UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bienvenidos, amigos.
Siguen aquí.
¿No vas a abrazarme?
Sigo esperando.
¿Quién se resiste a abrazar a su mamá escalofriante?
Cállate, Luci.
¡Bean! ¡Te extrañé!
Yo no voy a extrañarte, mamá.
¿Ella es la madre de la que siempre hablas?
No es una bruja malvada y fea. Pero sí más zorra de lo que imaginé.
Hola, Elfo. La última vez que te vi, estabas mucho más muerto.
No podemos dejar ese agujero.
Agujero.
- Agujero. - ¡Silencio!
Equipo táctico seis, ¡sellar agujero!
Demasiado lentos.
¿Qué haces aquí? ¿Por qué no puedes dejarme en paz?
¿Tu vida es tan horrible que debes arruinar la mía?
Acabo de salvarte.
¿Quieres que responda tus preguntas
o solo necesitabas desahogarte?
Olvídalo. Solo quiero irme de aquí.
Nada te retiene.
Nada salvo tus raros hombrecitos topo.
No somos raros hombrecitos topo. Somos bellos Trøgs de ojos saltones.
Trøgs, la "o" tiene una barra oblicua.
Ellos son hombres topo.
¿Qué tal?
¿Cómo estás, hombre papa?
Suéltenla. Eres libre de irte cuando lo desees.
Lo deseo ahora. Vámonos ahora.
Recuerda, cariño, si apareces por Dreamland,
te matarán.
Jamás hallarás la salida sin mi ayuda.
Perdón por el eco.
Sé que da miedo.
Bienvenidos otra vez, amigos.
Eso es por decirme "hombre papa".
¿Quién será la próxima acusada de brujería, papi?
La señora de al lado, la que tiene un chihuahua.
- ¿El que ladra sin parar? - Esa, hijo. Esa.
Excelente espectáculo, Su Majestad. Fue un modelo de barbarie real.
Esta noche merece dos bolas de helado derretido.
No puedo creer que haya matado a mi hermana mayor.
No lo veía tan triste desde que quemamos al payaso de cumpleaños.
- Es difícil ser rey. Necesito consejo. - Nosotros somos sus consejeros.
- No, quiero hablar con mi padre. - Lo desaconsejo.
¿Qué hace Derek ahí abajo con Odval?
¿Y con la archidruida? ¿Y con mi corona? Algo está pasando.
Aquí hay pato encerrado.
Mi herida.
Resuelve este desacuerdo, Pendergast.
Yo digo que asesinemos a Zøg ahora,
pero Odval cree que morirá pronto sin ayuda.
Tú eres un cretino sanguinario. ¿Qué dices?
Yo no tomo decisiones. Actúo sin pensar.
Y cocino un manjar. Soy un cocinero sin par.
Veamos cómo está.
Me estoy muriendo.
La morsa real sigue viva.
Quería regodearme sobre el cadáver de nuestra víctima.
- No hay nada más gratificante. - Ni excitante.
Descuida. Por lo que oigo, pronto estará tan muerto como su hija.
- ¿Qué? Son... - ¿Ves? Es el murmullo moribundo.
Se arrepentirán de haberse metido con mi hija...
No tengo tiempo para murmullos. Dame un palo homicida.
Aguarda. Si lo matamos, arriesgamos nuestras almas inmortales.
¿Almas?
- Eres la líder de la iglesia. - ¿Qué me importa?
Para estar moribundo, es muy ruidoso.
Quizá se esté recuperando.
Si el pueblo se entera, volverá a ponerlo en el trono.
Pendergast, asegúrate de que Zøg no salga de este cuarto.
- ¿Pido comida? - No veo alternativa.
Si trata de irse, lo rebanas en pedacitos.
Damas y demás individuos,
gracias a todos por asistir a esta cena obligatoria a medianoche.
Oigo que alguien está comiendo. Sí.
No, tú. Baja el cuchador. Gracias.
Démosle una cálida bienvenida a Trøgtown a... ¡Sigo oyéndolo!
Una cálida bienvenida a Trøgtown a la invitada de honor,
mi bella hija, ¡la princesa Tiabeanie!
- Y... - Y a dos seres insignificantes.
Ahora que al fin estamos reunidas como reina y princesa,
la última de las profetas, y el cumplimiento de la profecía,
mi mayor deseo es dejar de lado todo eso.
¿Qué?
Y concentrarme en lo primordial, el reencuentro de una madre con su hija.
Bean, te extrañé muchísimo.
- Tuvimos diferencias. - Intentamos matarnos mutuamente.
Es hora de olvidar el futuro y reparar el pasado.
Si te rescaté, fue por algo. Y todo tiene que ver con lo que hay aquí.
Su tórax.
Ahora hay tiempo. La dominación mundial puede esperar. ¡Por el amor!
Mamá, no sé si algo de eso fue sincero,
pero brindo por que no intentaras clavarme la corona en la cabeza.
Esa bobada.
Nada te abre el apetito como que te quemen en la hoguera.
No. Aquí en Trøgtown, tu especie come restos de la mesa.
No soy un gato parlante, ¿sabes? Soy un demonio parlante.
Lo sabemos. El Infierno está un piso más abajo.
Son vecinos espantosos. Cocinan repollos de un olor repugnante.
¡Son niños!
¿Te molesta si me sumo?
Lo siento, no hay mucho... Está bien.
Mírate. No eres como los demás.
Los agujeros de tu cabeza son relativamente pequeños.
Por fin. Alguien que lo aprecia.
Sí, eso quise destacar.
Hola, soy Trixy.
Hola, Trixy. Soy O. Elf-o.
Nunca recibí tanta atención femenina.
No sé cómo manejarla.
- ¿Qué es todo esto? - Anchoas con vinagre y mostaza.
¿Salado, amargo y resbaloso? ¡La sagrada trinidad del sabor!
- ¿Ustedes no comen? - Tenemos una dieta especial.
Jugo de la cueva.
¿Jugo de la cueva?
Entiendo. Bien. Me alegra haberlo aclarado.
Rarita.
Rarito.
¿Señor? No sé si me oye, y tiene mucha sangre en las orejas,
pero quería decirle que nunca conocí a mi padre.
Él murió sirviendo a su padre en la batalla por el canal que no usamos.
Pero usted siempre fue mi referente.
Cuando me empujaba a la batalla, yo iba. No porque usted es mi rey,
sino porque sabía que usted lucharía detrás de mí.
¿Recuerda la cena por la victoria de esa batalla,
en la que usted se emborrachó, se puso furioso y me arrancó un ojo?
Dato curioso: Creen que usted lanzó un tenedor,
pero fue una cuchara lo que usted lanzó con tal fuerza, con tal velocidad,
que me arrancó de cuajo el globo ocular.
Me vació la cavidad, señor. Impresionante. Es un verdadero guerrero.
Y no importa lo que digan, señor, sé que es un buen hombre.
- ¿Y tu apetito? - Soy alérgica a la complacencia.
Recuerdo que esos dientes trituraban todo lo que tuvieras enfrente.
¡Parecías un castorcito rabioso!
Entiendo. Tus dientes son perfectos. ¿Por qué haces esto?
Para hacerte feliz. No pretendo manipularte.
¿Dice la que invadió tus sueños?
Luci, no terminaste tus huesos de rata.
Tuviste un largo día en la hoguera. Descansemos.
- Es de noche. - ¿Cómo sabes?
Los Trøgs son animales de costumbres. Saben cuándo es hora de dormir.
¡Y cuándo es hora de lavar los platos!
Promete que pensarás en darme otra oportunidad.
Ahora necesito acostarme. ¿En qué roca duermo?
Y esta vez no invadas mis sueños.
Claro. Sé que te gusta estar sola con tus fantasías sexuales subacuáticas.
¡Cómo te atreves! Además, no tengo idea de lo que dices.
Buenas noches. Yugo los guiará a sus aposentos.
Vamos a La Zona de Derrumbes.
- Suena peligroso. - No, es el nombre del hotel.
- Entonces, ¿es seguro? - No, es zona de derrumbes.
Bean, ¿cómo tienes sueño en un momento como este?
No tengo. Estoy enojada.
Cuando yo me enojo, a veces también me canso.
Tú me estás cansando.
Ve con Yugo. Tengo que pensar.
Si algo aprendí en la vida
es que si estás en una caverna con tu mamá psicótica,
lo mejor es seguirle la corriente.
Debo hacerme pasar por una hija cariñosa.
Ten cuidado. No dejes que te manipule.
¡Por Dios! Es idéntico al dormitorio de cuando era pequeña.
¿Qué hacen estos vestidos donde guardo mis bebidas?
Ustedes dos, las recámaras están por aquí.
Tómense de la mano.
Buenas noches, Bean.
Hay de estas en el Infierno. Se llaman criptas.
Los Trøgs dan miedo, pero este nicho duro y frío parece cómodo.
- Hola, Elfo. - Hola, Trixy. Digo, ¿qué demonios?
- Cállate, Trixy. - ¡Cállate, Elfo!
¡Cállate, Elfo!
NUEVOS DUEÑOS
Bien, apoyen los traseros.
Ahora a lograr nuestra meta fundamental,
hacer de Dreamland una teocracia rígida con vida espiritual rica y completa.
Subraya lo de "rica", cariño. ¡Aleluya, amén y clin-caja!
Tome los edictos, Su Majestad. Recuerde leer en voz clara.
Sipi.
"Por orden del rey, yo, Derek,
¡declaramos que Dreamland es ahora una teocracia!
¡Todo el poder emana de este Santo Trono y el culo acomodado en el mismo!
¡De ahora en adelante, no habrá más inmoralidad de ningún tipo!
¡No más alcohol!
¡No más apuestas!".
AGUA CON SABOR A MÍ 15 CENTAVOS
- "¡No más venta callejera!". - ¡No! ¡Mis preciados fluidos!
"¡No más convivencia ilícita!
Y, sobre todo, ¡no más comedia!".
- Entonces, yo puedo seguir, ¿no? - ¿Sabes qué me da risa?
- ¿Qué? - Tu muletilla.
¿Qué muletilla? ¡No!
Sí, esa.
¿No nos llevas a la cafetería?
Dagmar dijo que usara la ruta pintoresca.
Mirad la gloriosa belleza del pozo minero número tres.
Los Trøgs llevan generaciones excavando.
Y seguiremos hasta ahuecar el mundo entero.
Si tienen alguna duda, pregunten a los felices mineros.
- ¡Permiso! - ¿Dónde ponen las rocas?
Tenemos otra cueva que excavamos como depósito.
¿Dónde pusieron lo que excavaron de esa cueva?
¿Son de la policía rocosa? Me lo metí en el culo. ¿Qué tal?
¡Otra cueva!
- ¿Este es el basural? - No, la cueva de los tesoros.
Los Trøgs suben a la superficie a forrajear.
¿O sea, robar?
Sutilezas. Traemos hasta papas.
Si van a la superficie, ¿por qué no los vemos?
Tenemos túneles por todos lados. Incluso en los muros de tu castillo.
Así desapareció Voop.
Está relleno de maíz seco. Por eso se mantiene.
Y a continuación, el Bosque Mágico subterráneo.
¿Qué son esos hongos raros?
Se llaman troncos Trøgs.
Sirven para refuerzo de estructuras, aislamiento de edificios
y para hacer miniparaguas para tragos.
Tienen un aroma delicioso.
Debí advertirles.
Contengan el aliento. No inhalen esporas.
¡Yo debí contener el aliento! Te hacen olvidar.
No. Otra vez no.
¡Veo colores y oigo sonidos!
¿Te pusiste loco, viejo?
Yo no siento nada.
Otra vez la puertita narcótica.
Bienvenidos, adictos. Nosotros adoramos a la luna. Cuando está en lo alto...
¡Como nosotros!
Sí, hijo mío. Cuando está en lo alto, los Trøgs recibimos poderes especiales.
Estupendo. ¿Dónde está la luna ahora?
Ni idea. Vivimos bajo tierra.
Este es el Estanque de la Reflexión, uno sitio sagrado para la trøgentología.
Venimos cuando nos asaltan pensamientos negativos.
Dices tu deseo a la piedra espiritual y luego la lanzas.
¡Te deseo lo mejor con esa topo zorra, Craig!
¡Dijiste que te llamabas Trevor!
Qué raro. Siento que ya estuve aquí.
Así fue, querida.
Basta de hacer eso.
Hay algo especial que deseo enseñarle a Bean.
Lleva a Elfo al Pozo de Grava de los Amantes.
- ¡Bien! - Luci, sé su chaperón.
¿Quién quiere hacerlo estilo Trøg?
Te traía aquí cuando eras pequeña.
¿En serio? Parece peligroso para un bebé.
Te encantaba asomarte al estanque.
Creías que el reflejo era una niña de agua.
¿Eso pensaba?
Fue lo que te dije. Mira. Ahí está.
Bean, sé que ahora nos llevamos pésimo.
No sé cómo se arruinó todo, pero tu nacimiento
fue lo mejor que pudo pasarme. Eres todo lo que tengo.
Mamá, tú eres todo lo que tengo.
Sé que mientes, pero ojalá algún día lo digas en serio.
¿Por qué no pides un deseo?
¡Perdón, Craig!
¡Me arrodillo ante usted, mi rey fantasma!
No soy ningún fantasma, Pendergast. Hasta dejé de estar moribundo.
Fingí para que no me mataran,
pero, sinceramente, ahora no me importa.
Mi reino es un caos, mis mejores aliados ahora son mis enemigos mortales,
ahora tú eres mi mejor aliado...
Me halaga, señor.
Y lo peor de todo es que murió mi hija loca y maravillosa.
La criticaba, pero era la luz de mis ojos. ¡Beanie!
No tengo motivos para vivir.
Toma esta alabarda. Mátame de verdad.
A la cuenta de tres, hazme picadillo.
Sé que cuesta verla, pero intenta acertarle a mi nuca.
LOS SEDIMENTOS
Las cosas van genial con Trixy, pero ¿puedo hacerles una pregunta?
¿Igual es amor verdadero si te falta la billetera?
Termínala con Trixy. ¿Cómo te fue con tu mamá?
No estoy segura. Pensé que iba bien,
pero después me confundí. Creo que sospecha de mí.
Ten cuidado. Sabemos de qué es capaz esa mujer.
Quiso envenenar a tu papá.
Por favor, entiende...
¡Basta de hacer eso!
Cloyd y Becky dijeron que Zøg era malvado y había que pararlo.
Te lo juro, Bean. No quise hacerle un daño permanente.
Te lo demostraré.
¿Cómo? No sabemos si papá se recuperó de su herida de bala.
- ¿Sabías que le disparé? - Todos lo saben.
No sé si está vivito y coleando o muertito y enterrado.
No creo que haya pasado aún, pero ¿y si te ayudo a averiguarlo?
BÓVEDA, FASE II
Seguro reconoces estos planos de tu atraco. El primer delito de mi bebé.
Mataron a Bofetón.
No. Bofetón sobrevivió, y también esos dulces perros gruñidores.
Puse los túneles secretos de los Trøgs.
Por ellos envié la cajita de música a tu dormitorio.
Este va directo al cuarto de papá. Voy a...
Me temo que no. En los pasadizos solo caben Trøgs.
Y tus muslos son muy anchos, querida.
Tal vez tu amiguito elfo...
Su amiguito elfo habla por sí mismo. Bean, ¿qué hago?
Sigue el túnel a la alcoba de Zøg.
Transmite el mensaje y jala dos veces de la soga.
Si está bien, dile que estoy viva.
Si llegas a poder, trae mi cepillo azul.
Está en la mesa de luz, pero quizá Bunty lo cambió de lugar.
¿Alguien me da una patadita?
- Estoy vivo. - Sí, ¿y qué?
¡Bean también está viva!
¡Hola, fantasma de Elfo!
Elfo, deja de payasear. ¿Mi papá está vivo?
Sí. ¿Y yo?
- ¡Gracias, mamá! - Me estás abrazando.
Es la primera vez que te abrazo desde que quisiste matarme.
Y esta vez no voy a soltarte.
¿Y mis necesidades?
¡Bean está viva! ¡Tengo un motivo para vivir!
Suerte que no me partiste la cabeza.
Hay muchas otras cabezas para reventar.
Eres el único en quien confío, además del elfo de la soga.
¿Dónde se metió? En fin, este es el plan.
Odval y la archidruida me dejarán salir de aquí solo si estoy muerto.
Así que consigue un ataúd, súbelo aquí y méteme adentro.
Entonces, ¿sí quiere que lo mate? De acuerdo, buen plan.
¡Aguarda, déjame terminar, tonto!
Aseguras el ataúd, les dices a todos que morí,
me sacas del pueblo, buscamos a Turbish y Mertz
y vemos cómo destruir esta conspiración
desde mi escondite real secreto.
¡Genial! ¿Dónde está su escondite real secreto?
Es un castillo sin nombre a unos 30 km de aquí. Es fácil de ver.
Su Majestad, imploro audiencia. Deje los muñecos.
Concedida.
Soy un bon vivant porcino, si se quiere.
Los pícaros como yo hallamos cada vez más trabas
para jaranear debido a todos sus edictos religiosos.
Te ayudaría si te entendiera, cerdo Merkimer.
¡Hablo de parrandas y juergas!
De consagrarnos a nuestros deseos sin temor a represalia o reprimenda.
Señor, ¡debe revocar sus dictámenes con celeridad!
No sé si Odval o Mami Violeta lo aprobarían.
Pero el rey es usted. Se lo ruego en nombre de los pervertidos de Dreamland.
Vamos, Su Majestad. Hora de los edictos.
¿Tú no deberías estar revolcándote en tu mugre?
¡Ojalá pudiera! Ustedes lo prohibieron.
¡Recuerde a los pajeros!
QUE DREAMLAND VUELVA A SER GRANDE
"Edicto número 43".
"Todos los ejecutados legarán su ropa a Odval o la archidruida,
según a quién le quede mejor".
Ese se me ocurrió a mí.
Se están volviendo bastante arbitrarios. Quizá Merkimer tenía razón.
¿Por qué no soy yo arbitrario? Soy el rey.
¡Nuevo edicto! "¡Desde ahora, los raritos pueden hacer lo que quieran!
Salvo Rarito.
Ese ruido que hace me da miedo".
¡Se puso creativo!
Me gusta. Veamos: "Desde ahora,
las disputas las ganará quien coma más panqueques.
Los caballitos de madera deberán soportar el peso de niños robustos.
Se erigirá una estatua en honor de mi querida hermana Bean
y se bautizará un sándwich en honor a Elfo y Luci".
¡Más rápido, o no dejará nada en pie!
"Y se creará una utopía socialista que...".
Fin de la ceremonia. ¡Vayan en paz!
La inquisición comienza en cinco, cuatro, tres, dos...
¡Sí, les conviene correr!
Hasta luego, crueles idiotas.
Clávalos bien. Estaré aquí una hora, como mucho.
Ya está listo su ataúd, señor.
Se apagó mi cigarro. No traje suficientes para toda la hora.
¡Prepara la carreta de escape!
¡Sí, señor!
Soy un genio, demonios.
¿Qué es esto?
¡No! ¡El pegote sagrado!
Suficiente, Yugo. Debes darle a Dagmar su bocadillo de medianoche.
Sabía que llegaría este día.
Descuida, no recordarás nada.
Mamá, ¿y esa música loca?
Creí que habíamos superado eso. Es pegadiza, pero ya córtala.
¿Mamá? Te estoy hablando.
¡Mamá!
¡Hola, princesa!
Pendergast, aquí falta ventilación.
¡Démonos prisa!
¿Pendergast?
¿Qué haces sobre esa estaca?
¡Abran! Auxilio.
¡Auxilio! ¿Adónde me llevan?
¿Qué hacen?
¡La carreta hace un ruido aterrador sobre el empedrado!
Ya no me gusta ese ruido. Antes me gustaba, pero ahora no.
CEMENTERIO DE INDIGENTES FUTURO EDIFICIO EMBRUJADO
¡Vamos! ¿Qué sucede?
¿Qué hace? ¿Va a dejarme aquí dentro?
¿No va a decir nada?
Cállate.
Subtítulos: Sandra Larroza