[reproduciendo música del tema de apertura]
♪ ¡Oye! ♪
[Luci] Ooh, mira. Los nuevos jefes están a principios de este año.
¿Donde está todo el mundo? Este lugar es tranquilo.
- Muy silencioso. - ¡Tranquilo, Elfo!
- Tan vacío. - Como la cabeza de Jerry.
[Luci y Jerry se ríen]
[Luci gruñe]
¡Yo! Por aquí, idiota.
¡Ay! Dos pasos a la izquierda. Tres pasos a la derecha.
Y cha-cha.
[scatting]
[gruñidos]
Soñé que esto iba a suceder.
¡Cállense todos! Oigo algo.
[pops]
[hombre cantando]
[hombres cantando en respuesta]
[burlas] Matones fascistas.
Eso significa que Dagmar ha vuelto.
Empieza a jadear, pervo.
Oh, espero que esté usando sus botas.
Sígueme.
[el caballo se ríe]
[los hombres gruñen rítmicamente]
[Luci se esparce]
Flip, flip, trip, dip, dip, dip.
[todos gruñidos]
[Jerry tarareando]
Si estuviera borracho, esto no parecería tan peligroso.
[Luci scatting]
[Jerry gime]
¿Por qué huele a botas mojadas y whisky aquí?
y tristeza No olvides la tristeza.
Solo necesito conseguir algo.
Saluda a Blunty the Giant Slayer.
- No hay gigantes por aquí. - Exactamente.
¿Por qué mi cama tiene tantos bultos?
Está bien, Bunty. Levantarse.
[ambos gritan]
- ¡Guau! - ¿Eres tú, Frankie?
Hola jerry.
[Bean] No me mires mientras me estoy cambiando.
Eso te incluye a ti, Elfo.
Bien, ¿quién eres? ¿Por qué estás aquí?
¿Qué estabas haciendo en mi cama?
Quiero respuestas, y las quiero ahora para todas menos para la última pregunta.
[todos gruñendo]
Déjenme hablarles en su idioma nativo.
- Pregúntales cuándo se hizo cargo mi mamá. - Entiendo.
[hablando otro idioma]
[gruñidos]
- [hablando otro idioma] - [gruñidos]
- [Jerry hablando otro idioma] - [gruñidos]
Hmm. Mmm. Mmm.
- [en inglés] Bueno, ¿qué dijeron? - Puro galimatías.
De acuerdo, a continuación, el cuello de Dagmar.
Mmm. ¿Podemos tener una reunión rápida en el armario de la conferencia?
[Frijol] Mmm.
Está bien, Bean. Si vamos a atrapar a Dagmar, necesitamos una estrategia.
Esto es lo que he estado pensando. Tú vas bajo, yo iré al muslo.
Quiero decir, iré por su botín.
Me refiero a las botas. Quiero decir...
[risas] Elfo, voy a matar por piedad ese pensamiento justo ahí.
- Gracias. - Esto es lo que pienso.
Bean, cuando dices que quieres cortarle la cabeza a tu madre con esa gran espada,
todo lo que veo es una niña dulce e inocente que solo pide ser amada.
En el fondo de tu corazón sabes que ese amor no va a llegar
porque tu madre no te mira como una persona,
sino como una extensión de sí misma.
Es incapaz de amar a nadie, Bean.
Ella es una narcisista.
Pero mientras sigas necesitando su amor, ella tiene poder sobre ti.
Entonces,
tienes que dejar de centrarte en la venganza, la ira y la ira.
En lugar de eso, enfoca toda tu energía en lo que más importa, Bean. Y eso
... ¡Asesinato!
[gruñidos]
¡Oh, sí!
[gruñidos]
[exclamaciones y gruñidos]
¿Quién está encorvado ahora, mamá?
- Hola, Bean. - Bienvenido a casa.
¿tío Cloyd? tía becky?
¿Desde cuándo ustedes dos idiotas se apoderaron de Dreamland?
La última vez que te vi, te tiré una librería encima.
La Enciclopedia Erótica cayó justo en mi cara.
Casi me asfixio bajo esa extensión de dos páginas.
Pero no me quejo.
Y, chico, sabemos que has estado ocupado.
Internar a tu padre en un manicomio.
- Así es. - Romanceando con una sirena.
- [Frijol] Ajá. - Convertirse en Reina de Dreamland.
Si. Espera, ¿sirena? Mora? ¿Eso fue real?
Hemos estado acumulando todas tus hazañas en nuestro oráculo.
No sabemos cómo funciona, pero aparentemente, dará luz verde a cualquier cosa.
Odval, ve a mezclar otra jarra de Marugaritas.
Sí, tu Beckyness.
[suspiros]
[Bean] Que sean dos jarras, por favor.
Elfo, hemos estado buscando a tus amiguitos elfos por todas partes.
¿Dónde se esconden todos?
Eso es para que yo lo sepa y tú para azotarme.
No sé en qué te ha metido Dagmar, pero los Dreamlanders nunca lo tolerarán.
Ni siquiera les gusta cuando les digo qué hacer.
Cariño, ya nos estamos encargando de eso.
"
Tal vez te haga lo que le hice a ese trono.
Tíralos a la mazmorra.
- [Exclama Bean] - ¡Oye!
[todos gruñendo]
[Elfo grita]
- [Bean grita] - [Luci exclama]
[Bean] ¡Ay!
[Luci se esparce]
[Elfo exclama] ¡
Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
Espera mi cabeza.
Oh wow. Aquí es donde fueron todos los tontos.
Bueno, la-di-da. Los peces gordos finalmente decidieron entrar.
[pájaros ululando en la distancia]
Cuando estaba en el monasterio, aprendí dos lecciones importantes.
Uno, siempre sé amable con los demás.
Dos, no necesitas nada.
Excepto las almohadas. Ven aquí, almohadas.
[gruñidos]
Bueno, buenas noches. [ronca]
Vip, si vuelves a moverte... [ronca]
Vap, deja de retorcerte. [ronca]
Está bien, bueno, que nadie entre en pánico. Estamos aquí para salvarte.
[charla indistinta] ¿
No es la respuesta que estabas buscando?
Realmente no. Yo
... Sí, como que aterrizó con un ruido sordo, ¿no?
No los entiendo gente.
Bueno, tal vez si no nos llamaran, "ustedes".
No seas tan desagradecido.
Bean es su reina, paletos tontos.
Oh, eso es mejor.
Y Cloyd y Becky prometieron hacer que Dreamland volviera a ser un sueño.
Cloyd y Becky también nos liberaron del trabajo.
Cloyd y Becky hacen que los matones hagan todo nuestro trabajo ahora.
Incluso los cómodos como el apilador de estiércol.
No puedes quedarte aquí para siempre.
Oh, no tienes idea de lo flojos que somos.
[imita la trompeta]
[se burla] ¿Y ahora qué?
Atención, Dreamlanders.
¿Quién sigue para el tratamiento real?
- [hombre 1] ¡Elígeme! - [hombre 2] ¡Elígeme!
¡Aqui!
Da un paso adelante, Tedrick, el pastor.
No sé qué decir excepto... ¡perdedores posteriores!
[charla indistinta]
[hombre 3] ¡Diviértete!
[scatting]
Ah, estoy en casa, bebé.
Mucho más sabio y mucho más calvo.
[Risas]
¿Dónde diablos está todo el mundo?
[hombre] Aquí no hay nadie más que nosotros, los barriles de orina.
- ¿Quien dijo que? - [hombre] ¿Quién dijo eso?
¿Quieres que te corten la cabeza?
[hombre] ¡Oh, rey Zøg!
Es Turbish, estúpido. Me refiero a Mertz.
Se quien eres.
[hombre] Será mejor que te escondas. Los matones están por todas partes.
Te llevarán a la mazmorra con el resto de Dreamland.
- Incluso Bean está ahí abajo. - ¿Frijol?
[hombre] ¿Me oyes?
Porque sé que definitivamente puedo oírte.
Sí, yo... Uh-oh. [gruñidos]
Ay, mi cabeza está golpeando.
¡Ay! Todavía está chocando.
¿No estás escuchando? Dije: "¡Ay!"
Tiene que haber una manera menos estúpida de entrar.
¡Ja! mi vieja tumba.
Abajo la escotilla, muchachos.
[exclama]
[en voz baja] Gire a la izquierda en la tercera rata.
Entras en el pozo sin fondo, has ido demasiado lejos.
Aquí estoy, reina de nada.
Eres la reina de la mazmorra.
No eres la reina de mi mazmorra.
[Zøg] Y yo soy el rey de la alcantarilla. Ta-da!
¡Troll del baño! Pínchalo.
[Elfo y Zøg gruñen]
¿Qué, estás tratando de hacerme un idiota?
¿Qué pasó con todo tu cabello?
Se llama bola blanca.
Debería haber conseguido el Porky.
Ahora, vamos, Dreamland.
Soy yo, el rey Zøg. Y los sacaré a todos de aquí.
- Gracias pero no gracias. - [hombre 2] Pero gracias.
Pero no gracias, pero gracias.
[scatting] ¡Estás condenado!
Papá, te extrañé.
- Lamento mucho haberte enviado lejos. - Está bien, Gorrita.
Me ilumine todo.
Y ahora estoy de vuelta, cariño.
O debería decir, "Su Majestad".
Y voy a recuperar nuestro trono.
Entonces,
¿Derek y Oona? ¿Odval y Sorcerio? ¿La chica de la fregona y el chico del cubo?
¿Quién es el chico del cubo?
- No, fueron Cloyd y Becky. - Cloyd y Becky…
- ¿Cloyd y Becky? [gruñidos] - Oh-oh.
- Cloyd y Becky... - Creo que tu padre tiene problemas con los suegros.
Papá, papá, ¿qué está pasando?
¿Se está acabando la autorrealización?
[gruñidos]
¡Encuentra tu maldito Zen!
¡Oye!
[exclama] Estoy bien. Estoy bien.
La paz sea con vosotros.
Om…
[la mujer grita]
¿Qué fue eso?
Uh, eso fue un grito,
y no un grito de éxtasis, te lo diré.
[Risas]
¿Cómo suena un grito de éxtasis, Elfo?
No sé.
[el hombre grita]
No, ese debe ser el trato real. Vamos.
[el hombre grita]
- [el hombre grita] - [la mujer grita]
[el hombre exclama]
[gruñe rítmicamente]
[los gritos continúan]
Bienvenido, Tedrick. ¿Estás listo para el tratamiento real?
Una silla con respaldo. Realmente debo ser un rey.
Sujétalo.
Esto no puede ser correcto.
[Tedrick exclama]
Oh, para. Ni siquiera te hemos hecho nada todavía.
- ¡Y rebana! - [Cloyd] Ahora puedes gritar.
[gritos]
- Vaya. - [llora]
[Becky] Siguiente.
[Frijol] ¡Corre!
[susurrando] ¿Se han ido?
Oh. Tedrick sigue vivo.
Maldición.
Sí, y me siento más en forma que nunca. Como si me hubiera comido papilla.
Sí. Sí. ¡Sí!
¿Por qué se mueve así?
[exclamando]
[rugido]
[Bean] Es el tratamiento real.
Están convirtiendo a los feos Dreamlanders en feos matones.
No necesitará su monedero ahora.
Y... doink.
[todos exclamando]
Su Majestad.
Su otra Majestad y los demás.
¿Qué diablos, Sorcerio? ¿Por qué estás ayudando a Cloyd y Becky?
Soy ingenua e inocente, lo juro.
Solo usan mi laboratorio porque creen que soy un mago todopoderoso.
¿Desde cuando?
Desde que les dije eso.
La mayoría de estas cosas se alquilan en la tienda de Halloween.
Por favor, no les digas que soy un fraude. Tengo algo bueno en marcha.
Vaya
¿Así es tener los brazos largos?
¡Hola por allá! [risas]
[exclama]
Oh, deja eso, hombrecito.
Un rasguño y en una hora, sigues arriba.
Esperar. Esos brazos cortados parecen familiares.
Apuesto a que se los cortaron a esa viejita que me arañó en Maru.
Bueno, en lo que a mí respecta, son las manos del diablo,
no juguetes ociosos.
Ellos serán la ruina de este reino.
Los Dreamlanders no merecen un destino como este,
no importa cuán molestos, tercos y sucios sean.
Tenemos que salvar a mi gente.
¿Por qué te contraté?
Fui mago en la fiesta del octavo cumpleaños de Bean.
Los niños me tiraron al calabozo.
[Elfo] Cuidado, Jerry.
Realmente me vendrían bien unos guantes para horno ahora mismo.
¡Despertad, estúpidos zoquetes campesinos!
Jerry tiene algo que mostrarte.
No son estúpidos pueblerinos, Luci. Son sofisticados cabezas huecas urbanas.
[todos exclaman]
Mira esas llamas.
Me gustan los ondulados.
Muéstrame el hermano mayor Cloyd y la hermana mayor Becky.
[todos exclaman]
Hay gente pequeña allí.
Oh, oh, esta es la parte buena.
Hora del trato real, Lady Lingonberry.
Darse prisa. Quiero todo lo que tanto merezco.
¡Alto en nombre de la ley!
- [se burla] Ella otra vez. - Sí, ella otra vez.
Y "ella" sabe todo sobre tu plan secreto.
- ¿El plan para encontrar la magia y robarla? - ¡Cloyd!
¿Qué? No.
¿Qué? No, el trato real.
Sé que estás convirtiendo a los Dreamlanders en matones.
[Lady Lingonberry] ¡No! Mantén ese viejo brazo arrugado lejos de mi viejo brazo arrugado.
No lo vi venir.
Suspenso. Así te enganchan.
Eso me hace pensar. Y eso me enoja.
Y ahora que todo Dreamland sabe lo que hiciste... ¡Espada!
¡Cuidado con la ira de Blunty!
¿Ha llamado, señora?
Dije "Blunty", no "Bunty".
[gruñidos]
¡Ah! Una buena pelea de brazos entre damas a la antigua.
[exclama] ¿Una buena pelea de brazos a la antigua?
[gruñidos]
- [Lady Lingonberry] ¡Ooh! ¡Quítate de encima de mí! - [Zog] Lo siento.
[gritando]
No tengo miedo de tu estúpido mayal.
¿Mi qué?
Prepárate para sangrar, Becky.
[exclama y gruñe]
[Becky se ríe]
Estaré en la despensa haciendo bollos, señora.
UH oh. No suelo ir a peleas de chicas, pero es mejor que ver a dos tipos gordos
abofeteándose con los brazos amputados.
[ambos gruñidos]
[Bean] ¡Papá!
¿Por qué las reuniones familiares no pueden ser más amistosas?
Te mataré.
Lo sabemos, matarás a todos.
Ahora dinos dónde está la magia.
Oye, deja a Bean en paz.
- ¿Jerry? Pensamos que estabas muerto. - Ni siquiera pudiste hacer eso bien.
Toda mi vida me dijiste: "Métete en la caja de Jerry".
"Jerry, nadie te quiere".
"
"Eres un inútil".
No solo soy inútil.
soy jerry
Ah, déjalo. Somos los únicos que te amamos.
Eso puede ser cierto,
pero mis amigos me quieren mucho.
Y eso es lo suficientemente bueno para Jerry.
[sorbos]
[mastica]
Papá, estás bien.
[gemidos] Siento un hormigueo.
- Oh. Papá. - Olvídate de mí, Beanie.
Estoy demasiado lejos.
Papá, te acabo de recuperar, no puedo volver a perderte.
He sido un loco, un exaltado, un tirano, un ventrílocuo
y ahora un monstruo.
Pero siempre seré tu padre.
Oh, papá, siempre has sido un monstruo.
Pero eso nunca me impidió amarte.
En este punto, no sé quién está habilitando a quién.
Bean, hiciste desaparecer el rasguño.
Guau.
¿Te importaría echar un vistazo a este sarpullido en mi trasero?
- [Frijol] ¡Ah! - Y ha vuelto, amigos.
[clamando]
¡Corre más rápido, Cloyd!
Estaremos perfectamente bien mientras nos mantengamos fuera del rango de lanzamiento de piedras.
[Cloyd] ¡Ay!
Apunté hacia donde él iba a estar.
[todos aclamando]
[reproduciendo la música del tema de cierre]