[reproducción de música del tema de apertura]
♪ Hey ♪
[reproducción de música sombría]
[hombre] ¡Libertad! [gruñidos]
Bienvenidos al asilo de locos de Twinkletown.
Tu nuevo hogar.
[música de suspenso aumenta]
[bocinazos]
No creo que nos hayamos visto antes. Soy Chazzzzz.
Es muy agradable aquí excepto por la sala de psiquiatría.
¡Oh, chico! No querrás terminar ahí.
Ahi es donde vivo. No puedo creer que me hayan dejado salir.
[toca la bocina]
Te tenemos en una pequeña habitación agradable y acogedora con tu propio balde.
Y tu compañero de cuarto estará...
[vocalizando]
¡Ooh!
Esto será bueno.
Entra ahí, muchacho.
Lo siento, eso fue grosero.
Quiero decir, por aquí, Su Majestad.
[gruñidos]
[cerraduras girando]
[Chazzzzz] Ups. Casi lo olvido, rey Zøg, conoce a Giggles.
Risitas, sé amable.
- ¿Eh? - [se ríe]
- [toca la bocina] - [ríe maliciosamente]
- [toca la bocina] - [la risa maliciosa continúa]
[Chazzzz] ¿Ambos siguen vivos?
Volveré más tarde.
[bocinazos]
[ronquidos]
[Risitas se ríe maliciosamente]
- [bocinazos] - [gritos]
Buenos días, chiflados.
Bien, Zøg, es hora de que tengas tu primera sesión de terapia.
El médico jefe chazz tu cabeza muy bien.
Vas a ser tú, ¿no es así? Vas a ser el chico, ¿no?
Mírate, hablando en oraciones completas.
Este lugar ya te está ayudando.
Espera aquí.
Adelante.
Oye, Zøg. Puedes entrar.
- [toca la bocina] - ¿Qué estás mirando?
Aquí vamos.
- ¡Chazzzzzz! - [toca la bocina]
Bienvenido. Adelante. Zøg, ¿verdad?
- Soy el Dr. Fulton. - ¡Chazzzzzz!
¿Cuántas veces te he dicho que no te sientes en mi escritorio?
Es más una terapia de choque para ti.
- ¡Ja! Me gusta la terapia de choque. - ¡Salir!
- Nos vemos en la cafetería. - ¿Qué?
- Es martes de tacos. - Muy bien.
[suspiros] Bienvenido. Adelante. Zøg, ¿verdad?
Soy el Dr. Fulton. Me refiero a Mulberry.
El Dr. Fulton está muerto.
Madre mía, qué apretón de manos flojo.
¿Por qué no traes una silla hasta aquí y tomas asiento?
Attaboy. Eres fuerte.
Confidencialmente, llaman a este lugar un manicomio,
pero para ser honesto, eso es anticuado y despectivo.
Me gusta pensar que es más un manicomio.
Espera, eso también es ofensivo.
¿Qué tal una caseta de insectos? No. Escotilla de piqueros?
¿Granja divertida? ¿Academia de la risa?
podría seguir, pero entendiste el punto.
Tutti-frutti whack-shack. ¿Cómo te hace sentir eso?
rancho de los nutos?
- [toca la bocina] - [balbuceo]
¡No interrumpas! El barracón de Bozo.
El pozo del pánico. Unidad de inspección de yo-yo.
¡Para! ¡Me estás volviendo loco!
Muy bien. Nuestro tiempo se acabó por hoy.
[bocinazos]
¿Viste al Dr. Chazzzzz allí? El es soñador.
[quejidos]
[reproducción de música dramática]
[parloteo indistinto]
Después de los tacos, los presos son libres de vagar por el patio hasta que se apaguen las luces.
- ¡Apagar las luces! - [todos gruñidos]
[gruñidos]
[bocinazos]
¿Qué estás haciendo?
Tu contorno de tiza está allí.
- [Risitas] - [Zøg toca la bocina]
[Risitas] Toca la bocina más bajo.
[Zøg toca la bocina suavemente]
[Risitas] Eso es demasiado bajo.
¿Risas? Risitas, ¿te levantaste? [bocinazos]
Siempre estoy despierto, King-a-ling.
Er, Giggles, ¿alguna vez extrañaste a tu familia?
Por supuesto. Me arrepiento de lo que les hice. ¿Y usted?
Algunos de ellos, sí, muchos.
Bean, Derek, Oona, Pecas. [toca la bocina]
No extraño a Dagmar.
No extraño al tío Clayton. Luchó demasiado.
Hola, Zog. ¿Luchas demasiado?
[gemidos]
No te preocupes, no hay una respuesta correcta.
[bocinazos]
[salpicaduras]
[zumbido de moscas]
[Zøg murmurando]
No. No me entierren vivo.
[ronquidos y gemidos]
No soy un cadáver.
Al menos echa un sándwich aquí.
Aguanta la mostaza.
[ronca] No puedo seguir muriendo así.
[bocinazos]
[suspiros] Miedo del viejo entierro prematuro, ¿eh?
[cantando] ♪ Hushaby King-a-ling ♪
♪ Solo estás teniendo una pesadilla ♪
♪ Pero cuando despiertes Revenge tomaré ♪
♪ Ahora que conozco tu peor miedo ♪
[se ríe maliciosamente]
[toca la bocina] Estamos hablando sobre nuestros miedos y cosas.
¡Guau! [ronca]
- [toca la bocina] - Sí, sigue tocando la bocina, Zøg.
Bienvenidos. Adelante.
Zog, ¿verdad? Soy el Dr. Bronson. Yo... [suspira]
Quiero decir, Pullman. Me refiero a Mulberry.
El Dr. Fenster está muerto.
- Oh, sí. Nos conocimos ayer. - ¡Ay! Maravilloso.
Acércate al sofá loco.
Siéntase libre de acostarse.
No, al revés.
No, boca arriba.
Ahí tienes
Lo que me gusta hacer con mis nuevos pacientes es empezar jugando un pequeño juego.
¿Te gustan los juegos?
-Eh, no realmente. - Bien.
Digo una frase, luego dices lo primero que te viene a la mente.
¿Entiendo? Bueno. Aquí vamos.
Cuando me despierto por la mañana, lo que más temo es...
- Nada. No tengo miedo de nada. - Mmm.
Para el desayuno, me gusta comer…
Avena. Los copos de maíz dan demasiado miedo.
Luego, cuando empiezo mi día, mi mayor desafío es...
Abrocharme los pantalones.
Y la gente con la que me encuentro cada día me quiere...
- Muerto. - Mmm.
Y me van a matar... envenenándome
, disparándome,
empujándome por las escaleras, dándome de comer a los cangrejos.
He tenido estas delirantes fantasías paranoicas por...
Siempre. Pero, ah, no estoy paranoico, Doc.
En realidad. Todo el mundo está fuera para atraparme. [Risas]
¡Ooh! Y a veces, escucho voces.
Mmm. Veo.
Continúemos.
Estar confinado en este asilo por el resto de mi vida me hace sentir…
[exclama] ¿De qué estás hablando?
La comprensión de que nunca, nunca, nunca,
nunca dejaré el manicomio hasta que muera me hace sentir...
¿Nunca dejar el manicomio hasta que me muera?
¡No puedes decirme qué hacer!
¡Soy rey! ¡Yo controlo todo!
No muero hasta que digo que muero.
¡Pero vas a morir! ¡Ven aquí, tú!
[ahogándose] ¡Chazzzzz, Giggles, entren aquí!
¡Zøg se está volviendo loco!
[Zøg toca la bocina]
Tú vas alto, yo voy bajo.
[gruñidos y gritos]
Bienvenidos a la sala de caucho.
[gruñidos]
[bocinazos]
[Risitas] Míralo rebotar.
Animoso, animoso. Yo haré los efectos de sonido.
[imita un sonido de rebote]
[Zøg continúa tocando la bocina]
[Mulberry] Excelente. Volveré a consultar por la mañana. Seguir adelante.
[ambos continúan]
[reproducción de música dramática]
[gemido] No puedo soportarlo más, Giggles.
Tengo que salir de aquí.
Puedes escapar de aquí.
Pero nunca puedes escapar de aquí.
Mírame, soy perfectamente normal,
luego maté a todos en mi familia excepto a mi abuela.
Luego escapé y maté a mi abuela.
Me salí de este antro con el cráneo de mi abuela.
- Es bueno para recoger. - Espera un momento, Risitas.
Acabas de decir que mataste a tu abuela,
luego dijiste que usaste el cráneo de tu abuela
para salir de aquí y matar a tu abuela.
¿Como es eso posible?
Guy puede tener dos abuelas.
Tengo que salir de aquí.
[gruñidos]
[ahogado] Pásame esa vela, ¿quieres?
¿El infierno? Este túnel solo avanza unos pocos pies.
[Risas]
¡Ay! ¿Olvidé mencionar que hubo un derrumbe?
- ¿Eh? - Ya sabes,
esa cosa de la que estabas hablando mientras dormías.
- ¿Qué? - Ser enterrado vivo.
Sí, te está pasando ahora mismo.
[gritos]
[bocinazos]
¡Oh! No otra vez.
Esta es la peor muerte de mi vida. ¡Ayuda!
[se ríe maliciosamente]
[Zøg ahogado] ¡Ayuda!
¡Ayuda!
- Escucho gritos. - Suena familiar.
Muy profundo y pedregoso.
¡Ay! Ese pobre edificio está pidiendo ayuda a gritos.
Jerry, si nos detenemos en cada edificio que nos grita, nunca llegaremos a casa.
El hecho de que seas hermosa no significa que llegues a ser mala.
Exactamente.
[Zøg gritando, ahogado] ¡Ayuda!
[exclamando]
Voy a morir solo. Nadie lo sabrá.
- [Risitas ahogadas] Lo sabré. - [gemidos]
¿Y me harás un favor?
Cuando mueras, ¿podrías dejar tu cráneo en el estante?
¡Oh! El cráneo de la abuela. ¿El cráneo de la abuela?
[gritos]
[gritos ahogados]
Oye...
Estás bien, Zøg. Estas bien.
Estás saliendo de un manicomio con la cabeza de una anciana...
Estás bien.
Ni bocinazos ni nada.
Al igual que este fragmento de cráneo, mi vida está en mis manos.
Estoy teniendo un gran avance, y estoy a punto de lograrlo.
[Risitas ahogadas] Oye, ¿ya estás muerto ahí dentro?
No, risitas. yo soy
Y ya no tengo miedo.
[reproducción de música sentimental]
No puedo creer que pienses que soy cruel.
- No dije cruel, dije malo. - Y terco, también.
- Y un poco engreído. - ¡Argh!
[Jerry] Oye, mira ahí.
Un pobre caballito está atrapado en esa montaña.
Deberíamos guardarlo.
[se burla] Olvídalo. No con Princess Meanie Beanie al volante.
Coloque la garra de agarre en el caballo.
[todos animan]
[Jerry] No, no. Arma-que-o?
¡Oh! ¡Ese es!
- Está bien, bájalo. - Más rápido.
- No, ese es un pésimo consejo, Luci. - Bueno, ve en diagonal al menos.
No puedes porque solo es arriba o abajo o izquierda o derecha.
Dicen que la diagonal es el movimiento.
Una vez que vas en diagonal, nunca vas... biagonal.
Si pudiera ir en diagonal o en diagonal, lo haría, pero no puedo
porque solo va en una dirección a cada lado.
esto es aburrido ¿Puedes darte prisa?
Lo intento, pero hablas muy alto.
- Darse prisa. - Okey.
La garra se abre y luego... Lo tengo.
[relinchos de caballos]
Oh, mierda. Creo que lo maté.
Muy bien, vámonos, todos.
No, espera, todavía está vivo. Simplemente se sacudió.
Bien, reposicionando.
Bien, y hacia arriba.
Ahora hacia la izquierda y luego hacia el centro.
Él lo está haciendo. Él lo tiene.
- [Jerry] ¡Vaya! - [Elfo] ¡Sí!
- Eres el mejor, tío Bean. - Así es, chicos.
Quién' s odioso y sin corazón ahora?
[risa]
- Oye, es el Caballo que Ríe. - Maldita sea.
[el caballo sigue riendo]
[Luci, Elfo y Jerry] ¡Yay!
- [Bean] Todos, cállense. - [Elfo] ¡Sí! Bean está loco.
[gemidos y toses]
Pasar lista a medianoche.
- ¿Risas? - [Risitas risitas]
- Aquí. - Controlar.
Zog? Zog? Zog?
Oh no. Chazzzzz ha sido chazzed.
[tocando la bocina]
[Zøg toca la bocina]
[tocando la bocina continúa adentro]
[jadeando]
[Zøg jadeando]
[gruñendo]
No hay nada que me detenga. ¡Soy libre!
¡Libre como un bebé abandonado!
Espera un momento, no estoy libre. me estoy congelando
[jadeo]
[suspiros y exclamaciones]
[campana suena]
Menos mal que han hecho voto de silencio porque… wow.
[todos cantando] ¡Guau!
Er... Sí, pero lamento mucho irrumpir con Su Santidad,
- pero, vea, soy un rey y-- - [balbuceando]
Los títulos lo encadenan al mundo material.
Aquí no los usamos.
Soy el Venerable Rinsemaster,
hermano del difunto Washmaster.
Era un idiota, pero era mi hermano.
Sí, mira, chico, me he perdido.
He estado perdido toda mi vida, pero ahora estoy realmente perdido.
Y tuve esta extraña sensación en mi cabeza...
[quejándose] Solo un segundo.
[risas] Lo siento, es una araña del túnel.
Espero que no haya puesto huevos allí. [se ríe nerviosamente]
Pero de todos modos, ¿puedes ayudarme--
- ¿Encontrarse? - ¡Si!
Bueno, ¿dónde fue el último lugar donde miraste?
¿Eh?
[risitas] Eso es una broma de monje.
El chiste del monje.
Solo hay uno, y es perfecto.
[Zøg] No entiendo ese humor pomposo.
Estoy más en la comedia física amplia.
Como cuando tiras de la palanca y el tipo cae por la trampilla.
Y el remate es, él dice, "Oh, no",
con una pequeña risa de autocompasión en el camino hacia abajo.
El primer paso es deshacerse de los apegos mundanos.
Ahora, entregue su monedero de cuero.
¿Qué eres, una especie de tipo sabio?
Es una broma. Ese es el otro chiste del monje.
El segundo paso es despojarse de su vanidad.
Este es mi primo, el Shavemaster.
¿Gran Jo?
A su servicio, rey Zøg.
¿Qué será hoy?
¿La bola blanca, la bola de nieve o el Porky?
Ah... [sopla frambuesa]
La bola blanca, supongo.
¿Ves, Porky? Nadie te elige nunca.
[tararea]
Lo siento, tengo un poco de bultos en la cabeza.
- Me he caído por muchas escaleras. - [Gran Jo] Efectivamente.
Ahora, quédate quieto. No quiero cortarte la garganta
, pensé que me estabas afeitando la cabeza.
Correcto.
Esta es tu habitación
donde contemplarás el universo y tu lugar dentro de él.
Suena solitario.
Nunca has estado en un monasterio antes, ¿verdad?
[reproducción de música tensa]
Querido, un Dios verdadero, hermano del otro Dios,
Espero que existas porque de lo contrario...
¿Qué, estás tratando de hacerme un idiota?
De todos modos, ¿puedes guardar un secreto?
Le dije a tu amigo, el Rinsemaster, que estaba perdido,
con la esperanza de que me diera un mapa,
pero todo lo que obtuve fue mi cabeza rapada.
Supongo que ahora estoy en un camino espiritual.
Me quedaré aquí y seguiré el programa
mientras no permitas que me vuelvan a poner en el manicomio.
Así que piénsalo.
[se queja] Me voy a ir ahora.
Supongo que te veré aquí mañana, a la misma hora, en la misma caja.
De acuerdo, adios.
Tu amigo, Zøg.
Oh sí. Amén.
No te preocupes, Porky.
Se rumorea que el Señor solo responde cada 25 oraciones.
Así que esas son probabilidades bastante buenas.
Lo pondremos bajo el manto de la oscuridad cuando Dios esté dormido.
[Bean] Miren, muchachos, Dreamland. Hogar dulce hogar.
Eso me recuerda, Bean,
la última vez que viniste a casa te dispararon.
- Si. Hago. - ¿Recuerdas, Bean?
- Vamos, te acuerdas de eso, ¿verdad? - Derecha.
- Pensaron que eras una bruja. - Mmm-hmm.
- Luego nos llevaron a juicio. - Sé.
- Nos encontraron culpables, ¿recuerdas? - Yo estaba allí.
Y luego nos ataron a una estaca, y luego nos quemaron vivos.
- Eso es suficiente. - ¿No te acuerdas?
¡Gracias! Bueno, esta vez me aseguraré de que sepan que soy yo.
[retroalimentación se queja]
[Bean] ¡Atención, Dreamland!
Soy yo, tu poderosa reina, Bean.
¿Estás listo para recibirnos?
¡Oh! Estar atento. Flechas llameantes.
¿Que demonios?
Están apuntando directo a tu frente, Elfo.
Solo inclínate hacia el parabrisas, solo un poco.
No te preocupes. Es imposible que nos golpeen desde tan alto.
[Todos chillan]
[Elfo grita]
[Jerry se lamenta]
- ¡Abandonen el barco! - [Luci] Muy por delante de ti.
Deslízate en la cápsula de escape, tontos.
[explosiones]
[risa de caballo]
Hermano Zøg, has avanzado rápidamente de los niveles uno a nueve.
Y, por supuesto, apreciamos su generosa contribución financiera.
El antiguo granero de atrás es ahora el Centro Zøg para la humildad excepcional.
El dinero ya no significa tanto para mí.
He renunciado a todo menos a la masturbación.
¡Oh! No puedes renunciar a eso. Mira lo que le pasó a Big Jo.
- Eh. ¿Qué pasa con el otro tipo? - ¿Porky? Esa es otra historia.
Ahora, esta es nuestra habitación más sagrada.
Se nota por las velas.
Por favor tome asiento.
Muévete un par de pulgadas.
Ahora estás sentado en el mismo centro del mundo conocido.
Lo siento, una pulgada más. Ahí tienes
- Y ahora, estás listo. - ¿Para qué?
- Menos pedir, más confianza. - Mmm.
- Menos sudoración, más baño. - Mmm.
- Menos gritos, más amor. - ¡Oh!
- Menos pastel, más verduras. - [se queja]
- Menos bocinazos, más abrazos. - ¡Ay!
- Menos daño, más ayuda. - ¡Mmm!
Espera, ¿hay algún fragmento final de sabiduría eterna?
No sé, busca una señal.
¡Oh!
Om…
[sílaba reverberante]
Señor, soy yo otra vez.
Aprecio que hagas lo mejor que puedas, pero solo quiero decirte
que eres quien me hizo fuerte y grande y me dio manos grandes y gordas.
Pero ahora, no soy ese tipo.
No sé quién soy,
pero si pudieras mostrarme el camino a seguir.
¿Una judía?
¿Un solo frijol?
Espera, un frijol, y es sencillo.
¿Y mi Bean? Y ella es soltera.
[jadeos] ¡Mis hijos!
¡Frijol! Derek! ¿Tengo otros?
No, eso es. Bueno, pecas.
¿Qué estoy haciendo aquí tratando de salvarme cuando están en peligro?
No tengo miedo de morir porque niños,
[traga]
Er... Todavía tengo hambre, pero tengo que irme.
Oye, Rinsemaster, tenías razón.
Estoy más iluminado ahora.
Hola, soy Chazzzzz. Somos del manicomio de al lado.
Tenemos un loco suelto, y no soy yo.
¿Has visto a este hombre?
[jadeos]
Él no está aquí.
¡Uf!
Pero no podemos volver con las manos vacías.
Tiene razón, Dr. Chazzzzz.
¿Qué pasa con ese tipo?
Tú bajas, yo bajo.
¡No! ¿Qué estás haciendo?
¡Mantén tus manos grasientas lejos de mí!
Lo siento, hemos estado comiendo carnitas.
¡Ayuda! ¡Gordo! ¡Gordo!
¿Dónde estás, Porky?
¡Porky, ayuda!
[Elfo] Aterriza allí.
[Luci] No, por ahí.
[Bean] ¡Cállate! Soy la reina del dirigible.
- [Jerry] ¡Ve, sube! - [Luci] ¡No, abajo!
¡Más rápido!
- No lo escuches. - Ve a la izquierda.
Bean, honestamente, por favor, solo escúchame. ¿Okey?
Tengo más de 10.000 horas de vuelo de cometas.
- [Bean] Tal vez nos estrelle. - [chisporroteo del motor]
Salga del escenario a la derecha. [vocaliza]
[vocaliza] Ponla
junto a esta cueva.
Facilite su entrada.
Fácil.
Diez pies más a la izquierda.
Lo tengo, y...
[ruido]
Perfecto. [gruñidos]
Rápido, esconde esta cosa.
Sí, señor, tío Blimp Queen.
[Luci gime]
[ambos gruñen]
Gracias por no ser un chiflador, Su Santidad.
Y gracias por mostrarme el verdadero camino.
¡Ay! Sí, está justo allí.
- ¿Te importa si te doy un lugar común final? - Si.
El viaje de mil millas comienza con una sola patada.
¡Ay!
[reproducción de música serena]
¡Vip! ¡Ah, y Vap! ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
¡Oh! ¿Que están haciendo, chicos? ¿Haciendo una trampa para osos?
Oh, cielos. Mi capa…
y mi corona.
¡Todavía cabe!
¡Ay! Gracias chicos.
¿Sabes que? Subirse a.
Je je.
Ahora, ¿dónde está Dreamland? ¿De esta manera?
[Zøg se ríe]
[suena el tema de cierre]