[Elena] Bueno, Diario, lo hice.
Encontré mi camino de regreso a la carrera por la Representante Estudiantil
- [ambos se besan, se ríen] -Las cosas iban bien en la escuela
y , como de costumbre, Mami y yo éramos dos guisantes en una vaina.
Siempre te estoy llamando mi mini-yo.
[Elena] Además, Bobby había sido tan abierto conmigo.
-Espera, ¿no tenemos tenis? -Oye, lo consiguió.
[Elena] Pero en la escuela…
- [Liam] Genial, genial. -… todavía estaba encontrando su lugar.
¿Alguno de estos debería tener mi cara en ellos? ¿Mostrar, no decir?
Hagamos eso para el próximo lote de carteles.
Toma una foto antes de tu primer discurso, luciendo muy presidencial.
Oh, practiquemos.
[Gabi se aclara la garganta]
[Elena se aclara la garganta]
Oh, eso es bueno. sí.
[risas]
Candidato y director de campaña trabajando duro.
Los carteles se ven muy bien.
Tú ganas. Elección terminada.
- [se ríe] Sam, por favor. - [Sam] ¿Hmm?
Solo esta semana es la asamblea Meet the Candidates,
seguida de la perla de la temporada…
El Carnaval de Winterfest.
… Donde Best Middle School Booth aparece en la portada del periódico.
-El Orange Bay Bugle. -No se puede superar ese tipo de publicidad.
-Los estudiantes votan por sus cabinas favoritas. -Una verdadera prueba de fuego en la opinión pública.
[Elena] El primer obstáculo es Meet the Candidates.
Necesito empezar con una explosión.
Y terminar con un lema.
Veinticinco segundos en el medio.
Necesitas fichas. ¿Cinco por ocho?
-No quieres entrecerrar los ojos. -No quiero entrecerrar los ojos.
¿Van a empezar a cantar?
[se burla] La verdadera pregunta es ¿qué debo ponerme?
Esta es la primera vez que el cuerpo estudiantil me verá como candidata,
y necesito que mi atuendo diga: "Orange Bay, esto es lo que soy".
Sé dónde un joven profesional puede conseguir el look perfecto.
- ¿Huerto de lavanda? -Mm-hmm.
¿La tienda de ropa que se equilibra en el límite entre lo femenino y lo feminista?
Es donde solía ir de compras cuando era un joven abogado.
Mis ojos estaban tan abiertos como mis hombreras.
Estaba listo para conquistar el mundo. Igual que tú.
[ambos chillan]
¿Tienen hombres?
[Se reproduce "Fantastic Like Magic"]
Estaba pensando para tu stand de Winterfest, podemos hacer nuestras famosas galleticas.
Sí, me encanta nuestra tradición de galletas navideñas.
Oh, ¿recuerdas esa Noche Buena cuando mezclamos el azúcar y la sal?
¿Sigues intentando culparnos de eso? Todavía no podía leer.
Bueno, estaba pensando que podríamos poner unas diez galletas en una bolsa,
dárselas a los estudiantes y luego colocar su lema en una etiqueta.
Que sea una docena de panaderos.
Suena como un plan.
Esto funciona, ¿verdad?
[jadeos] Oh.
Muy presidencial.
Mmm. Los accesorios son lo que va a hacer este atuendo.
Collar de perlas. Medias blancas.
[jadeos] Cabello en un elegante moño.
Oh, la perfección.
Nos vemos imparables.
[suspiros]
Oh, cuenta. Tienen broches florales.
Orange Bay, esto es lo que soy.
[Gabi] ¡Un colibrí!
[risas]
♪ Estoy aquí para eso ♪
♪ Enfrentando miedos y persiguiendo sueños ♪
♪ Solo improvisando ♪
♪ Y me mantengo fiel a mí ♪
♪ Hola mundo, me pregunto quién seré ♪
♪ No importa lo que haga ♪
♪ Se trata de mi viaje ♪
♪ Lo puedo lograr ♪
Así que finalmente descubrí cómo destruir a Squid Queen en el nivel 15 de TriTron.
¿Quieres venir después de la escuela y te lo mostraré?
Es tan obvio una vez que lo sabes.
Hombre, lo haría, pero Harold y Maude no me dejan.
Es una película que estamos viendo en Film Club.
[se burla] Plebeyos.
[Bobby] Oh.
Um, oye, ¿dónde está, eh ... dónde está Ziggy?
La banda de marcha fue a los nacionales,
así que estará desaparecido el resto del año.
Eso no es lo que dijo. Él dijo: "Te veré fagot".
[se ríe]
Sí, y es ... es el cumpleaños de Jada, ¿verdad?
Vi su casillero todo decorado.
Sí, vamos a Le Chien Quotidien.
Es este lugar francés. O, como ella lo llama, bistró.
Vaya, todos ustedes tienen muchas cosas que hacer. [se ríe]
Sí. Me salté algunas reuniones del Film Club para ayudar con el Sr. Manatee.
Pero ahora que se canceló, vuelve a la programación programada regularmente.
¿Quieres ver a Harold y Maude?
Ojalá pudiera volver a verlo por primera vez
ya que el segundo reloj revela que es muy problemático.
Nah. Estoy ... estoy bien.
Sí, definitivamente tengo muchas otras cosas que hacer. [se ríe]
Está bien. Frio. Bueno, te veré.
Deuces.
Nos vemos.
[Elena] Me gustó este atuendo antes que los accesorios.
Ahora estas pantimedias han estado cortando mi circulación durante 45 minutos.
Simplemente no me siento como yo mismo.
Solo te sientes así porque no te pareces en nada a ti mismo.
Elena, ¿me enviaste un mensaje de texto?
Recibí tu mensaje de texto.
¿"Code Tahitian Sunset"? ¿Qué significa eso?
Oh sí. Um, significa ...
- [suspira] Código rojo. - [jadeos]
La asamblea Meet the Candidates es en diez minutos.
Eso es todo. Así es como bajo.
El barco de Elena está chocando contra el iceberg.
¡No! Somos tus botes salvavidas.
Podemos arreglar esto. De alguna manera.
Podemos. Pero tenemos que actuar rápido.
Jessica, maneja el cabello.
[Tocando "I'm Me"]
Es hermoso. Perfecto.
Orange Bay, esto es lo que soy.
Debo decir que nos vemos bastante bien.
[todos ríen]
Parecemos un escuadrón.
[jadeos] ¡Un escuadrón de campaña!
Esto es como ese momento en Henry V. ¿Lo has leído?
Ella va a ...
El discurso del día de San Crispín.
"Somos pocos, somos pocos felices, somos un grupo de hermanas,
para quienquiera que tome mi mano hoy ..."
Eso es hermoso, Elena, pero tienes tu propio discurso para dar.
Estoy listo.
Qué'
Déjame en paz, Davis.
Oh, ¿como tus amigos?
¿Qué quieres?
Pensando en lo desordenado que es
que no dejaron a los estudiantes de primer año en el equipo de tenis.
-No es como debería funcionar. -Es bastante tonto.
Ni siquiera nos vieron probar.
Entonces, se me ocurrió TurboTennis, un equipo de tenis de primer año intramuros.
¿Quieres ayudarme a empezar?
[gemidos]
No lo sé. Tengo mis propias cosas en marcha.
¿Jugar al tenis solo contra una pared?
Punto justo.
Sería bueno volver a jugar al tenis.
¿Por que no? Estoy dentro.
Bonito. Bueno.
Podríamos montar un stand en Winterfest.
Si. Por supuesto. Yo ... Yo haré los volantes. [risas]
Hola, Orange Bay Middle. Es un honor estar hoy ante ustedes.
Y como el único matemático que se postula para un cargo,
puede contar conmigo para administrar el presupuesto.
Y puedo ser el chico nuevo,
pero eso solo significa que mi perspectiva es más fresca ...
Barcos. Vota por mí y te garantizo que
le preguntaré a mi papá si puedes dar un paseo en su bote.
Porque dejar mi huella significa levantarlos a todos.
Soy Elena Cañero-Reed y estoy aquí para ti.
[aplausos, vítores]
Oh, mi diosa. Tu discurso fue asombroso.
Elena, bien hecho.
Tú también. Me alegro de que no hayamos usado la misma cita de Eleanor Roosevelt.
Menos mal que tenía mucho que decir.
Estás jugando por el segundo. Tengo Best Booth en la bolsa.
Tripp está haciendo esa cosa en la que puedes ponerte la cara en un café con leche.
Dios, eso es tan moderno y moderno.
Elena, ¿qué estás pensando?
Galleticas.
Oh. Esas galletitas que horneas con tu mamá.
Oh.
Ñam
Bueno, debes admitir que es mejor que el stand de Tripp.
Bebes un café con leche y se acaba para siempre. Ay Dios mío. Como mis galletas sin rostro.
¿Qué es algo que dura para siempre, que se queda con la gente?
Brazaletes de la amistad.
-Elena, eso es genial. - [se ríe] Me encanta.
¿Si? Es bueno verdad?
Es el mensaje perfecto. Amistad. Los lazos que unen.
Y se construye directamente desde la plataforma.
Los amigos son las personas que están ...
[juntas] Aquí para ti.
[Elena] Diario, ahora dudaba que las galletas fueran la mejor idea para el stand.
De ninguna manera Mami podría equivocarse dos veces.
¿Podría ella?
[suspiros]
Hola, Bobby.
Ahora que somos amigos compartidos,
nos contamos cosas importantes sobre nuestras vidas.
¿Oh Dios, qué he hecho?
¿Puedo hablarte de algo?
[suspiros] Está bien. Hazlo rápido. Estoy trabajando duro.
Ah, el viejo dice, no se presente.
Bobby, ¿alguna vez has pensado
que tal vez Mami no siempre sabe exactamente qué es lo mejor en una situación determinada?
-¿Quieres decir que ella no es genial? -Bueno, yo no dije eso.
Oh, finalmente te estás dando cuenta de que mamá no es la autoridad en todo.
-Ella nunca me había guiado mal antes. -¿Oh sí?
Entonces, ¿por qué no estás usando ese traje de abuela de Palm Beach que te regaló?
[suspiros]
Bueno, habíamos decidido hacer galleticas para Winterfest,
pero ahora estoy pensando en brazaletes de la amistad.
Entonces tienes dos malas ideas.
Las pulseras de la amistad son una gran idea. Piénsalo.
Duran para siempre, son personales ...
Está bien, entonces haz eso.
Siento que debería preguntarle a Mami qué piensa.
Cuando tengas 40 años,
¿irás a ver a mamá para pedirle consejo sobre qué crema para dentaduras postizas comprar?
Bueno, ella ya me dio ese consejo.
Vaya con genérico. Es más barato y funciona igual de bien.
[se ríe]
¿Crees que Mami estará bien con mi nueva idea de stand?
Mira, si estás emocionado por eso, ella también lo estará.
Si. Es verdad.
Ella es genial así.
-Sabes, tenemos mucha suerte de tenerla. - [riendo] Oh, Dios mío.
Sé. Sé. Me escucho a mí mismo.
Entonces, ¿no hay galletas?
Si. Mis amigos y yo estábamos hablando sobre Winterfest,
y se me acaba de ocurrir la idea de las pulseras de la amistad.
Estoy emocionado por eso.
Entonces creo que eso es lo que voy a hacer.
-Eso es genial. -¿Es?
Por supuesto. Inscríbeme para una pulsera.
Bájame por una tobillera.
Oh. Mis primeros clientes.
Debería contarles a las chicas sobre esto.
¿Crees que puedo hacer una llamada a cuatro bandas?
Vaya, eso fue muy importante de tu parte.
Bueno, mi hija está emocionada. Yo también lo soy.
¿En serio?
¿Acabas de tener este letrero por ahí?
Llevaremos unas galletas a la oficina. Craig está en una limpieza. Lo matará.
Son deliciosos.
Oye, también hay cabinas para padres.
Podríamos hacer las galácticas juntos.
-Galleticas. -Sé que te gusta corregirme.
Por eso lo dije mal.
Tienes razón. Hagamos el stand.
¿Si?
Totalmente. Nos divertiremos mucho.
Y si los niños nos necesitan, estaremos allí.
No es que lo hicieran. Son independientes.
Esperar. ¿Solo quieres hacer las galleticas
para poder estar ahí para salvar el día si Elena te necesita?
Lo dijiste bien esta vez.
Dije muchas cosas bien.
Dejar'
[Elena] Diario, todos los inviernos en el estacionamiento de la escuela secundaria,
la nieve falsa brilla, las palmeras brillan con luces festivas, la
gente se quita el polvo de las botas peludas para usar con pantalones cortos de mezclilla.
Este es el Carnaval de Winterfest de Miami Glades.
La cabina de café con leche de Tripp parece estar funcionando bastante bien,
pero veamos los demás.
Bien jugado, Rashmi.
Los estudiantes de secundaria de Lotta tienen hermanos menores
y a los niños les encantan los pozos de pelota.
Emilio es el chico nuevo.
Así que no está, ya sabes, conectado al zeitgeist.
Cachorros! Maldiciones, Emilio. Todo el mundo ama a los cachorros.
Tuve que admitir que las ideas del stand de los otros candidatos eran bastante buenas.
Pero no necesitaba preocuparme.
¿Verdad, diario?
Solo repartí una tonelada de volantes.
Un grupo de estudiantes de primer año de Eagle Trace están muy emocionados.
Esos chicos son unos perdedores. Todos son parte del Dollar Shave Club.
¿Qué? ¿Así que a quién le importa?
Hablé con seis de ellos. Eso es casi todo un equipo.
Bobby, Bobby, Bobby.
Este es un equipo de rechazos de estudiantes de primer año altamente selectivo.
No dejamos entrar a nadie.
Um ... [se burla]
Pensé que ese era el objetivo de un equipo rechazado de estudiantes de primer año.
Al menos tenemos que hacer pruebas. La exclusividad es clave.
Yo ...
supongo.
No hay problema. [se ríe]
Clara acaba de dictarme todo su brazalete en Troll.
Es tan largo que básicamente es un cinturón.
Estoy trabajando en ocho para todos los Swansby Quads.
Escribí Sierra como la Niebla y no como la cantante y tuve que empezar de nuevo.
- [Flip se aclara la garganta] -Elena, mira.
Pedí dos brazaletes para mis mamás, hace unos 45 minutos.
[todos suspiran]
Estamos trabajando en ello.
[suspiros] Bueno, ¿podrías darte prisa?
[Elena] Cuando se me ocurrió esta idea,
subestimé el tiempo que tomaría cada brazalete.
¿Debería haberme quedado con las galletas de Mami?
[parloteo]
[Gabi] ¡Oh!
Hola, Sra. R. [se ríe]
Hola, la mamá de Elena.
Esto solía ser un cono de nieve.
Um, has visto…
sólo quiero saludar, ya sabes, casualmente. Soy su mamá.
¿Has visto el stand de Elena?
Si. Al doblar la esquina. No te lo puedes perder.
Es el que tiene la foto grande de ella de la asamblea Meet the Candidates.
-Eh, se veía genial, por cierto. -Lo hizo, ¿no? Lavanda chic.
[risas]
¿Qué es este club?
Es, eh ...
TurboTennis. ¿Alguna vez has oído hablar de él?
¿Son los contables los que juegan al tenis?
Es una plantilla muy selectiva de tenistas
que ni el equipo universitario ni JV pudieron manejar.
Entonces, ¿no hiciste el equipo de tenis?
[tartamudeos] Bueno, sí, quiero decir, porque somos ... porque somos estudiantes de primer año.
Así que queríamos, ya sabes, comenzar algo
para las personas que aman el juego y extrañan jugar.
Eso es lo que quería hacer.
Esta no es una situación de Rah-Rah Sisterhood of the Travelling Tennis Racket.
Davis, ¿no es el objetivo de este equipo darles a todos una oportunidad?
El punto es demostrar que no somos perdedores rechazando a los perdedores.
Eso no tiene ningún sentido. ¿No quieres jugar al tenis?
La única razón por la que vine a ti
fue porque tenías un serio calor proveniente del Sr. Manatee.
Guau.
¿En qué estaba pensando al hacer esto contigo?
Eres lo peor. Estoy fuera.
Oye. Tuve una buena racha mientras no estabas.
Dio seis bolsas al Mime Club a cambio de este globo.
Elena no usó su traje Lavender Orchard que compramos juntos.
-Creí que le gustaba. -Eso no significa nada.
No es solo el traje, Sam.
Ella no quería hacer nuestro stand.
Ella y su nuevo equipo de campaña parecen tener todo resuelto.
Poco a poco, me está alejando.
Sabes lo que significa.
Significa que su hija es una adolescente.
Significa que se acabó la luna de miel.
Y, sinceramente, ni siquiera me di cuenta de que esta era la luna de miel.
Quiero decir, con Bobby estaba claro, era obvio.
Tan pronto como pudo deletrear "genial", me quedé fuera. [se ríe]
Ah, pero con Elena, siempre hemos sido dos guisantes en una vaina.
Y supongo,
supongo que no pensé que eso terminaría.
Gab, el final de la luna de miel no es algo malo.
Cuando termina la luna de miel, comienza la relación.
Y no te estás distanciando. Ella solo está creciendo.
Y tu relación crecerá con ella.
Está aprendiendo a seguir su instinto.
Y la criaste para que fuera fuerte e independiente como tú.
[risas]
Hice un trabajo demasiado bueno.
Hiciste el mejor trabajo.
No puedes tomar su mano para siempre.
Aquí. Toma mi globo.
Oh, gracias, Sam. Es hermoso.
Esta aquí.
Aquí tienes. Vota por Elena.
Ya era hora. Ha pasado una hora.
Pasé un episodio completo de Trolling Around.
¿Una hora? No vale la pena. Quiero acariciar a un cachorro.
[niña] Hay como un millón de cabinas aquí.
Estos están tardando demasiado. Estamos perdiendo gente.
Lo entiendo. ¿Por qué esperar una hora por un brazalete
cuando puedes tener pequeños besos de cachorro en cinco minutos?
Elena, ¿qué debemos hacer? Ya estoy a la máxima velocidad aquí.
Vuelvo enseguida. Tengo una idea.
[Elena] No tenía ni idea. Pero afortunadamente, tuve a mi mamá.
Mami, nunca debí haber tomado esta decisión por mi cuenta.
Estoy dudando de todo. Y la cabina está fallando, y yo fallando.
Y solo necesito que me digas ahora y para siempre qué crema para dentaduras postizas comprar,
y en qué casa vivir y en qué ataúd enterrarme. ¿
O debería ser incinerado? No sé.
Vamos, Elenita.
[Elena] Bien.
No tienes que ayudarme con las otras cosas,
pero ¿puedes ayudarme a salvar mi puesto?
No puedo ayudarte.
Gracias ... Espera, ¿qué?
Tienes esto, mi amor. Solo tienes que confiar en tu instinto.
Eres fuerte e independiente.
Y sin mencionar que
su nuevo atuendo Meet the Candidates fue perfecto.
Oh no. ¿Viste que cambié de look?
Sé que tenemos trajes a juego. Lo siento.
No te disculpes. Te veías fantástico.
Me veía un poco bien.
[risas, suspiros]
¿Ves?
No me necesitas. Tienes las herramientas para hacer esto por tu cuenta.
¿Eso es todo?
Eso es.
Pero tú siempre ...
Deberías regresar, Elena.
[suspiros]
Adiós.
Elenita, espera.
¿Sí, mami?
Mantente hidratado.
Tú también.
Usted hizo lo correcto.
Sé.
Eso fue tan difícil.
Sé.
¿Quieres acariciar a un cachorro?
sí.
Oh. Oye.
-Tu amigo apesta un poco. - [se burla]
Es más como mi némesis.
Tu némesis apesta un poco.
Siempre ha sido una mierda.
No sé por qué acepté formar un equipo con él.
Querías jugar al tenis.
Si.
Supongo que también me perdí ...
no sé, ser parte de algo. O lo que sea.
Bueno, algunos de nosotros nos reunimos en el estacionamiento de la facultad
y jugamos juegos para recoger.
Tenis, kickball, lo que sea que estemos sintiendo.
Eso suena asombroso. [se ríe]
Sí. Todos simplemente pasamos el rato, sin presión.
Y no tenemos que pensar en entrenadores o en la universidad
o en cualquier otra cosa social inútil.
[se ríe]
Es fácil.
Entonces, ¿recreo?
Un poco. Pero de noche.
Deberías pasar por aquí más tarde.
¿En serio?
Si. Lo llamamos Night League.
[Ambos se ríen] Es
un nombre tonto.
Pero al menos es mejor que TurboTennis.
Oye, esa no fue idea mía, ¿de acuerdo?
Soy CJ, por cierto.
Poli.
¿Estás aquí solo?
No, mi mamá está afuera.
Pequeños consejos. Nunca te apartes de su lado.
Porque en el segundo que lo hagas, ella te pateará a la acera.
¿Por qué estás aquí? Eres viejo.
sí. Soy.
¿Mamá?
[risas]
¡Encontré un chupete!
Ew. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
Perderé el derecho a Best Booth porque estás mopin 'en una piscina de bolas.
¿Que se supone que haga?
No sé cómo arreglar mi cabina, y mi mamá acaba de dejar su trabajo de mamá.
Entonces te estás escondiendo aquí porque obtuviste lo que querías.
-Bueno, eso no es ... -¿Eh?
No quería esto, exactamente. Solo pensé que podría ...
-¿Por qué quieres ganar el premio al mejor stand? -Para que pueda ganar Representante Estudiantil.
Si ganas, tendrás que tomar decisiones.
Problema resuelto. Dirigir.
¿Vas a correr hacia Mami cada vez que no sepas qué hacer?
¿Eso es todo? ¿Terminé con Mami para siempre?
Por supuesto no.
Habrá momentos en los que deberías escucharla a ella y a los demás.
Pero luego habrá momentos en los que tendrás que escucharte a ti mismo.
Pero ¿y si me equivoco?
Pero y si tu
Entonces supongo que se sentiría bastante bien,
porque nadie me tomó de la mano e hice algo yo mismo.
Espera, eso es todo.
¡Ahí está ella! Esa era la mujer que estaba siendo rara.
[madre] Está bien, cariño.
Ella me llamó mujer. [risas]
-Pero deberíamos salir de aquí. -Mm-hmm.
[parloteo]
Esta pulsera lo es todo. ¿Soy ahora diseñadora de joyas?
Absolutamente. [se ríe]
¡Oh, vota por Elena!
El bricolaje fue una gran idea.
¿Por qué no pensamos en dejar que todos lo hicieran ellos mismos desde el principio?
Me tomó un minuto.
A la gente le encanta. Creo que realmente podemos ganar el premio al mejor stand.
Y estoy teniendo un gran tiempo cara a cara.
Oh, agreguemos "refrescos en las fuentes de agua" a la lista de preocupaciones de nuestros estudiantes.
¡Mami!
No pensé que vendrías.
Bueno, todo el mundo habla de lo increíble que es el puesto de brazaletes de la amistad.
¿En serio? ¿Todos?
Mm-hmm.
Gracias por el consejo.
No, no me agradezcas. Tu hiciste esto.
[risas]
Entonces, me gustaría hacer un brazalete de campaña de Elena, por favor.
Ahora, si Sam te pide una tobillera, dile que te quedaste sin cuentas.
Ya tiene suficientes.
[Ambos ríen]
Está bien. ¿Y este?
-Esto es tierno. -Me gusta eso.
[parloteo]
Oye. ¿A qué vamos a jugar esta noche? ¿Kickball?
El chico nuevo trajo una raqueta de tenis.
-Oh, no tenemos que ... -Genial, agarraré mi raqueta de mi coche.
Kay. Um, entonces, ¿dónde jugamos?
Tienes que esperarlo.
¿Esperar para que? [se ríe]
Tres, dos…
[vitoreando]
Whoa. [risas]
Bienvenidos a la Liga Nocturna.
["This Is Our Time" jugando]
[Elena] Diario, lo más importante que aprendí de Winterfest
fue que todos realmente aman a los cachorros.
Emilio ganó el premio al Mejor Stand y la codiciada portada,
pero no fue una pérdida total.
Porque todos los que sostenían el papel
lucían su propia pulsera de la amistad.
Mi mamá siempre ha estado ahí para mí. Y estoy muy agradecido por eso.
Pero la verdadera lección que me enseñó es que tengo las herramientas para hacer las cosas por mi cuenta.
Y confiar en mí.
Y cuando mi campaña realmente comienza, se siente bastante bien.
Hagámoslo.