FANTASTIC PRESENTA
Levántate, Emily.
No.
- Está bien. Levántate, Emily. - No me hagas ir.
Hoy va a ser bueno para ti.
Pero odio mi vida y realmente quiero morir.
Y es exactamente por eso que necesitamos un día de spa.
Todos, recuerden empacar toallas de lo contrario nos cobrarán.
Esto es ridículo.
Vas a gastar aún más dinero en vudú experimental
después de que desperdiciamos una fortuna en esa ópera tonta.
Emily está enferma. Apenas podía levantarse de la cama.
¿Y si tiene sarampión? O peor aún, ¿sarampión espiritual?
¿Qué demonios es eso?
No lo sé, pero no quiero averiguarlo.
No se preocupe. Emily se sentirá completa de nuevo después de hoy.
¿Lo ves? La tía Lavinia jura por esto.
- Quiero decir, si estamos hablando de chakras ... - No lo estamos.
Volverá mejor que antes. Más alineado que un ferrocarril de nueva construcción.
No se atreva a tratar de poner esto en términos que pueda entender.
Demandar.
¿Vienes con nosotros?
Bueno, he estado leyendo un libro sobre etiqueta.
Suena como un verdadero cambio de página.
Y dice que si tu suegra te invita a la cura del agua,
debes aceptar la invitación.
- Eso es correcto, debes hacerlo. - Bueno, gracias a Dios.
Estoy desesperado por hablar contigo.
- ¿Podemos encontrar tiempo para estar solos? - Por supuesto.
Bueno.
Pero, Emily, espero que hoy sea relajante.
Una oportunidad para relajarse y desestresarse.
No te he visto desde la ópera y tenemos que hablar.
¿Todos tienen todo lo que necesitan?
Tinturas? ¿Aceites esenciales? ¿Una nueva perspectiva?
- Solo empaqué mi mala actitud. - Emily.
Tío. Bastardo. ¡Perra!
- ¿Qué? - ¿Qué es?
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? - No encuentro mi cristal más poderoso.
- ¿Dónde fue el último lugar donde lo vio? - En mi santuario.
Cómo se ve?
Obviamente, es una obsidiana.
Estoy tratando de protegerme de la mala energía.
Me siento cansado. Dios.
Papá, mantén esa mala energía lejos de mí.
Oh, está bien, tengo un extra.
De acuerdo a todos. Vámonos.
Adiós.
- Sabes que no podemos permitirnos esto. - Edward, tu hija está enferma.
Solo hay un lugar en el que podemos esperar que se recupere.
Ningún precio demasiado alto para el bienestar.
¿Estamos seguros de que esto es barro?
La hidroterapia, o la cura del agua,
se puede describir mejor como la práctica de tratar dolencias
sumergiendo diferentes partes de su cuerpo en agua.
¡Demandar! ¡Demandar!
Emily. Presta atención a tu tía Lavinia.
Ha viajado por todo el mundo y ha traído secretos místicos.
Sí, las tengo, chicas.
Estás a punto de involucrarte en algo que se usó en todas las civilizaciones antiguas.
Egipto, Grecia, Roma.
Quiero decir, la gente lo llama "alternativa",
pero estoy abierto a cualquier alternativa siempre que funcione.
Estoy de acuerdo.
Quiero decir, claro, los médicos pueden no aprobarlo, pero ¿qué saben realmente los médicos?
Muy poco.
Recuerda mis palabras, al final de tu tiempo en la cura del agua,
no serás la misma
mujer enferma, plagada de enfermedades y melancólica que eres ahora.
¿Y si esa es mi marca?
Emily, suficiente.
Estamos aquí para ti, ¿recuerdas? Tú eres el que tiene los problemas.
No hermana, todos tenemos problemas. Los problemas están en los tejidos.
Oh Dios mio. Hace calor aquí.
Pero no podemos irnos todavía. Esto es caro.
Oh, ríndete al calor. Déjate llevar por la corriente.
Deja que el agua te cure.
No dejes que tus límites energéticos se filtren.
¿Qué pasa si lo hacen?
Mi dulce Vinnie.
Las fugas de energía pueden llevar a cualquier cosa, desde relaciones poco saludables
hasta la necesidad de comer alimentos que tengan buen sabor.
Oh Dios.
Demandar.
¿Qué?
Salgamos de aquí y vayamos a hablar.
Pensé que nos íbamos a relajar.
Relajémonos mientras hablamos.
Por alguna razón, no creo que me dejes hacer eso.
- Venga. - Recuerde, el agua es medicina.
Y la verdad protege.
Bueno, definitivamente me siento mucho mejor. Entonces ...
¿A dónde crees que vas? Pagamos por 17 minutos más aquí.
Oh, bueno, pensé que sería bueno para nosotros probar el sanador corporal.
Escuché cosas maravillosas sobre ella. Ella está muy orientada a la luna.
Exactamente. Gran fan de eso.
Bueno, pasé mucho tiempo planeando un horario muy estricto aquí, pero seguro.
Ve a hacer lo tuyo, supongo.
Genial, nos vemos en la piscina de inmersión.
Qué mala energía.
¡Próxima sesión!
Entonces, el punto es que arruiné todo.
Nunca debí haberle escrito esa carta a su esposa.
Y no debería haber intentado sentarme en su palco en la ópera.
Ahora Sam nunca publicará mi poema. Ha terminado conmigo.
Emily, por supuesto que lo va a publicar.
Va a publicar todo lo que escribas.
Se lo ha estado diciendo a todo el mundo.
Sé que lo ha hecho, pero me equivoqué.
Ahora me odia.
Yo no creo eso. Estás viendo las cosas mal.
Seguro que Sam te publicará.
Sue, han pasado semanas.
Quiero decir, todos los días reviso el papel y nada. Sin poema.
Si realmente cree que soy esta nueva y emocionante voz, ¿a qué está esperando?
La respuesta es que no.
Después de dejarme en la ópera, probablemente tiró mi poema a la basura.
Dar la vuelta.
Emily, esta ansiedad que estás experimentando es natural.
Este es un gran paso para ti y tu carrera.
Te estás exponiendo y está provocando mucha emoción.
Pero eso es bueno.
Quiero decir, tú de todas las personas, sabes qué hacer con la emoción.
Ponlo en la página, escribe sobre ello.
Conviértelo en arte.
Pero ya no creo en mí mismo.
¿Esperar lo?
Solía ​​tener esta confianza. Este poder. Pero ya no más.
No desde que lo conocí y, Sue, odio decir esto, pero es tu culpa.
¿Mi culpa?
Sí, porque me presionaste para esto.
Me lo presentaste,
comenzaste a llenar mi cabeza con todas estas ideas sobre la fama.
Y tan pronto como le di mi poema, lo perdí todo.
El flujo que solía tener se cortó.
Solía ​​estar inspirado por todo.
Y luego, de repente, lo único que me importaba era él.
Qué pensó, cómo se sintió. Es como si me hubiera invadido.
Él es todo en lo que puedo pensar.
Solía ​​tener un disco que venía de otro lugar
y ahora todo viene de él.
- Vaya. - ¿Qué?
Están sucediendo muchas cosas allí.
¿Qué quieres decir? ¿Dónde?
Es como si tu cerebro estuviera en llamas.
Eso rastrea.
¿Puedes decir algo por favor? Porque siento que estoy perdiendo la cabeza.
Emily, relájate.
Todo lo que necesita hacer es no hacer nada.
Respira, exhala.
Te lo prometo, todo estará bien.
Sam va a publicar tu poema. Solo necesitas confiar en él.
¡Próximo!
Bueno.
¡Próxima sesión!
Ahora con amor divino e hidratación incesante, podemos curarnos.
- ¿Qué le está pasando? - Tiene un paroxismo.
Oh, puede ser una experiencia muy, muy purificante.
Si tenemos suerte, todos podríamos tener uno.
Solo tenemos que apretar nuestra anatomía inferior.
Ahora exhale todo lo que le preocupa.
Centrarse, centrarse, chicas.
Vive el momento, no el pasado.
No en el futuro. Para siempre, después de todo, se trata ahora mismo.
Para siempre - se compone de ahora -
¿Qué está pasando? Pareces molesto.
Estoy bien.
"Bien" no es una palabra muy de Emily. Nunca dirías "Estoy bien".
Dirías, "Perdí un mundo el otro día" o algo así.
Dime qué está pasando.
Nada. No pasa nada.
No, nada más que un hombre arruinando mi vida.
- Cállate. - Sí, apesta.
Pensé que estabas por encima de cosas así.
Qué te hizo pensar eso?
Venga. Emily, tu '
Rechazaste las propuestas de matrimonio y, quiero decir, eso es muy valiente.
Sabes, a veces desearía haber dicho que sí a esas propuestas de matrimonio.
Quizás si estuviera casada y tuviera un bebé, la vida sería más sencilla.
Esa es la mierda más loca que te he escuchado decir.
Necesitamos esta cura de agua para curarte porque tu aura es negativa en este momento,
y necesito que seas positivo.
Necesito que seas fuerte.
Emily?
¿Si?
Eres mi heroe.
Debe ser difícil por tu cuenta.
Te acostumbras.
Entonces, quieres ayuda para escribir tu testamento ahora que tu esposo tiene ...
Sí, quiero que todo sea para Billy.
Bueno, eso resuelve la cuestión del beneficiario.
¿Y quién quiere que sea el ejecutor de su testamento?
Debe ser alguien en quien confíe para llevar a cabo sus deseos una vez que ...
ya sabe, vence.
Confío en ti.
Es gracioso, las cosas que me preocuparon el año pasado.
Lo sé. Entonces éramos niños.
Ahora estamos en la mitad de los veinte.
Escribiendo mi testamento.
Mierda pesada.
Adultar es difícil.
Y si algo te sucediera, Dios no lo quiera,
antes de que el pequeño William cumpla la mayoría de edad ...
Sé que no has obtenido mucho de lo que querías,
pero ... Siempre tuve la sensación de que serías un buen padre. .
Y quiero que lo cuides.
Jane, sería un honor para mí.
Bueno, está bien.
¿Por qué no le echas un vistazo a esto?
Avísame si quieres agregar algo antes de redactarlo.
¿Quieres abrazarlo?
De Verdad?
Hola, Billy.
Oye.
¿Quieres ver lo que hay afuera?
¿Ves los caballos de tu mamá?
¿Sabes qué sonido hace un caballo?
Si.
Todo me parece bien.
Excelente.
Bueno, llenaré los detalles y haré que esto sea notariado
y luego estaremos todos arreglados.
- Ahí tienes. - Ven aquí, Billy.
Ahí tienes.
- Ahí tienes. - Adiós, Billy.
Te acompañaré.
Austin?
Tomamos nuestras decisiones.
Y creo que fueron los correctos.
Sí, por supuesto.
Gracias por traerme de vuelta a mis sentidos.
No quise ...
- Me ibas a despedir. - Bien bien.
¡Papá!
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
Mamá tuvo que entregar un vestido a los Dickinson.
¿Podemos quedarnos con papá?
No, tenemos que irnos a casa ahora.
¿Estarás en casa para cenar?
Oye, ¿por qué no vas a recogerme las flores silvestres más hermosas?
Para tu mamá. Ve! Ve! Ve.
Entonces, ¿debería seguir cocinando solo por dos? O ...
Tenemos una nueva edición que sale.
Nuestros números de suscriptores han aumentado. Estamos llegando al cable.
Esto se está volviendo demasiado grande, Henry. Recibes amenazas de muerte todos los días.
Me gusta llamarlos cartas corteses del sur.
Estamos más allá de bromear sobre esto.
Estás poniendo en peligro la vida de nuestra hija.
Su vida ya está en peligro y lo será más si no luchamos.
Confía en mí.
Emily Dickinson?
¿Jorge?
Oh Dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy recibiendo un shvitz.
Lo aprendí durante mis viajes por todo el país.
Realmente conoces a todo tipo de personas en el camino.
Hombre, estoy encantado de verte.
¿Cómo has estado?
Sí, sí, he estado ...
Lo siento. ¿Qué estás haciendo en la costa este?
Bueno, mi viaje hacia el oeste no salió exactamente según lo planeado.
Entonces, ¿no encontraste el oro?
- Nunca llegué a California. - Oh no.
Mira, Oregon Trail no es fácil, ¿de acuerdo?
Cada vez que llegábamos a un río, teníamos que calafatear el carro y ponerlo a flotar.
Nuestro ritmo era agotador, las raciones eran escasas
y , si cazaba demasiado en un área determinada, la caza escaseaba.
- Suena duro. - Si.
Pero, extrañamente, fue divertido.
¿Y tu esposa?
Oh, ¿Ellen?
Si. Ellen Mandeville Grout de Princeton Grouts.
Desafortunadamente, contrajo disentería.
Eso es ... Eso es horrible. ¿Murió o está ...?
- No, no, no. No no. - Ah, vale.
Ella está bien, pero fue bastante asqueroso.
La disentería es mucho.
Necesitábamos algo de espacio.
De todos modos, basta de mí. Ponme al día con todo.
Quiero escuchar todas las aventuras de Emily Dickinson.
Realmente no hay mucho que contar.
Venga. ¿Cómo va tu escritura? Dios, extraño leerlo.
"El agua, la enseña la sed. La tierra ... los océanos pasan".
Vaya, todavía lo recuerdas.
Por supuesto. Este lugar me lo recordó.
Siempre recuerdo tus poemas. Esas líneas, se quedan conmigo.
Sabes, en realidad me están publicando.
¿Qué? Eso es increíble.
Bueno, se supone que me van a publicar.
El editor ha tenido mi poema durante años
y dice que lo hará, pero todavía no lo ha hecho.
Bueno, suena loco.
Si fuera yo y tuviera tu poema?
Estaría en la portada al día siguiente.
Entonces, ¿has vuelto para siempre?
No estoy seguro.
Estoy tratando de no hacer planes, ¿sabes?
Tengo que ir a donde te lleve el camino. La vida es un viaje,
Seguro.
Pero me encantaría visitarlos a usted ya Austin mientras estoy cerca.
Quizás entonces puedas mostrarme algunos de tus nuevos poemas.
Extraño ser tu audiencia.
Eso estaría bien.
O tal vez los vea en el periódico.
Correcto. Si.
Frio. Bueno, tengo que remojarme los pies en agua helada.
Este lugar realmente me ha ayudado a despertar mi verdad.
Oye, George.
¿Si?
Escucha, sé que terminamos mal las cosas.
Y tal vez nunca dije esto correctamente, pero gracias por creer en mí.
Yo siempre.
¡Emily!
Ahí tienes. Te perdiste el masaje.
Mamá, tu piel.
Lo sé. Soy muy crudo.
¿Dónde están todos los demás?
Están todos acostados sobre brasas.
No me sentía bien para eso,
así que pensé que tal vez tú y yo podríamos hacer algo un poco más relajante.
¿Como que?
Hay un tratamiento llamado "renacimiento capullo".
Me gustan los capullos.
Oh Dios.
Es muy frio.
¿Por qué están tan frías las sábanas?
Me lo estoy pasando genial.
Es como si estuvieras de vuelta en mi útero.
¿Recuerdas cuando estabas acurrucado en mi útero?
No muy bien, mamá.
Estoy en un capullo.
Estoy acurrucado aquí y no seré el mismo cuando salga.
Ya no seré el mismo.
- Todo será diferente. - ¿Mamá?
¿Estás cálido?
No entiendo. Estas sábanas se estaban congelando hace un segundo. ¿Por qué estoy tan caliente?
Yo también lo siento.
Sácame.
- ¿Qué? - ¡Sácame!
Mamá, no puedo sacarte. Tenemos que esperar a que vengan a desenvolvernos.
No, no, necesito salir.
¡Alguien nos desenvuelve!
- ¡Sácanos, por favor! - Mamá, está bien.
- Todo va a estar bien. - Dios mío, Emily.
- Emily, olvidé cómo respirar. - Mamá.
- Emily, enséñame a respirar. - Bueno.
Bueno ... Ayuda. ¡Alguien, hola!
- ¡Hola! - Ayúdanos. Vamos a morir.
Oh Dios. Bueno.
- ¿Qué estás haciendo? - No puedo salir.
Entendido.
Odio este lugar.
Tía Lavinia.
Emily? ¿Qué pasa?
Creo que me he enamorado.
¿Enamorado?
Alguien me ha superado por completo.
¡Infectado, simplemente enfermo por él!
No sé qué más podría ser, mamá. Creo que me he enamorado.
¿Quién es esta persona?
No importa, no lo aprobarías.
Bueno ...
quienquiera que sea esta persona ...
no debería hacerte sentir así.
Alguien que te ama,
alguien digno de ti, no debería hacerte sentir mal.
Eso no es el amor.
Mira, sé que mi matrimonio con tu padre no es perfecto, ni mucho menos.
Pero incluso cuando me enfurece tanto que podría,
no sé, quitarme su estudio,
sé que quiere lo mejor para mí.
Sé que se sentaría junto a mi cama si lo necesitaba.
Cuidándome.
¿Puedes decir eso de esta persona?
Está bien, mira. Sé que siempre he sido muy duro contigo sobre el matrimonio,
pero no mereces sentirte mal.
No te llevé a este mundo por eso.
No lo hice.
¿Mamá?
Nada en este lugar me ha hecho sentir mejor excepto por lo que acabas de decir.
Me siento casi curado por ahora.
Bueno, supongo que por ahora es lo mejor que podemos hacer.
¡Hora del último tratamiento!
- Es hora de nuestro último tratamiento. - ¿Tenemos que hacerlo?
Bueno, ya lo pagamos.
¿Quién sabe? Este podría ser divertido.
Tengo que decir que ...
me siento mejor.
Yo también.
Quizás puedas escribir esta noche.
Quizás lo haga.
Te estoy apoyando.
Nos vemos, vecino.
Para siempre - se compone de ahora -
No es un momento diferente -
Excepto por el Infinito -
Y la Latitud del Hogar -
Te digo, Dickinson, estamos en algo.
Ciertamente lo espero.
Emily. Tienes un brillo de salud.
¿Qué estás haciendo aquí?
Simplemente convenciendo a tu padre de que suba a bordo del Sam Bowles Express.
Seguro. Voy a invertir en su periódico.
No es solo un papel, amigo. Un imperio.
Espero que le vaya mejor que mi última inversión.
Este es el periodismo impreso. No hay forma de que falle.
Tomemos una copa en mi oficina.
- Estaré ahí. - Excelente.
Emily.
Estoy feliz de verte.
¿Es usted?
Si. Te ves muy bien.
Finalmente pude dejar de preocuparme por el poema.
¿Qué quieres decir?
Mi poema.
Obviamente no lo vas a publicar y yo he hecho las paces con él.
Bueno, tengo algunas noticias para ti.
¿Qué?
Tu poema está en la portada del periódico.
Mañana.
Emily, ¿escuchaste lo que dije?
Tú ...
¿lo estás publicando?
Si. Claro que soy yo.
Solo estaba esperando el momento adecuado. Y finalmente llegó.
Nieva. Solo tenías que confiar en mí.
Espera aquí.
Seré solo un segundo.
Quiero darte todos mis poemas.
- ¿Todos ellos? - Sí, todos.
Cada uno que alguna vez escribí.
Tómalos.
Son tuyos.
Guau.
Subtítulos de SilverStark www.OpenSubtitles.org