Anteriormente, en Dexter...
- ¿Me recuerdas? - ¿Qué estás haciendo aquí, Hannah?
Probablemente deberías irte, antes de que regrese mi marido.
- ¿Tu marido? - Dios mío.
- Todavía estás enamorado de ella, ¿no? - No.
Hay que sacarla de nuestras vidas.
¿Y qué quieres hacer?
Me gustaría llevarla con los Marshals para que la arresten.
Cuando el Neurocirujano estaba suelto...
...confié en que Dexter resolvería el problema, y lo hizo.
Antes de hacer algo por tu cuenta...
...asegúrate de pensar en todas las consecuencias de esas acciones.
¿Puedo tomar prestado ese rastreador GPS?
Zach Hamilton mató a Norma Rivera.
¿Y si le enseñáramos el código a Zach?
¿Estoy listo para ser un padre espiritual?
¿Vas a ayudarme a ser como tú?
Hola, Dexter.
Vamos por un pequeño chapuzón nocturno.
Diviértanse.
- ¿En qué mierda pensabas? - Ese imbécil rico sigue libre.
- No hay nada en su contra. - Por eso lo seguí.
Déjalo ir. Es una orden.
Por cierto, Jamie y yo nos mudaremos juntos.
¿Qué?
- ¿Por qué te casaste con él? - Porque estuvo ahí cuando tú no.
- No, Miles. Deténte, por favor. - Jamás tendrás que dejar este barco.
Le dije a la tripulación que Miles se iba a Nueva York unos días.
Por favor, no te vayas de la ciudad antes de volver a vernos.
No lo haré.
- Vamos, ¿qué carajo? ¡Dexter! - Parece que no está en casa.
Cassie.
Norma Rivera murió a golpes.
¿Es posible que Zach hiciera esto?
Cada contacto deja un rastro.
Esa idea es el fundamento del análisis de toda escena del crimen.
Debería estar concentrándome en quién mató a Cassie, y por qué.
Pero, en cambio...
...desde que Hannah volvió a mi vida, ella es lo único en lo que pienso.
¿Forma de muerte?
¿Un cisne?
El asesino no planeó esto. Fue impulsivo.
Es igual a como Zach Hamilton mató a Norma Rivera.
Fue asesinada muy dentro en su departamento.
Como si ella misma hubiera dejado pasar al asesino.
Entonces lo conocía.
El tipo con el que salía.
Dijiste que habías venido a buscar a Cassie para una cita.
Sí, estaba retrasado.
¿De dónde venías?
Tuve una inspección en el edificio.
Soy ingeniero civil.
Bien, bueno, tal vez me equivoqué.
Tal vez fue el de reparaciones o el tipo del reparto.
O Zach Hamilton.
Si hubiese prestado más atención a Zach en vez de estar con Hannah...
...¿seguiría con vida Cassie?
¿Es sangre de Zach?
Zach conocía a Cassie. La vio una vez, aquí conmigo.
Cassie era una buena persona.
¿Estás segura que no había nadie con quien tuviera problemas?
- Solo trata de pensar. - No puedo pensar ahora mismo.
- ¿Podrías, por favor-- - Está bien, está bien, está bien.
Hola, Deb, ¿cómo estás?
- Estoy bien. - Es bueno verte.
Tú sabes, en una escena del crimen.
- Voy a hablar con Dex. - Ve.
Harrison está dormido.
Gracias.
Buen hallazgo. ¿Podría ser la sangre del asesino?
Esperemos.
¿Estás bien?
Seguro.
¿Por qué carajo pregunto siquiera?
¿Qué hay de Hannah?
¿Qué con ella?
- ¿Sigue aquí? - Hola, Deb.
Hola.
¿Quién querría matar a Cassie?
- ¿Le debía dinero a alguien? - Estamos investigando.
¿Qué hay de los clientes o un vendedor?
Lo lamento. No tengo nada que hacer aquí.
En cualquier momento que quieras volver, la puerta siempre está abierta.
Tal vez deje una solicitud en el correo.
Volveré a terminar esta conversación, ¿sí?
De acuerdo.
No puedo esperar.
Daría todo por no sentir nada otra vez.
Tenemos que sacarte de la ciudad tan pronto sea posible.
- Necesito un nuevo pasaporte. - Tengo a un tipo que puede hacerlo.
Averigüaré lo que necesita. Es solo una llamada.
Podrías haberme llamado a mí...
...en vez de venir hasta aquí.
Estaba de camino al laboratorio.
Esta marina no queda de camino al laboratorio.
Sabes...
...hay una mancha de sangre que no limpiamos.
- No, no es cierto. - El borde de una botella de whisky.
Lo noté esta mañana.
Estuve tan contenta de verla, porque me recordó a ti.
¿La limpiaste?
Sí, la limpié.
- ¿Con blanqueador? - Sí.
Miami no es el lugar para ti ahora mismo.
Cuanto antes te saquemos de aquí, mejor.
Estoy completamente de acuerdo.
Es la sangre de Zach bajo las uñas de Cassie.
Asesinó a otra mujer inocente.
Qué desperdicio. Podría haber tenido un gran futuro.
Miami Metro nunca puede saberlo.
Hay solo un pequeño paso de Zach a mí.
Oye, Dex.
Oye, ¿recuerdas a Niki? La manzana que no cayó tan lejos de mi árbol.
- Hola. - Hola.
Por aquí lo llamamos "Dexter, el Rey de las Salpicaduras".
- ¿Sí? - Yo sí, en privado.
Oye, siéntete libre de enviarle todo el papeleo.
Aquí tienes.
¿La sangre bajo las uñas de Cassie?
No hubo suerte. Era suya.
De una transferencia luego de que le empezara a sangrar la cabeza.
"La víctima colapsó en un charco de su propia sangre".
Oye, ¿estás-- ¿Estás bien con todo esto?
Bueno, me preocupa un poco la energía que hay por aquí.
Tal vez podríamos colgar un cristal en la esquina.
Sí, deberíamos exorcizar el lugar primero.
Oye, ¿puedo hablar contigo un minuto?
- En realidad, estoy-- - Será rápido.
¿Las reconoces?
- Sí, yo las tomé. - Sí, ahora mira esto.
Norma Rivera, Cassie Jollenston.
¿Se parecen, o qué?
Ambas fueron apaleadas. Los apaleos pueden perecerse mucho.
¿Crees que Zach Hamilton pudo haber hecho esto?
Zach conocía a Norma. ¿Cómo pudo haber conocido a Cassie?
Lo sé, es una locura, yo--
Sí, lo que es una locura es que Batista y Matthews...
...quisieran que dejaras de investigar al chico Hamilton.
¿Qué están haciendo?
Este chico Hamilton es un maldito monstruo.
Tú también lo sabes.
En realidad, no. Creo que deberías olvidarte de esto.
Piensa en tu carrera.
¿Por qué? Ni que fuera a ascender a sargento.
Solo hazme un favor.
Si ves ADN de Zach en la escena del crimen, avísame.
Absolutamente.
No ha contestado mis llamados.
Yo también intenté comunicarme con él.
Hablé con sus padres. No lo han visto.
Podría estar huyendo, escondiéndose en algún lugar.
¿Estabas con esa persona, Hannah?
¿Es por eso que esta mujer está muerta?
Está muerta porque usted me convenció de no matar a Zach.
Mostró un potencial tangible. Tú lo viste.
Pensé que estabas haciendo mella en él.
Zach me habló de intentar honrar tus reglas, tus estándares.
Pensé que estaba procesando todo el tema.
Sí, Zach es listo, pero no tiene autocontrol.
Ambos debimos haber visto eso.
Zach es solo un niño.
Un niño que sabe demasiado sobre mí, sobre usted...
...y que mató a dos mujeres inocentes.
No, supongo que no tienes demasiadas alternativas, ¿verdad?
No.
Me pregunto si será diferente para ti...
...por lo que pudo haber sido.
- Lo dudo. - Pero seguramente han existido...
...personas con las que te costó más...
¿Cómo te gusta decirlo? ¿Ocuparte de ellos?
Zach Hamilton no es uno de ellos.
No estoy segura de creerte.
Zach alquiló un cuarto en Cayo Fiesta.
Está huyendo, y usando su propia tarjeta de crédito.
Error de novatos.
Me olvido del impacto que un asesinato tiene en la gente de verdad.
Deb.
¿Hubo suerte?
¿Con qué?
Con el caso de Cassie.
- ¿Estás aquí por eso? - No.
Hola, Jaime. ¿Cómo estás?
No sé cómo hacen para hacer esto todos los días.
No lo hago.
Claro.
En una escala del uno al diez...
...diez siendo que está fuera de nuestras vidas por siempre...
...¿dónde rayos está Hannah McKay?
Ella no es una amenaza, Deb.
La última vez que hablamos de este asunto...
- ...dijiste "Yo me encargo". - Y lo estoy haciendo.
¿Te estás ocupando del asunto o te estás ocupando de ella?
- Deb-- - ¿Está en Miami?
- ¿Qué mierda está haciendo aquí? - Tiene que ver con su esposo.
- ¿El tipo de los casinos? - Sí, es abusivo. Verbal y físicamente.
Parecen perfectos.
- ¿Qué pasa con él? - Ella quería que yo...
¿Por qué no lo hizo ella misma?
Demasiadas miradas.
¿Lo hiciste?
No.
Bueno, eso debió haberla molestado.
¿Qué evita que vuelva a intentar asesinarnos?
No intentó asesinarnos. Quería llamar mi atención.
¿Envenenándome y dejándote a un costado de la maldita ruta?
¿Tienes la maldita altura para ver todo esto...
...que te está usando, y aun así quieres protegerla?
Cuando tenga su pasaporte, estará fuera de nuestras vidas para siempre.
- ¿Te crees eso? - Sí.
Bueno, hay algo que tú no puedes ver. Que te estás mintiendo.
Es una asesina. Necesita estar encerrada.
Podría hablar. Después de LaGuerta...
...no me puedo dar el lujo de otra ronda de preguntas de nadie.
Es una fugitiva. Es una envenenadora.
Se la desacredita fácilmente.
Ya es suficiente.
Se suponía que íbamos a almorzar juntas, Cassie y yo.
Jaime, lo siento.
No puedo estar aquí.
Puedo llevarme a Harrison conmigo.
Me fui a vivir con Joey.
Pensé que podíamos ir allí, ya que trabajas los próximos días.
Quiero decir, si no te molesta.
No, no me molesta.
¿Sin sonreír?
Solo hay que enviarle esto al tipo de los pasaportes.
Te tendrá una identidad nueva y todo el papeleo para mañana.
¿Puedo elegir el nombre?
Lo dudo, pero preguntaré.
Entonces, ¿lo viene a traer, o...?
No, lo traeré yo.
Está bien. Entonces, ¿solo espero aquí?
- Tal vez deberías venir conmigo. - ¿Adónde?
Tengo que ir a los Cayos esta noche.
¿Los Cayos?
Solo sería por esta noche.
Además, no es seguro que estés aquí.
- ¿Seguro? - Ya sabes, sola.
Le dije a la tripulación que se marchara unas horas porque sabía que venías.
- Pueden protegerme de casi todo. - Es el "casi" lo que me preocupa.
Entonces, ¿qué hay en los Cayos? ¿O debería decir, quién está allí?
Te lo diré en el camino.
¿Te gustaría ganar un montón de dinero?
Asumo que es una pregunta retórica.
El servicio de Marshals está ofreciendo 25 mil dólares...
...por información que conduzca al arresto de Hannah McKay.
Los editores de Sal Price están ofreciendo otros 125 mil...
...su familia otros 100 mil. Junta eso, y tienes--
250 mil. Sí, puedo sumar.
Creo que Hannah McKay volvió a Miami.
¿Y crees eso porque...?
¿Estás interesado o no?
Muy.
No lo puedo creer. Se fueron.
¿Estás segura de que este es el atracadero de Castner?
Segura.
¿Estás segura que Hannah McKay usó el alias Maggie Castner?
Sí.
¿Qué, no me crees?
Hay muchas rubias lindas en Miami.
¿Estás segura que Hannah McKay estuvo aquí?
Sé con seguridad que estuvo.
¿Cómo?
Solo lo sé.
Realmente no te cae bien, ¿no?
No.
Solo digo, las emociones te nublan el juicio, ¿sabes?
Si te concentras en el dinero, tal vez puedas tener un yate como estos.
- No quiero un puto yate. - Bueno, yo sí.
Así que concentrémonos en mi dinero, ¿bien?
Está bien, el yate se fue, pero no sabemos si ellos estaban en él.
Tal vez el encargado del muelle sepa. Veré si es sobornable.
Te veré en la oficina, ¿sí?
Joey, no quiero estar aquí sola.
No estás sola, tienes al chico.
Mi nombre es Harrison.
Y es un excelente nombre.
¿No tienes unas caricaturas que mirar?
Joey, me estoy volviendo loca. Mi amiga fue asesinada.
Mira, lo sé, pero una vez que atrape al asesino...
...ya no vas a estar asustada, ¿de acuerdo?
Si fuera Deb la que te pidiera que te quedes...
...ni siquiera discutirías.
Deb no me pediría que me quede. Querría atrapar al asesino igual que yo.
Perdóname porque no soy Deb.
Oye, oye, oye, ven aquí.
Si necesitas que me quede, me quedo, ¿bien?
Mierda.
Hola, Deb, ¿qué pasa?
Hola, solo quería saber sobre Hannah.
No la he visto.
- ¿Dónde estás? - Comprando algo para cenar.
¿Sí? ¿Quieres compañía?
- No, estoy bien. - No, de verdad. Iré contigo.
¿Dónde estás?
Mira un puto letrero de calle.
Estoy en la autopista. ¿Qué te parece mañana?
Seguro.
Piensa con la verga.
Es un rayito de sol, ¿no?
Así que, ¿qué le dijiste a la tripulación?
Les dije que vayan a San Cristóbal.
De todos modos, era nuestra próxima parada después de Miami.
Se les paga para no preguntar.
¿A quién estás persiguiendo?
Su nombre es Zach.
¿Qué hizo Zach?
Me decepcionó.
Era alguien que la Dra. Vogel pensó que yo podría "educar".
¿Quién es la Dra. Vogel?
La doctora Evelyn Vogel. Estudia psicópatas.
Mi padre fue a verla por mí.
¿Cómo fue esa conversación?
"Hola, tengo un hijo que tiene estas necesidades".
Era su último recurso.
La Dra. Vogel fue a quien se le ocurrió la idea del código.
Ella me creó.
Lo sé.
¿Cómo se siente finalmente conocerla, saber que existe?
Como encontrar a un miembro de la familia.
Bueno, debe estar muy orgullosa de ti.
- ¿Hay otros como tú? - Solo Zach, hasta donde sé.
Ella pensó que él--
Creo que vio un poco de mí en él, o de quien yo solía ser.
Concentrado, determinado.
Sin embargo hay una gran diferencia.
Él ya había matado a una mujer inocente cuando lo conocí, y...
...ahora ha matado a otra.
Así que es un estudiante terrible.
Yo no fui un maestro muy involucrado.
Huyó hacia los Cayos. No puedo dejarlo suelto en el mundo.
Es un problema que tienes que resolver.
Yo también era un problema que tenías que resolver, y escapé.
¿Cómo es que nunca intentaste encontrarme?
¿Y hacer qué?
Resolver el problema.
Me gustaba saber que estabas allá afuera.
Elway, soy yo.
Hola, estaba a punto de llamarte.
El encargado del muelle terminó siendo un tipo muy hablador
Dice que oyó que el señor Castner voló ayer a Nueva York...
...sin la señora Castner, que acaba de enviar al yate...
...a San Cristóbal esta mañana.
Podemos intentar adivinar dónde estará ahora, así que--
Adivinaré, los Cayos.
Bien, ¿es otra cosa que simplemente sabes...
...o de hecho tienes una fuente?
Estoy yendo para allá ahora para investigarlo.
Escucha, ¿sabes algo sobre si su esposo está con ella?
Creí que habías dicho que Castner estaba en Nueva York.
Llamé el aeropuerto, y el avión no salió de la pista, así que...
Me pregunto si lo mató.
- Qué conclusión. - Es lo que hace siempre, Elway.
Mata gente, y se sale con la suya.
No puedo esperar a encontrarla.
Bien, recuerda lo que dije. Nada de cruzadas en la nómina.
La encontramos, la entregamos, nos pagan, ¿sí? Gracias.
¿Langostinos?
Sí.
Criaturas bentónicas.
Se comen toda la basura del fondo del océano.
Sacan la basura.
¿Qué, eso es lo que haces tú? ¿Sacas la basura?
Puede que se me haya ocurrido esa idea.
Tienes un montón de dichos inteligentes en la cabeza, ¿verdad?
Sobre lo que haces, y sobre quién eres.
- Sí, pienso mucho. - Estoy segura que sí.
¿Qué frase brillante pensaste para describirme?
¿La tentadora malvada?
¿La envenenadora apasionada?
La jardinera diabólica.
No, de verdad, cuando estás en la cama de noche...
...y se te ocurre pensar en mí, ¿cómo me llamas?
Hannah.
Solo eres Hannah.
Te haces el seductor.
No. Solo estoy siendo honesto.
Por favor, eres el maestro manipulador.
- ¿Yo? - Sí, tú.
¿Así es como me llamas?
No, tengo un millón de nombres para ti.
¿De verdad? Me encantaría oírlos.
¿Seguro que este es el lugar?
Espera en el coche.
¿Qué es todo esto?
Un diez por el esfuerzo, ¿no?
Cometió muchos errores.
Pero no está mal para ser el primer intento.
No está mal. No.
Pero tampoco es brillante.
Es mejor que tu primer intento.
¿Tienes que hacer esto?
Sí, así es.
Y cuando lo encuentre, usaré esta habitación.
- Detective Quinn. - Hola, ¿qué tal estás?
Para ser sincero, no he dormido mucho.
Habíamos hablado sobre tener una vida juntos...
...Cassie y yo.
- Sé que suena apresurado, pero-- - No, no, no.
Yo también me muevo rápido. Demasiado rápido.
Bueno, si es lo correcto.
Escucha, sé que estás pasando un mal momento.
Me preguntaba si podrías ver una foto.
¿Has visto a este chico con Cassie?
¿Tal vez en su camión de comidas?
¿Es el que creen que la mató?
Es solo una persona de interés.
No lo conozco.
Se ve familiar, pero... Lo siento.
¿Qué demonios está haciendo tu hija?
Solo está limpiando las malas vibras de homicidios del laboratorio.
¿No se da cuenta que este es un departamento...
...fundado en malas vibras de homicidios?
¿En qué estamos con el asesinato de la tal Cassie Jollenston?
He estado investigando a los clientes de su camión de comidas...
...pero la mayoría pagaba en efectivo, así que...
Así que son difíciles de ubicar.
- ¿Alguna otra pista? - Ninguna que valga la pena discutir.
Creí que dijiste que no habías sido un maestro muy involucrado.
No lo enseñé esto.
- ¿Le hiciste esto? - Sí.
Y escapó.
Lo dejé ir.
¿Como a mí?
No tanto.
¿Dexter? ¿Qué carajo?
Creí haberte dicho que te controlaras, ¿y qué haces?
- Matas a Cassie. - ¿Cassie?
¿Quién es Cass-- ¿Quién mierda es ella?
La mataste en la casa de al lado. ¡Junto a mi hijo!
¡No, no, no, no, no, no, no! Fui por Shawn Decker.
- Shawn Decker, ¿quién es él? - Espera.
¿Eres la esposa de ese viejo? ¿Tu exnovia?
Ahora está conmigo.
Genial. ¿Despachaste al marido?
¿Qué?
¿Quién es Shawn Decker?
Un imbécil que conocí en la secundaria.
Mató a una chica hace dos años durante las vacaciones...
...y luego alardeó al respecto. ¿Ella sabe?
Sí, ella sabe.
¿Dónde estuviste hace dos días?
Pasé por tu casa justo después de que no fuiste a verme...
...y vine directo para acá.
Conocí a tu vecina, a la que está buena.
Esa era Cassie.
Estaba viva cuando me fui.
Estuve en lo de Shawn todo este tiempo.
Te lo demostraré con la cámara.
¿Cómo me encontraste?
Rastreé tu tarjeta de crédito.
Cierto.
No debí usar mi propia tarjeta, fue un error de mi parte.
¿Qué te parece la habitación?
- Espera. ¿Le hiciste algo? - Muéstrame las fotos.
Perdón.
Este es Shawn Decker.
Vive aquí.
Puedes ver la hora, lo estuve siguiendo.
Así que decidí ir tras un asesino.
Alguien que lo merezca.
Estuvo siguiendo el código sin saberlo.
¿Tienes pruebas de que Shawn mató a alguien?
Sí, me apartó en una fiesta...
...me mostró el video de la pelirroja que conoció en Daytona.
La estranguló "accidentalmente" mientras tenían sexo.
Créeme, el mundo está mejor sin él.
¿Dónde está Shawn ahora?
No salió exactamente como lo planeé.
Creí que podría noquearlo. Tú me sedaste, ¿no? ¿Qué usaste?
Dime qué pasó con Shawn.
Lo golpeé en la cabeza, pero no fue lo suficientemente fuerte.
Apenas cayó, así que seguí golpeándolo...
- ...demasiado. - ¿Alguien te vio?
No, estábamos solos.
¿Qué planeabas hacer con el cuerpo?
No lo sabía del todo.
Iba a volver aquí, tomar la cámara, mis cuchillos, y--
No sé. Había pensado en dejarlo en los Everglades al--
- Entonces, no tenías un plan. - Sí, lo tenía. Iba a hacerlo aquí.
Digo, el lugar no está mal, ¿verdad?
¿Viste el segundo piso?
Cualquiera podría verte moviendo el cadáver.
- Eso no estaba en Internet. - Entonces elige un lugar diferente.
Ya había pagado el cuarto.
Debes tener un plan, y uno de respaldo, siempre.
Conducir con un cadáver en el baúl con este calor no es un plan.
Ni siquiera pusiste plástico en el auto.
Sí, eso hubiera sido buena idea.
Bien, tú y yo resolveremos lo del cuerpo...
...y luego limpiaremos todo el ADN del coche...
...porque una sola gota de sangre o un pelo te delatarían.
Y luego nos desharemos del auto.
¿Cómo llegaré a casa?
Nosotros te llevamos.
Genial.
¿Puedes encargarte del cuarto? Nosotros nos demoraremos algunas horas.
Sí, conduce con cuidado.
Amigo.
No me digas así. Sube al auto.
Cuidado con la manija.
Me corté con esa porquería hace unos días.
- ¿Ya te habías cortado antes? - No.
¿Habrá sido así, de alguna forma, que la sangre de Zach...
...terminó bajo las uñas de Cassie?
Sangré por todos lados.
Mira.
¡No me jodas, guantes!
Abróchate el cinturón.
Hannah McKay.
Ni lo pienses. ¿Dónde está Dexter?
- Salió. - Genial, eso lo hará más fácil.
¿Se supone que simplemente me las ponga?
- Estás arrestada. - No creo que sigas siendo policía.
- Arresto ciudadano. - Claro. ¿De verdad?
¿Y si yo te arresto por ayudar a un asesino serial?
- ¿De verdad quieres que se conozca eso? - Di todo lo que quieras.
No tienes evidencia de nada, y nadie te creería.
Créeme, gente mejor lo ha intentado.
- Hazlo. - No. Solo me iré si me disparas...
...pero las dos sabemos que no lo harás.
¿Sabes? Hice cosas terribles en el pasado...
...pero entendí que como personas todos tenemos fallas...
- ...unos más que otros. - No me interesa.
Pero todos queremos sobrevivir...
...y en situaciones extremas, la gente hace cosas extremas.
Eso no lo justifica.
A veces lo bueno y lo malo ni siquiera entran en la ecuación.
- A veces, otras fuerzas nos conducen. - ¿Qué te conduce a ti?
Dexter.
El paso de la antorcha.
Yo te enseñé el código.
Ahora él lo aprende de ti.
Míralo.
Solías sentirte así después de matar.
- En paz. - La vida era tan simple entonces.
Matar te consumía, se metía en todo lo que hacías.
Era todo lo que tenías. ¿Y ahora?
Ahora tengo a Harrison.
Él no es una complicación.
Hannah sí.
Ella es más una distracción.
¿O es posible que haya un deseo más fuerte en ti ahora?
¿Más fuerte que la necesidad de matar?
No disfruto de matar.
Entonces, ¿por qué lo haces?
Porque a veces es la única forma que conozco de resolver un problema.
Cuando alguien me ataca, o mi amenaza a mí, a mi vida--
- ¿Como yo? - Podría haberte matado el otro día...
...y me habría facilitado muchísimo la vida, pero no lo hice.
- ¿Por qué? - Porque amo a tu hermano...
...y sé cuánto se preocupa por ti, y no quería lastimarlo.
También me ama. ¿De verdad quieres lastimarlo?
Carajo.
Mi hermano arruina todo.
Las dos siguen respirando. Es buena señal.
- ¿Qué haces aquí? - Vine por ella.
- Sí, pero, ¿cómo-- - GPS.
- Lo puse bajo tu maldito auto. - ¿Tú qué?
Sabía que no te alejarías de ella.
¿Quién mierda eres tú?
Al carajo, no quiero saber. No quiero volver a saber nada nunca más.
Ahora es tu problema.
Amigo.
Lo siento, ¿tienes chicas que se pelean por ti?
Salgamos de aquí.
¿Ya llegamos?
Zach.
Hola.
Resulta ser que Zach aprende rápido.
Bueno, me alivia mucho oír eso.
¿Por qué no entran, y se quedan a cenar?
- Me muero de hambre. - No puedo.
¿Quién está en el auto?
Es Hannah.
¿Hannah McKay?
¿Y no ibas a presentarnos?
Bueno, hemos viajado mucho, y se va mañana temprano.
- Creo que estamos cansados. - Seguro tienen hambre.
Ella puede acompañarnos en la cena.
- No, eso no es-- - Insisto.
O la invitas a pasar o lo haré yo.
Doctora Vogel, esta es Hannah.
- Hola, un gusto conocerla. - Un placer.
Llámame Evelyn.
Confío en que no hay vegetarianos aquí.
Dame el plato.
Se ve delicioso.
Es una vieja receta familiar. Espero que les guste.
Puedo dártela si quieres.
- Supongo que sabes de cocina. - Soy una cocinera decente.
Eres mejor que "decente".
Prefiero la jardinería.
Darle vida a las cosas. Perfecto.
Los mejores pasatiempos son aquellos que más se alejan...
...de nuestra ocupación primaria.
Oí que su campo es fascinante. ¿Cómo llegó a interesarse en él?
Hubo un incidente hace mucho con el que no quiero aburrirlos.
En cuanto a lo que mantiene mi interés, bueno...
...mira alrededor de la mesa.
Los codos.
Siempre dije que el mayor obstáculo en la vida no es el peligro...
...es el aburrimiento.
- ¿El aburrimiento? - La batalla contra él es la causa...
...de la mayoría de los eventos en el mundo, para bien o para mal.
Estoy convencida de ello.
En fin, mis pacientes siempre logran sorprenderme.
Hacen que la vida sea interesante, por lo tanto, que valga la pena.
Por ejemplo, jamás habría imaginado...
...que el afecto que ustedes dos comparten fuera posible...
...para gente como ustedes.
Evidentemente están muy enamorados.
Los dos se sonrojan saludablemente como respuesta.
- Los estoy avergonzando. - No, ¿le parece?
La verdad es que hacen una buena pareja.
Y probablemente también una mala.
Bon appetit.
- Tiene demasiado vino tinto. - Sí, así es.
No, está perfecto.
Dexter, no has dicho mucho. ¿Algo te precupa?
Es el asesinato de Cassie.
Dudo que haya algo que no podamos discutir en esta mesa.
La escena, no tiene sentido.
¿Tomaste fotos?
Es igual que Norma Rivera.
Mira la sangre.
Cuando matan a golpes a alguien, la sangre no es solo sangre.
Es sangre salpicada, sangre atomizada, sangre encharcada.
Diferentes primeros nombres, pero una misma familia...
...con una historia que contar.
Encontré tu sangre bajo las uñas de Cassie.
Pero Zach no tuvo nada que ver con el asesinato de Cassie.
¿Cómo llegó allí mi sangre?
Me pregunto si salió de la manija de tu auto.
¿Crees que alguien podría haberle hecho eso a tu auto, a propósito?
¿Para involucrarte en su homicidio?
Bueno, si es así, se tomaron muchas molestias para incriminarte.
¿Y por qué haría eso alguien?
¿Dinero?
¿Ven? Nunca un momento aburrido.
Miren esto, la casa llena.
Bienvenido a casa.
Hola, amigo, ¿qué es eso?
- Un zombi. - Genial.
Espero que no te moleste que estemos aquí.
Para nada.
¿Pasó algo con Quinn?
- No, estamos bien, es que-- - Sigues asustada por lo de Cassie.
¿Está bien si nos quedamos contigo esta noche?
Ustedes dos pueden quedarse el tiempo que quieran.
Gracias.
Especialmente si vas a cocinar.
¿Qué pasó con nuestra fugitiva?
¿Te parece que la tengo esposada a mi escritorio?
No parece.
No pudiste encontrarla. Pues la seguiremos buscando.
Al demonio, Hannah probablemente ya salió del país.
Es una causa perdida.
¿Qué pasó con la Señorita Venganza Personal?
Tomó tu consejo y se olvidó de eso.
Pero hay mucho dinero en esto.
No me importa el dinero.
Entonces, ¿qué mierda haces aquí?
No lo sé. La verdad, yo también me he estado haciendo esa pregunta.
Bien, ¿hay algo que quieras decirme?
No estoy segura de servir como investigadora privada.
Tonterías.
- Tonterías. Eres la mejor con-- - Dado el tipo de trabajo que hacemos...
...no estoy segura de querer que diga eso en mi lápida.
¿Sabes? Carajo, lo siento. No quise ofenderte ni nada.
Está bien. Está bien, está bien. Olvídalo, olvídalo.
Solo quiero despertar cada tanto y sentir que lo que hago importa...
...más que los ceros en un cheque.
Entendido. ¿Y qué vas a hacer? ¿Vas a...
...volver a ser policía de nuevo? ¿Eso piensas hacer?
No lo sé, tal vez. Sí.
Sabes, hay un motivo por el que los llaman "funcionarios públicos".
Si quieres arriesgar tu vida por un salario de esclavo, hazlo...
...pero te recomendaría pensar con mucho cuidado...
...lo de desperdiciar esta oportunidad.
Hannah, te deseo la mejor suerte con, bueno, lo que sea que planees.
Gracias. Y gracias por la cena.
Es refrescante ver a una chica que sabe comer.
Debemos irnos.
- ¿Puede llevar a Zach a casa? - Por supuesto.
- ¿Puedo conducir? - Ni de casualidad.
Mi auto es mayor que tú.
No está mal.
Sí, es bonito.
Volveré a las 6:00 mañana para recogerte.
- No, tomaré un taxi. - No, no hay problema.
No quiero hacer esto de nuevo.
No puedo hacer esto de nuevo...
...decir adiós.
- ¿Necesitas algo? ¿Tienes hambre, o-- - Acabamos de comer.
Seguro hay servicio a la habitación si me da hambre.
Probablemente.
Solo voy a ducharme, ir a la cama, levantarme e ir al muelle.
Tu avión sale a las 8:00.
27 minutos después, aterrizarás en Nassau.
Destruye tu viejo pasaporte.
Una vez allí, a donde vayas depende de ti.
¿A dónde crees que irás?
No lo he decidido.
¿Argentina?
Tal vez.
¿Me lo dirás?
Sí.
Bien.
Esperaré oír de ti.
Dexter, mi pasaporte.
Claro.
Casi lo olvido.
"Claire Thompson".
Supongo que me veo como una Claire.
Me aseguró que es un nombre que no llamará la atención.
Es perfecto. Gracias.
Y aquí tienes una tarjeta de crédito de Claire Thompson.
- También tengo efectivo, así que-- - Cuando aterrices en Nassau...
...haz tu última extracción de dinero como Maggie Castner.
Que sean menos de diez mil dólares. Luego puedo decirte...
...cómo hacer una cuenta de banco internacional.
Deberías irte.
Debería irme.
# Haz tu propio tipo de música #
# Canta tu propia canción #
# Haz tu propio tipo de música #
# Aún cuando nadie más #
# Cante contigo #
Cada contacto deja un rastro.
Todo y todos a quienes tocamos...
...cambia de alguna forma.
Pero los cambios...
...nunca son lo que anticipamos.
Así es, creo que Hannah McKay estuvo en Miami...
...bajo el alias de "Maggie Castner".
Hannah.
No te vayas.
Quédate conmigo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Bienvenida de vuelta a Homicidios, detective.
- Esa es Hannah McKay. - Lo investigaré.
Dexter, este es el Marshal asistente Klein.
Acabo de ver a un Marshal federal en la oficina.
Dios.
Sangre.
No la vio. Zach aprendió de mí.
Está intentando enviar un mensaje. Pero, ¿cuál es el mensaje?
Trabajaremos juntos de nuevo. Es agradable.
Llamó Quinn. Cree que Zach mató a Cassie.
Zach está muerto.
Encontraré al Neurocirujano, y lo mataré.
Y una vez que lo haga, voy a concentrarme en tener una vida.
Con Hannah.
Pero ya es hora de matar al mensajero.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net