...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Finalmente estamos en la parte superior.
- Porque él tiene. -Estoy oficialmente el mejor jugador de la escuela.
Mi madre estaba ocupada con su nuevo caso en el trabajo.
Quiero ser el número dos.
Los clientes vienen en la mañana. Se puede trabajar a través de la cena de esta noche?
Trate: ¿Estás ofreciendo a mí?
Y parecía que la infancia era en mi espejo retrovisor.
[risas]
♪ estoy aquí por ella ♪
♪ Frente a los temores y perseguir sueños ♪
♪ Sólo improvisar ♪
♪ Y me quedo fiel a mí ♪
♪ Hola mundo Me pregunto quién estaré ♪
♪ No importa lo que yo hago ♪
♪ Es todo acerca de mi viaje ♪
♪ Lo puedo lograr ♪
Hmm.
Ahora, antes de comenzar nuestra fiesta de tiempo-de-la-mes de los alimentos,
Me gustaría hacer un brindis oficialmente la bienvenida,
Elena Ofelia Cañero-Reed, a la feminidad.
[Elena risas]
Gracias, Mami.
Mm.
¿Cómo te sientes?
Bueno, un poco de cólicos, y se siente como Estoy usando una piscina de flotación.
Pero los precios de los pequeños a pagar para ser un adulto.
-[teléfono vibra] -Mm.
Lo siento. Mi jefe, el Gozo, es mandándome mensajes de texto sobre este nuevo caso que estamos trabajando.
- ¿De qué trata? -Usted sabe Waveline Resorts?
Su personal de servicio se formó un sindicato.
Waveline no le gusta, así que despedir a todos.
Espera, eso es terrible.
Así que los estamos ayudando llegar a sus puestos de trabajo?
Es un poco más grande que eso. Estamos demandando a todo el grupo hotelero.
Necesitan cambiar sus políticas para que esto no vuelva a suceder.
-Usted puede hacer eso? -Mm.
Bueno, va a ser una dura batalla cuesta arriba, pero alguien tiene derecho a estos males.
Perdón por mi francés, Mami, pero es un tipo duro.
Mmm.
Gracias, mija. Quiero decir, gracias, gracias, señora.
[ambos risa]
[teléfono vibrando]
Mm.
Oh, disparar. Es la Alegría de nuevo.
Tome su tiempo.
"Cuando eres una mujer de carrera, es importante mantener el equilibrio entre el trabajo y el juego."
He leído que la parte de atrás de mi pad de caja.
[ambos risa]
Hey, Gabi. Escucha, quiero hablar con usted acerca de la Waveline declaración.
Yo creo que puede ser un poco largo.
Yo pensaba lo mismo.
Espera, voy a través de mis notas. Están por todo el lugar.
Mi madre me llamó y me dijo mi nuevo corte de pelo hace que me mire molesto.
Puede usted creer eso?
Vienen en. Me encanta tu corte.
Mi mamá siempre me dan pena sobre mi pelo.
Tan ridículo, ¿verdad?
A la derecha? Así que la declaración, usted piensa que debería ser más corta?
No, No. Ella está bien con la longitud.
Pero ella tiene un millón de opiniones en el color.
[bocas palabras]
[Elena] Diario, mi mamá es muy inspirador.
Una mujer fuerte, luchando para hacer el cambio.
Yo quería ser como ella.
Yo estaba listo, mundo. Quiero decir, yo era una mujer ahora.
[campana]
[Sasha chillidos] Felicitaciones.
Eres una mujer!
Yo sabía que había algo diferente acerca de usted.
Al principio, pensé que eran usar maquillaje, pero ahora sé,
no es la mascara que sus ojos pop, es la sabiduría.
-Gracias, Sash. -[Sasha chillido]
Hey. ¿Alguno de ustedes tiene un pad?
Lo siento, no se puede escatimar.
Un fuerte flujo de este mes.
-Sí, el mismo. Debe ser la luna. -Mm.
Um, tengo un pad.
Oh, mi Dios. Muchas gracias.
Es un honor y un privilegio.
La luna cosa que, por cierto, es un mito.
Nuestros ciclos son regulados por nuestra pituitaria. Sólo para tu INFORMACIÓN.
¿Qué pasa, ¿qué pasa?
Así que, sé que esto es Cojo de la Ciudad, estados UNIDOS.
Pero en honor de la semana de espíritu, cada alumno de sexto grado tiene que escribir un ensayo.
-[los estudiantes gimiendo] -El mensaje es
"¿Por qué me siento orgullosa de ser una Lucha Swansby."
Quinientas palabras, a doble espacio,
y este no es mi regla, pero, Henry, emojis no cuentan.
Salía humo de las orejas.
Por lo tanto, estoy con Elena, celebrando su gran momento.
Sí, que yo estaba allí. Sabes, ayudar, apoyar, inspirar.
-Hmm. - ¿Eh?.
-Lo siento. Que estaba diciendo? -Bien,
así que, a continuación, Alegría llama para hablar sobre el caso,
pero siguió y acerca de su cabello, su mamá, su mamá cabello.
Me gusta la Alegría. He de hacer,
pero ella tomando un montón de mi tiempo
con cosas que no son, así, el trabajo.
Hmm?
Veo lo que está pasando aquí. La alegría de la celebración de usted bosstage.
"Bosstage"?
Cuando un jefe te hace pasar el rato con ellos.
Y están a su jefe, así que usted se siente como usted no puede decir que no.
He acuñado en mi última empresa.
Había un montón de activos bosstage situaciones.
Racquetball, en su mayoría.
Supongo que hay algunos bosstaging pasando. Pero es manejable.
Por ahora. Pero si no se establecen límites, puede convertirse en un problema.
Toma de mí.
Terminé jugando de nueve días torneo de frontenis en Dakota del Norte
con mi jefe, Harold.
Me perdí la boda de mi primo.
[anulación]
-Ella está ahí. -Aquí estoy.
Hey, que va a ser una tarde por la noche. ¿Y pedimos unas tapas?
-Eso suena muy bien. -Bien.
-No lo diga. -Bosstage.
Bueno, chicos, es el espíritu de la semana, lo que significa que nuestro gran partido contra Oceanside.
Y eso no se puede aplastar a los chicos si no miramos como ganadores, ¿verdad?
Así que eche un vistazo a esto.
Eso es correcto. Todo el mundo recibe una chaqueta con su nombre.
Quiero que los chicos a usar estos con orgullo.
Bueno, la línea de arriba, Luchando Swansbys.
¿Por qué? Es usted alérgico a la libre swag?
No es que cuando se enfríe nunca consiguen su nombre correcto.
¿A qué te refieres?
-Usted sabe que la "ñ" en mi apellido? -Sí.
Bueno, no es así.
Tienen una cara de tristeza, pero no se trata de una carta?
-He perdido la esperanza. -Oh, wow.
[el entrenador] Cañero-Reed?
No importa lo que diga de este año--
Voy a llevarlo con orgullo.
Whoa.
Dulce.
-[Ziggy] Tio. -[Danny] Niza, hombre.
-Oceanside va a la baja. -[compañeros] ¡Sí!
[Danny] Whoo!
[campana]
[exhala] lo Siento, llego tarde.
Había un gran atasco de tráfico en el pasillo D.
- ¿Qué pasa? -Me senté a escribir mi ensayo
en eso estoy orgulloso de ser un Swansby,
cuando me di cuenta de que no sabía nada sobre la mascota de nuestra escuela.
Ogden Swansby. Fundador de Miami Glades, que, en una palabra, era un culo.
Fue una naranja barón que hizo su fortuna fuera de jugo de naranja.
Eso no suena tan mal.
-Apretó las manos del mal remunerado de las mujeres. -Oh.
Swansby obligó a trabajar sin descanso,
-y él hizo corsés obligatorio. -Ew.
Incluso usó a una mujer como escudo humano en la Batalla de Boca.
[Sasha] escudo Humano?
Sasha, tenemos que hacer algo acerca de esto, este tope.
Se puede pedir para otro ensayo símbolo del sistema?
Esto es mucho más grande que un ensayo.
Necesitamos a la derecha esta mal.
[hombre en PA] Hey, Orange Bay.
Recordatorio: el partido de tenis contra Oceanside es el sábado!
Swansby Fuerte!
[los estudiantes] Swansby orgullosos!
Oh, mi diosa. Necesitamos a la demanda de una nueva mascota.
[gruñidos]
Estúpido programa de hoja de cálculo.
Gracias por hacer que el tiempo al verme, el Dr. Cooper.
Bueno, yo no.
Usted me preguntó si tenía un minuto, y cuando me dijo que no,
ustedes entraron y se sentaron todos modos.
He descubierto algo muy desafortunado acerca de Orange Bay Medio.
Ahora el ratón se está moviendo, y no estoy tocando.
El Dr. Cooper, nuestra mascota, Ogden Swansby--
Fue un verdadero tope. Sí, lo sé.
Esperar? Usted sabe acerca de Swansby?
Sí. No es un gran tipo.
Oh. Oh, no. Ahora todo el presupuesto desaparecido.
[suspira] Probablemente sea lo mejor.
Si este hombre es tan horrible, ¿por qué es que nuestra mascota?
Porque él es el padre de Miami Glades.
Sin Swansby, Orange Bay Medio no existe,
y usted no tendría su educación.
En realidad, él hubiera preferido no, pero ahora está muerto.
De todos modos, él siempre ha sido la cara de nuestra escuela. Es una tradición.
Pero es una mala tradición.
De un adulto a otro, tienes que entender.
Necesitamos cambiar la mascota lo antes posible.
Usted no sólo puede cambiar las cosas. Existe un proceso.
Aquí. Llenar esta solicitud.
Obtener de un centenar de firmas que muestran que usted tiene apoyo, y luego hablamos.
Control Z en caso de que el presupuesto de la espalda, por el camino.
Ahora que he tenido un formulario, Swansby iba hacia abajo.
Tío, eso es un mito.
No, yo estoy diciendo la iguana estaba en mi casa de la abuela de aseo.
[graznido]
Oceanside? ¿Qué quieren?
[quejidos] Podemos ayudar a los chicos?
Acabo de ver los corchetes para el partido de mañana,
y parece que tengo el honor de destruir a su propio tribunal.
Oh, felicidades, Davis. Cuando aprendiste a leer?
[risas] Él acaba de llamarle analfabetos.
No. Él dijo que yo no puedo leer.
[Bobby se burla]
[burla] Hey, ¿qué pasa con el gusano en su espalda?
Gusano? ¿Qué son ustedes ... ¿De qué estás hablando?
Tienes que estúpido garabato en medio de su chaqueta.
Es una parte de mi nombre, idiota.
Esto hace que la ñ de sonido.
Bueno, sí, eso parece un gusano, así que voy a llamar "Gusano."
Los pájaros comen los gusanos, los tíos. Vea usted en la corte.
[graznido]
-[Elena] Gracias. -[masculino estudiante] No hay problema.
Ogden Swansby fue una colilla.
Nuestra escuela está construida sobre la cítrico lágrimas de su hembra empleados!
Firma la petición para el cambio de la mascota?
Estoy tan contenta de que usted está haciendo esto.
Swansby tenía mi bisabuela encarcelado por usar pantalones.
Gracias, Monyca con una Y.
- ¿Eh? -Tenemos 40 firmas, sólo el 60% de ir.
[jadeos] el Señor Wade del derecho. Hacemos uso de las matemáticas en el mundo real.
Firma la petición para el cambio de la mascota?
[burla] No es una casualidad. Es el espíritu de la semana.
Hemos trabajado muy duro en nuestras canchas de tenis espectáculo de medio tiempo,
y se centra alrededor de la Lucha Swansby.
Si cambiamos la mascota, se va a arruinar todo.
Además, sin Swansby, no estaríamos Swansbabes. Duh.
Pero usted está celebrando un raro, raro, viejo chico que estaba realmente significa para las mujeres.
Es como decir que lo que hizo estuvo bien. Y no lo fue.
Oh, lo que sea. Ahora está muerto, ¿verdad?
Él no se significan para nosotros, así que a quién le importa?
Oh, espera. Nadie.
[tanto jadear]
Oops. A mi el picante de la mocha mezcla látigo resbaló.
Venga, Melissa.
Elena, no sé si nos puede salvar de esta.
Hey, peleas como estas son una batalla cuesta arriba.
Pegajoso firmas siguen las firmas.
Sólo 60 más para ir.
Nope. 61. Alguien lo ha firmado "Jacques Correa."
[huele]
[oler]
¿Qué es el infierno?
Davis.
Bueno, por lo que voy a presentar estas peticiones a primera hora de la mañana?
-Suena bien. Nos vemos en la mañana. - ¿Sí? Bien, muy bien.
Gabi, escuchar.
Puedo conseguir sus ojos en una cosa más?
-Seguro. -Um...
Estoy rehaciendo mi perfil de citas, y ninguno de mis amigos puede decidir
which of these photos makes me look the most mysterious.
Is it this one? Or this one? Or this one?
-Or this one? Or this one? -Oh, wow.
Oh, hey, I forgot about that selfie series I took of me in Turks and Caicos!
We better get some more wine.
-Yeah, we better get some more wine. -Here's one here.
-Look at this one. -Wow, that's--
That's me dressed as twins.
Thanks again for making the time to see me, Dr. Cooper.
De nuevo, yo no.
Que copado me fuera al baño, y luego me siguió en aquí.
Yo aún no tenía mi café todavía. Marcus!
Así que, estoy orgulloso de presentar a usted 100 firmas,
todo lo que hay en negro y blanco.
Y un par de lavanda bolígrafo de gel, Espero que bien.
Wow. Sorprendentemente rápida respuesta.
A diferencia de mi café de la solicitud.
Así, para la nueva mascota, yo estaba pensando, Naranja De La Bahía De Mariposas?
Las Tortugas Marinas? Los hurones? Probablemente no hurones.
Oh, h-h-hold your horses.
Or maybe horses.
Look, I can file this petition, and the school board will review it
at their next meeting in three months.
I hate those meetings. I think they talk about me behind my back.
Three months? But I'm trying to change the mascot now.
Elena, our school has a process.
A lot of people are gonna have feelings about this,
and their voices need to be heard too.
That takes time. Everything takes time.
Right, Marcus?
Swansby used a woman as a human shield. This is important.
Each one of these folders is an issue that's important.
"More balls for P.E." "Softer toilet paper."
"Less balls for P.E."
Look, your issue will get heard.
Just be patient. Wait your turn.
[Elena groans]
Swansby. Stupid, stupid Swansby.
This is all your fault.
You silly, silly little man.
I'm not a man. I'm a woman.
Oh, your pants threw me off.
Wait, you're a woman who thinks she can get rid of me? [laughs]
Stop laughing. You're such a butt.
You wanna fight Swansby? That's adorable, but you'll never win.
I'm getting somewhere, it's just taking longer
-than I thought, and-- -Give up, silly woman. Just give up.
[Swansby laughing]
[guffaws]
Stop laughing at me.
[cackling]
Ew.
Pulpy. [chuckles]
Diary, there was no time to waste.
And I knew just when to make my move.
-Oh, I can get used to this. -Mm-hmm.
Made some Warrior Huevos.
Mixed in some quinoa for a sustainable carb.
You'll need it if you're gonna demolish Oceanside.
Robertico, where's your jacket?
I wanted to show Sam how they finally got your name right.
-Oh. -I left it at school.
Warrior Huevos for you, madame?
I'm gonna need 'em. It's not even 8:00 a.m.,
and I've already spoken to Joy twice about her sister's new boyfriend.
He's an Aries. She's a Capricorn. It's never gonna work.
Gabi, if you just set a boundary with Joy, you can nip this in the bud, you know?
Before you're nursing a torn ACL from nine straight days of racquetball.
I know. It's just so hard.
She's my boss, and when we're working on the case, it's great.
Can you please pour me some coffee?
-I'm exhausted. -Yes.
I get it. It's hard work to fight the good fight.
[phone ringing]
[groans] Speaking of the good fight.
Hey, Joy.
Are you sure about this?
Yes. Ogden Swansby will bathe in the juice
of the millions of oranges he forced women to squeeze.
Okay, yeah, but the mascot isn't actually Ogden Swansby,
it's Frank Galanari in a costume.
So, how are people gonna know what you mean, hmm?
And, what about the petition?
We worked so hard to blow it dry.
The petition's a dead-end. It'll take forever.
It's spirit week now,
and Swansby's spirit has been here long enough.
I don't know, Elena. This just seems a little... extreme.
And you could get in trouble.
As Laurel Thatcher Ulrich said, via my pad box,
"Well-behaved women seldom make history."
Now, if you'll excuse me,
gotta lug this bucket of OJ onto the tennis courts.
Wow, look at you.
Yeah. A kid talked me into the full pride package.
I got a Swansblanket if anyone gets cold.
Hey, Sasha, where's Elena?
Uh, she'll be here soon.
[man on PA] Don't forget to grab your Swansby swirlies at the concession stands.
Hey, Worm.
Cañero-Reed, you're up next.
You can just say Reed.
-What? -It's easier. Just say Reed.
Really? So they finally get it right, and now you're changing your name?
All right, whatever your name is, go get 'em.
[man on PA] Up next, Bobby Cañero-Reed, Orange Bay, versus Davis...
You got this, man.
[Gabi] Go, Bobby!
My son is the captain!
My boyfriend's the captain. Whoo!
I spent all my money on swag!
[female student] Go, Bobby.
Hey, Worm.
[crowd groans]
-Yes. -[crowd groans]
Dude, this is hard to watch.
Bobby never loses.
Well, except to you that one time.
Davis got in his head.
Worm, Worm. [chuckling]
-I have an idea. -Okay.
Come on, Bobby. You got this.
[phone ringing]
[sighs]
Hey, Joy.
Oh, your sister's engaged. But he's an Aries.
Right, the rising sign. Uh-huh. Why didn't we think about that?
Okay. Um... [softly] I'll be right back.
Yeah, okay. So, when is the wedding?
-[crowd groans] -[Bobby sighs]
-Yo, Bobby! -Hey!
Whoo!
-Yeah! -You got this! Whoo-hoo!
-[boy 1] You got this. -[Liam] You got it, bro.
-[boy 2] Do it. Eyes on the prize. -[boy 3] It's not over yet.
-[woman] Yes! -[crowd cheers]
[cheering]
Whoo!
-[distorted] Worm! -[man on PA] This is match point.
-Yeah! -[crowd cheering]
-Whoo-hoo! Yeah! -Yeah, yeah!
[man on PA] Game, set, match. Oranges Bay wins.
[Ziggy] Yeah!
Guess you ate my dirt.
Whatever, dude.
Nice comeback.
Team effort.
Did I miss it? Oh, God. He won?
Yeah, it was quite the comeback. I recorded it for you.
No, that's just my face.
[announcer] And now, a performance by our very own Swansbabes.
[Gabi] Sash, where's Elena?
Uh, around.
Attention, spirit week attendees...
Oh, God. What is she doing?
Ogden Swansby was a terrible man.
And he is unfit to be our mascot.
His anti-woman reign ends today!
Juice this, Swansby!
-[gasps] -[gasping]
[screams]
He used her as a human shield.
Classic Swansby.
Jessie, I'm so sorry. Wait!
Jessica, I am so, so sorry.
You embarrassed me in front of two schools.
That's like 6,000 people. What's your deal?
It's not my fault. Ogden Swansby used you--
You were the one with the juice, not Ogden Swansby.
He's not the problem, you are.
I was trying to right a wrong.
By ruining my life? [scoffs]
Stop pretending like you care about right or wrong,
when all you care about is yourself.
That's not true.
I haven't even told a soul you lied about your period.
[scoffs] You lied about your period?
That's so lame.
-Melissa, wait. -Jessica, I am--
It doesn't matter that you got your period, Elena.
You're a child!
No, you haven't told me your thing about corgis.
[chuckles]
I'm sorry, Joy.
I'm in the middle of something important with my daughter.
Is there any way that we can catch up on Monday at work?
[sighs] Thank you so much, Joy.
Yeah. [chuckles] You too. Enjoy your weekend.
Okay. Bye. [sighs]
Okay.
[clears throat]
Talk to me. What happened?
I was trying to make a difference, like you at work,
by changing a bad, long-standing tradition.
Mm-hmm. That's a good intention.
And Swansby does sound like he was a butt.
-A big butt. -But...
do you think that dumping orange juice on a kid in a costume
was the right way to get your message across?
Well, I don't know.
But it needed to be fixed,
and it was taking way too long to make any kinda change.
Oh, I know the feeling.
I fully expect to be on this Waveline case for at least two years.
"Years"?
Yeah, it could be frustrating.
I wish that change could happen overnight, but we gotta just keep at it.
In ways that don't involve throwing juice on people.
Everyone's calling her "Jessica from Concentrate."
See? If you're not careful your message could get lost.
Oh, I don't want that.
[sighs]
I'm meeting with Dr. Cooper Monday to discuss my punishment.
Mm-hmm.
I've never gotten in trouble at school before.
Lo que va a pasar a mí?
Vas a mantener la cabeza y se enfrentan a las consecuencias.
Señora.
[Elena] Bueno, Diario, Ogden Swansby puede haber ganado hoy,
pero eso no quiere decir que él va a ganar mañana.
Así que estás diciendo Elena mintió acerca de que mentir sobre su período?
Sí, ella es la peor.
[Melissa] Está bien.
[Elena] Sólo tengo que ser paciente. El cambio toma tiempo.
Gracias, Marcus.
Pero es de esperar que alguien escucha mi mensaje.
Es importante ponerse de pie por lo que uno cree.
Pero tienes que hacerlo de la manera correcta.
Quiero seguir luchando por lo justo,
y espero que algún día todo valdrá la pena.
Porque, Diario, esta fue mi bajísimo.