"FANTASTIC PRESENTA"
Hola.
Es un hermoso día para un bautizo.
No lo sé. Algo no va del todo bien.
¿Qué quieres decir?
Quizás sea todo este asunto de John Brown. No lo sé.
Anoche tuve una pesadilla.
Pensé que nos divertimos anoche.
Me alegro de que resolvimos las cosas, cariño.
Yo también.
Así que ahora puede despedirse de toda su familia,
porque nos vamos a mudar a Nueva Orleans.
-Esperar. ¿Qué? -Podemos hablar de esto más tarde.
Es amable de su parte ayudar a Jane hoy.
Me pidió que fuera el padrino del bebé. Y como es viuda, es mi deber.
Por supuesto.
¿Dónde está Emily?
En casa, me imagino. Ella no'
Sabes, todavía no la he visto desde que se publicó su poema.
Es como si se estuviera escondiendo de mí.
Sí, bueno ...
La dejaría en paz si fuera tú.
Pero ...
tengo cosas que necesito decirle.
Imagino que ella ya los conoce.
Ahí está Jane.
-Hora de hacer esto. -Hola.
No dejes que la gente se olvide. Sigues siendo mi marido.
Nadie aquí se hace ilusiones al respecto.
Hola.
¿No es un cariño?
¡Vaya! Desacelerar.
Oye, Maggie. ¿Qué hay de nuevo?
Sabes.
Solo un domingo tranquilo.
Disfrutando de mi día de descanso.
Nunca descanso los domingos. Todavía noticias los domingos, ya sabes.
Noticias todos los días de la semana.
Hombre, me muero de hambre.
¿Tienes algo que pueda picar?
Puede que haya algunas ciruelas en la cocina.
¿Tienes rosbif?
Iré a comprobarlo.
¿Quieres quitarte el abrigo?
No, no me quedaré mucho tiempo.
Solo quería tomar un bocado rápido antes de salir a la carretera.
Solo esperaba despedirme rápidamente de los Dickinson.
Bueno, la mayoría de ellos no están aquí.
Están todos en la iglesia para el bautizo.
Hay uno.
Sr. Bowles, necesito hablar con usted.
Estás actuando extraño. ¿Está todo bien?
Sr. Bowles, ¿podría seguirme al salón?
Iré a buscar comida.
¿Que esta pasando?
Hay algo que necesito preguntarte.
Bueno.
Entonces, ¿por qué le hablas a la pared?
Porque estoy protegiendo mis ojos.
Mis ojos son muy sensibles
y me temo que si te miro me quede ciego.
Extraño.
Sr. Bowles, ¿todavía tiene mis libros de poemas?
¿Los que te di?
Sí, por supuesto que sí. Los tengo en mi cartera.
Planeando leerlos todos de nuevo en el tren.
Quiero decir, tus poemas son de primera clase. Tú lo sabes.
Realmente explotan.
Me temo que tendré que pedirles que los devuelvan todos.
¿Qué dijiste?
Dije, cortésmente ...
que debes devolverme mis poemas.
-¿Devolverles? -Sí.
Inmediatamente.
De acuerdo, lo entiendo.
Ya he sido su editor durante bastante tiempo.
Este es otro de tus juegos,
en el que finges que no quieres que te publiquen.
Es señal de virtud. Falsa modestia.
Es lindo, pero ...
realmente ya no tienes que hacer esto.
No estoy jugando a un juego.
Bueno.
Sr. Bowles, he decidido con mucha angustia y lucha
que, de hecho, no deseo ser publicado.
Por lo tanto, le pido que ...
No. No, le exijo que me devuelva mis poemas.
Emily.
Tu poema fue un éxito.
Estás a punto de hacerte famoso en todo el mundo de la noche a la mañana.
A la gente le encanta el que publicamos y ya están pidiendo más.
Eso es una mentira.
-A algunas personas no les gustó. Los escuché. -No, no es. Es mejor que eso.
Se metió debajo de su piel.
Les hizo pensar. Les hizo hacer preguntas.
Fue provocativo. Tuvo reacciones.
Que es todo lo que puedes esperar como escritor.
Emily, te lo digo.
Estás en camino de convertirte en el poeta más grande de Nueva Inglaterra, posiblemente de Estados Unidos.
Y solo estoy tratando de ayudarlo a dejar de meterse en su propio camino.
Lo único que se interpone en mi camino ahora mismo eres tú.
Uy, eso duele.
Devuélveme mis poemas.
Mi imperio de periódicos se está expandiendo.
Y puedes ser parte de eso. ¿No quieres ayudar a construir un imperio?
¡Tenía un imperio!
Estaba justo aquí.
Y luego me lo robaste.
Tú ...
y Sue.
Así que se trata de Sue.
No sé a qué te refieres con eso.
¿Sabes de nosotros, no?
Veo lo que está pasando aquí.
Descubriste lo de Sue y yo, y ahora estás celoso.
Pensaste que estaba coqueteando contigo o algo así.
Guiándote.
Bueno, no lo estaba, ¿de acuerdo?
Solo me interesó tu trabajo,
que es en lo que también debes concentrarte.
No dejes que tus emociones se interpongan en tu carrera.
Eso es siempre lo que les pasa a las mujeres.
Necesito mis poemas.
No, Emily. Me necesitas.
Mira, mucha gente ni siquiera se habría molestado contigo.
Pero lo he hecho, porque te entiendo.
Eres rara, y estás deformada, y estás enferma y eres extraña,
pero entiendo que, como mujer, tu arte proviene de todo eso.
Ahora, lamentablemente sería fácil para todo el mundo ignorarte,
pero no lo permitiré.
Nadie te prestaría atención
si no fuera por mí, señalándolos en tu dirección.
Créeme.
No tienes poder sin mí.
Un día, recordará todo esto y me lo agradecerá.
Te voy a pedir una vez más ...
devuélveme mis poemas.
No.
¿Cómo te atreves?
Me los diste y ahora son míos.
No puedes recuperarlos.
Multa.
Si no me los devuelve, tendré que devolverlos.
No, ¿sabes qué? Es demasiado tarde.
¿Qué?
Ya envié uno a la oficina.
Más tarde hoy, estará impreso.
Perdón.
-¡No toques mi cartera! -¡Me los voy a llevar de vuelta!
-¡Son míos! -No son tuyos.
Los tengo.
-Devolverles. -¿Los quieres?
-¡Devolverles! -Ven y tómalos.
¡Devolverles!
¡Oye!
¡Vamos! ¡Vamos!
-Devuélveme mis poemas. -No.
¡Sí!
¡Devuélvemelas!
¡Eres el diablo!
¡Soy feminista!
Y hoy, estamos aquí para celebrar
el nacimiento del joven William Wilkinson II
-y para bendecirlo ... -Se ve increíble.
... en su viaje de toda la vida por un camino de fe.
¡Detener!
Su madre, Jane, está aquí con nosotros hoy,
junto con su padrino, Austin Dickinson,
quien sustituirá al querido William Wilkinson I.
¿No sería bueno tener un nieto?
Aunque la muerte nos ha separado físicamente, la
fe y el amor nos han ligado eternamente.
Aunque no podemos verte, William Wilkinson I, sabemos que estás aquí.
Mira lo que tengo.
Los sacó de su pequeño maletín
mientras ustedes dos estaban allí abajo peleando.
Maggie.
Gracias. ¿Cómo lograste esto?
Una buena criada sabe ser invisible.
Gracias. Gracias.
Uno se cayó.
Señor, santifica esta agua,
y haz que este niño reciba la plenitud de tu gracia.
Austin Dickinson, al consentir en ser el padrino de este niño,
está reconociendo su amor por su madre, Jane,
así como su amor por el niño mismo.
Te comprometes a
que este niño nunca dejará de ser amado en este mundo.
¿Aceptas tu papel de padrino de este niño?
-Hago. -Entonces oremos.
Señor, bendice a este niño y mantenlo a salvo.
Amén.
-Amén. -Amén.
¿Hueles a humo?
Emily.
Entonces, sabes quien soy.
Si.
Sí, eres Frazar. Frazar Stearns.
Sabes quién soy y sabes cómo voy a morir.
Si.
-En la guerra. -En la guerra.
Buscando gloria. Buscando la fama.
Dejaré mi casa ...
y mi familia ...
y entraré en batalla.
Si.
Y luego la bala te alcanzará ...
como un pájaro.
Y así Frazar Stearns morirá ...
para ser recordado.
Podría haber sido mejor ser Nadie.
Entiendo.
Y no cometeré el mismo error.
Tienes guerras que pelear, Emily Dickinson.
Pero debes luchar contra ellos en secreto.
Solo.
Invisible.
Debes darte toda la gloria a ti mismo y no pedir nada al mundo.
Debes ser un don nadie.
El nadie más valiente y brillante que jamás haya existido.
No se puede apagar un fuego:
una cosa que puede encenderse
Lavinia. Ven, cariño.
Puede ir solo sin un ventilador -
¡Abby!
En la noche más lenta.
Disculpe,
lo entendió. Lo tienes.
Irse.
Emily.
Vine a verte.
Sal.
Emily.
Tenemos que hablar.
No quiero hablar contigo. Ni siquiera quiero mirarte.
Ahora que lo pienso, no quiero volver a verte nunca más.
Dame la oportunidad de explicar mi versión de las cosas.
¿Qué hay que explicar?
Puedo ver todo perfectamente con claridad.
No. Hay cosas que no puedes ver.
Tienes todo el derecho a estar enojado conmigo.
No te estoy pidiendo tu permiso.
Sé que te preocupabas por él.
¿Se preocupaba por él?
Me empujaste a preocuparme por él.
¡Prácticamente me obligaste a hacerlo!
Es como si quisieras que me enamorara de él. ¿Pero por qué?
Cuando fuiste tú quien lo amó todo el tiempo.
Yo no lo amaba.
-Nunca lo hice. -Eres un mentiroso.
-Me importa una mierda ese hombre. -Entonces, ¿por qué te acostaste con él?
¿Y por qué ...
por qué seguías diciéndome que le diera mis poemas?
Porque no podía soportar las cosas que me hacían sentir tus poemas.
Tus poemas son demasiado poderosos. Son como serpientes.
Se deslizan dentro de mí, se enrollan alrededor de mi corazón
y me aprietan hasta que no puedo respirar.
Son resplandecientes y venenosos, y muerden.
Me asusté, Emily.
De ti, de la forma en que me agarras, de la forma en que me envenenas.
Cuando me casé con Austin y nos convertimos en hermanas,
el único vínculo entre nosotras fueron tus palabras.
Empezaste a escribir mucho y yo fui el único que lo vio.
Me sentí abrumado.
Entonces pensé que si te empujaba un poco, entonces ...
Si me empujabas, ¿me convertiría en el problema de otra persona?
¿Bien adivina que?
Ya no soy tu problema, Sue.
Puedes volver a tu salón perfecto con tus disfraces
y estar tan exquisitamente vacío como quieras,
porque nunca más te haré sentir nada.
Y sin mi ...
¿Qué?
Sin mí ...
no creo que sepas cómo tener sentimientos.
Bueno.
Cierra la puerta al salir.
Tienes razón.
¿Correcto sobre qué?
La única vez que siento cosas es cuando estoy contigo.
"Dijo sus bonitas palabras como Blades, qué relucientes brillaban"
Te empujé hacia él porque quería escapar de lo que estaba sintiendo.
Y me acosté con él porque no quería sentirlo.
Hay tantas cosas que no quiero sentir, Emily.
Y lo más grande que no quiero sentir ...
¿Qué es?
¿Qué pasa, Sue? ¡Sólo dilo!
Es que estoy enamorado de ti.
No te creo
Es verdad.
No es verdad.
¡Nada de lo que me digas es verdad!
Ya ni siquiera eres Sue.
Tú'
¡Ni siquiera te reconozco, y todo lo que me dices es mentira!
Emily, te amo.
¡Dejar de mentirme!
¡Te quiero!
Y te sentí en la biblioteca, porque siempre estás conmigo.
No puedo escapar de ti,
porque lo único verdadero que sentiré es mi amor por ti.
Si, si, si.
Muchachas. ¿Estás bien?
No fuiste responsable de esto, ¿verdad?
¡Ay!
Bueno ...
nadie necesita saber sobre esto.
Es la década de 1850. Las cosas se queman todo el tiempo.
Bien, vámonos a casa.
Tome asiento donde pueda.
Los sombreros, abrigos y chaquetas pueden ir a la biblioteca.
Se está preparando té caliente. Tenemos mucha comida para todos.
Y tengo una caja para donaciones.
Si alguien puede dar algo, se lo agradecería mucho.
¿Esa vieja iglesia? Nos sirvió bien.
Bendita sea su memoria.
Tomará tiempo, pero podemos reconstruir.
Amherst se unirá, como siempre lo hemos hecho,
y superaremos esta gran desgracia.
Bien dicho.
Estoy orgulloso de nuestro hijo.
¿Dónde está su esposa?
¿No crees que debería estar a su lado en un momento como este?
Austin, ¿dónde está Sue?
Espero que no la dejemos ardiendo en la iglesia.
Ella está viviendo su vida, me imagino, como yo estoy viviendo la mía.
Entonces, ¿qué es esta locura que está diciendo sobre que nos mudemos a Nueva Orleans?
Nola, cariño. Nola.
No me importa cómo lo llames, no me mudaré allí.
Sí es usted.
Le envié un telegrama a un tipo que conozco en el sector inmobiliario, Joseph Lyman.
Joseph Lyman, mi ex?
Así es. Olvidé que conoces a ese tipo. Lyman.
Lyman!
Gran tipo. Le envié todo mi dinero.
Nos consiguió una casa.
¿Joseph Lyman nos vendió una casa?
Bueno, es más una choza.
¿Gastaste todo tu dinero en una choza en Nueva Orleans
y ahora esperas que deje todo y vaya contigo?
Bueno sí.
Es el siglo XIX. Eres mi esposa.
Yo tomo las decisiones.
Bien, ¿has estado escuchando algo de lo que te he estado diciendo
todo este tiempo?
Cariño, Nola es tan tranquila. Te va a encantar.
Está comenzando una guerra civil. No me mudaré a Louisiana.
Nunca volvería a ver a mi familia.
Sin mencionar que estaría en el lado equivocado de la historia.
Oye, el sur no es del todo malo.
El sistema de plantaciones es más como una aristocracia ...
La esclavitud es mala, Ship.
Pensé que se trataba de mantener la mente abierta.
No en este caso.
Vamos. Será encantador.
Serás una belleza sureña ...
Yo soy una astuta bruja yanqui.
-Respeta eso. -No lo entiendo.
¿Quieres que te deje aquí
y me mude a Nola y me case con la hija de un rey del algodón?
No, tu ... puedes casarte conmigo
solo tenemos que quedarnos en Amherst y mantener las cosas sueltas y no exclusivas.
Oh, mi ...
Olvídalo.
¡Olvídalo, hombre!
Ya estoy muy por encima de mi cabeza en esta choza.
Qué ... Barco ...
¿Estoy cometiendo un error?
Si.
Absolutamente.
Quería casarse contigo, Lavinia.
Ahora vas a terminar siendo una solterona en toda regla.
Misma oveja, diferente día.
Barco.
Bueno.
-Vas a Nueva Orleans. -Nola.
Cásate con alguien más.
Tener hijos, toda esa mierda.
Pero sabes, y yo sé ...
¿Sí?
... que siempre seré la chica más interesante que hayas amado.
Nuestra iglesia.
Nuestra pobre y hermosa iglesia.
Sra. Dickinson.
Soñé esto anoche.
¿Qué?
-¿De qué estás hablando? -Vi esto pasar.
La iglesia se incendia. Tuve una visión.
Se me ocurrió.
He visto todo esto antes.
No, estás imaginando cosas.
No. Lo soñé anoche, y ahora es real.
Debe ser una señal terrible, un mal presagio.
Toda esta charla de signos y visiones.
Suenas tan loco como Emily.
O tal vez no esté tan loca como pensamos.
Oh Dios mío.
Un tipo estrecho en la hierba de
vez en cuando cabalga - ¿
Es posible que lo haya conocido? ¿No lo
notó instantáneamente?
La hierba se divide como con un peine,
se ve un eje manchado
y luego se cierra a sus pies.
Y se abre más adelante -
Le gusta un terreno pantanoso
Un piso demasiado frío para el maíz -
Pero cuando un niño y descalzo
yo más de una vez al mediodía
He pasado, pensé que un latigazo se
desenredaba al sol
al agacharse para asegurarlo
Se arrugó y desapareció -
Varias personas de la naturaleza
que conozco, y me conocen
. Siento por ellos un transporte
de cordialidad,
pero nunca conocí a este compañero.
Asistió o solo.
Sin una respiración más apretada
y cero en los huesos
, podría morir feliz ahora mismo.
Yo no.
Siento lástima por los muertos hoy.
Emily?
¿Sí?
Cuando estoy contigo ...
esa es la única vez que me siento vivo.
Eso es todo lo que necesito.
Eso es todo lo que siempre he necesitado.
Para hacerte sentir así.
Escribo para ti, mi Sue.
Escribo para ti.
Para ti solo.
Eso es suficiente.
Nunca te dejaré ir de nuevo.
Subtítulos de SilverStark www.OpenSubtitles.org