[reproduciendo música del tema de apertura]
♪ ¡Oye! ♪
Soy Ardilla Escuálida. [risas]
[susurrando] Escucha esa molesta voz.
Es la ardilla de mis sueños.
[Luci] Eh, justo cuando pensaba que te había descubierto.
- Ah, la alegría de los dibujos animados. - [reproducción de música en la televisión]
Pero esto es una completa locura, los esqueletos no pueden bailar.
A menos que...
Me encantan los dibujos animados.
Es como la vida real pero para tontos.
Cállate. Sólo disfrútalo.
Bean, sal.
¿Y voy a adivinar que te llamas Moose? ¿Te apetece una cerveza?
- Sí. - No.
- Sí. - Quizas mas tarde.
- Sí. - Está bien, sí.
Pero primero, dime por qué el ascensor del Infierno
va directo a tu oficina.
¿Cuál es tu conexión con el infierno y dónde está esa cerveza?
[gritos] Mentí. No hay cerveza.
[pitido]
Mentí de nuevo.
Por supuesto, hay cerveza, pero no puedes tomar ninguna.
Jerry, martillo.
[Jerry] Hmmm. Mmm. Mmm.
¡Puaj! Esas bombillas son caras y se venden por separado.
Empieza a hablar, Alba.
Quiero nombres, fechas, tres cervezas y un plato de nueces.
[música espeluznante]
[olfatea]
[RONCOS]
[todos gruñen]
[Elfo] ¡Ay!
mis nudillos
[todos gruñidos]
[olfateo]
[ambos riéndose]
[jadeando]
[susurrando] ¿Por qué nos estamos escabullendo?
Queen quiere un pequeño imbécil para ella sola.
Tal vez ella tiene hambre.
Ella no puede comerme.
Soy un ser pensante apasionado con esperanzas y sueños.
Y no he terminado de escribir mi novela épica.
El héroe se llama Elfis.
Cállate y empieza a rociarte.
[jadeos] Esto es exactamente como el capítulo 32.
Oh, lo siento mucho, pero soy alérgico a las manzanas.
[gruñidos y murmullos]
¿Hmm?
[Elfo gruñe]
[pasos pesados ​​acercándose]
[chillidos]
[jadeos]
¿Hmm?
[gruñidos]
- [gritos de Elfo] - Por allí.
Eructaré por ti cuando termine.
[Elfo estremeciéndose]
[Grogda] Ah, ahí estás.
[Elfo] Malditos zapatos de duende me traicionan cada vez.
[gritos]
- ¡Shank! ¡Caña! ¡Caña! - [riendo]
Por favor, perdóname.
[besos]
¿Qué diablos te pasa?
Ahora, dime quién eres. Seguir.
- ¿Qué? - Dilo.
no te sigo
Hola. Estoy...
estoy... tratando de entender lo que está pasando.
Oh, sé que lo vas a decir. Está justo en la punta de tu lengua.
- Hola, soy... - ¿Elfo?
hola soy elfo [gruñidos]
- Y yo soy tu mamá. - ¿Qué?
Oh...
[risas] ¿Una chica grande como tú? De ningún modo.
Entonces, ¿por qué querrías comerme?
Oh, no quiero comerte. quiero que comas
Mira, traje tu comida favorita.
Anchoas en salsa de mostaza.
Ay Dios mío.
Solo mi terapeuta, mi repartidor de pizzas o mi madre lo sabrían.
Tu eres mi madre.
Pero pensé que estabas muerto.
Pensé que estabas muerto hasta que tu novia dijo tu nombre.
¿Te refieres a Bean?
Oh, tenemos una relación abierta. Acordamos ver otras especies.
Bueno, ahora eres el hijo de mamá.
Pero tenemos que mantenerlo en secreto.
No te preocupes. Nunca dejaré que nadie te aleje de mí otra vez.
- Dame ese. - Brock, ese no es un elfo ordinario.
¿Qué pasa contigo y los elfos, Grogda?
Este pequeño enano mató a nueve de mis guardias más valientes y menos efectivos.
Sabes las reglas. Lo matamos al amanecer.
[gruñidos]
[jadeos y gruñidos]
- ¿Qué? ¡No! - [jadea]
¡No!
[reproducción de música instrumental sigilosa]
[metal clanks]
[gruñidos]
¿Hmm?
¿Mmm?
[vocaliza]
Bean estuvo aquí.
Que mala letra.
Oh...
[sollozos]
Antes de que haya una paliza innecesaria, quiero que sepas
que me doy cuenta de que cometí un error.
Realmente te cavo, pero no puedo hacer que me ames.
Eso es bueno porque ni siquiera me gustas.
¿Qué?
Oh sí. [risas]
Buena, Bean.
[gritos]
Cool silla pero no actúes tímidamente.
Es mi último invento.
El carro del asno. ¿Quieres dar una vuelta?
Ya basta. ¿Qué sabes del infierno?
Somos vecinos, eso es todo. No puedes elegir a tus vecinos.
Si eso es.
Además, Hell pone el vapor en Steamland.
Todos saben eso. Cámaras geotérmicas y todo.
Lo que dijo el paseo del parque de diversiones, ¿recuerdas?
El paseo no mencionó el Infierno.
Steamland y el infierno. Tenemos un trato.
No creo que conozcas a Satanás.
Chaval encantador. Sorprendentemente elegante.
¿Qué aspecto tiene?
Cara roja, cuernos pequeños, hermosos pómulos altos, perilla puntiaguda.
Estás mirando esa botella de salsa picante.
- ¿De qué color son sus ojos? - Pelotas de playa giratorias.
Entonces, lo conoces.
Está bien, pero espera un segundo. No haces un trato con el diablo
y sigues con tu vida.
La-di-da-di-da-di-da.
[vocalizando]
[ambos] ¡Jerry!
Pensé que estábamos cantando.
Tal vez a la buena gente de Steamland le gustaría saber
sobre tu trato con Satanás, ¿eh?
Voy a decirles a todos que tu resistencia está impulsada por el fuego del infierno y la condenación.
Y le diré a Satanás lo que dijiste sobre su madre.
Pero no dije nada.
En realidad es lo que dije, pero le diré que lo dijiste tú.
Bean, no soy muy bueno leyendo las señales sociales,
pero te ves hermoso cuando estás enojado.
Abrázame, Jerry.
- ¡Abrázame, Jerry! - Te estoy reteniendo.
No dejes que lo golpee porque lo golpearé.
- Ella te golpeará. - ¡Ten cuidado!
¡No vengas a nosotros!
- Está bien, cálmate, Bean. - [Gruñido de frijol]
Oh, parece algo incorrecto para decir.
Escucha, quiero recuperar tu confianza y que no me golpeen.
Para mostrarte que mis intenciones son puras...
- Sí, pura lujuria, pervertido. - ¿Lujuria?
Bean, mírame.
Es medianoche y estoy sentado solo viendo dibujos animados
y comiendo salsa de frijoles de una lata.
Puedes confiar en mi.
Te lo demostraré ahora mismo. Te llevaré a casa.
[zumba]
[Alva] El dirigible más grande de todo Steamland.
Me sentí obligado a construirlo por razones misteriosas para mí.
Yo lo llamo, "El Compensador".
[chirridos]
¡A Dreamland vamos!
Y en el camino, Bean, verás algo
que probará que la ciencia se combina con la magia.
puede llevarnos más allá de nuestros sueños más salvajes.
- ¡Ay! - ¡Jerry!
Estaba hablando demasiado.
Vamos a vencerlo.
Uno pensaría que Alva habría inventado las barandillas.
Oh, mira todos esos bichos.
[tarareando]
[suspiros]
¿Qué diablos estás haciendo?
Estoy tratando de dormir antes de que me maten por la mañana.
- [silencio] - No me digas qué hacer.
¡Tranquilo, cabeza de chorlito!
Papá, ¿me estás rescatando?
[gruñidos]
Ya no, charlatán descerebrado.
¿Qué sucede contigo?
Ni siquiera sabes cuándo es el momento de usar tu ladrido o tomar una siesta.
Papá, ¿cómo me encontraste? ¿Qué estás haciendo aquí? No me golpees.
Oh, tengo una historia real para ti.
- Así que levanta un taburete, muchacho. - No hay taburetes aquí.
Ojalá tuviera un taburete. Te hundiría la cabeza.
Resulta que soy la verdadera razón por la que estás aquí. Ya ves...
No, lo sé. Y tengo tantas preguntas.
Como, ¿por qué hablas así?
¡Cállate!
Todo comenzó mucho antes de que interrumpieras a todos.
¡Oh! Entonces, nunca.
[se burla] ¿Estás seguro de que no tienes un taburete?
Yo era un vendedor ambulante en Elfwood Candy Company.
[música alegre]
[Pops] Dejé Elfwood con mi mejor amigo,
un perro gigante llamado Barko. - [Barko ladrando]
[gorjeos]
[búho ululando]
[ladra]
[Pops] Podría vender cualquier cosa a cualquiera, en cualquier lugar y en cualquier momento.
De todos modos, hice feliz a mucha gente
y engordé a mucha más gente.
Conocí algunos personajes coloridos en mi día.
[todos] ¡Guau!
Guten tag, forastero.
- Soy Gretel. - Y yo soy Hansel, asqueroso.
Bueno, hola, niños obesos. ¿Están tus padres en casa?
- Neín. - Neín.
Nos los comimos.
Bueno, parece que dos cachorritos se han ganado su postre.
[ambas] Mmm...
[Pops] Parece que había algunas mujeres solitarias
que querían algo más sustancioso que dulces.
Y no estoy hablando de flapjacks,
a menos que estés hablando de deshacer mi flapjack, Jack.
Si lo entendi.
¿Podemos alejar la historia de esta zona incómoda
y volver a mí, papá, por favor?
[Pops] Bueno, había una chica que estaba muy por encima del resto.
Y no solo porque fuera tan monstruosamente alta.
Oye, ¿alguna vez soñaste con tener relaciones con una poderosa secuoya?
[pasos pesados]
[Pops] Ella era una princesa.
je. A los dos nos gustan las princesas grandes, ¿eh, Elfo?
[riendo] ¡Ooh-wee!
Sí, papá. Solo sigue adelante.
Ahora, ¿dónde estaba yo?
¡Oh sí!
[riendo] ¡Ooh-wee!
¡Papá!
De todos modos, nos conocimos en las afueras de Ogreland.
Yo manejando mi carrito de dulces,
ella regresando de compras.
Fue amor a primera vista…
[olfatea]
[Pops] …para uno de nosotros.
[jadeando] [gemidos
]
Pero los elfos nunca nos rendimos.
Excepto Quito. ¡Eso es todo lo que hizo!
[gruñidos]
Pero Stabo lo atrapó. Lo consiguió bien.
- Pops-- - Pero como estaba diciendo...
Barko y yo esperábamos todos los días con un dulce diferente.
[olfatea]
[Pops] Pero no hubo suerte.
[gemidos]
[Pops] Entonces golpeé en él.
No fui yo, fueron los dulces.
A los ogros no les gustan los dulces.
Entonces, preparé un sabor especial solo para ella.
Agrio era. Solo lo suficiente para que tu boca se frunza.
[olfatea] Ah...
[Hace estallar] Fruncir el ceño, lo hicimos.
[besos]
¡Oh, Grogda!
¡Oh, papás jóvenes!
[Pops] A partir de ese día, fui su vendedor de dulces.
Mantuvimos las cosas en secreto porque sus padres no lo aprobarían.
Resulta que su maldito y feo novio tampoco.
[gruñidos]
Bueno, señor, nunca adivinará lo que pasó después.
[Risas]
¡Oh, sí!
[se burla] Por favor, salte adelante.
¿Qué eres, un mojigato? No te gusta pensar en…
- [gruñidos] - Oh…
[vocalizando]
Oh, Dios mío.
- [vocalizando] - [gemido] ¡Pops!
Bueno, bueno, ¿qué dice?
- Una línea azul. - ¡Santo cielo!
O estás embarazada o ese bastón de caramelo está podrido.
[Pops] Sabíamos que no había futuro para nosotros en Ogreland excepto la muerte.
Así que esperamos hasta el anochecer.
Entonces, di la señal.
- [vocaliza] - [Elfo] ¡Ugh!
¡Oh!
[ladridos]
[aullidos]
[reproducción de música dramática]
[arranque]
- [chisporroteo de cuchillas] - [Luci vocaliza]
Míralo irse.
¡Oh! [Risas]
Me alegro de que no soy yo.
[Pops] No pude llevar a Grogda a Elfwood,
y seguro que no podríamos volver a Ogreland.
Entonces, hicimos un hogar feliz con las moscas
y los mosquitos y los escorpiones de la selva.
[canto de los grillos]
[canto de los pájaros]
[besos]
[Pops] Nos escondimos en los árboles de las criaturas más feroces que nos rodeaban.
[el cuerno suena]
¡Gnomos!
[todos cantando] ¡Hup! ¡Hup! ¡Hup!
[Pops] Oh, ella era el amor de mi vida.
Me hizo volar alto.
[Young Pops vocaliza]
[Pops] No pasó mucho tiempo después de esto cuando llegaste.
- [pops] - [Elfo llorando]
[Grogda] Míralo, Pops.
[Young Pops] Sí, lo amaré de todos modos.
- [Chittering] - [ladridos]
[Pops] Eras un verdadero bribón.
Siempre metiéndose en travesuras como tu viejo.
Mírame, papi Elfo.
[risas] Eso es bueno, chico, pero mi nombre es Pops.
Vuelve a llamarme Papá Elfo y te daré una palmada en el trasero.
[Pops] Cada vez que digo eso, te callas pero bueno.
Oh, quería llamarte Scampo
- o Spunko o Spanko o Stinko... - [gruñidos]
[Pops] ... pero tu mamá no lo quiso.
Quería que estuvieras orgulloso de ser en parte elfo.
[gritos]
- [chirridos] - [jadeo]
[sollozando]
Vamos, dime quién eres.
Hola, soy Elfo.
[besos]
- Hola, Elfo. - [Elfo se ríe]
[Grogda] Dilo otra vez.
- Hola, soy Elfo. - [Grogda] De nuevo.
[riendo] Detente. Detener. ¡Detener!
[enojado] ¡Basta!
[Grogda cantando]
♪ Elfo, mi bebé, duerme seguro en nuestra casa ♪
♪ Sueña con grandes batallas Y asesinando gnomos ♪
♪ La vida puede dar miedo, la vida es injusta ♪
♪ Cuando te sientes solo Tu mamá estará allí ♪
[dings]
Wow Estoy empezando a tener sentido.
Eh, no para mí, no lo eres.
Siempre estuviste en tu propio mundo, Dios te bendiga.
Incluso en ese fatídico día.
[riendo]
- [chirridos de mono] - ¿Eh?
[olfatea]
- [ladridos] - [chirridos]
¡Oye! ¡Ese es mi pañal, ladrón!
[chillidos]
[ladridos]
[Pops] Parecía inútil, pero nunca te rendiste.
[
chirridos] [chillidos]
[gritos]
[gruñidos]
[jadeos]
[ladridos]
[risas]
[exhala]
[sonidos de cuerno de gnomo]
[animales chillando]
[reproducción de música intensa]
- Tomas a Elfo y te escondes. - [jadeos]
[Gorgda] Te veré en la casa del árbol.
[cantando]
[todos gritando]
- Oh, muchacho. - [canto de los grillos]
Lo que voy a decirte es lo más difícil que he tenido que decir.
- ¿Te quiero? - ¡Diablos, no!
Tengo que guardar algo para mi lecho de muerte.
Se trata de lo que le pasó a tu mamá.
¿Qué es?
[Pops] Tu madre era una gran guerrera poderosa.
Desafortunadamente, ella también era un objetivo grande y poderoso.
- ¡No! - Tranquilo.
No me hagas golpearte en el bum-bum.
[todos gruñendo]
¡Oh! [gruñidos]
[golpes]
¡Ay!
¡Mamá!
[todos] ¿Mmm?
Mmm.
[sonidos de bocina]
[todos gritando]
- [Pops] Estaban sobre nosotros, los gnomos. - [Elfo] Por mi culpa.
¡Por supuesto, gracias a ti!
No sé dónde aprendiste a hablar tanto.
- Uh... - Ahora, como decía...
[chirriando]
Oh, esos son mis calzones, hijos de puta.
- ¡Hijos de puta! - [chillidos]
[sonidos de bocina]
[todos gruñendo]
[ahogándose]
[chirriando]
¡Papá Elfo! ¡Papá Elfo!
¿Están bien los monos en llamas?
[chillidos]
[risitas]
[todos carcajadas]
[todos gritos]
[Pops] Nuestra casa se había ido,
así que te llevé de vuelta a Elfwood, el único lugar seguro que conocía.
Y que en paz descanse, esa fue la última vez que vi a tu madre.
[Grogda] Hasta ahora.
- Grogda? - Oh, papá.
Nunca pensé que llegaría este día.
Pensé que estabas muerto. Los gnomos te mataron.
Lo vi... La sangre. Flecha llameante justo en tu corazón.
- Papá, fuiste tú quien me salvó. - [vacilando] ¿Lo hice?
[Grogda] Las cosas iban muy bien. Incluso me estaba divirtiendo un poco.
- [gemidos] - [gruñidos]
[carcajadas]
- [aullidos] - [gemidos]
[Grogda] La flecha no me dio en el corazón.
Golpeó la caja de dulces.
Y eso no era sangre.
Era sirope de cereza agria.
Corrí lo más rápido que pude.
[jadea]
¿Papá? ¿Pequeño duende? barko?
[gritos]
¡No puede ser!
¡Ay, Elfo! ¡Oh, papá! [sollozos]
Los monos.
Me sacudí el polvo, volví a mi antigua vida en Ogreland
y me casé con Brock.
Pero no pasaba un día sin que pensara en mis hijitos de la selva.
¡Ay!
He estado soñando con este momento desde siempre.
Y ahora que estás aquí, mamá y papá...
Wow. [risas]
Se siente tan raro decir eso.
Mamá. Papá.
Mamá…
Papá... [risas]
Mamá...
- Papá... ¡Vaya! - [besos]
[risitas]
[ogros aplaudiendo]
[llora]
Este se perfila como un muy buen lunes.
[gruñidos]
[la puerta se abre]
[suena música instrumental siniestra] Es
hora de morir.
- ¡Agarra al elfo! - [Grogda] Detente, Brock.
No es solo un elfo.
Es mi hijo y miembro de la línea real.
No puedes matar al heredero al trono.
Pero, ¿y yo, mamá?
yo tu hijo Yo siguiente en la fila para el rey.
Ay Dios mío. ¡Júnior! [se ríe con incredulidad]
¡Eres mi hermano!
Conozco a este elfo. Yo desafío.
Luchamos a muerte.
No, Junior, cariño.
Puede que seas reina, pero se ha hecho un desafío.
¿Quieres que pelee con mi hermano?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Pedazo de pastel.
Esa es mi petición para mi última comida.
[zumbido]
Salir con alguien es realmente difícil cuando eres un demonio.
Todos los buenos están poseídos, no muertos
o huyen en cuanto abro la boca.
Sin embargo, había un tipo que tenía un potencial real.
Su nombre era Porky, y era tan guapo.
Pero nunca habló de sus sentimientos o realmente habló en absoluto. [risas]
¿Oye, Luci?
Soy yo, Stacianne LeBlatt.
Tuvimos esa cita en la cueva de guano, ¿recuerdas?
Uh, te ves diferente de alguna manera.
[jadeos] Sé lo que es. ¡Tienes alas!
¿Sigues haciendo ese ruido adorable?
[Luci gime]
¡Ja! Ese es.
Mira esa majestuosa bandada de pájaros.
¿No es hermosa la naturaleza?
- ¡Oh! - [Jerry jadea]
¿Qué diablos?
[zumbidos y chirridos]
Espera. ¡Detener! ¡Ese es mi cuerpo!
[reproducción de música dramática]
¡Oh!
[gruñidos] ¡Te tengo!
Oh, este se siente juguetón.
Está bien, haré el alma. Obtienes la cabeza.
Uno dos tres.
[gorjeos]
[jadeos]
Wow, tengo un buen trasero.
- Nada mal. - ¡Vaya!
Bienvenido de nuevo, amigo.
Lo siento. Lo arreglaré.
No no no. Jerry, martilla abajo.
Estoy bien. En realidad.
Zurdo-holgado, apretado-derecho.
[vocalizando]
Ta-da!
[reproducción de música ominosa]
[charla indistinta]
Mamá, tienes que ayudarme.
Lo siento mucho, Elfo. Esto es todo lo que puedo hacer.
Tus armas de la selva.
Oh, mis dagas de juguete. [risitas]
[susurros] ¿Qué soy, tres? Jesucristo.
¿Qué? No, los amo. Son grandiosos. Gracias.
Muchas gracias. Gracias. Sí, los pondré en mi estantería
de cosas que nunca necesito o miro.
Oye, hijo, si te sirve de consuelo,
¡tengo buenos asientos!
[multitud vitoreando]
Yami, golpea el gong.
[sonido de gong]
[sonido de bocina]
[todos vitoreando]
[tragos]
[gritos]
Vamos, Junior. Estás golpeando como un gnomo.
- [gritos] - [Junior gruñidos]
[gruñidos]
[gemidos]
[gruñidos]
[Junior gruñidos]
No deberíamos estar peleando. [gruñidos]
- Somos hermanos. - Los hermanos siempre pelean.
- Tropo tradicional. - [multitud jadeando]
Pero no hasta la muerte. [jadeos]
Me apuñalas el ojo con un cuchillo.
Arruina la carrera artística.
Tu trabajo fue derivado, Junior.
¡Ahora, mátalo!
- ¡Lo intento, papá! - [jadea]
¡Deja de gritarme!
Vamos, Júnior. Gana mi amor.
[olfatea]
[la multitud jadea]
[olfatea]
[gruñidos]
[olfatea]
[gruñidos]
[risas]
- ¿Qué? - [vocalizando]
[Pops] Attaboy.
Siempre supe que no podías hacerlo, pero me lo demostraste.
Esta pelea ha terminado. Nadie necesita morir.
Ellos si. Reglas son reglas.
Pero es tu hijo.
Ya no. Es una gran decepción.
Mátalo ya.
[jadeos]
Por favor, no apuñales la cara.
[la multitud exclama]
No quiero lastimarte, Junior.
quiero ayudarte eres familia
Ese es mi cobarde.
[gruñidos] Ponlo de nuevo. ¡Ponerlo de nuevo!
Y el hermano mayor protege a su hermano pequeño,
aunque sea mucho más grande.
Rápido, Júnior. Aprovecha su compasión.
¡Mata al duende ahora!
No. Elfo correcto.
Yo no mato a nadie.
Tirar el arma.
[multitud aclamando]
¿Qué? ¿A quién mato?
No te preocupes por eso. Sólo un idiota.
Fue papá, ¿no?
Mmm. Yo feliz ahora.
[Risas]
Perseguir al hermano es mejor que matar al hermano.
Te lo pondré fácil.
- Acabo de tirarme un pedo. - [gruñidos]
[gritos y risas]
Parece que los chicos se están divirtiendo bien y limpiamente.
¿Qué tal si tú y yo no?
[risitas]
[zumbido]
[reproducción de música siniestra]
[todos ladrando]
Oh, hay algo que no ves todos los días.
Un elfo viejo y arrugado follando con un ogro.
¿Duende? ¿Donde?
[jadeos] ¡Elfo, te salvaremos!
¡Elfo!
Estoy completamente quieto, dum-dum.
[ahogándose]
¡Elfo!
Chico, ¿adónde vas?
[ahogándose]
Hola, papá. Daremos la vuelta y te atraparemos a ti.
No, está bien, nena.
Me gusta aquí.
¿Qué está sucediendo?
Solo algunos de los amigos de Elfo. Él estará bien.
Es un caramelo agrio, como a ti te gusta.
Dos décadas de antigüedad.
Aw, están pegados juntos en un grupo, como tú y yo.
¡Elfo! ¡Elfo!
[zumbido]
[Elfo asfixia]
[reproducción de música del tema de cierre]