[tema musical sonando]
[hombre] ¡Oye!
¡Oh, mis súbditos, mis servidores,
mi cena!
¡Maldita seas, Dagmar!
¡Frijol! ¡Despierta! ¡Soy yo, Ona!
¡Puaj! ¡Pequeñitos!
[ gritos] [
gritos ahogados]
[Dagmar] Mira lo que atrapamos.
No soporto a los alimentadores inferiores.
Tírala hacia atrás, pero esta vez asegúrate de que permanezca en el fondo.
[ambos gruñendo]
[Oona] Bean!
[gritos]
[suspiros]
[gritos]
Bean? ¿Estás bien?
Mamá, estaba teniendo una pesadilla.
Entonces me di cuenta de que todo lo que amo
se ha convertido en piedra y mi vida está en ruinas.
Oh, cariño, no tuvimos más remedio que irnos de Dreamland.
Oona no se habría detenido ante nada.
Supongo que estas en lo correcto. Ojalá todavía tuviera a mis amigos.
Todo estará bien. Vamos a recuperar tu fuerza.
Guau. Esa es la mejor sopa que he probado.
es whisky
[Oona] ¿Es la muerte, o es?
[Dagmar] Hola, Luci.
No cierres la puerta. Tengo miedo de la oscuridad.
¡Dagmar, no! ¿Te quiero?
[exclama]
Te vas a enamorar de Maru. Es un lugar maravilloso.
Y finalmente conocerás al resto de la familia.
¿Familia?
[la gente aplaudiendo]
¡Oh, glorioso día! Bienvenida de nuevo, Dagmar.
Y Tiabeanie,
eres mucho más hermosa en persona.
Bean, conoce a tu tío y tía, mi hermano, Cloyd, y mi hermana, Becky.
Rebeca. Voy por Rebecca ahora.
Hola, Bean. Bienvenido a casa.
¿Tengo una tía y un tío?
¿Eso significa que tengo primos de mi edad con los que puedo pasar el rato?
No, no nos preocupamos por los niños.
[Puerta crujiendo]
Ugh. ¿Qué diablos ha pasado aquí estos últimos 20 años?
Este pasillo una vez estuvo lleno de sirvientes que agitaban abanicos.
Ahora, ¡solo hay un hombre aplastando insectos con un martillo!
Oh. Oh
¡Oye!
Oh, eso es solo Jerry y su martillo mascota.
Jerry, por supuesto. Recuerdo cuando era un pequeño idiota.
Apunta donde van a estar, Jerry, no donde están.
ah [risas]
Esta es la casa de tu familia. Eres libre de explorar.
Frio. ¿Qué hay detrás de esa puerta?
¡No es asunto tuyo, entrometido!
Ven, debes estar cansado de todas estas preguntas.
- Muéstrale la cámara de dormir. - [Gomer gruñe]
Da un poco de miedo aquí.
¿Te importaría dormir conmigo esta noche, mamá?
Por supuesto que no, cariño. Es mi antiguo dormitorio.
¿Dije espeluznante? Quise decir acogedor.
[jadea] ¡Ay! ¡Mi ropa vieja!
Bean, sé que eres partidario de eso,
pero nos fuimos con tanta prisa,
¿tal vez podríamos tomar uno de mis hermosos vestidos
y convertirlo en algo que usarías?
Gracias, mamá, pero no me gustan mucho las reverencias.
Estas son polillas, en realidad.
Mmm.
Vaya No quiero imaginarme a mi mamá en esto.
No será necesario. Eso es mio.
Puedo explicarlo. Bién, buenas noches.
Si necesitas algo, solo llama.
No hay badajo.
Está bien, estas habitaciones están insonorizadas de todos modos. Dormir bien.
- [Dagmar] Buenas noches, Gomer. - [Gomer gruñe]
Entonces, Cloyd y Becky no son muy cariñosos, ¿verdad?
Oh, Bean, no seas absurdo. Ellos te aman tanto como yo.
Mamá, todo esto es tan nuevo, extraño y extraño.
No sé cómo voy a dormir esta noche.
Esto es lo que solía hacer cuando eras pequeño.
- Ahora, es sólo molesto. - [susurrando] Cállate.
[susurrando] Cállate.
¿Recuerdas lo que te susurraba cuando eras pequeño?
¿Justo antes de que te quedaras dormido?
[susurra] Serás la mejor mujer que este maldito reino jamás haya visto.
Mamá, ¿cómo puedo ser genial
cuando le hice algo tan horrible a mi amigo?
Elfo murió.
Cariño, eso no fue tu culpa. fue el destino
Ahora ve a dormir.
Vete a la mierda a dormir.
[Dagmar roncando]
[Bean suspira]
[gruñe y deja de roncar]
Esto es bueno. Esto es cómodo.
- ¡Vaya! - Pensamos que podrías necesitar una manta.
Y un matón calmante para murmurarte hasta que te duermas.
[silencio]
[Bean] ¿Cómo supieron que necesitaba una manta?
[silencio] Cállate.
Vaya, Maru es tan exótica.
Es un tipo completamente diferente de sombrío y desesperado que Dreamland.
La diferencia es que aquí hay verdadera belleza y magia.
Solo tienes que mirar más allá de las cabras rabiosas y los pretzels sin sal.
¡Guau! ¡Un tragafuegos!
- Eso es sólo un borracho, cariño. - [wino eructa]
Bien hecho, Luci. Tu misión está completa.
¡Esperar! Todavía no he corrompido completamente a Bean. Tengo grandes planes.
Se trata de traición, chantaje, puñaladas por la espalda. ¡Las cosas que amas!
Suficiente de tu dulce charla.
Jerry, ponlo en un frasco de muestras y mételo en el sótano.
[Luci exclama]
[gorjea]
¡Beoo-woop!
¡No no no! ¡Déjame salir!
A menos que quieras sacudirme de nuevo. Eso fue divertido.
[Dagmar] Bean, quiero que te enamores de este país.
Tu padre y yo peleamos por eso.
- Él nunca quiso que vinieras aquí. - ¿Por qué no?
Zog nunca confió en mi hermano y hermana.
Al ver cómo administraron mal nuestro imperio, puede que tuviera razón.
Son un poco extraños,
pero esa no es razón para alejarme de la mitad de mi familia.
Bueno, y porque todas las demás generaciones
parecen tener una propensión a la locura asesina.
¿Alguna vez mencioné?
Así es como murieron mis padres,
- doble asesinato-suicidio. - [jadea]
Pero Cloyd y Becky no están locos, son excéntricos.
Tu padre solo estaba paranoico.
Luego, irónicamente, no lo suficientemente paranoico sobre su propia segunda esposa,
pero todos tenemos nuestros puntos ciegos.
- [jadea] ¡Cuidado! - [silbe]
- Víbora mensajera. - [tos]
Ah. Son Cloyd y Becky.
Lo siento, cariño, debo irme. Pero sigue divirtiéndote, ¿de acuerdo? Beso beso.
Sí, no te preocupes por mí.
Soy genial para encontrar cosas que hacer.
Entonces, serpiente, ¿hacia dónde vas al bar más cercano?
De acuerdo, necesito que te pongas esta gorra y seas mucho más vivaz,
y necesito que saltes con bromas sarcásticas pero filosóficas.
- ¿Entendido? - [maullidos]
Muy bien, sigue trabajando en ello, Nuevo Elfo.
Nueva Luci, eso es progreso.
Bueno. ¡Tres amigos, de vuelta otra vez! Vayamos adentro.
¡Esperar! ¡No sentarán a un grupo incompleto!
- ¡Vaya! - [anciana] ¡Eres tú! ¡Niña de la profecía!
¿Qué demonios?
Salva a Maru, Tiabeanie. ¡Salva a Maru!
¡Ay! ¡Alejarse de mí! ¡Ay!
[besando]
¡Ayudar! ¡Este anciano se ha vuelto loco! ¡Me está besando las botas!
[ancianas] ¡Tiabeanie! Tiabeanie!
- ¡Eso no es lo que quise decir! - [brujas] ¡Tiabeanie! Tiabeanie!
[Bean jadeando]
Oh, Dios mío. ¡Tipo grande y sencillo! ¿Has visto a mi mamá?
Están hablando de cosas secretas
y dijeron que debería ir a sentarme en el Jerry Box,
pero no me gusta el Jerry Box.
Bueno, ¿puedo salir contigo? No quiero estar solo.
¡Oh, por supuesto! Cuando no quiero estar solo, hay un lugar al que me gusta ir.
Puedes usar este fuego para mirar a cualquiera.
Solo echas un poco de polvo
y dices a quién quieres ver.
También deberías conseguir algunos amigos del fuego.
Me pregunto...
Muéstrame a Luci.
- ¡Vamos, fuego! ¡Déjame hablar con Luci! - [la puerta se abre]
[Becky] ¿Qué estás haciendo?
¡Deja de tirar mi cocaína al fuego!
No tengo ningún problema, ¿de acuerdo?
Estaba tratando de hablar con mi amigo. Nos separamos cuando dejamos Dreamland.
Así no es como funciona el Oráculo.
Ahora, si nos disculpa, nos gustaría vencer a Jerry en privado.
¡ Escucha, Jerry, el fuego no debe ser usado por ella
ni por nadie excepto por nosotros!
- [Golpe aterriza] - [Jerry] ¡Ay!
[Becky] Cloyd, ayúdame a llevar el fuego al templo.
¡Jerry, quédate aquí y termina de golpearte!
[pasos acercándose]
[ambos] ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
- [golpes aterrizando] - [Jerry] ¡Ay!
¡No, te lo ruego!
¡Ay! ¡Ay!
[Cloyd y Becky] ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
[Zog] Sabes, Odval, si no te tuviera, estaría muy solo.
¿Eh?
Eh, tus brazos estaban todos ondulados y críticos, de todos modos.
¡Oye! ¿No quieres salir y vivir tu vida con tu viejo Rey Zoggy? ¿eh?
Podemos divertirnos mucho.
[ambos suspiran]
[gruñidos goon]
- ¿Estás bien, querida? - Si estoy bien.
Es solo un rasguño que me hizo esta extraña anciana del pueblo.
Oh, no debes caminar por la Crone Zone.
Me maltrataron allí mismo. Me costó un centavo. Beberse todo.
- Por la escotilla. - Ahí tienes.
¿Sabes qué te puede animar?
Una pequeña ceremonia encantadora para darle la bienvenida a la familia.
Tendremos un vestido especial para ti.
Y Bean, se supone que no debo contarte sobre la corona, ¡pero lo acabo de hacer!
Suena genial. Pero, ¿me disculpas un momento?
Me siento mareado. ¿Es eso una palabra? me siento raro
¡Bienvenido a la familia! Por supuesto.
¿Profecía? Eso no podría ser sobre el pequeño...
¿yo?
Ew.
¡Eh!
¿Brazos?
- Oh, no, esto no es bueno. - [golpes]
Bean? Oh, gracias a Dios, se está despertando.
[gemidos] ¿Qué pasó? Dejé la cena para ir a dar un paseo.
- [Becky] Volviste para el postre. - [Cloyd] Zapatero de cerezas.
[Becky] Parecías estar bien. Entonces, nos retiramos a la biblioteca y te desmayaste.
Tal vez te abrumaron los humos de la chimenea.
Ocurre con bastante frecuencia en un lugar como este, sin chimeneas.
Mamá, ¿puedo hablar contigo un segundo? [susurra] Solo.
¡Y está este santuario para mí, y símbolos extraños y partes del cuerpo ensangrentadas!
Creo que Cloyd y Becky son peligrosos.
¿Te sientes bien?
¿Cogiste algo de esa anciana que te rasguñó?
Déjame ver tus brazos.
- No veo ningún rasguño. - [jadeos]
¡Eso es imposible!
¿Está seguro?
Tal vez viste algo más y te confundiste.
¡No! ¡Te lo digo, está justo aquí!
¿Qué demonios?
Esa es la reina Mariabeanie, tu bisabuela.
Nos gusta quemar un poco de incienso en su memoria.
Sé lo que vi. Esa era yo en la pintura.
Tal vez todavía estés cansado de tu viaje.
O tal vez... No. Has superado la edad en que suele manifestarse.
- No importa, querida. - ¿Qué manifiesta?
Bueno, ya sabes, la maldición familiar.
maldición familiar? ¿Quieres decir locura?
No seas loco. Pero sí, me refiero a la locura. Vamos a descansar un poco.
- [jadeos] - Oh, hola, señorita.
Estoy casi al final de mi turno de 24 horas.
Ahí está. Bueno, de vuelta al trabajo.
¡Espera, Jerry! Has estado aquí por mucho tiempo.
¿Cuáles son los síntomas de la maldición familiar?
Bueno, para todos es diferente.
Este loco pensó que el mundo era redondo.
Este loco se casó con un pato.
Esta visión de la belleza trató de ahogar a sus nietos.
Por suerte, todos eran patos.
Pero los síntomas principales son la paranoia y las alucinaciones.
Y un poco de asesinato.
[se ríe nerviosamente]
Bueno, nunca he asesinado a nadie.
Siempre ha sido un accidente, defensa propia u homicidio justificable.
¡Oh Dios mío! ¡He matado a mucha gente!
¿Qué pasa si estoy loco? Jerry, necesito saber. No puedo aceptar su palabra.
Paranoia, listo. Asesinato, cheque.
Oye, espera un minuto.
¿Qué es todo esto, entonces?
¿Dónde está el retrato de la reina Mariabeanie? Fue justo aquí hoy temprano.
¡Lo movieron!
Sé exactamente dónde está. ¡La sala del santuario!
[se ríe nerviosamente]
Ese es un lugar malvado. Buena acústica, sin embargo.
[vocalizando]
- Jerry, por favor. ¿Es esta la pintura? - Mmm-hmm.
¡Así que no estoy loco!
No tan loco como este.
La volveré a poner con los amantes de los patos.
[vocalizando]
Escondieron esa foto mía en alguna parte.
- Oh. Una skoonce suelta. - [Jerry] "¡Aplique!"
"Sconce", totalmente. ¡Podría haber encontrado un pasadizo secreto!
¡Guau!
¿Poción de atontamiento?
- [ruido del objeto] - ¿Qué diablos fue eso?
[jadeos] Ahí está.
Guau. Los dientes realmente parecen seguirte por la habitación.
- [la puerta se abre] - ¡Mamá, tenemos que irnos ahora mismo!
Cloyd y Becky son malvados.
Ellos mintieron. Escondieron mi pintura.
¡Deben haberme drogado en la cena!
Y creo que planean sacrificarme,
tal vez a los dos, en la ceremonia.
[Risas] Son nuestra familia, Bean.
¿Recuerdas que dijiste que todos tienen sus puntos ciegos?
Tienes que creerme.
Dime exactamente qué viste que te hace pensar estas cosas.
Bueno. Escucha, mamá. Encontré planos, un pequeño mapa y esto.
¡Apuesto a que es lo mismo que usaron en Dreamland!
No creo que fuera Oona. Creo que fueron Cloyd y Becky.
Te envenenaron hace tantos años y ahora nos persiguen.
[olfatea] Vaya. Huele a gente mayor. Toma, huele.
Por favor, Cloyd y Becky ni siquiera pueden mezclar un cóctel de frutas,
y mucho menos una fórmula tan compleja como esta.
Espera un minuto.
Dios mío,
fuiste tú.
Todo ello.
Bien por usted. No eres tan ingenuo como pensaba.
Ya no necesitas los juegos. Ponte tu vestido.
¿Mamá?
Hay cosas más allá de tu comprensión para las que estás destinado.
La ceremonia se llevará a cabo.
Prepárate cuando regrese.
Recuerda, soy todo lo que tienes ahora.
¡Mamá!
[golpeando la puerta]
Solo somos nosotros tres, pero eso es todo lo que necesitas.
Reconstruiremos el reino.
Será una nueva era de justicia, de democracia, de amor...
¡Oye, míralo, Vap! ¡Raspaste mi bata! ¿Quieres terminar en la mazmorra?
¡Regresar! Te conseguiré lo que quieras.
¿Quieres caballitos diminutos para montar?
Esta vez no serán solo ratas con monturas, ¡lo prometo!
¡Finalmente comenzaré a pagarte dinero en lugar de rebanadas de queso!
¡Cualquier cosa si vuelves!
¿Por favor?
[suspira]
Mamá tiene razón.
Ya no tengo casa. He perdido eso, mis amigos.
Tienes un amigo aquí.
Sin ofender, Jerry, pero nos conocimos hace dos días.
Oh, lo sé. Jerry no tiene amigos.
Me refiero al pequeño gatito negro con el ojo grande y la cola puntiaguda.
¿Qué?
¡El gatito!
Lo que había en el frasco lo traje con las cosas de Dagmar del bote.
¿Luci está aquí? ¿Dónde está?
Tal vez esté en el sótano con todos los demás frascos.
Ahí es donde lo puse.
- ¡Tenemos que encontrarlo ahora! - No hay tiempo.
Si llegas un momento tarde a la ceremonia,
buscarán en Oracle Fire y te encontrarán.
- Tiene que haber una forma. - ¿Cómo?
Dios, Jerry, dame un segundo. Me acabo de enterar de la maldad de mi madre.
Necesito un momento.
- Un momento. Un momento. Te doy un segundo... - Momento de tranquilidad.
- Momento de tranquilidad. [gruñe nerviosamente] - Jerry...
Por favor, detente. Si pudieras dejar de hablar.
- Detener. voy a parar - No, esto no es repetitivo...
No repitas, no repitas.
- ¿Jerry? - ¿Jerry?
- ¡Jerry! - ¡Jerry!
Bien, veo que has hecho la elección correcta.
Un palanquín estará aquí en breve para llevarte al templo.
Intenta no llorar. Te hace ver tan feo.
Si ella puede llevar la corona, nuestro destino está asegurado.
Maldita sea, Cloyd, ¿podrías haber hecho un trabajo peor?
limpiando la sangre seca de esta cosa?
[matones gruñen]
[bocina a todo volumen] Vaya
, ¿no tiene una silueta elegante y fornida?
¡Alemán! Ya probamos esto contigo una vez
y te convirtió en un niño permanente de diez años.
- ¿Dónde está Bean? - ¿Dónde está Bean?
- ¿Jerry? - ¿Jerry?
- ¡Jerry! - ¡Jerry!
¡No dejaré que la encuentres aunque sea lo último que haga! [gritos]
¡Ay!
Supongo que fue lo último que hiciste.
Cielos, Dag, era nuestro hermano menor.
Ahora lo eres, así que cállate.
¡Invoca la imagen de Bean!
Luci! Luci!
Vamos.
¿Qué es esto? Vamos, Lucía. ¿Dónde estás?
¡Aquí! ¡Apurarse! ¡Se me acabaron los cigarrillos!
[jadea] Luci!
- [tarro se rompe] - [ambos] ¡Te extrañé, hijo de puta!
- [olfatea] ¿Has estado bebiendo? - Si y no.
Intentaron encurtirme en alcohol, pero me lo bebí todo anoche.
Lo siento, debería haberte ahorrado algo. Oh. Por cierto, tu madre es malvada.
Sé. Por eso tenemos que irnos.
Llegas tarde a la ceremonia, cariño. Es de mala educación hacer esperar a la gente.
También es descortés estafar totalmente a su hija,
pero eso no pareció detenerlo.
No le respondas a tu madre. Yo te di a luz.
Yo mismo te cuidé, con esos dientes. Y ahora te necesito.
¿Qué quieres de mí?
Para empezar a aportar a esta familia!
Hay una profecía por cumplir, nuestra fama y fortuna por restaurar,
una deuda con el infierno en la que estamos realmente atrasados.
¿Me tenías para cumplir una profecía?
Y ya casi llegamos.
Ven, ahora, tenemos una corona para atornillar a tu cabeza.
¡Ya has jodido mi cabeza lo suficiente!
- [gruñidos] - [todos exclaman]
[sonido de coronas]
¡No puedes escapar de tu destino!
- Hazlo. - [golpes]
[madera crujiendo]
¿Frijol?
¿Eres tu?
Solo hablemos.
- ¡Ahí está ella! - [jadeos]
[Cloyd] ¡Ay!
Avanzar. Maté a mis propios padres cuando tenía tu edad.
No soy un asesino como tú.
Quiero decir, no a nadie que no lo mereciera.
¿Elfo merecía morir?
Acéptalo, eres tan egoísta como yo.
Ahora, ponte la corona y juntos haremos realidad nuestros sueños más salvajes.
[gruñidos] Beeoo-woop!
Mi sueño era recuperar a mi madre.
Pero ahora que te tengo, me doy cuenta de que antes estaba mejor.
Avanzar. De tal madre tal hija.
No soy como tú.
- [gruñidos] - ¡Entendido!
En realidad estaba desbloqueado, pero estaba empujando en lugar de tirar.
[Bean gruñe]
[Luci] Estoy seguro de que está bien. Huyamos y no comprobemos.
¡Tenemos que llevar a Jerry con nosotros!
¡Oh no! ¿Jerry también?
Menudo recuento de cadáveres has acumulado aquí, Bean. Estoy impresionado.
Pero nunca superará lo que le hiciste a Elfo.
Elfo.
Elfo, estés donde estés, lo siento.
[Elfo a través de Oracle Fire] ¡Estoy en el cielo! ¿Quien es este?
¿Elfo? ¿Eres tu?
[Elfo] Señora, usted es la que me llamó.
¿Hola? No puedo... Tú eres...
En realidad, podría haber una manera de traer de vuelta a Elfo.
¿Qué? ¿Cómo?
Por lo general, la muerte es un billete de ida.
Ahora, no puedo ir al cielo,
pero si Elfo puede encontrarse con nosotros en el infierno, conozco una salida.
¡Elfo! ¡Soy yo, Bean! ¡Te echo de menos! Lo siento mucho por todo. Yo...
[Elfo] Estoy escuchando todas las demás palabras. Soy... ¿Hola?
puedes escucharme ahora?
[Elfo] Yo solo... tengo solo la parte de "ahora". ¿Qué fue eso?
Oh, Dios mío, son... Olvídalo, encuéntranos
en el infierno.
[Elfo] No puedo... lo siento. I'
¡Elfo, vete al infierno! Sé que lo digo muchas veces, pero esta vez lo digo literalmente.
[Elfo] Guau. Está bien, escuché eso. ¡Vete a la mierda, imbécil!
No no no. Vete al infierno, el lugar de abajo.
Está bien, Luci. ¿Cómo llegamos al infierno?
Bueno, podríamos matar a un sacerdote, o yo podría hacer esto.
Binka-winka-dinga-dinga-doo! [gruñidos]
[Luci] Et voilá! ¡Escalera al Infierno!
Vamos.
[murmura] No sabemos si nos escuchó, ¿de acuerdo?
El infierno es peligroso, Bean.
Si te encuentran ahí abajo, estarás atrapado por la eternidad.
¿Estás familiarizado con un atizador caliente?
Cuando estás ahí abajo, es como, "¿Dónde no los meten?" ¿Okey?
¿Y las posibilidades de encontrar a Elfo en un lugar tan grande como el infierno? Delgado a ninguno.
Pero hay una posibilidad, ¿verdad? tengo que tomarlo
Vale, entonces vas a necesitar esto.
¿El traje de demonio de Cloyd?
El infierno está lleno de desastres de la moda.
[Bean grita]
Mamá, pensé que te había matado.
¡Vaya, el retardante de llama de tu mamá!
Ponte la corona, Bean.
[Luci grita y gruñe]
¡No!
[exclama]
[ambos gruñen]
[Bean gruñe] ¡Vaya!
[asfixia]
- [golpes aterrizando] - [Bean y Dagmar gruñendo] Apunté
hacia donde ella iba a estar.
Gracias por machacar a mi madre, Jerry. Tu eres un verdadero amigo.
Jerry es un amigo...
[Bean] Schloop.
Luci?
Luci! ¿Dónde estás?
[tema musical sonando]