[tema musical sonando]
[hombre] ¡Oye!
Levántate y brilla, princesa. Es tu gran día.
Espero que hayas tenido tu sueño reparador.
[jadea] ¡Uf! Ella lo hizo de nuevo.
¡Por favor, déjame ir a una cruzada!
Cualquier cosa es más segura que proteger a esa princesa.
Todo adentro.
- Llame. - [multitud jadea]
Dos pares.
No tan rapido.
Tres yo.
Son solo dos.
Uno, dos, yo.
El dinero es mío.
No cuando conseguí el cuchillo.
[se burla y traga]
[eructa ruidosamente] Hmm.
[lloriqueos]
[la multitud jadea]
[gruñidos]
[todos exclaman]
[jadeos]
[gemidos]
Nos vemos mañana.
Te has divertido. Ahora es el momento de casarse.
¿Le importaría a Su Alteza entrar?
- ¡Buenos días, princesa! - ¡Hermoso día, señorita!
¿Cómo te va, princesa?
- Lo siento, no puedo asistir a tu boda. - ¿Quieres cambiar de lugar?
No, soy bueno.
- Disfruta tu día especial. - Tú también.
Buenos días, princesa. ¿Quieres probar mi nueva panacea?
Protege de la plaga mortal.
En realidad estoy esperando la muerte. Gracias, sin embargo.
¡Gah! Deja de juzgarme, papá.
[Zog] Mmm.
Este necesita realzarse. Más columnas, más glaseado.
Y ninguno de estos se parece a mí.
Haz que ambos se parezcan a mí. ¡Entonces, deshazte de uno!
Puaj. tortas
¿Te aseguraste de agregar glaseado extra?
Por supuesto, yo... ¡Oye! ¿Dónde estabas?
Oh, entiendo, cariño.
El día de mi boda, también tuve mariposas en el estómago.
No debería haber comido tantos.
Solo quería divertirme un poco antes del día más feliz de mi vida.
¡Silencio! La delegación de Bentwood llega en cualquier momento.
¡Quítate esa ropa común y baja luciendo como una princesa!
Como desee, padre.
Cualquiera que la mira, le cortan la cabeza.
¡Oh, chico, la miré!
¿Qué?
Estupendo. ¿Tengo que usar este loco velo y fingir que soy virgen?
No es un velo, señora. Es tu corsé.
¿Ver? Empuja toda la carne picada hacia la parte superior del pastel.
¿Todo este lío de la boda por una estúpida alianza política?
Pensé que me casaría por amor verdadero, o porque estaba borracho.
Muchas razones para casarse, señora.
Me casé por una cabra.
Ahora, démonos prisa. El príncipe estará aquí en cualquier momento para casarse contigo
y, si el tiempo lo permite, conocerte.
¿eh? ¿Eh?
¿Como me veo? Spiffy, ¿verdad?
Hice que los perros me lamieran dos veces.
[trompetas]
Anunciando al Rey y la Reina de Bentwood,
Lorenzo el Primero y Bunny.
Bienvenidos, Sus Altezas.
[tartamudea] Mi nuevo Rey y Reina-en-leyes.
¿O debería simplemente llamarlos hermano y hermana?
Somos hermano y hermana. ¿Lo que de ella?
Y su hijo-slash-sobrino,
héroe de la batalla contra ese pájaro que voló a la habitación una vez,
el futuro novio, el príncipe Guysbert de Bentwood.
[la multitud jadea]
Va-va-voom!
Nunca haces eso por mí.
- [suspiros] Odio este sentimiento. - ¿Sobriedad, señora?
No, solo siento que mi vida se está acabando. Ni siquiera puedo sonreír.
[gruñidos]
No te preocupes. Haremos que tus mejillas se vean bonitas y rosadas.
Recuerda: Whores rouge. Señoras sanguijuela.
¿Alguna vez deseaste poder vivir en un lugar donde la gente sea realmente feliz?
♪ Es un ja ja ja y un ji ji ji ♪
♪ Estamos tan felices como podemos ♪
♪ Elfwood es el lugar del que nunca huiremos ♪
♪ Nuestras mentes están en blanco Pero nuestros corazones son libres ♪
♪ Trabajamos todo el día y cantamos con júbilo ♪
♪ Bebemos toda la noche, sin control ♪
♪ Eso'
[besándose]
[jadeando]
- [se detiene el silbido] - [ambos gimiendo]
[Supervisor] ¡Elfo! ¡Besito! ¡Sin tocar la barriga!
Kissy, reserva tus labios para los surtidos de dulces preenvasados.
Y, Elfo, es como si no apreciaras tu trabajo en la cadena de montaje.
Sí, eh, no es un poco el que quería.
No siempre estoy... ¿feliz?
[los elfos jadean]
Pero estamos cantando.
Sí, cantar mientras trabajas no es felicidad. Es una enfermedad mental.
Qué...
¡Uf! Estoy harto de ser feliz todo el tiempo.
Solo una vez, ojalá...
ojalá pudiera ir a algún lugar donde la gente sea miserable.
Mmm.
¿Qué está pasando con este regalo?
[voz áspera] Abre las puertas de... quiero decir, la cinta.
¡Princesa Tiabeanie,
por la presente estás maldita desde las profundidades más profundas del inframundo!
¡Oh! ¿Qué?
Sin embargo, te ves genial. Un placer conocerte. Me llaman Luci.
- ¡Guardias! ¡Guardias! - ¡Shh! ¡Shh!
Un fantasma extraño me ataca y me felicita.
¡Cállate! Silenzio!
[gruñidos ahogados]
Primero, no un fantasma.
Los fantasmas son perdedores que fueron asesinados.
- Soy un demonio. - [ahogado] ¿Eres un demonio?
Así es. De hecho, tu demonio personal.
Acostúmbrate,
porque estarás atrapado conmigo por toda la eternidad...
...por la eternidad.
Y así comienza la atadura demoníaca.
Sí, nuestro emisario la guiará hacia la oscuridad.
Puede llevar meses, incluso años.
Entonces, necesitaremos sillas.
sillas oscuras.
[Elfo besando y gimiendo]
[Elfo gruñe]
[Besando] Oh, Elfo, eres tan travieso.
[Elfo] ¿Por qué todos siempre dicen eso?
El hecho de que no sea alegre todo el tiempo no me convierte en un bicho raro.
¡Oye! ¡Fuera de aquí, bicho raro!
[risita entrecortada]
[Elfo] Pero es como si hicieras la más mínima cosa aquí,
- y todo el mundo se asusta. - [Besito] Mmm-hmm.
[Elfo] Es como si todos tuvieran palitos de menta en el culo.
[Besito] Oh, sí.
- Tus lloriqueos realmente me excitan. - Hay más de donde vino eso.
Pasamos todo el día haciendo dulces para ganar dulces.
¡No tiene ningún sentido!
Estás tan triste. ¡Eres un pequeño duende triste!
¡Besito! ¿Qué diablos está pasando?
¡Nada, padre!
Bicho raro no se quita los pantalones por nada. ¿Elfo?
¡Oh! Ay.
Esto es el colmo. Vas a ser castigado.
¿Qué vas a hacer? ¿Dame un chapuzón con un gran wollypop?
Esto es serio. Te colgarán del árbol de las gominolas.
♪ Colgar al duende del árbol de las gominolas Una actividad extrañamente colgante ♪
Oh, todo esto es culpa mía, muchacho. Tengo algo que decirte.
¡Oh! ¡Papá!
Bueno, tomará un tiempo, así que déjame acercar esta silla.
Oye.
- Ahora, ¿qué estaba diciendo? - [Elfo] ¡Ay!
Oh, sí, todo comenzó cuando vi por primera vez a tu madre.
Quiero decir, manos.
No podía guardármelos para mí,
y de repente, ella me dio un gancho derecho,
y yo estaba enamorado. - ¡Papá!
[gruñidos]
[Luci se ríe]
¡Vaya!
¡Viejo!
Ya estoy lo suficientemente maldecido.
No necesito que un demonio empeore mi vida.
¡Oh!
Esa no es una maza de damas.
[gruñidos]
Sí, mira, estarás atrapado conmigo para siempre, así que respira hondo y...
[gruñidos] ¡Ay!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
[gruñidos]
[ruido de objetos]
Y así, amigo mío, es como se devuelve un regalo.
Si no te calmas, esto será una eternidad.
[suspiros]
Está bien, tú ganas.
[gruñidos]
[ronquidos]
[ahogándose y forcejeando]
Te dije que los elfos son demasiado livianos para colgarlos.
El último tipo al que ahorcamos murió de viejo.
Multa. ¡Apuñalarlo!
¡Padre, detente!
No puedes simplemente matar a cada chico que me besa.
Seguro que puedo.
[Murmullos de multitud]
[Gruñidos de Elfo]
¡Corre, Elfo! ¡Corre lejos!
¡Ven conmigo!
[jadeando]
Kissy, has llegado hasta aquí. ¿No quieres ver el mundo exterior?
Elfo, nunca he dicho esto antes, pero no puedo llegar hasta el final.
¡Elfo, no! esta prohibido
No sé por qué mantenemos esa palanca allí.
[rey elfo] Elfo, te lo advierto.
Durante siglos, ningún elfo ha abandonado Elfwood.
- Excepto Leavo. - ¡No hables más de Leavo, Speako!
Por favor, no lo abras.
Todo será perdonado siempre y cuando obedezcas el Jolly Code.
Ugh... Scribeldy-scrobeldy-joder el Jolly Code!
[Shocko] Qué...
Quiero probar algo que no sea dulzura.
Quiero llorar lágrimas saladas,
aprender verdades amargas.
Quiero tomar un bocado grande y carnoso de la vida y mojarlo en mostaza.
¿Mostaza, vinagre, anchoas? Estos son los delirios de los necios.
[la puerta se abre]
Da un paso más, estás solo.
Ningún elfo ha regresado jamás, ni siquiera Returno.
Elfo, morirás ahí fuera.
Prefiero tener una gran muerte que vivir una vida pequeña.
[aullidos de búho]
[cierre de la puerta]
Wow.
Por primera vez en mi vida, me siento completamente tranquila y...
- [halcón chilla] - [Elfo gritando]
Demonio personal.
- Entonces, ¿harás mi voluntad? - UH no.
Soy una princesa. No puedo hacer mis propias órdenes. ¿Cómo eres incluso útil?
Bueno. Mmm.
¿Conoces esa voz en tu cabeza que dice que hagas lo correcto?
Soy el tipo que grita por eso.
Sí, soy el tipo que te hace sentir bien por hacer cosas malas.
- ¿Eres como un terrible amigo? - Nunca dije que soy tu amigo.
[suspiros] Mira este pastel.
Ni siquiera se trata de mí. Se trata de la estúpida alianza.
Lástima que seas una princesa y demasiado delicada para hacer algo al respecto.
[la puerta se abre]
Creo que estará muy complacido con el pastel revisado, Su Alteza.
Bonito parecido. Celosía competente.
Descendiendo, las columnas de azúcar parecen estructuralmente sólidas.
La espalda se ve bien. Y solo una mirada superficial al nivel inferior.
Y dice...
"Agáchate, papá".
¿No es eso... qué?
¡Frijol!
[ambos se ríen]
[Elfo] El caramelo puede ser un recubrimiento, un relleno o un dulce en sí mismo.
Ahora, un primo del caramelo es el turrón, que esencialmente es...
[gruñe]
[toca una melodía]
Oh. Hola, soy Elfo. ¿Y usted es?
Ocupado. Estamos en guerra aquí.
¿Qué es la guerra?
[silbidos]
[pisoteando]
[gruñidos]
Wee!
Ahora estamos conociendo gente nueva. [gruñidos]
Uy.
¿Eh?
[chillidos]
[gritos]
[gnomos gritando]
Hola, soy Elfo.
¡Ay!
Bueno, me gusta la guerra, pero no diría que me encanta.
[monedas tintineando]
Qué...
Ooh. [risas]
- Me alegro de que no puedas ver esto. ¡Chau! - ¿Eh?
[ogro gime]
- ¡Oh! - ¡Ay!
Esta noche es la noche de bodas, así que es hora de que hablemos.
- Sé que no soy tu madre. - Por favor, no.
- Pero sí tengo sexo con tu padre. - Dios, Ona. Ew.
No necesito una charla de sexo de mi madrastra.
Esta noche, se espera que cumplas con tus deberes de esposa.
Lo menciono porque se me hizo difícil con los tentáculos.
No tengo tentáculos.
Tu marido tendrá tentáculos.
¿Estás tratando de decir testículos?
No sé. Solo deja tus huevos en la mesita de noche y sal de ahí.
[toque de campanas]
Hmm.
[gritando]
Hombre, me muero de hambre.
Debería haber agarrado una de esas gomitas cuando me estaban colgando.
Soy Elfo, por cierto. ¿Cuál es tu nombre?
Somos gente humilde.
No tenemos nombres, pero puedes llamarme Farmer.
Nuestra comida no es sabrosa,
pero humildemente la ofrecemos para vuestro sustento.
¿Me estás tomando el pelo? Este material se ve increíble.
Todo lo que he comido son dulces.
¿Dulce? ¿Eres un rey?
[se burla] No.
Mmm. ¡Mmm! ¡Oh!
Lamento que nuestra comida no te traiga alegría.
¡Esto es delicioso!
Se lo ruego, señor. Somos demasiado humildes para recibir elogios.
No puedo evitarlo. Mereces elogios.
- Merecemos ser golpeados con nuestra comida. - [risas] Prefiero comerlo.
- ¡Es tan increíblemente bueno! - Ahora nos has elogiado demasiado.
- ¡Debes abandonar nuestro humilde hogar! - Sal, alabador.
¡Gracias de nuevo! ¡Estaba delicioso!
¡Estás arruinando nuestras vidas!
[hombre] Anunciando al Rey Zog, la Reina Oona y... ¿A quién le importa?
¿Que ves?
¡Oh! Todo el mundo tiene zapatos.
¿Cuánto va a durar esto? [se estremece] No estoy exactamente cómodo en una iglesia.
[se estremece]
Eso es vino de comunión.
- Podrías usar un poco, sin embargo. - Realmente no debería.
Los momentos en los que realmente no deberías son exactamente cuando realmente deberías.
Bebiendo vino con un demonio. No es exactamente el día de la boda que deseaba.
[resopla]
¡Hmm!
Se supone que debo estar rodeado de gente que me gusta.
Ni siquiera tengo a mi verdadera madre.
¿Quién necesita una madre cuando tienes damas de honor?
- ¿Sin damas de honor? - No.
- ¿Qué tal amigos? - Uh-uh.
Sólo bebedores.
A los compañeros de copas.
Mejor que las damas de honor. Mejor que las madres.
Fui criado por una manada de compañeros de bebida.
Y salio perfecto.
Queridos amados, mientras estamos aquí en este edificio demasiado grande,
diseñado para hacernos sentir pequeños e inadecuados,
le pedimos al Dios invisible que creemos que está allá arriba,
que nos cuide si Él, Ella,
o incluso es capaz de cosas como velar por nosotros...
Esta religión aún está en sus primeras etapas.
Nadie sabe nada con certeza,
pero si hablo con confianza, ustedes, idiotas, creerán todo lo que diga.
[ambos riendo]
¡Vaya! pops
[tartamudeando] Solo me estoy relajando con mi nuevo gato.
¿Yo? Ay. Maullar. Eso es lo que dicen los gatos, ¿verdad?
No estoy aquí para responder preguntas sobre gatos.
[Luci gruñe]
Ahora levántate y enorgullece a tu padre, borracho.
- ¿Estás tratando de hacerme un idiota? - Sí.
¡Guau!
es tan pequeño
[risas] Oh, espera, estoy lejos.
[reproducción de música de órgano]
¿Tú, Guysbert, Exaltado Príncipe de Bentwood,
Asesino de Metallica,
tomar a esta mujer como tu legítima esposa?
Vaya ...
Está bien.
¿Y tú, princesa Tiabeanie, una mujer soltera,
tomas a este hombre como tu legítimo esposo?
¡No!
ah
[la multitud jadea]
[tartamudea] No quise decir eso. Lo siento mucho.
Él está muerto.
Uh, creo que todavía estoy vivo. No, espera. No importa.
Quiero mi regalo de vuelta.
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! [tartamudea] ¡No te vayas! Apuñala a ese tipo.
- Esta boda está hecha un lío. - Tenemos que salvar la alianza.
- ¿Qué vamos a hacer? - Tenemos otro hijo.
¿Por qué no lo dijiste? ¿Cual es su nombre?
- [tartamudea] Dios... Uh, Merkimer. - Merkimer.
Está bien, mira esto. Aquí vamos.
Todos, siéntense. [se ríe]
[se aclara la garganta] En consulta con los afligidos padres de Guysbert,
hemos decidido que la princesa aún puede casarse.
¿Qué?
Presentamos al hermano menor de Guysbert,
el nuevo heredero al trono de Bentwood, el Príncipe Merkimer.
No estés triste.
Ella lo habría dejado por mí de todos modos.
Uh... De hecho, estaría bien si alguien pudiera deslizar mi cabeza hacia arriba un poco.
¡Cállate! Hay una boda en curso.
Tú, Príncipe Merkimer de Bentwood...
Tienes que estar bromeando. Padre, no puedes obligarme... ¡
El rey puede obligar a cualquiera!
Tú haces. Tú haces.
Di "marido y mujer".
Ahora te declaro hombre y...
- [la puerta se abre con un crujido] - [la multitud se queda sin aliento]
Eh... Hola, soy Elfo. [risas]
¿Cuáles son todos sus nombres?
¿Qué demonios es eso?
- Un elfo. - Un duende mágico.
No se han visto elfos en siglos.
Imagina las posibilidades.
Con la magia de los elfos, podía progresar mucho más allá de los trucos de cartas.
[gemidos]
Un Zog de oro brillante para quien se apodere del elfo.
[charlando y trepando]
[Elfo grita]
¡Oh, te atraparé, pequeño elfo!
[golpes rápidos]
¡Oh!
¡Ay!
[inhala profundamente] ¡Ah!
[gruñidos]
[tela rasgada]
¡Vaya! [gruñidos]
[gritos de Elfo]
Entonces, ¿cómo te fue?
Así de bueno, ¿eh?
La boda está arruinada. El demonio está actuando exquisitamente.
Pero mira. Hay una complicación. Se les ha unido un pequeño idiota.
Ay.
Es fuego, Cloyd. Hace calor.
Sé. Yo estuve ahí.
Elfo ha salido del edificio con Bean.
No preocupación. Soy un experto cazador y rastrearé a la mujer que amo.
Mantén el champán frío.
Regresaré antes de que el último tío se desmaye.
Mis Caballeros de la Mesa Zog te ayudarán. ¡Caballeros!
Pendergast, ¿quiénes son sus mejores rastreadores?
Serían Stryker y Bolt, señor.
Pero están perdidos, así que serán Turbish y Mertz.
Esta vez no nos cansaremos.
[caballos relinchando]
[sonidos metálicos de la corona]
[Elfo gruñe]
Fue muy amable de tu parte arruinar mi boda, pero nos estás retrasando un poco.
¿Te importa si te doy un paseo?
¿Mente? No me importa en absoluto.
[inhala]
[exhala]
Bueno, tomó todo el día, pero finalmente obtuve mis ganancias...
- [gruñidos] - [la multitud exclama]
[Bean] Oh, no.
Retrocedan, tontos.
Mira como un no-chump chumps estos chumps.
[inhala]
[Merkimer gruñe]
[el caballo relincha]
[Luci se ríe]
[los caballeros gruñen]
Antes de hoy, no teníamos ni riquezas ni magia.
Entonces hoy, por un bendito segundo, casi tuvimos ambos.
¡Y ahora tienes bupkis!
Oh no.
[Elfo grita]
[Bean grita]
- [Luci] ¡Ay, ay, ay! - [Gruñidos de Bean]
[Gruñidos y gritos]
¡Ay, ay, ay!
¡Oh! ¡Ay! [gruñidos]
¿Por qué yo?
[Pendergast] Nadie podría sobrevivir a tantas caídas.
- [riendo] - [Pendergast] Oh.
[ulula de búho]
Nunca he tenido una pesadilla. ¿Es este?
[trompetas distantes]
[Pendergast] Las huellas se detienen aquí.
- ¿A dónde fueron? - Sólo un lugar al que podrían haber ido.
Empieza a cavar.
[Turbish] Tengo una teoría. Tal vez suban.
Ni siquiera dignificaré eso con una mirada hacia arriba.
[Turbish] Ugh.
[hada] Oye, allí.
No te he visto en este árbol antes. ¿Estás buscando un buen momento?
¿Un hada? Tal vez ella pueda ayudarnos. ¿Haces magia?
Claro, he hecho un truco o dos. ¿Qué tienes en mente?
Me obligaron a una boda, y desearía tener mi libertad para...
Oye, te detendré justo ahí.
Los deseos suenan gratis. No hago gratis.
Pero ustedes parecen niños dulces. ¿Alguna vez has oído hablar del Wishmaster?
Nunca he oído hablar de nada.
Es cierto. Él solo piensa que eres una dama muy amigable.
Una antigua novia mía trabajaba en la montaña.
Ella dijo que este chico Wishmaster era el verdadero negocio. De esa manera.
Esto es muy útil. ¿Cómo podemos pagarte?
Dinero en efectivo. Déjalo en la rama.
[chirridos]
[Luci suspira]
Aire fresco de la noche, cielo lleno de estrellas...
Esto apesta. ¿Cuánto tiempo más?
[gruñidos]
Se está haciendo tarde, muchachos. Será mejor que nos quedemos aquí.
Bien, entonces si obtenemos tres deseos,
Quiero estar a cargo de mi propio destino,
recuperar a mi madre, obviamente,
y encontrar un novio que sepa escuchar.
¿Qué deseas, Elfo?
Ser un gran oyente.
Y lo que sea que dijiste sobre tu madre.
Me desharía de todas las enfermedades que plagan a la humanidad
y las reemplazaría por otras peores.
¡Oh! Y haz que Elfo muera solo.
Oye, se está burlando de mis sueños.
Eso es lo que hacen los amigos.
Tenemos un largo viaje por la mañana. Vamos a dormir un poco.
Ustedes dos duerman a mis pies. Yo lo llamo la zona de amigos.
Sentirse cómodo. Nunca saldrás de aquí.
¿Qué es este extraño sentimiento que no quiero beber?
Eso es esperanza. ¡Eso es esperanza!
¿Sabes lo que decimos en el infierno? "La esperanza es para los tontos".
Bueno, buenas noches a todos. [gruñidos] Entraré
en tus sueños esta noche en forma de una calavera risueña.
[risas] Sí, ese soy yo. Ese soy yo. Lo siento. Lamento eso.
¿Un elfo con una chica humana? Eso no está bien.
[Oona ronca]
Ah...
[ronca]
[Luci ronca]
Mmm... ¡Chicos, hola! Despierta.
Vamos. Tenemos un largo camino por recorrer hasta la guarida del Wishmaster.
[Elfo] Mmm...
Oh.
Me gustaría que ayudaran.
Guárdalo para el Wishmaster.
[vocalización distante]
¿Me buscáis?
Sí, eres tú...
El maestro de lavado.
Espera, ¿qué-maestro?
Me escuchas.
La gente de todas partes me busca para lavar su ropa.
¡No!
Bueno, ahora sabemos algo que no sabíamos ayer.
[caballo relincha]
[Bean suspira]
Ah, ahí estás, mi amor. He venido para llevarte de regreso a nuestra boda.
[jadeo]
[Frijol] ¡Oh!
[olfatea]
¡Ah!
También podría rendirme y aceptar
que nunca seré nada más que una reina rica
de un fabuloso reino lejano. [solloza]
Es mi destino.
¡Frijol, no!
Eres hermosa, y tu piel es tan suave,
y tu cabello huele a caramelo, ¡pero te equivocas!
¡Perdón por mi lenguaje, pero el destino es una tontería!
Su futuro no está predicho. Es lo que haces de ello.
[Merkimer] Tiene razón, cariño.
Hagamos un futuro juntos.
Te he amado desde el momento en que mataste a mi hermano.
Dame tu mano en matrimonio, Bean.
Ah...
- Eres mágico, ¿verdad? - Sí.
Aunque no ese tipo de magia.
- ¿Tú que tal? - A lo mejor si soy.
No.
[todos gritando]
[tema musical sonando]