de que estuviera bien después de que lo confrontaras...
...y le dije que todo estaba bien, que somos muy felices juntos...
- ...fin de la historia. - No me mientas. Sé la verdad.
Miles, te lo dije, él ya no me importa.
- Entonces no te molestará demasiado. - ¿Qué?
Lo que le costará la excursión de ayer a tu amigo.
Miles, no es necesario.
- Hiciste que sea necesario. - No, por favor, no lo lastimes.
¿"No lo lastimes"? ¿Por qué, porque todavía lo amas?
No, te lo prometo. Jamás volveré a verlo.
- Por eso insististe en venir a Miami... - Basta.
...en volver al lugar donde eres una criminal buscada.
Miles.
Él es el asunto sin resolver que mencionaste.
Quiero que sepas que te perdono.
Vamos a crear un nuevo comienzo.
Ya le dije a la tripulación que partimos esta noche.
Navegaremos por la costa, y a través del Atlántico...
...solo nosotros dos, por el resto de nuestras vidas.
- Tanto así te quiero. - No, Miles. Deténte, por favor.
Jamás tendrás que dejar este barco.
Basta.
¡Te he dado todo! Me perteneces.
No, detente. ¡Suéltame!
Intenté huir, pero...
...me agarró.
No quise que resultara así.
¿Estás lastimada?
Estoy bien.
Necesitamos blanqueador, bolsas, algo con lo que cortar...
...un hacha, o una sierra, o algo así.
¿Crees que puedes conseguirme esas cosas...
...sin que la tripulación piense que pasó algo?
Sí, eso creo. Sí.
Espera, debes cambiarte.
- Está bien. - Hannah.
Estará bien.
Me encargaré de todo.
Te creo.
Entonces así es como haces desaparecer a la gente.
Sumada una habitación con plástico y una mesa para matar, sí.
Sí, recuerdo esa parte.
¿Alguna vez deseaste haberlo hecho?
¿Matarme?
No.
¿Alguna vez lo deseaste tú?
Nunca pretendí matarte, Dexter.
Es solo que...
...bueno, sabía que no podría vivir con Miles mucho más, y...
...a diferencia de ti, realmente no disfruto de todo esto.
¿Qué pasa ahora?
Le dije a la tripulación que Miles se iba a Nueva York unos días...
...así que eso me compra algo de tiempo.
¿Qué ocurre?
Tengo que ir a una escena del crimen...
...en mi edificio.
- ¿Qué significa eso? - No lo sé.
Debo irme.
Por favor, no te vayas de la ciudad antes de volver a vernos.
No lo haré.
Este podría ser mi departamento.
Cassie.
¿Dexter?
¿Qué ocurrió?
No lo sé. Acabo de llegar.
Cassie y yo, se suponía que tendríamos una cita esta noche.
Lo siento.
Sé que eran amigos. ¿Te sientes bien para trabajar en esto?
Sí. Sí.
¿Qué ves?
La golpearon.
¿Ves esas marcas en su cuello?
Alguien la sostuvo mientras la mataba a golpes.
Dios.
Norma Rivera murió a golpes.
¿Es posible que Zach hiciera esto mientras estaba con Hannah?
Harry fue un buen maestro para mí porque era normal, humano.
Pero, ¿puede salir algo bueno de juntar a asesinos...
...sean alumno y maestro, o lo que sea que tengamos Hannah y yo?
¿O siempre terminará de la misma manera?
¿Así?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
La malvada tentadora. La envenenadora apasionada.
¿Qué frase brillante inventaste para describirme?
Hannah.
Desde que regresó Hannah, ella es lo único en lo que pienso.
Si le hubiera prestado más atención a Zach...
...¿seguiría viva Cassie?
Sé que tenemos un monstruo. Tú también lo sabes.
- Zach es solo un niño. - Un niño que sabe demasiado sobre mí.
Sobre usted.
- ¿Dónde está Hannah McKay? - Cuando consiga su pasaporte...
- ...se habrá ido de nuestras vidas. - Te estás mintiendo a ti mismo.
Hay que encerrarla.
Creo que Hannah McKay volvió a Miami. ¿Te interesa, o no?
Mucho.
Debo ir a los cayos esta noche. Tal vez debas venir conmigo.
¿Qué hay en los cayos?