FANTASTIC PRESENTA
Goodness.
Guau.
¡Estaban aquí!
Está bien, amigos. Veamos de qué se trata esta locura por la ópera.
Todo el mundo se ve tan elegante. Debería haberme puesto mi capa.
Estoy hambriento. ¿Crees que tienen palomitas de maíz?
No tienen palomitas de maíz en la ópera, Ship.
Estoy tan emocionado de finalmente estar aquí.
He leído todas las críticas de la producción italiana.
Estoy sobreexcitado.
¿Por qué siempre usas palabras tan grandes?
Será mejor que esto sea entretenido. Los boletos me cuestan un brazo y una pierna.
- Solo espero que tengamos buenos asientos. - Mira, están Sue y Austin.
¡Oye!
Por supuesto. Llevaba su capa.
- Hola. - Guau.
Sue, te ves increíble.
Todos ustedes también.
- Sí, ¿cómo estuvo la tía Lavinia? - Tiene ratones.
¿Cómo estuvo el hotel?
Estuvo bien.
Quiero decir, lo suficientemente bueno para una noche o dos. No me quedaría allí por más tiempo.
Sí, no creo que pueda permitirse quedarse allí por mucho más tiempo.
Entonces, ¿están todos emocionados?
Aquí estamos en la noche de apertura,
y todo Boston está entusiasmado con la soprano principal.
Si. La magnífica Adelaide May.
Recién salido del barco de Italia donde entrenó con el propio Verdi.
Ella es originaria de Filadelfia, ya sabes.
La mayoría de los estadounidenses, por supuesto, no saben cantar ópera,
pero Adelaide ha deslumbrado a toda Europa con su voz.
Dicen que una vez rompió el monóculo de un crítico con un alto C.
¡No!
Eso es un mito. Eso tiene que ser un mito.
Él vino.
Dickinsons.
- Oye. - Bienvenidos a la ópera.
Estamos muy felices de estar aquí.
Creo que acabo de ver a alguien que conozco abajo.
Si me disculpas por un momento.
Eso fue brusco.
Sam, muchas gracias por tu ayuda con las entradas.
Estamos encantados de estar en esa caja.
Espera un minuto.
Donde estamos sentados
Orquesta. Fila de atrás.
¿Por qué no nos trajiste una caja?
Si. Primero, me mete en un agujero. Ahora, intenta ponerme en una caja.
La orquesta también es muy buena.
Estoy segura que lo es.
Vamos, Edward, busquemos la última fila.
Muy bien vamos.
Emily, ¿vienes con nosotros?
Solo tengo que hablar con Sue.
- Arrivederci. - Si. Adiós. Si. Si.
Bueno. Entonces, ¿te veré después del show?
No, Sam, espera. No vayas.
Pensé que querías hablar.
No en realidad no. Sólo quiero hablar contigo.
Bueno.
Por supuesto.
El poeta necesita hablar con su editor.
Bueno.
Sam, no estás aquí solo, ¿verdad? ¿Dónde está Mary?
Ella no pudo venir.
Qué lástima. Me muero por verla.
Si. Bueno, ella no se sentía muy bien.
Otra vez.
Bueno, supongo que es un golpe de suerte para Emily.
¿Para mi?
Sí, porque ahora puedes sentarte con Sam en su palco.
- Realmente creo que ... - Sam, tiene que hacerlo.
Es su primera vez en la ópera y Adelaide May está actuando.
Esta es la oportunidad de su vida.
Especialmente para una artista tan sensible como Emily.
Si está bien, me encantaría sentarme contigo.
¡Absolutamente debes!
Sam, sé un caballero. Déjala sentarse contigo.
Si está ahí abajo hasta el fondo,
ni siquiera podrá ver.
Recuerde, ella tiene problemas en los ojos.
Iritis.
Está bien, bueno, supongo que no tiene sentido tener un asiento vacío.
Venga.
Oye.
¿Quién es ese al lado de Sam Bowles?
Vaya, uno nuevo.
No puedo esperar a escuchar esta Adelaide May cantar esta noche.
Todo el mundo dice que realmente tiene las habilidades.
Canta como una alondra, me dicen.
No puedo esperar.
"Sensación internacional del canto". Eso es lo que dice el cartel.
Aparentemente, ella también es un amor en persona.
De Verdad?
Se supone que debo entrevistarla después del programa.
¿Puedes ir detrás del escenario?
Por supuesto.
Esta es una nueva casa de ópera. Necesitan la prensa.
Esto es tan increible.
Mira.
¡Hola mamá!
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Nunca creerás con quién me encontré en el bar.
¿OMS?
Frazar Stearns.
¿Quién es ese?
Frazar. Mi viejo amigo de la escuela.
Gran chico. Hijo del rector de la universidad.
Debes recordarlo.
Si. Algo así como.
Venga. Frazar Stearns.
El chico más dulce del mundo.
No lo he visto desde que nos graduamos.
Ahora está en West Point.
Lleva su uniforme.
Parecía un verdadero soldado.
Dios, extraño a la vieja pandilla.
Quizás debería organizar una reunión.
Esos fueron los días, amigo.
Solíamos pasar tan buenos momentos.
Todavía tienes buenos momentos. Tu no?
"La traviata". Significa "el caído".
Sí, lo sabía.
- ¿Lo hiciste? - Estudié italiano en la universidad, ¿de acuerdo?
Sí, pero te retiraste.
Bueno. Lo que sea.
Ya sabes, la reacción de la gente a la ópera la primera vez que la ve es muy dramática.
O lo aman o lo odian.
Si les encanta, siempre les encantará.
Si no lo hacen, pueden aprender a apreciarlo,
pero nunca se convertirá en parte de su alma.
Frio.
Tengo que orinar.
Solo te fuiste.
Lavinia, lo sé.
¿Llevará ese sombrero durante todo el espectáculo?
Vaya timo.
Ni siquiera podemos ver.
Toda esta gente es tan ...
Sí. Bueno. Si seguro.
...pretencioso.
¿Va a estar todo en italiano?
Oh Dios mío.
Italiano.
Ojalá estuviéramos viendo algo de vodevil.
Si.
¿Realmente nunca has ido a la ópera?
No. No, sólo lo he soñado.
Bueno, supongo que tus sueños se hacen realidad.
Muchos de mis sueños se han hecho realidad desde que te conocí.
- Emily ... - Sam, solo tengo que darte las gracias.
No lo menciones. No es nada. Ni siquiera pagué por esta caja.
Oh, no, no por eso.
No solo por eso.
- Quiero decir, por todo. - Emily, por favor ...
- Por lo que me has dado. - Por favor, no es nada.
Es todo.
Cambiaste mi vida. Antes de conocerte, no era nadie.
Ahora ...
Ahora se publicará mi poema.
Emily, tenemos un problema.
¿Hacemos?
Si.
Tú ...
Le escribiste una carta a Mary.
Si.
Yo hice.
Si. Ese no fue un buen movimiento.
Pero yo ... ¿Qué quieres decir?
Le escribiste una carta a Mary y la hizo sentir muy incómoda.
Los dos, debería decir.
Nos hizo sentir incómodos a los dos.
Tu carta molestó mucho a Mary.
Esa es la razón por la que no está aquí esta noche.
Ella se negó a venir porque tu carta la hizo sentir muy violada.
No entiendo.
Escribiste la mierda más loca en esa carta.
Dijiste que era como el sol.
Como si tuvieras frío cuando yo no estoy.
Como cada vez que salgo de Amherst,
llega el invierno. ¿Por qué escribirías algo así?
Porque así es como me siento.
¿Sobre un hombre casado?
¿A su esposa?
No quise molestarla.
Solo estaba tratando de expresar
- mi gratitud, mi admiración ... - Sí, bueno ...
Escucha, fuiste un poco demasiado lejos esta vez.
Lo siento.
A veces, cuando escribo ... pierdo el control.
Lo sé. Es parte de lo que te convierte en un gran escritor.
Pero hay que estar pendiente de todos los rumores.
- ¿Qué rumores? - Vamos, los has escuchado.
Cada vez que elijo apoyar una voz femenina,
todos los chismes de la costa este creen que tengo motivos ocultos.
Y Mary, ella escucha estos susurros ...
y la molestan.
La lastimaron ...
aunque ella sabe, en su alma, siempre le soy fiel.
Ahora he tratado de dejarme absolutamente claro.
¿Este interés que he tomado por ti?
Es puramente profesional.
Lo entiendes, ¿no?
Por supuesto.
Mary es la única mujer en la Tierra para mí.
Yo nunca la traicionaría.
Sam, perdóname.
No quise hacer nada malo.
Tengo el mayor respeto por su matrimonio.
El hecho de que seas tan fiel a tu esposa es una de las cosas
que te convierte en un gran hombre.
Mira, sé que es romántico ...
que se publique tu poema,
especialmente cuando has tenido que esperar tanto tiempo.
Pero tienes que recordar, Emily,
el romance ...
es entre tú y tú.
Parece una de tus fiestas.
Lo siento.
Esto es tan aburrido.
Lo sé. Pero, Dios, no sé cuánto más puedo soportar.
Ella tiene tuberculosis.
Barco, no en la ópera.
Ve! Ve! Ve.
Eran libres. ¡Eran libres!
¡Oh, Dios mío, eso fue horrible! Fue horrible.
Oh, libre, oh. La basura-iata.
La basura-iata!
¡Vamos a salir de aquí!
- ¡Bravo, bravo! - Oh Dios mío.
¡Por favor! Vámonos.
Vamonos.
Ella es fascinante, ¿no es así?
Mi corazón se siente como si se pudiera abrir de par en par.
Tengo que ir.
¿Qué? ¿Ahora mismo?
No debería haber venido.
Mary me necesita. Necesito ir a casa.
¡Sam, espera!
Escribí algo para ti.
Quédatelo.
Partir la alondra.
Y encontrarás la música.
Bombilla tras bombilla.
En plata enrollada.
Sue ...
Poco repartido A la mañana de verano.
Guardado para tu oído.
Cuando los laúdes sean viejos.
Suelta el Diluvio Lo encontrarás patente.
¡Gush after Gush Reservado para el
Experimento Escarlata! ¡Thomas escéptico!
Ahora, ¿dudas?
¿Que tu pájaro era cierto?
Split the Lark Y encontrarás la música.
Bombilla tras bombilla en plata enrollada.
¡Bravissimo!
¿Vas a buscar el carruaje?
No, voy a ir a encontrarme con Frazar.
Me dijo que lo buscara después del espectáculo para tomar una copa.
¿Y qué?
Me dejas aqui?
Puede tomar el carruaje de regreso al hotel.
¿Solo?
O con quien tu quieras.
¡Pasando! Disculpe.
¿Estas buscando a alguien?
Sí, estoy buscando Adelaide May.
Por supuesto que lo eres.
Está en su camerino, pero no la molestaría si fuera tú.
¿Quién eres tú? Amigo de ella?
No, soy un escritor.
¿Qué tipo de escritor?
Reportero de un periódico.
Mira, estoy con la prensa.
¿Una reportera? Nunca he escuchado de eso.
Sí, estoy con The Springfield Republican.
Bueno, realmente se mantienen al día con los tiempos aquí en Massachusetts.
Necesito una bebida.
Quien no
¿Quieres venir a tomar algo con nosotros, reportera?
¡Si! Puedes escribir sobre nosotros. Somos fascinantes.
No, se supone que debo entrevistar a Adelaide May.
Adelaide no concede entrevistas.
Todo el mundo ya sabe quién es ella.
Así es. Mira, las entrevistas son para gente desesperada como nosotros.
Las verdaderas estrellas, simplemente pueden esconderse.
¿Quién es?
Sus...
yo.
Bueno, entra.
Entra si vas a entrar. Cierra la puerta rápidamente detrás de ti.
No estoy de humor para que me bombardeen esta noche.
Me duele la garganta, no quiero firmar autógrafos.
Lo sé, es terrible, pero no tengo la energía.
Los fans son tan abrumadores.
Me aman tanto que es como si quisieran matarme.
Todo es demasiado agotador. No puedo hacerlo esta noche.
Lamento entrometerme.
No, solo estás haciendo tu trabajo.
Eres la chica del vestuario, ¿no? Estoy lista para desnudarme.
En realidad estoy ...
solo ... solo
estoy aquí para decirte lo increíble que eres.
Tú eres uno de ellos.
Esta noche estaba en la audiencia.
Nunca había escuchado nada parecido.
Fue tan hermoso que me rompió el corazón.
Sí, eso es lo que dicen todos.
No, pero lo digo en serio.
Escucharte me hizo sentir cosas que nunca antes había sentido.
De Verdad? ¿Como es eso?
¿Qué?
Sintiendo cosas.
Bueno, debes saber cómo es.
Le diste vida a todo tan perfectamente.
Me hiciste sentir lo que estaba sintiendo Violetta.
Eso fue solo una actuación.
He hecho Violetta tantas veces que ni siquiera necesito estar despierta cuando estoy en el escenario.
Acabas de ver la actuación más conmovedora y, sin embargo, no sentí nada.
Toma, siéntate si te vas a quedar. No soporto a la gente rondando a mi alrededor.
Eso es imposible. Estabas llorando.
Eran lágrimas de verdad.
¿Eran ellos?
Ya no sé qué es real.
Ni siquiera sé qué ciudad es esta. ¿Esto es París? ¿O Roma?
No importa. Todas las noches son iguales.
Solo un borrón. Un sueño.
Otra persona que se enamora de mí, otra copa, otra ronda de aplausos.
Tanta gente se ha enamorado de mí.
Perdí la pista.
Pierdo la noción de la realidad.
¿Qué es la realidad?
¿Quién soy?
Eres Adelaide May.
La soprano más grande del mundo.
Ese no es mi verdadero nombre.
Es solo un nombre artístico.
Bueno, cualquiera que sea tu nombre, cambiaste mi vida esta noche.
Tu voz me perseguirá para siempre.
No existe tal cosa como para siempre.
¿No lo sabes, cariño?
La voz se apaga. Entonces la memoria se desvanece.
Las cosas van y vienen de moda.
El tiempo pasa y todos, eventualmente, somos olvidados.
Bueno, no te voy a olvidar.
¿Le gustaría ver el escenario?
De Verdad?
Ven conmigo.
Se supone que no debemos estar en el escenario cuando está oscuro, pero no me importa.
Es una broma.
Es bonito.
Si. Me gusta más cuando no hay nadie.
¡Bravo!
¡Emily!
¡Ve, Emily!
Quiero ser famoso.
¿Tú lo haces?
Seguro. ¿No todos?
¿Por qué quieres ser famoso?
Porque soy escritor.
Y escribo y escribo poema tras poema, y ​​luego lo guardo en un cajón,
y simplemente se sienta allí en la oscuridad, donde no brilla la luz.
Quiero decir, eso no es suficiente.
¿Lo es?
¿No necesitan ser vistos? ¿No necesito ser ...
visto?
No lo sé.
Si te ven, estás expuesto.
Todo lo que está expuesto, bueno, se vuelve rancio.
Bueno, no todo.
Si todo.
Los críticos te pondrán en la cima por un minuto, pero luego te arrastrarán hacia abajo.
Se cansarán de ti y te destruirán.
Te odian, ¿ves? Porque hiciste que te amaran.
Eras una cortesana y se enamoraron de tu truco.
Bueno, ¿a quién le importa lo que digan? ¿A quién le importa lo que piense la gente?
Exactamente.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo encuentras el coraje para cantar frente a toda esta gente?
Bueno, solo pretendo que no están allí.
Pero estuve aquí esta noche.
Estaba aquí.
Bueno, entonces supongo que estaba cantando para ti.
¿Qué es lo que realmente quieres?
¿Cuál es el anhelo más profundo que tienes?
Demandar. ¿Qué quieres decir?
Debajo de todas estas tonterías sobre la fama, ¿qué es lo que anhelas?
Anhelas significado.
Anhelas la belleza.
Anhelas el amor.
Divide la alondra.
Y encontrarás la Música.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo ahí?
Despeja el escenario.
Despeje el escenario en este momento, o tendré que informarle.
Ni siquiera sabes quién soy.
Subtítulos por SilverStark