¡Voy enseguida! FANTASTIC PRESENTA
Escupe.
Cuando el diablo acude a vuestra vida, ¿lo reconocéis?
Porque se nos acerca con muchos disfraces.
Es un lobo con piel de cordero.
Puede aparecerse como un ángel de luz.
O quizá puede enmascararse en la forma...
...de una mujer.
Sin duda el mejor truco del diablo es...
- No le muestres el dedo al pastor. - ...el de convenceros de que no existe.
Rediós.
Ese sermón ha sido un poco sexista, ¿no te parece?
No, no. A mí me ha parecido toda una llamada de atención. Sí.
Las mujeres dominan la magia negra y eso hay que controlarlo.
- Ship. - ¿Sí?
No creo que sea la chica indicada para ti.
Pues claro que lo eres.
Tú no eres como Lola.
¿Quién es Lola?
Es una chica que conocí en Nevada.
Lola Montes.
¿Lola Montes?
Era bailarina.
Actriz, aventurera.
Una vez me pegó un tiro con una pistola.
Sería alucinante.
No, era el diablo. No era de fiar.
No se parecía en nada a ti.
Tú eres recatada, correcta, obediente.
Creo que necesito estar sola.
¡Sue! Espera, Sue.
¿Qué quieres?
El otro día fui a dar un paseo con Sam.
Ya lo sé. Me lo contó.
Ah, ¿sí?
¿Qué te dijo?
Me dijo que eres una poetisa magnífica y quiere publicar tu obra.
- Me temía que dijera eso. - ¿Por qué lo temes?
Emily, esta es una oportunidad increíble.
Un hombre como Sam Bowles tiene el poder de cambiarte la vida por completo.
Deberías darle ya tus poemas.
Tengo miedo.
- ¿De qué tienes miedo? - De publicar mi obra.
¿Por qué? ¿No es ese tu mayor sueño?
Imagina lo bien que te sentaría lograr reconocimiento.
Es que...
...necesito un poco de tiempo.
No tienes tiempo.
Sam no va a concentrarse en ti mucho tiempo.
Tiene un millón de cosas en la cabeza. Su capacidad de atención es limitada.
- ¿Puedo al menos hablarlo contigo? - Ya te he dicho lo que pienso.
No tengo tiempo para liarme ahora con esto.
Tengo que ir a prepararme.
Prometí que esta noche haría una breve aparición en un baile en Concord
y no quiero fallar.
Hola.
¿Estás bien?
No.
Necesito ayuda.
Yo también.
Pero...
...ayuda espiritual.
Lo mismo.
Vamos a hacer una sesión de espiritismo.
EL ÚNICO FANTASMA QUE HE VISTO
Ay, por Dios.
32 desaparecidos en un naufragio cerca de Noruega.
Eso es mucho alimento para peces.
Es terrible. Déjame ver.
Es una noticia tremenda.
A veces desearía no recibir siquiera el periódico
para no tener que leer acerca de cada naufragio que se sufre en el...
Fíjate en el capitán.
- Es muy guapo, ¿verdad? - "El capitán Thomas Taylor".
Ay, madre, se ve fornido.
Con esa mandíbula podría picar apio.
El apio es un lujo hoy en día, ¿lo sabías?
Hum...
¿Se encuentra bien, señora?
Sí. Es que he sentido una especie de... punzada.
La tristeza, supongo.
- Qué pérdida más trágica. - Quizá no esté muerto.
¿Qué quieres decir? El barco se hundió en plena tormenta.
Sí, pero no han encontrado su cuerpo.
Verá, una vez en Irlanda,
un marinero que se ahogaba transmitió telepáticamente sus coordenadas
a un ama de casa de Kilkenny.
Recibió un mensaje psíquico, en serio. ¿Y sabe qué? Salvó a toda la tripulación.
Eso son majaderías irlandesas.
Es posible, pero yo tendría la mente abierta por si llega un mensaje.
Podría salvar vidas.
¿Quiere que le frote la espalda?
¡Mamá!
Mamá, necesitamos el salón para esta noche. Es una emergencia.
¿Para qué lo necesitáis?
Solo vamos a invitar a unas amigas, para hablar de nuestros sentimientos...
Y pedir consejo a los muertos.
Sí, y eso. Por favor.
Sí, pero no hagáis ruido.
Ya tenemos suficiente jaleo
desde que vuestro padre trajo a casa a esas horribles adolescentes.
Es increíble lo jóvenes que son.
Es verdad. Piénsalo.
Ni siquiera han conocido la época anterior a los telegramas.
Cómo ha cambiado el mundo. Fijaos en mí.
Me estoy dando un baño templado tan cómodamente en mi propia cocina.
Nunca pensé que viviría tan bien.
Me pido ser la siguiente.
La última vez tuve que esperar a que todos os bañarais y el agua estaba asquerosa.
Pues ya está bastante asquerosa.
Vamos a necesitar más velas.
Esto no vale la pena. Es demasiado peligroso.
Ya te lo dije. Voy con cuidado.
No quiero que te preocupes.
¿Cómo no voy a preocuparme, Henry? Nuestras vidas están en juego.
- Ni siquiera sé... - Escucha...
Es peligroso.
Lo... Lo siento. Perdón por molestar.
Solo venía a buscar velas.
Vaya, creo que no estamos suscritos a este.
"El poder político de los amos esclavistas".
Anónimo.
¿Quién es Anónimo?
¿Henry?
¿Eres tú?
- No sabía que fueras escritor. - Nadie... puede saberlo.
- ¿Este periódico es tuyo? - El periódico pertenece al pueblo.
Así que era esto por lo que discutíais Betty y tú.
Nadie... puede saberlo.
No se lo diré a nadie.
Te lo prometo.
Henry, ¿puedo preguntarte una cosa?
Está bien.
Si pudieras poner tu nombre en lo que escribes,
¿lo harías?
Supongo que sí.
¿Quién no querría?
Oh, grandes espíritus...
Os traigo...
...un poema.
Os ruego que me mostréis el camino.
Decidme,
espíritus,
si debo abrir las cortinas
y dejar que me inunde la luz.
O si debo permanecer en la oscuridad.
Hola.
Ya estamos aquí. ¿Dónde está el altar?
Por favor, sé responsable con la energía que traes a esta casa.
- Por favor, sé responsable con la ener... - Queda claro, Lavinia.
Solo buenas vibraciones
...al secretar leche. Estos vestidos me sientan muy bien.
- Vamos, estás estupenda. - Hola.
- Hola.
Acabo de encontrar a estas dos en el jardín de atrás
encendiendo cerillas y persiguiendo a cuervos y...
He pensado que las querrían tener dentro de casa.
Sí, desde luego no deberían estar haciendo eso.
Que soy tu prima.
- ¿Qué...? - ¡Hattie! Me había parecido oírte.
- Hola. ¿Necesita algo? - Sí.
- Vamos a hacer una sesión de espiritismo. - ¿Otra?
Sí. ¿Puedes quedarte?
¿Por qué quieres que se quede esta?
Es médium.
- Creía que era la criada. - Ya está.
- Soy criada, médium, lavandera y costurera.
También escribo obras de teatro y ensayos autobiográficos,
canto en un cuarteto, vendo mis propios productos capilares
y he creado una línea exclusiva de centros florales.
Toma.
Soy trabajadora autónoma.
Bueno, eres una clarividente muy buena
y necesito conectar con los espíritus cuanto antes.
La última vez estuviste increíble. Hablamos con muchísimos fantasmas.
Ya, no necesito hablar con más muertos blancos.
Hattie, por favor.
Podemos pagarte.
Pues entonces sí. Me encantaría quedarme.
Genial. Vosotras también deberíais quedaros.
Veréis, las chicas jóvenes forman los canales más eficaces
porque son sumamente susceptibles a las influencias del más allá.
Emily, puede que no estén preparadas. Son muy jóvenes, podrían asustarse.
Hum... Asustarse es el objetivo.
Por favor, sed responsables con la energía que traéis a esta casa.
Palmas sobre la mesa.
Que empiece el zumbido.
"La brujería se perdió en la historia.
Pero la historia y yo tenemos toda la brujería a diario
a nuestro alrededor".
Esta noche celebramos esta...
...reunión.
Este ritual.
Este...
- Círculo lunar. - Gracias, Vinnie.
Como una oportunidad para reflexionar,
renovar,
reprogramar... nuestra consciencia.
Personalmente he estado sintiendo una gran incertidumbre últimamente.
Típico de los sagitario.
Y espero que, mediante la canalización de energía de esta noche,
alcance una mayor nitidez.
Y yo espero no secretar leche y manchar mi prenda para sesiones de espiritismo.
- Puaj. - Bien...
Vamos a empezar plantando todas una intención,
como una semilla que algún día pueda producir una flor de la verdad.
Y si alguien trae joyas o cristales,
ahora pueden cargarlos con la luz de la luna.
- Jane, ¿este collar no es mío? *- ¡Abby!
- A ver, ¿empiezo yo? - Adelante.
Pues en primer lugar quiero advertiros
de que esta noche mi energía puede ser particularmente potente
porque me acaba de venir el periodo.
No puede ser, a mí también. Estamos sincronizadas.
Lo ideal es que, después de esta noche, todas estemos sincronizadas.
Pues este Saturno retrógrado ha hecho que me cuestione mi relación con Ship.
A ver, ya sé que está muy bueno, que vive en mi casa, y eso es práctico, pero...
...creo que se ha hecho una idea equivocada de mí.
Cree que mi sueño es llegar a ser un ama de casa obediente, pero no lo es.
Quiero ser libre.
Quiero vivir aventuras.
Quiero ser como Lola Montes.
¿Qué?
¿Quién?
Mirad, ni siquiera sé si creo en la monogamia.
¿Por qué iba a tener que estar con una persona y una única persona
para el resto de mi vida?
Bueno, no lo estarás si muere tu marido, así que...
Sí, pero es más que eso.
¿Qué?
Creo que el matrimonio es solo un sistema patriarcal
ideado para que las mujeres seamos menos autónomas.
Te conviertes en la propiedad de tu marido, tienes que darle hijos...
- Hasta tienes que llevar su apellido. - Hum, hum.
¿Qué pasa si no quiero tener apellido?
¿Y si simplemente quiero ser "Vinnie"?
Un símbolo.
Son unas preguntas muy valientes.
Aprendí de la mejor.
¿Alguien más tiene alguna intención?
Yo me siento feliz, me siento activada.
Estoy agradecida a los espíritus por este cuerpo tan fecundo.
Pero a veces es difícil ser una viuda joven tan sexy.
Por fin ha llegado el momento de afrontar mi trauma intergeneracional.
Esta noche mi intención es decirle a mi difunto tío
que se comporta de forma poco apropiada.
Estoy intentando ordenar los trastos que hay en mi casa
y no puedo decidir qué hacer con mis espadas.
Quiero averiguar si soy alérgica a algo.
Quiero montar números que den mucho cague y cobrar.
- Ah, sí. - Sí.
Con perdón.
Esta noche apelo a que los espíritus me guíen,
que alumbren mi camino
y me ayuden a encontrar la senda que debo seguir para llegar a mi destino.
Grandes espíritus, decidme.
Por favor,
decidme.
¿Debo buscar la fama?
¿Hay... algún espíritu presente que pueda respondernos?
¿Qué ha sido eso?
Diosa, tienes vía libre.
Cómo mola que tengáis el baño aquí dentro.
Otro objetivo, tío.
Ella tiene razón.
- Aquí no queda bien. - ¿Dónde está tu mujer?
No sé.
- En una fiesta. - ¿Y dejas que vaya sin ti?
No voy a impedirle que vaya.
Es que a mí no me apetece tanta vida social.
Eso es guay. Podrás hacer tus cosas, supongo.
Sí. Sue puede ir a fiestas
y yo puedo quedarme en casa deprimiéndome por mi mal gusto en arte.
¿Mal gusto? ¡Tío, ese cuadro de ovejas es la leche!
- Gracias, colega. - De nada.
Algún día, cuando mis empresas triunfen, voy a tener una casa grande como esta.
Con un montón de cuadros de ganado.
Voy a tener, no sé, ovejas, bum, vacas, bum, bueyes.
¿Por qué no?
Con marcos dorados y relucientes, macho.
Y mi esposa va a decorar toda la chabola.
¿Tienes idea de quién va a ser esa esposa?
Pues va a ser Vinnie si dice que sí.
Si dice que sí.
*¿"Si dice que sí"?
Creo que sí. Siempre ha estado impaciente por casarse.
En realidad no lo entiendo.
Pienso: "Tenemos veintitantos.
Es hora de sentar la cabeza".
No quiero ser... el típico colgado que cumple 30 y no tiene esposa.
Además, la gente de negocios te toma más en serio si estás casado.
Y también quiero hijos.
Muchos hijos.
Sí, tío. Te entiendo.
¿Lo habéis intentado o...?
Es complicado.
Cuando nos casamos, Sue no estaba lista, supongo.
Y...
...sigo esperando a que llegue el momento oportuno.
Pero...
No sé.
¿Y si nunca llega?
Tenemos mucho entre manos, ¿verdad?
- Sí. - Estas mujeres modernas...
¡Soy samuray!
Debéis seguir todas concentradas.
La brujería no es ninguna broma.
Debemos honrar a los antepasados que nos transmitieron su saber.
Las brujas de Salem nos abrieron muchas puertas.
Espíritus oscuros, os esperamos.
Edward...
Hoy me he dado un baño muy refrescante.
"El capitán Thomas Taylor".
Edward.
¿Tú oyes eso?
¡Capitán!
¿Es usted?
¡Mirad! ¡Mirad, mirad, mirad, está poseída!
Está poseída al mil por mil. ¡Qué pasada!
Qué fuerte.
Un medio musical. Así es... Así es como se presentan los espíritus.
- Esto no tiene otra explicación posible. - Es increíble.
Tiene formación clásica. Compartimos profesora de piano.
Está fingiendo.
¿Lo veis?
Aún no estoy convencida.
Eh, tías, esto es... ¡Tenéis que tomároslo en serio!
Estoy intentando encontrar respuesta a una pregunta que puede cambiar mi vida.
Nos vamos, que esto aburre.
¡Qué maleducadas!
Cogeos las manos.
Espíritus...
Os damos la bienvenida.
¿Eso es...?
¿Milliard Fillmore?
Es el fantasma del gato muerto de Lavinia.
Mi espíritu familiar.
- Un familiar es el animal de una bruja. - Para, por favor.
Aquí... Gatito, gatito, gatito, gatito.
A ver si me ayudáis.
- Está bien. - Aquí, gatito, gatito.
Ven, gatito.
Ay, por Dios. Vale, vale, vale. Ya está. No pasa nada. Estamos bien.
Capitán, si aún sigue con vida entre las olas...
...deme...
...su posición.
Deme su latitud...
Su longitud.
Sesenta...
...coma cuarenta y siete grados...
...norte.
Ocho...
...coma cuatrocientos sesenta y ocho...
...grados...
...este.
¿Decías algo, querida?
No, Edward.
Alguien me ha hablado.
- ¿Qué está pasando? - Hay una energía oscura en la sala.
- Qué susto. - No, no, esto es bueno.
Esto es lo que queremos. Seguid concentradas.
¿Qué es...?
Ay, Dios mío.
¿Qué hace...?
Mierda, esto va en serio.
Ay, Dios.
- ¡Ay, Señor! - ¡Espíritus!
¡Mostradme la luz!
- Qué susto. - Tengo miedo.
Yo también.
Mantened la calma, por favor.
Voy a buscar cerillas.
Ten cuidado.
Abby, ¿te encuentras bien?
Ay, Dios.
Ya está.
Ayúdame.
¿Qué quieres de mí?
Reconozco tu presencia. En serio. Solo...
...dime.
- ¿Quién eres? - Yo soy Nadie.
¿Quién eres tú?
¿Tú también eres... Nadie?
¿Por qué insistes en preguntarme eso?
¿No soy nadie?
¿Sabes? Quizá sea así.
Entonces somos dos.
¡No lo digas! Lo...
...anunciarían, lo sabes.
Qué desgracia...
...ser alguien.
¡Sue! ¡Sue!
¡Tengo que hablar contigo!
Anoche fue una locura.
Ya lo sé.
Creo que necesito descansar de estas sesiones.
Emily.
- Pareces agotada. - Sue.
Quiero publicar.
Ah, ¿sí?
Sí.
Necesito que publiquen algo mío o me muero.
Has cambiado bastante de idea desde ayer.
He tenido una visión.
Una terrible...
...terrible visión de lo que significaría ser anónima.
No quiero desaparecer de esta Tierra sin que nadie sepa quién soy.
Hay un demonio en mi cabeza que siempre intenta evitarlo,
pero no se lo permitiré.
No quiero acabar siendo nadie.
Eso es exactamente lo que he estado intentando decirte.
- Me alegro mucho de que lo entiendas. - Quiero que...
...le des mi poema a Sam Bowles
para que lo publique en el Springfield Republican.
¿Por qué no se lo das tú misma?
Está aquí, en el salón.
Hola.
Lo mismo digo.
Anoche Sam se alojó en el hostal después del baile en Concord.
¿Estuviste en el baile?
Estoy en todos los bailes.
- Soy un "bailón". - Sam...
Emily quiere decirte una cosa.
- Quiero que publiques algo mío en tu... - Creo que ya lo he oído.
Es apasionante.
Sí.
Sí, es que quiero que se me conozca.
Perfecto.
Lo pondré directamente encima de la pila.
- ¿Encima de la pila? - Sí.
Es que ahora mismo estoy superagobiado.
Tengo un montón de propuestas por revisar, pero estoy impaciente por leer la tuya.
¿Cuándo se publicará?
Si queda aceptada, pues...
...bastante pronto.
¿Y cuándo sabré si ha sido aceptada?
Te...
Te tendré al corriente.
De acuerdo.
Ya está.
Muy bien, genial.
Es fantástico.
Traducido por Josep Llurba