[reproduciendo música del tema de apertura]
♪ ¡Oye! ♪
[la música se detiene]
[truenos]
[música instrumental siniestra]
[golpes]
La novia ha llegado.
[Bean] De ninguna manera.
¡Que empiece la boda!
[tocando el órgano]
- ¿Qué? - ¡Que hermoso vestido!
- Tan chic. - No se suele ver blanco en el Infierno.
Y me encanta su embrague.
Esa es la cara de mi amigo.
¡Vamos vamos!
- Sujétala, Gomer. - ¿Gomer está aquí?
[Gruñidos]
[Gruñidos de Bean]
¡Cállense todos! ¡Cállate! ¡Pare el órgano!
Mi hija está cansada de su largo viaje en ascensor.
Vamos a ajustarle el maquillaje y volveremos enseguida.
- [el órgano se detiene] - No estoy usando maquillaje.
- ¡Deja de empujar! - Deja de retorcerte.
- ¡Deja de pinchar! - [Gomer gruñe]
[Bean] ¡Te arrancaré la cara!
[se burla] Siempre ha sido luchadora...
- [gruñidos] - ...desde que era una niña.
[audiencia aplaudiendo]
[gruñidos]
Ahora, quédense quietos.
Púdrete.
¿Por qué siempre huyes de tus bodas?
Ahora, deja de moverte. Déjame tapar esos puntos.
Son pecas.
Deja mis mejillas en paz.
Tus estúpidos planes no tienen nada que ver conmigo.
Oh, tienen todo que ver contigo.
Cada giro y giro en tu ridícula vida, eso fue todo mío.
He supervisado cada detalle hasta los cubiertos.
Adiós Luci.
[gruñidos]
De todos modos, no sé qué vio en ti ese inútil demonio muerto, Bean.
¿Frijol?
¡Guau!
[reproducción de música dramática]
[gruñidos]
[gritos y gruñidos]
[jadeo]
¡Damas de honor, deténganla!
[Bean grita]
[gruñidos]
[jadeando]
¡Intenta quitarte los tacones!
[viento que sopla]
[jadeos]
[gruñidos]
[gritos]
[silencio]
[susurros] Cállate.
[Gruñidos de frijol]
[reproducción de música siniestra]
[aullidos del viento]
[reproducción de música agradable]
[canto de los pájaros]
[toca el cuerno]
[Dios] Luci, bienvenido al paraíso.
Esta es una gran noticia.
Eres el primer demonio en ganarse un lugar en el Cielo.
- Y el primer gatito, también. - [Dios] No hay gatos en el cielo.
Uh... Miau.
[Dios] Buen intento, Luci.
Estás aquí porque te sacrificaste para salvar a tu buen amigo Bean.
Seguro que terminó en el Infierno, pero ¡ánimo!
Sé que te va a encantar este lugar, aunque tarde diez millones de años.
[gruñidos]
[llorando] Oh, Go--
[Dios] Ah, sollozos felices. ¡Maravilloso!
Eso es lo que alimenta el Río de la Alegría.
[reproducción de música siniestra]
Si te hace sentir mejor, esto es exactamente lo que me pasó en mi boda.
Menos las esposas.
La mayoría de las mamás no encadenan a sus hijas.
No puedo creer que me estés insultando en el día más feliz de mi vida.
Aquí vamos.
Así que ese es el juego que vamos a jugar, ¿eh?
Te verás hermosa.
[gruñidos]
[suspiros]
[tragos] Ah…
- ¡Gomer! - [gruñidos]
Dame más lápiz labial.
Y no lo pruebes esta vez.
[Gomer se queja]
[se burla] No importa. Lo hare yo mismo.
Y un poco de corrector. Tienes mucho que ocultar.
No vayas a ningún lado, cariño.
- [risas] - [la puerta cruje]
[la puerta se cierra de golpe]
[cadenas tintineando]
Oh, Luci.
Lamento mucho que te cortaran la cabeza.
Siempre pensé que tu negatividad constante era un mecanismo de supervivencia.
Pero ahora, veo que tenías razón desde el principio.
Estoy maldito desde las profundidades más profundas del inframundo.
No pensaste que estaba escuchando, ¿verdad?
Qué...
Mi lágrima, te devolvió la vida.
No me devolvió la vida, solo me molestó.
Ah, es tan bueno escuchar tu voz, Luci.
Pero escucha, realmente necesito tu ayuda.
Bean, mira, no sé cuánto más voy a durar.
No puedo sentir mis piernas. ¿Tengo piernas?
[jadeos] ¿Qué pasó con mi cuerpo sexy?
Se honesto.
¿Este cadáver sin cabeza hace que mi trasero se vea grande?
Ya basta, Toby. Ese demonio es uno de los salvadores.
Mira la pared, idiota.
[todos jadeantes]
[suspiros] Hubiera ido tan bien con mi minifalda de piel de rata.
Debemos revitalizar el torso sagrado.
- Consigue la sustancia pegajosa, Benji. - Consigue tu propia baba.
[todos cantando] ¡Dale la baba!
[gorjeo]
[gruñidos]
[todos] ¡Ooh!
[gorgoteo]
[todos cantando] ¡Goo, goo! ¡Goo, goo, goo!
[vocalizando]
[todos vitoreando]
[todos] ¡Aw!
[música agradable]
[Dios] Ooh, es hora de almorzar.
Estoy emocionado de que pruebes mis sándwiches de huevo relleno.
Los hice con amor y mayonesa.
Pero ni siquiera necesitamos comida aquí.
Solo estás frotando las caras de los millones hambrientos.
[Dios] Cuanto antes se mueran de hambre, antes estarán en el cielo.
Oh, eso es duro. Cinco altos.
[traga] Tengo otra pregunta para ti.
[Dios] Adelante. Disfruto de estos tocones.
Bien entonces. ¿Te hiciste?
[Dios] No. Siempre lo fui.
Entonces no hiciste todo.
[Dios se ríe] Oh, Jerry.
Va a tomar una eternidad hacerte entender la eternidad.
Bueno. ¿Qué pasa con esto?
¿Está Dios en todas partes?
[Dios] Sí, estoy en todas partes.
¿Entonces estás en el baño mirando hacia arriba?
[Dios] ¿Qué dirías si te dijera que sí?
Sí lo soy.
Te he visto ahí.
[Risas]
Yo diría que Dios acecha de maneras misteriosas.
[Risas]
[Dios] Luci, solo porque amo todas mis creaciones,
no significa que me importe lo que pienses.
[Campana sonando]
La reunión secreta de elfos está comenzando. Repito, la reunión secreta de los elfos está comenzando.
[se aclara la garganta]
A estas alturas, estoy seguro de que todos han escuchado los locos rumores.
Lo sabía. Las ardillas están de vuelta.
- ¡Oh! - Tranquilo.
La incómoda paz entre los elfos y las ardillas permanece intacta.
Diles, Leavo.
Estamos hablando de por qué dejé Elfwood hace tantos años.
Lo encontré aquí, en lo profundo del castillo.
- La misma cosa. - La misma cosa.
¿Eso es todo? ¿Esa es tu gran revelación?
- Qué montón de caballos-- - Oh, déjame terminar.
Prepárate, Shocko.
Por ahora, se puede contar.
Dreamland en sí es la legendaria patria perdida de los elfos.
[se queja] ¿Shocko?
[Elfo] Está muerto.
[todos jadeando]
Oh, bien. He estado durmiendo con su esposa.
¡Oh!
Ahora, ¿dónde estábamos?
Oh si. Aún queda mucho por aprender sobre nuestra olvidada historia élfica.
Debemos ser inteligentes como los enanos y astutos como las ardillas.
No debemos dejar que los humanos descubran lo que sabemos hasta que sea el momento.
Como de costumbre, en estas situaciones, Blabbo, tendrás que arrestarte.
¡Guardias! Enciérralo.
En el futuro, simplemente no me invites a estas cosas.
¿Dónde está mi chico Elfo?
Se lo llevaron los ogros.
- [gruñidos] ¿Qué? - Cálmate, cálmate.
¿Me estás llamando adicto a la ira mentiroso?
No te llamé nada.
Bueno, yo soy el único adicto a la ira mentiroso que está aquí.
[gemidos]
[graznidos]
[todos gruñidos]
- ¿Ya llegamos? - No.
¿Ya llegamos?
Si dices "¿Ya llegamos?" una vez más,
detendré esta jaula ahora mismo y te comeré.
¿Ya estás molesto? No dije "allí".
¡Maldita sea, te lo advertí!
- [gruñidos] - Detente. Seré bueno.
[gruñidos]
[Risas de Elfo]
Estoy de vuelta aquí. [risitas]
[burlas] No puedo creer que haya funcionado.
[gruñidos]
Oh, creo que probablemente debería correr.
[ambos gruñen]
[jadeos]
[gruñidos]
[gritos]
- [gruñidos] - [gnomos jadeando]
¿Gnomos? ¿Están todavía...
ocupados? Estamos en guerra aquí.
Escuchen, muchachos, no quiero causar problemas,
pero vienen los ogros.
Esto va a ser bueno.
[Dios] Y es por eso que solo respondo cada 25 oraciones.
Bueno, ¿por qué tenemos que orar de todos modos? Ya sabes lo que necesitamos.
[Dios] Si te diera todo lo que querías sin siquiera pedirlo,
eso no sería justo, ¿verdad?
Dejas que sucedan muchas cosas injustas.
En este momento, en la Tierra, una araña hambrienta se está comiendo una mosca inocente.
A la gente le da pie de atleta, y ni siquiera son atletas.
[Luci] Hmm...
Supongo que un dios tan codicioso no puede ser del todo malo.
[Jerry] ¿Y Bean? Todo el mundo se ha olvidado de ella.
Ella está en el infierno, y eso no es justo.
[Dios se ríe] Oh, Jerry, yo no intervengo en esas cosas.
Excepto conejitos. Les doy un poco de ventaja.
No puedo evitarlo, son tan lindos.
Pero por lo demás, los problemas de la Tierra son para que los humanos los resuelvan.
Jerry es un humano, creo.
Oye.
Si. Si Jerry es un humano, podrías enviar a Jerry a la Tierra.
[Dios] No. Cada vez que envío a alguien a la Tierra para mejorar las cosas,
surge otra religión, [riendo] y mucha gente es masacrada.
No quiero hacer las cosas mejor.
Solo quiero salvar a Bean.
Vamos, Dios.
Tiene razón, Goddo. Arriesgarse.
[Dios suspira]
- ¡Ta-da! - [se ríe]
[Dios] Y voltear.
¿Qué? ¿Está lanzando una moneda?
Oh, la existencia tiene sentido ahora.
[Dios] Mmm. Mmm-hmm.
Muy bien, Jerry, ¿estás listo?
Aún no. Solo tengo una pregunta más.
¿Dónde--
[gritando]
[Dios se ríe]
Ahora, Luci, escuché algunos crujidos en mi cofre del tesoro.
¿Hay algo que quieras confesar?
Luci? Luci? Luci?
[exclama] ¿Qué pasa, Jerry?
Oh, Luci en el cielo con diamantes.
[Risas] Soy un maldito genio.
[gemidos]
[reproducción de música siniestra]
- [suspiros] Esto es inútil. - [sonido de cadenas]
En unos minutos, voy a ser la esposa de Satanás.
Lo entendiste al revés, niña.
Satanás va a ser tu esposo.
- ¿Que significa eso? - Bean, escúchame.
En cada pelea de bar, lanzas el primer puñetazo.
Te arrojan a un pozo de plagas, te arrastras, te queman en la hoguera y sigues vivo.
Incluso fuiste al infierno y regresaste.
Seamos sinceros. Eres imposible.
Confía en mí, soy tu demonio personal y te tengo terror.
[hace clic en la lengua] ¡Oh!
Escúchame, Bean, si hay alguien que puede superar a Satanás Satanás, eres tú.
No sé. ¿De verdad lo crees?
Lo sé, perra loca.
[gemidos]
Luci? Luci?
¿Esas son tus últimas palabras?
[reproducción de música instrumental apasionante]
[aullidos del viento]
[gruñidos]
[gritando]
- [suspiros] - [gruñidos]
[música instrumental encantadora]
[gemidos y jadeos]
La espalda de Jerry y la frente de Jerry.
[jadeos] No tengo un cuerpo.
¡Ayuda! ¡Méteme en una botella ahora mismo!
- [reproducción de música grave] - Oh, no te desvanezcas, gatito.
Una botella, Jerry.
Mi martillo de la suerte.
La última vez que te vi, estabas atrapado en la parte de atrás de mi cabeza.
Rápido, vacía la botella.
[exhala]
Oh, fornido.
"Caducado"?
Ah, termínalo.
- [suspiros] - [vocaliza]
¿Dónde están todos?
¿Cloyd? ¿Becky? ¿Joey?
[viento que sopla]
Todos se han ido.
Oye, tenemos que bajar al infierno. ¿Podemos irnos ya?
[crujiendo]
¿Cuál es el atraco, Jer? ¡Salto!
Mmm…
[gemidos]
[gruñidos]
[Luci] Jer. Alemán.
[Jerry grita]
Esto da mucho miedo. ¿Te importa si me tranquilizo?
[Luci] No. Adelante.
[vocalizando]
- [golpes] - [Jerry] ¡Ay!
[reproducción de música instrumental sombría]
[la puerta se abre]
- [hombre] Oh, hola. - Habitación equivocada, amigo.
Perdóname.
¿Necesitas ayuda con esas esposas?
No, soy bueno.
Bueno, sería impropio de mi parte casarme con alguien que está encadenado así.
- ¿Qué? - [chirrido de la silla]
Solo lo mejor para mi novia que usa botas.
Oh, tú eres el chico.
Yo soy el chico.
Guau. Guau.
Tengo que ser honesto contigo.
Estaba un poco nerviosa por esta boda, pero ahora…
- ¡Hola, guapa! - ¿Qué?
[suspiros] Eres tan guapo. Mírate.
¿Estás hablando conmigo?
Soy. Mira esos ojos.
Sí, hipnóticos, ¿no?
De hecho, puedo hacer que las pupilas giren. [se ríe suavemente]
¡Vaya!
Son como pequeñas pelotas de playa que giran.
- [se ríe] Ah. - Mira ese pico de viuda,
esos pómulos altos, esa tez roja de fuego.
Quiero decir, pareces uno de esos pequeños en una botella de salsa picante.
¿Siempre hablas tanto?
[Risas] Eres hilarante.
Pero en serio, mirar más de cerca tu cara, me encanta.
Hago. Pero la barba de chivo...
Ah...
[gemido]
- ¿Mi perilla? - Quiero decir, es genial.
Pero es un poco puntiagudo, tal vez podríamos pensar en cambiar la forma.
Es una especie de marca registrada.
Mmm, lo entiendo, pero creo que deberíamos perderlo.
- "Nosotros"? - Realmente, realmente, realmente lo hago.
Quiero decir, estoy siendo honesto ahora, si vamos a estar juntos,
tendrás que aceptar este tipo de honestidad.
Y, sí, tenemos que perder la barba de chivo, nena.
Escucha, ¿cómo te sientes acerca de los cojines?
Realmente no hay cojines en el infierno.
- Aún no. - Oh chico.
Esto va a ser increíble porque la mayoría de la gente,
cuando se casa, termina cuando mueres.
Pero con nosotros, estamos en esto por la eternidad.
Solo tu y yo.
Por siempre y siempre y siempre.
Eso es un largo tiempo.
Ah, y asesoramiento matrimonial obligatorio para ti.
Estás realmente cerrado emocionalmente.
No sé si alguien te ha dicho eso antes, pero aquí estamos.
[inhala]
Necesitas profundizar desde dentro y descubrir qué es lo que realmente te detiene
porque creo que eres ambicioso hasta cierto punto,
pero creo que en realidad lo único que te interesa es el trabajo.
Y creo que realmente necesitas descubrir quién eres.
- Ah sí. - UH Huh.
Ah, y una cosa más.
Monogamia eterna, y eso incluye todo.
Así que sexo, pensamientos, ensoñaciones, fantasías, eh, recreaciones, eh, cosplay, garabatos.
Si te atrapo garabateando cualquier tipo de comportamiento sexual,
oh, ni siquiera quieres verme.
Voy a enterrarme en todos nuestros cojines, y va a ser malo.
¿Crees que esto es el infierno? Solo espera.
No la escuches.
Está probando psicología inversa.
Oh si.
El viejo gambito de satanizar a Satanás.
Por supuesto, estuve un paso por delante de ella todo el tiempo.
No, no lo estabas, mentiroso.
Buen intento, querida hija, pero es hora de cerrar el trato.
[reproducción de música instrumental siniestra]
[gritos de gnomos]
[gruñidos de ogros]
- [gritos] - [tragos de ogro]
[gruñidos]
[gritos de gnomos]
[gnomos] ¡Yay! Oh...
[ambos gruñendo]
- [risas] - ¡Yow!
Oh no.
[todos gruñendo]
Esto es algo que no se ve todos los días.
Doble genocidio.
Oye.
¿Qué...? Oye. Doink, doink. [Risas]
Bueno, aquí vamos. ¡Oh! [gemidos]
[gruñidos]
[reproducción de música siniestra]
Tenemos que encontrar una manera de encontrar a Bean sin que nadie sepa que estamos aquí.
Tengo una idea.
- [Luci] Jerry. - ¡Frijol!
- [Luci] No. Jerry, date la vuelta. Idiota. - ¡Frijol!
- [Luci] Jerry. - No funcionó.
- [Luci] Sólo consígueme. Vamos. - Lucía.
- ¿A dónde vas? - [Luci] Estoy indefenso.
- [grita] - [Luci] Vaya. Vaya ¡Guau!
¿Qué estás pensando, calvo?
Desearía poder abofetearte.
[Elfo suspira]
Esto es difícil de ver a través... [gruñidos]
No puedo... Es tan pesado.
[gruñidos] Oh...
¡Vaya!
¡Guau! Oh, esto es repugnante.
Ah, finalmente.
[gruñidos] ¡Vaya!
[risas] Oh...
Oh, es tan viscoso aquí.
Oh Dios mío. Oh Dios mío.
- [gruñidos] ¡Ay! - [golpes]
[Elfo] ¡Vaya!
¡Soy libre! [Risas]
¡Ay!
¿Dónde está tu cuerpo, Duncan?
[Elfo] Duncan no puede hablar en este momento. [gemidos]
[olfateo]
[Elfo] ¡Ah!
[tocando el órgano]
¿Quiénes son todas estas personas?
- Tus amigos, Bean. - ¿Tengo amigos aquí?
Bueno, toda la gente que has matado.
[Bean] Hansel y Gretel, eso fue en defensa propia.
Guysbert, eso fue un accidente.
Skybert…
Oh, definitivamente lo mataría de nuevo.
La deuda con el Infierno está a punto de ser pagada.
Bienvenido a las profundidades más profundas del inframundo.
Es bueno verlos a todos de nuevo tan pronto.
En este día tan auspicioso de matrimonio profano,
estamos reunidos aquí para celebrar
la boda número 50.000 de nuestro Señor y Maestro,
el Príncipe del Mal, el Sultán de Sulphur, el Bastardo de Beaverton,
el hombre con una horca de oro.
Así es.
¡Estoy hablando de Satanás!
[reproducción de música instrumental siniestra]
[todos vitoreando]
- Disculpe. - ¿Cuándo es el buffet?
Callaos, vosotros dos.
Creo que este contrato legalmente vinculante lo expresa mejor.
"La deuda infernal se pagará mediante el matrimonio de la Reina de Dreamland
con el Rey del Infierno".
"Se recomienda la consumación, pero no se requiere".
Ay Dios mío. Manipulaste todo.
¿Todo para convertirme en reina de Dreamland?
Parece apropiado que llenes mis zapatos,
o en tu caso, los llenes en exceso. [risas]
Y ahora, la parte asquerosa.
Extiende tus palmas.
[gruñidos]
Y ahora, Satanás, contempla esta impresionante daga ceremonial. Ya sabes que hacer.
- [todos jadeantes] - [maullidos de gato]
El sello de sangre del Rey del Infierno.
Me.
- ¿Y ahora mi turno? - No tan rapido. Dame ese.
No se puede confiar en ella.
No lo hagas, mamá.
- [Bean gruñe] ¡Ja! - [Dagmar] ¡Ay!
¡No!
¡El sello de sangre de la Reina de Dreamland!
- ¡Ja! ¡Ho! - [reproducción de música instrumental siniestra]
[jadeos]
¿Qué? ¿Sin abrazo?
[jadeos]
[gruñidos]
- Aprovecha-- - ¡Silencio! Yo manejaré esto.
¡Agárrala!
[Todos se ríen como locos]
[Bean jadeando]
[gruñidos]
[jadeos]
Gracias, Gomer.
¿Estás bien?
Estoy genial.
[todos gruñidos]
[gruñidos]
¡Jerry, Luci! [gruñidos] ¿Qué haces aquí?
Te trajimos un sándwich, pero me lo comí.
- [gritos] - [Luci jadea]
Bean, ¿qué hiciste para que se enojaran tanto?
Nos están lanzando abrelatas gigantes.
[Todos se ríen como locos]
Bean, ¿has visto mi cuerpo?
No, pero tengo tu cabeza cortada metida en mi vestido.
¡Ruido!
[chillidos]
[jadeo de frijol]
¡Chicos, diríjanse a ese agujero del infierno!
[chillidos]
[todos gruñidos]
[Jerry grita]
[ruido de objetos]
[ambos gruñidos]
Muy bien. [exhala] Bien, esto nos llevará de regreso a Dreamland.
Oh… ¡
Vamos, vamos, vamos!
Bueno, bueno, bueno, si no es Juanita Demonheimer.
Nos encontremos de nuevo.
[gruñidos]
[golpes]
[gruñidos]
- [chillidos] - [golpes]
[Satanás] ¡Maldita seas, Juanita!
[ambos respirando pesadamente]
- [golpes] - [exhala]
Gracias a Dios que estamos en casa. Necesito una bebida.
- Necesito un cuerpo. - Necesito un corte de pelo.
[golpes]
Ooh, elegante. Me gusta Dweamlandia. ¡Oh!
[susurra] Se pronuncia Dreamland, y no es esto.
[reproducción de música animada]
[hombre frente a la televisión] Maldito seas, Squalid Squirrel.
[mujer] Estás realmente en esto ahora, Bucktooth Beaver.
[Risas]
[La música se detiene]
[Se escucha el tema de cierre]