Ya ha subido. FANTASTIC PRESENTA
Por Dios.
¿Cuánto pesa esa cosa?
Nueve kilos.
- Es enorme. - Gracias.
¿La probáis?
¡No! No, quieto.
Emily, los jueces te quitarán puntos si está incompleta.
Y por eso he hecho dos. Maggie tiene la otra en la cocina.
Por poco me parto el espinazo al ponerla sobre la mesa.
No pienso correr ningún riesgo con este concurso de tartas.
El año pasado fue un desastre.
- Quedaste segunda. - Sí, exacto.
No puede volver ocurrir algo así, ¿entendido?
Voy a ganar este concurso.
Quiero que todo la probéis y me deis vuestra sincera opinión.
- Sabe a priva. - Sí. La tuve un mes remojada en brandy.
Yo detecto un toque como de fruta seca.
Son los dos kilos de pasas.
Se nota un poco... el huevo.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que hay un deje de... huevo.
¿Eso es...? ¿Eso es malo?
- No... - No, no.
- Querida, tu tarta es perfecta. - Es perfecta.
Es perfecta.
Macho.
Voy a darle a este pueblo una empapada, pegajosa y generosamente sazonada paliza.
LA FAMA ES UN MANJAR VOLUBLE
Uy, haces mucho ruido al masticar.
Los bollos de tu madre son la bomba.
Gracias, Sr. Shipley.
Tu madre es todo un modelo de conducta.
Debo decir que tenerlo como huésped
es incluso más placentero de lo que esperaba.
Encaja perfectamente en la familia.
Yo también tengo la sensación de encajar bien.
¡Por fin! ¡Ha llegado el gran día!
¡Ya empieza la Feria de Ganado de Amherst!
¿Aún estáis desayunando?
Vamos, todo el mundo está ya en el salón de ganado.
¡Vamus!
Por las vacas.
Austin, tenemos que hablar. A mi despacho.
- Papá, es sábado. - Y tenemos trabajo pendiente.
Maggie.
Solo quería que supieras que puedes tomarte la noche libre.
Gracias, señora.
Es un detalle que haya reparado en mis problemas de espalda.
No lo sabía.
Hoy es la Feria de Ganado de Amherst,
lo que significa que esta es una noche especial para Edward y para mí.
¿Perdone usted?
Verás, todos los años, la noche de la feria de ganado,
Edward y yo tenemos...
...una cita.
Ya entiendo.
La feria de ganado le excita mucho.
He oído suficiente, señora.
Una vez al año.
Como un reloj.
Por favor, no dé más detalles.
Como mi socio en este bufete
y como hombre adulto que lleva su propia casa,
supongo que te mantienes al tanto de la contabilidad familiar.
- Por supuesto. - Entonces serás consciente
de que hemos acumulado una cantidad considerable de deudas.
Ah, ¿sí?
- Así es. - Sí.
Lo que, con la inversión en el ferrocarril y los problemas del mercado bursátil,
por no hablar de todo lo que invertimos en la construcción de tu casa...
Que pienso devolverte.
Ya lo sé, hijo mío. Esa es tu intención,
pero tal día parece perderse aún más en la distancia.
¿Y qué pasa con los prohibitivos gustos de tu mujer?
A Sue le gusta gastar dinero.
Sin duda le gusta.
Nunca había tenido oportunidad. Y resulta que...
...se le da bien ser rica.
Ya. Sí, pero no somos tan ricos como ella cree.
Ah, ¿no?
Es decir... No lo somos.
No.
Pero... he recibido una noticia.
Bien.
Tu tío Mark Newman...
...ha muerto.
Qué rollo.
- No. Para nosotros es muy bueno. - Vale, bien.
Sí. Verás, he sido designado albacea de su patrimonio.
Sí, lo que significa que, mediante diversas fisuras legales,
todas estrictamente legítimas, por supuesto...
Vale, bien.
Sí, ahora podemos tener nueva liquidez para ayudarnos a reducir las deudas.
Con una leve salvedad, por supuesto.
Que puede suponer un poco de esfuerzo añadido por nuestra parte.
La adopción en nuestra casa de uno o dos...
...activos del fallecido.
Vale, guay. Parece que lo tienes todo controlado, papá.
Así que voy a dar rienda suelta a mis gastos en la feria de ganado, ¿eh?
¿"Rienda"?
- Por los caballos. ¿Lo pillas? - No.
Por cierto, papá. Es un placer y un honor ser tu socio en la empresa.
Ya...
¡Deja de darme con el tenedor!
Austin, ¿dónde estabas? Necesito que pruebes mi tarta.
Dile que está rica.
He tenido una charla profunda con papá.
¿Va todo bien?
No lo sé. Me he quedado como en Babia.
Chicos... ¡Vamos a la Feria de Ganado!
Jo... ¡Sí!
Feria de Ganado. Está lleno de vacas y pollos.
ADIVINA
LA MILAGROSA MÁQUINA DE LAVAR
Funciona de maravilla.
PESCAR MANZANAS
Miira, Edward, ostras.
Voy a comprar unas cuantas... para esta noche.
¿Y usted es marinero de verdad?
Sí.
Un marinero indígena americano. Eso es muy interesante.
En realidad hay muchos marineros indígenas americanos en esta época.
Mola.
Eh, amigo.
No me robes la chica.
- Vosotros nos robasteis la tierra. - Ship...
Lo siento.
No seas anticuado.
No quiero estar encerrada en un cercado como un cerdo cualquiera.
No te ofendas.
¿Qué tiene de malo ser anticuado?
¿Por qué estamos lanzando los valores tradicionales por la ventana?
Hay diferencias entre hombres y mujeres, ¿sabes?
Biológicamente, está demostrado.
Tenemos capacidades distintas.
Y eso es precioso.
¿Qué tiene que ver eso con lo que digo?
OSTRAS FRESCAS 1 CENTAVO CADA UNA
¡Disculpad! Dejad paso al bizcocho.
Ay, qué nervios. Es la hora del concurso de tartas.
¿Os he dicho ya que la tuve un mes remojada en brandy?
Tiene mucho cuento.
- Jane, ¿este año no has participado? - No.
Estoy un poco ocupada en lo de ser viuda.
Lavinia.
Tienes buen aspecto.
Ay, Señor. Los jueces ya están aquí.
No te había visto desde que me invitaste a visitar tu huerto.
Y me pasaste la sífilis.
Oh... Háblanos de esta tarta de sidra.
Un momento, ¿dónde están las pasas?
Nunca había visto una tarta de sidra sin pasas.
Es... Es que no encontré pasas. Se habían terminado.
Vaya, cuántas sorpresas nos esperan.
Mi tarta está hecha con seis clases de harina.
Parece un panecillo.
- Tú pareces un panecillo. - Evelina Dickinson.
- Emily. - Por supuesto.
¿Y qué tarta tienes hoy para nosotros?
Es mi versión de una torta negra caribeña tradicional.
Lleva un kilo de azúcar y uno de mantequilla.
Pero añadí sebo de ternera para darle más sabor.
2 nueces moscadas enteras, 19 huevos y 2 kilos de pasas.
700 gramos de pasas de Corinto, cáscara de limón para el sabor...
Todo en remojo durante un mes.
En la receta ponía dos semanas, pero lo dejé el doble.
Tiene el cerebro maltrecho.
¿Tienen alguna pregunta?
- Ninguna que se me ocurra. - No, vamos a catarla ya.
¿Tú también eres nadie?
¿Si soy... qué?
Nunca había probado nada igual.
Ese es precioso.
¿No quedaría perfecto en nuestra caballeriza?
¡Mira! Tiene un bebé.
También es muy bonito.
Es una monada.
Los compramos.
Oye, Sue.
¿Puedo preguntarte una cosa?
¿Es si quiero este caballo?
La respuesta es sí.
No, es...
...algo que llevo un tiempo con la intención de plantearte.
Te prometí una cosa y quiero cumplir la promesa.
Pero... cada día me cuesta más.
Austin, ¿a qué te refieres?
Me preguntaba...
...si alguna vez estarías dispuesta... a intentarlo.
Tener un bebé.
Juraste que no te casabas conmigo por ese motivo.
Y era verdad.
Pero, Sue,
tengo la sensación de que le falta algo a mi vida.
¿No sería bonito...
...tener a quien cuidar?
¿Por qué no me cuidas a mí...
...comprándome un caballo nuevo?
Y el ganador del concurso de tartas
de la Feria de Ganado de Amherst de este año es...
¡La Srta. Emily Dickinson!
¡Bien!
El concurso de tartas de Amherst es blanco total.
¡Toma, coño!
Por algo he tenido esta mierda remojada en brandy durante un mes.
- La jueza es su tía. - Está todo amañado.
¡Bien, Emily!
¿Por qué tú no has hecho ninguna tarta?
Me gustaría dar las gracias a mi criada Maggie por su apoyo en la cocina.
Nada de discursos, por favor.
- Pero he escrito algo. Y Lavinia... - La ganadora del concurso de este año
podrá ver su nombre y receta impresos en el Springfield Republican de mañana.
Y, hablando de tan excelente periódico,
creo que su ilustre director acaba de llegar.
¡Señoras y señores, el Sr. Samuel Bowles!
Hola, Amherst. Me alegro de estar aquí.
Sr. Bowles, pruebe usted la tarta galardonada.
Así que... tú eres la ganadora.
Vamos, Bowles. Cátela.
No, gracias.
¿De verdad va a tocar la tarta con las manos?
A ver...
Caray.
Está buena.
Está riquísima.
¡Bien, Emily!
Por supuesto, yo le enseñé
a Emily lo básico para cocinar tartas, pero el arte es únicamente suyo.
¿Más té?
- Ya casi es la hora. - Edward.
Los invitados.
Paciencia.
¿Qué?
- Emily, tu tarta estaba deliciosa. - Gracias, Jane.
Es la mejor tarta que he probado jamás.
- Me obsesiona. - Gracias, gracias.
¿No dijiste que la tarta del año pasado era la mejor que habías probado?
La tarta del año pasado era basura pura.
Fijo. Esa tarta era un mojón.
La gente se volvió loca con esa tarta, pero en el fondo no estaba buena.
Sí, quien fuera que hizo esa tarta debería suicidarse.
Eso hizo.
Un momento, ¿qué?
La ganadora del año pasado, una chica, Lizzie,
tuvo una crisis nerviosa y se suicidó.
- Ah, sí. - Sí.
- Eso lo había oído. - Es terrible.
Supongo que la fama se le subió a la cabeza.
En fin, Emily, mi primo tiene un molino. Me encantaría poneros en contacto.
Quizá en tu artículo podrías dejar caer que usas su marca de harina.
¿Este es el batidor que usaste para la tarta?
¿Puedo venderlo?
- ¿Vas a competir en Provincetown? - No, en realidad esto solo es...
Pues claro que va a ir. Vamos a hacer todo el circuito de ferias ganaderas.
Boston, Providence, New Haven.
- Ah, ¿sí? - Una victoria está bien.
Dos te impulsa.
Ponte recta la insignia, querida.
¡Tarta, tarta, tarta, tarta!
- Enhorabuena. - Gracias.
- Hasta saldrá tu nombre en el periódico. - Sí.
- ¡A por ella! - Es que...
...creo que es un poco absurdo, ¿no?
¿"Absurdo"?
Que se te recuerde como repostera y no como poeta.
¡Tarta!
¿Qué haces tú aquí?
Mira, es la famosa repostera de Amherst.
No, por favor.
- Solo quiero decirte - En realidad...
...que lo he estado pensando y no quiero que...
Venía a ver a tu padre.
¿Mi padre? ¿Para qué?
Estoy buscando inversores para mi periódico.
Aquí está el hombre en persona.
Discúlpeme, buen hombre.
Sam Bowles, director del Springfield Republican.
- Es un honor conocerlo, congresista. - Ah, no. Ya dejé la política.
Pues tengo una nueva propuesta para usted.
Tenía la esperanza de que pudiéramos hablar.
Sí, en otro momento. En otro momento. Entre. Pruebe la tarta.
Bueno, ya que estoy aquí, ¿quieres que despachemos lo de la entrevista?
- ¿Qué entrevista? - Para el periódico.
Irá al lado de la receta. Solo es una introducción entretenida.
"Diez cosas que no sabía de Emily Dickinson".
Algo para suscitar un poco de... expectación.
Vamos.
Hay que bajar la tarta.
A ver, solo necesitamos un par de curiosidades.
¿Curiosidades? Vale.
Los robines están emparentados con los mirlos y los ruiseñores.
No sobre aves.
Sobre ti.
No quiero hablar de mí.
Está bien, está bien.
Pues hablemos de mí.
¿Qué quieres saber?
¿Cómo es dirigir un periódico?
Es apasionante.
Es un no parar.
Siempre estoy ocupado haciendo cosas.
Trabajo todo el día. A veces, toda la noche.
Voy de acá para allá, persiguiendo noticias, persiguiendo la verdad.
Cuando voy a alguna parte o hablo con alguien,
siempre pregunto: "¿Qué novedad hay?".
Así es como me enteré de que existías.
¿Qué...? ¿Qué quieres decir?
Verás, cuando recibí la carta de Suzie,
en la que me invitaba a su fiesta,
le pregunté: "Dime quién va a estar allí. ¿A quién necesito conocer?".
Ella me dijo: "Pues hay una poetisa".
Entonces...
¿Viniste... a Amherst por mí?
Entre otros motivos, sí.
Sentía interés.
Siempre me interesa oír una voz nueva.
Pero aún no he oído la tuya.
No...
No me has oído.
He probado tu tarta, pero no he leído tus poemas.
Supongo que soy un poco tímida.
Sí.
Me recuerdas a Mary.
¿Qué Mary?
Mary Bowles.
Mi mujer.
Claro.
Mira, ella es como tú.
Inteligente...
Perspicaz...
O sea, es capaz de ver las cosas, ¿sabes?
Pero a veces le resulta duro porque ve la parte más oscura de la vida.
Lo entiendo.
Ya.
No es fácil.
A ver, es una mujer increíble, pero es que...
...piensa demasiado.
¿Sabes a qué me refiero?
Creo que sí.
Qué curioso.
Ni siquiera te conozco, pero...
...tengo la sensación de que sí.
Tal vez no te conozca.
Las personas engañan, ¿verdad?
En fin, estoy empeñado en descubrir si eres tan especial como dice Suzie.
¿Y si no quiero que me descubran?
¿Qué pasa si no quiero fama?
Me encanta este número de chica modesta.
Es totalmente propio de una dama.
Adelante.
Finge que eres una tímida florecilla.
Pero voy a llegar yo...
...para arrancarte de la oscuridad.
De esta forma.
Además, toda esta pose...
...es muy de los 40.
Estamos en 1859, nena.
Venga, estamos casi en los 60.
Eres una persona fascinante, ¿lo sabías?
Queridos...
Ahí detrás hay espumoso y usad el cristal de Baccarat.
Acaban de traérmelo de Francia y la calidad del tallado es divina.
En fin, yo no sé nada de labranza,
pero está claro que necesitamos otro caballo.
La tecnología avanza una barbaridad hoy en día.
Ah, ya lo creo. ¿Habéis oído hablar del código morse?
¿Oído? Lo domino totalmente.
Siento mucho lo de tu marido.
Sinceramente, no pasa nada.
En realidad solo estoy enamorada de mi bebé.
Qué bonito.
Siento interrumpir.
El caballo nuevo está en la cuadra.
De acuerdo. Gracias, Henry.
¿Le has comprado otro caballo?
Lo que quiera Sue, lo tiene.
- Muñecas libres. - Por supuesto.
La manga pagoda me está dando la vida.
Espera, Henry.
Esto es para ti.
¿Para qué es esto?
Para...
...lo que necesites.
- ¿Está usted seguro? - Por favor, cógelo.
Quiero pagar por algo que de verdad tenga valor.
Se lo agradezco mucho.
¿A qué venía eso?
No es nada. Que quede entre nosotros, ¿vale?
Puedes confiar en mí, Austin.
¿Puedo servirte un poco de vino? ¿Las viudas beben?
Mucho.
Debería volver ya a casa.
- No hemos llegado a hacer la entrevista. - No.
No, y me parece bien.
No quiero que se me recuerde
como la ganadora del concurso de tartas de la Feria de Ganado de Amherst.
¿Cómo quieres que se te recuerde?
"La fama es un manjar voluble".
Eso está bien.
¿Se te acaba de ocurrir?
Sí.
Sí, hay un... Hay un poema que me viene a la cabeza.
¿Ahora mismo?
Sí, siempre me vienen. Nunca cesan.
Recítamelo.
"La fama es un manjar voluble.
En un plato cambiante.
A una mesa donde te sientas, pero no se pone una segunda vez".
Continúa.
Cuyas migas... Cuyas migas, claro. Cuyas migas...
"Cuyas migas los cuervos revisan
y con irónico graznido
alzan el vuelo.
Alzan el vuelo hacia el maíz plantado.
Los hombres comen y mueren.
Comen...
...y mueren".
Eso ha sido mejor que tu tarta.
Por aquí.
Estoy en el salón.
- ¿Qué es todo esto? - ¿Qué...
...es eso?
Estas son Anna y Clara.
Las niñas de Mark Newman.
Su padre finó hace poco, y por eso ellas y su herencia...
...ahora son nuestras.
Niñas, saludad a vuestra tía.
¿Dónde está la cama? Más vale que sea cómoda.
O voy a prenderle fuego.
Estás en un apuro.
¿Qué...? ¿Qué haces aquí? ¿Quién eres?
Soy Nadie.
Vengo a advertirte de una cosa.
- Escúchame, Emily Dickinson. - ¿Entonces sabes quién soy?
Lo sé pero no debería.
No deberían conocerte, ¿lo entiendes?
- No. No, no entiendo nada. - ¡Emily!
No busques la fama.
No confíes en otros que la busquen por ti.
No son sinceros.
La fama no es sincera.
Te utilizará.
Te destruirá.
Traducido por Josep Llurba