[reproduciendo música del tema de apertura]
♪ ¡Oye! ♪
[ambos jadeando]
[Enchantress] ¡Corre más rápido y deja de frotarte la cabeza!
[Cloyd] Pero hay un bulto, y duele cuando lo froto.
[Hechicera] Coloca la hélice a mano, Cloyd.
¡Ay!
- El flujo de aire. - [zumbido]
Catalejo.
Esos bastardos, están robando la cápsula de escape que robamos.
[reproducción de música dramática]
[Bean] Vamos, arriba.
Uf, arriba.
Perfecto.
Enciéndeme, Luci.
[todos vitoreando]
[chisporroteando]
¿No te encanta cuando la gente cae en picado gritando en el océano
y estalla en una bola de fuego? Sé lo que hago.
[explota]
[ambos riendo]
[gemidos]
- [ululantes de lechuzas] - [repiqueteo de campanas]
[graznidos]
6:45 a.m. ¡y finalmente todo está bien en Dreamland!
¡Por ahora!
Beanie, ¿qué haces despierto tan temprano?
Ni siquiera es mediodía.
Soy una mujer cambiada, papá.
[tarareando]
- Su desayuno, Su Majestad. - [Frijol] Mmm.
Eh, ambos hemos cambiado.
Encontré mi voz interior de nuevo.
Y mi voz de venir aquí.
[seductoramente] Hola, trono sexy.
[suspiros]
- Yo-- - [en voz normal] Oh, lo siento.
- Pensé... Totalmente. - Solo pensé... Eres la reina.
- Eres rey. - Oh por el amor de Dios.
Ambos no pueden ser gobernantes.
- Esa es una gran idea, tres ojos. - Gobernaremos juntos.
Pero, majestades,
¿A quién se le pide el favor, a quién le lame la bota
o a quién le besa el culo?
Los culos de todos.
Deberías tener un día de campo, Odval.
¿Qué dices, Queenie Beanie, 50-50?
¡Ponla ahí!
Y que nada se interponga entre nosotros.
[ambos] ¡Mmm!
¡Pecas! Oh, te extrañé, amiguito.
Tú fuiste el único que me defendió
durante mi brote psicótico agudo cuando yo era todo...
[tocando la bocina y balbuceando]
Papá, eh, es solo una marioneta.
Que… ¡Oh!
Oh sí sí. Sé que Freckles no es real.
Pero a veces se siente como si hubiera estado vivo todo este tiempo.
Pero, papá, ambos sabemos que es solo un inútil trozo de madera muerta, ¿verdad?
[crujiente]
Lo único muerto que veo aquí es ese truco de Sorcerio.
Es un pequeño chivato.
A diferencia de mis preciosas Pecas.
Oh, desearía que fueras real.
Excelente, Su Media Majestad.
Deshazte de este pequeño bastardo. Y ordena tu laboratorio mientras estás en eso,
huele a carne podrida y maíz dulce.
Oh, es tan difícil deshacerse del olor a maíz dulce.
[Zog] Hmm.
Te diré algo, papá, ¿por qué no tomas el timón hoy?
¿Qué...? ¿Quién apuñaló estos agujeros en la parte posterior del trono?
Pensé que mamá estaba sentada allí.
[Risas]
No digas más.
[Zøg pedos]
Maté a Cloyd y Becky, por cierto.
Qué lindo.
[sonido metálico]
¿Hmm?
[Pecas] No arrojes a Pecas por el conducto.
- ¿Quien dijo que? - Soy yo, tu conciencia.
Si eso es.
Si eres mi conciencia, ¿cuál es mi dolor más profundo?
Que nunca serás amado.
Pero si pudiera darle vida a Pecas, todos me amarían.
Eso es usar el viejo cerebro de guisante.
Soy un genio.
Yo no iría tan lejos.
- [suena música siniestra] - [truenos]
[Sorcerio] A ver. "Venenos, pociones, budín".
¡Ay! Aquí estamos. "Títeres. Trayendo a la vida..." Hmm.
Tengo una pregunta. ¿Cuando me pagan?
¡Eres un interno, maldita sea!
Tienes suerte de que no te ganemos.
Me ganas.
No, no lo hacemos.
- No lo haré. - Son dos palizas.
- Todavía no lo haré. - Tres palizas.
- Lo olvidarás. - Cuatro golpes.
- [Sorcerio] Deja de hablar de palizas. - Ja ja.
Voy a buscar mi palillo ahora mismo.
- Cinco palizas. - Todo bien.
Míralo, Jerry.
Míralo tirado allí en esa losa.
Sólo un trozo de madera sin vida.
Pero esta noche, todo eso cambia.
Ahora, Jerry, ponte en marcha.
- Hmm... - [zumba]
[gruñe]
Está oxidado.
[gruñidos]
[crujidos]
[chirridos]
[truenos]
[golpes]
- [golpes] - [truenos]
[crujidos]
Eso es todo, Jerry.
Toma mi mano.
Bueno. Pero estoy sudorosa.
[Crujido]
Uh-oh. [gritos]
[resonancia]
Está vivo.
¡Maldito seas en el Infierno, Sorcerio!
¡Está vivo!
- [gruñidos] - [Sorcerio] ¡Ay!
¡Toma eso, bastardo!
♪ La, la, la, la, la… ♪
Tienes que admitir que te lo mereces.
Muy bien, ¿quién es el siguiente?
¡Yoohoo!
[jadeos] ¿Eres tú, Pecas?
Puedes apostar tu culo gordo a que lo es.
[jadeos]
Sí. Tu deseo se hizo realidad.
Ahora empieza a aplaudir mientras hago mi asombrosa entrada.
[escapando]
¡Ta-da!
Oh, Pecas, esto está más allá de mis sueños más salvajes.
borracho o sobrio.
Todo se debe a ese mago de aspecto ridículo que está allí.
¡Un minuto no estaba haciendo nada,
luego zippity-zing-zaparuni!
- ¡Estoy vivo! - [risas]
Espera un segundo. ¿Sorcerio te trajo a la vida?
No es un mago, es lo que sucede cuando te sientas en la bañera demasiado tiempo.
Pero lo hice. Jerry me vio.
Y te veo ahora, también.
A la luz de esta demostración de competencia, ¿podría perdonarse a Sorcerio
por sus décadas de torpeza y traición?
Demonios, lo haré mejor que eso.
Dale otra pegatina de estrella, Mop Girl.
Ahora soy la chica de la escoba.
¡Oh! Perdóneme, Su Majestad.
[se aclara la garganta]
Sorcerio, por la presente te elevo
a Gran Hechicero del País de los Sueños.
Y tal vez un pequeño aumento.
O podría hacer que te decapiten.
[risas]
- ¿Quién es este chico? Me gusta el. - [risas]
Me gustan los desfiles.
¡Eso es todo! Hagamos uno de esos estúpidos desfiles para celebrarlo todo.
Mañana por la mañana.
Elfo, ¿puedes ir a la ciudad e invitar a los elfos?
Todos ustedes se conocen, ¿verdad?
Vale, eso es bastante racista.
Pero sí, todos nos conocemos.
De todos modos, los elfos tienen una reunión ultrasecreta a medianoche esta noche,
así que dormirán hasta tarde.
No te los perderás, Zøg.
Sus voces agudas son muy, muy molestas.
[Elfos clamando]
Cálmate. Cierra la boquita.
Todos sabemos que Dreamland Castle es legítimamente nuestro,
al igual que lo que se encuentra debajo.
Entonces, ¿qué estamos esperando, compañeros elfos?
¿Por qué no vamos a agarrar estas cosas?
No podemos por la maldición.
Pero una vez que la línea real øg llega a su fin
y la maldición se rompe,
quien controla el trono, controla las cosas especiales.
Tus palabras, no las mías.
Ahora, para separar a Zøg y Beanie, invadiré
sus sueños como un maldito genio.
Dios, soy espeluznante.
[todos vitoreando]
[la banda de marcha tocando]
Vaya, todo el mundo está muy feliz en Dreamland.
Los palurdos locales, los palurdos reales, yo.
Eh, no Bean. Está toda loca y sola.
¡Cállate, pecas!
¡Caballa Santa! Estás tropezando por ahí.
Tu vida amorosa está completamente bajo el agua.
Estás buscando amor en todos los peces equivocados.
[Risas]
No sé de qué estás hablando,
pero siempre es divertido para ti, ¿no es así?
Papá, no lo animes. Sólo le dará ideas.
Oye, eso me da una idea.
¿Qué tal si terminamos la fiesta de lástima de Bean aquí
con un asado tuyo, Zøg?
¿Qué quieres decir con "un asado"?
Ooh, ooh, lo sé, un asado de comedia.
Soy yo siendo insultado por las mentes cómicas más agudas de la actualidad.
Es como cuando arrojas a un tipo a un pozo y le arrojas piedras.
Pero en lugar de piedras, son bromas,
y en lugar de gritos, hay risas.
Pero odias que te molesten.
Al último tipo que se burló de ti, lo tiraste a un pozo.
Y luego llenaste el hoyo con rocas.
Ese era el viejo yo.
Ya no es un hombre de rocas. Soy un hombre de paz.
Está bien, pero entonces, ¿qué estás haciendo con esas rocas?
No te preocupes por esos.
[Pecas] Buenas noches, nobles y tontos.
Esta noche, estamos aquí para burlarnos del Rey Zøg,
y quiero comenzar agradeciéndole por hacerlo tan fácil.
Seamos sinceros. Todos sabemos por qué Zøg se convirtió en rey.
El trabajo de tonto del pueblo fue tomado.
[riendo]
[todos riendo]
Nuestro primer comediante no es ajeno a ser insultado.
Elfo el elfo.
Uh... [se ríe nerviosamente]
[se aclara la garganta] Está bien.
[se aclara la garganta] Soy nuevo en esto, así que--
[Luci eructa]
[se aclara la garganta]
- Puede. Yo-- - Muy bien, eso fue Elfo, todos.
- [todos aplaudiendo] - No, ni siquiera he empezado.
- Zog, ¿verdad? [risas] - No, eso no es... Acabas de eructar.
No es justo.
- Tuviste tu tiempo. - No, no lo hice.
Tuviste tu tiempo. Era una broma muy divertida y todos nos reímos.
- No-- - ¡Entonces, Zøg!
- [Elfo] No-- - [Luci] ¡Mi hombre!
Discúlpame. Lo siento. Si pudiera llamar su atención, por favor.
Estoy en medio de mi set ahora mismo. Estás interrumpiendo mi flujo.
Eso es... [suspiros] Está bien. Hola, soy Elfo.
[el hombre tose]
- Pensé que eso golpearía un poco más fuerte-- - Correcto. Bien, eso fue Elfo, todos.
No, eso no es... Nuh-uh. No soy--
El programa de las siete es completamente diferente al programa de las diez.
- Esos somos nosotros... - Vuelve.
[Elfo] Tengo 50 minutos ajustados, así que...
- Y el reloj-- - Está bien. Lo harás más tarde.
- Muy bien, chicos. - No.
- Si conduces, no bebas-- - [gritando] ¡Disculpa!
¡Déjame terminar!
Vaya, está bien.
Entonces, voy a empezar de nuevo.
Hola. soy elfo
Bueno. Pensé que tal vez la segunda vez porque, ya sabes...
- Está bien-- - Entonces, Zøg, ¿verdad?
Quiero decir, este tipo, es como...
[balbuceando]
¿No suena Zøg como si se estuviera ahogando o se estuviera ahogando con la sopa?
[Luci se ríe]
- ¡Buu! - ¿Por qué me estás abucheando?
- No sé.
- ¡Abucheo! - No puedes abuchearme.
¿Pueden por favor no hacer esto en el escenario?
Si quieres bajar, puedes hacerlo.
Se está poniendo muy vergonzoso en este momento.
No, esto es un asado.
- Nos estamos asando unos a otros. - Sé.
Pero si van a pelear de un lado a otro, háganlo por separado.
Ven aquí para la comedia.
Bueno. Alguien tenía un mal set.
No estoy tratando de hacer un set.
Voy a dar un paso atrás porque no estoy tratando de
probarme a mí mismo de una manera masculina.
Bueno. La reina de la comedia interviene como si supiera lo que pasa.
- Escuchemos sus frases ingeniosas. - Si.
- No tengo ninguno. - Oye, entonces, Bean, ¿verdad?
Es como, "¿Qué es ella? ¿Un vegetal?"
- ¡Ho! - [risitas]
- Lo superó. - Frijoles. [Risas]
¿Qué es esto? ¿Comedia hipster irónica?
Que alguien me traiga una broma gorda.
Lo siento. Solo estamos... Y luego estamos trabajando un poco. Uh...
[todos dispersados]
¡Ay! Encuéntrame a medianoche.
Consigue a Dinky primero. [gruñidos]
[scatting continúa]
No quiero poner ninguna noción en tu cabeza,
pero si yo fuera tú, no confiaría más en Bean.
- ¡Guau! - ¡Si! [se ríe nerviosamente]
Por favor, no tires esa roca.
[canto de los grillos]
Este no era el cambio de imagen que tenía en mente.
[reproducción de música espeluznante]
Bean es tan predecible.
Uno, ella va a venir aquí.
Dos, va a decir: "Cállate, Pecas".
tres, ella
Y cuarto, ella va a tratar de evitar que arrojes esa roca.
- Hola papá. - Una.
- ¡Cállate, Pecas! - Dos.
- Entonces, noche loca, ¿eh? - Tres.
[murmurando enojado]
- Papá, por favor, baja la roca. - ¡Cuatro!
Gracias, damas y caballeros, desde el fondo de mi corazón.
Esta ha sido mi mejor y única actuación completa.
- [Zøg gruñe] - ¡Oh, no!
[todos gritando]
[Zøg gritando]
- Está bien, me deshice de Beanie. - ¿Qué?
Bueno, quiero decir, ella no te va a molestar más.
Ahora, si pudiéramos entrar en tu pasado, podríamos ver lo que realmente te preocupa.
No sé.
Mi lema es que dejo mi cerebro en paz, y me deja en paz.
¿Por qué diablos querría hacer eso?
Así podría encontrar lo que quiero.
Quiero decir, para poder sondearte en busca de tus recuerdos reprimidos.
Si.
[Zøg gime]
Oh, solo cierra los ojos, Zøggy.
[con la melodía de "Rock-a-bye Baby"] ♪ Duerme, pequeño rey ♪
♪ No es difícil de hacer ♪
♪ Pero tendría cuidado si fuera tú ♪
♪ Las cosas que escondes Mientras estás bien despierto ♪
♪ Destácate en tus sueños para que ♪
♪ Tome ♪
[ronquidos]
[música ominosa]
[Zøg roncando]
[murmurando]
Oh, no... [balbuceando]
¡Recuerdos reprimidos! [grita]
Oh, pecas. Gracias a Dios me despertaste.
Estaba teniendo una pesadilla. [eructos]
¿Qué? ¿La cocina se quedó sin mantequilla?
No, se trataba de mi infancia.
¿La cocina se quedó sin pizza?
Deja de bromear. Esto es serio.
Vamos, demos un paseo.
O, en tu caso, un pato. [risas]
Estás teniendo pesadillas porque reprimes tus recuerdos
en lugar de compartirlos con buenos amigos como yo.
Pecas, tu buen amigo.
Uh, supongo que no he tenido a nadie con quien realmente pueda compartir
desde mi hermano mayor Yøg.
¡Mi hermano mayor Yøg! Ese soy yo y Yøg allí.
[se queja]
Espera un minuto. Esto sigue siendo un maldito sueño, ¿no?
A usted no se le escapa nada, ¿eh, profesor?
Ahora, cállate y veamos por qué esto está encerrado en tu cerebro.
[golpes]
- [gente exclamando] - [cloqueando]
[Pecas] ¡Cuidado, pobres! ¡Mocosos malcriados que vienen!
[Risas]
Pequeñas curiosidades. Una de estas carreras es cómo Old Man Touchy perdió los ojos.
[Joven Zøg] ¡Que alguien invente los frenos, rápido!
- [ambos gritan] - [ruido]
- [mujer 1] ¡Yøg está herido! - [mujer 2] ¡Yøg!
[hombre] ¡Yøg!
Oh, supongo que solo se preocupan por el heredero, no por el repuesto.
- Ya no me gusta este sueño. - Yo tampoco.
Avancemos a tu pubertad. Ahí es donde empieza lo bueno.
Uh-oh…
[con la melodía de "Ave Maria"] ♪ Zøge Maria ♪
[vocalizando]
Ah, tu hermano Yøg puede convertirse en rey de Dreamland,
pero tú, joven Zøg, pronto te convertirás en rey de los castrati.
¡Sí!
¡Al recital real!
[vocalizando]
[pasos acercándose]
Chicos, aquí es donde un padre le da palabras de aliento a sus hijos.
Yog, eres perfecto.
Zøg, trata de no decepcionarme esta vez.
- Lo intentaré, papá. - [Papá exhala]
[reproducción de música instrumental sombría]
¿Hmm?
[exhala]
[suspiros]
[la audiencia aplaude]
[se aclara la garganta]
[con voz grave] ♪ Zøge Maria… ♪
O sus testículos se van, o yo lo hago.
[todos abucheos]
[todos clamores]
¡Córtenlos!
No.
Deja de murmurarme.
[quejándose]
Soy una flor delicada por aquí. [grita]
[suspiros] Gracias a Dios. Finalmente estoy despierto.
Espera un minuto. Balón izquierdo, balón derecho.
¡Uf!
No puedo estar soñando más.
[suspiros] Me quedaré despierto para siempre.
Oye, ¿dónde diablos crees que vas?
Tengo que encontrar a Bean.
No puedo tratarla como mi padre me trató a mí.
[reproducción de música siniestra]
Hola, Bean. Frijol. [silba]
¿Frijol? Oye. ¿Eh?
- [grita] - ¿Te desperté?
- [gruñidos] - Oh, tú tampoco puedes dormir.
¿Qué está pasando, papá?
Tuve otra pesadilla,
pero no aquella en la que me arrastran bajo el agua unos pequeños peces con ojos saltones.
Es un tipo completamente nuevo de sueño donde creo que estoy despierto,
pero yo no.
Oh, papá, lo entiendo completamente.
Temes incluso cerrar los ojos, ¿verdad?
Si.
- ¿Y quieres que me quede despierto contigo? - ¿Podrías?
[ambos roncando]
[gemido]
Oh, Pecas, ¿cómo sabes siempre cuando estoy teniendo un mal sueño?
No sé.
¡Tal vez sea tu combinación distintiva de roncar y gritar!
Uh, es este castillo. Algo en él intensifica los sueños.
Y no soy un tipo que deba ser intensificado.
Entonces, vamos a sacarte del castillo.
♪ La, la, la, la, la… ♪
[se queja] ¿Estás seguro de que esto es seguro?
- ¿Te llevaría por mal camino? - [reproducción de música siniestra]
Oye, me veo.
Sí, desafortunadamente, yo también.
¡Eee!
[quejándose]
Nadie me quiere. Todos aman a Yøg.
[foca ladra]
Aw, lo siento, amigo.
No fue mi intención patearte cuando estás deprimido.
Créeme, sé cómo se siente eso.
Ahí. Eres libre.
Vamos. ¡Ir! ¡Obtener!
¿Qué te pasa, eh? ¿Necesitas ayuda?
- [gruñidos] - [foca gimiendo]
Uh...
[ladra]
Gracias por liberar a mi amigo, pero no tenías que cargarlo.
Es un vago.
[jadeos] ¡Vaya!
Una sirena.
No pensé que las sirenas fueran reales.
Vaya, tu gramática es bastante inestable.
[hombre] ¡Mira, un monstruo marino! ¡Mátalo!
¡Sí, mátalo! ¡Mátalo!
¿Qué estamos mirando?
Rápido, toma mi mano.
- ¡Es Zog! - El monstruo marino lo está hundiendo.
[reproducción de música instrumental serena]
[Zøg gime]
Confía en mí.
No puedo. Tengo miedo a las burbujas.
¡Aquí vienen! ¡Guau!
[jadeos]
Mira, Zøg está vivo.
Mató al monstruo marino.
¡Salvó a Dreamland!
¡Zøg es un héroe!
Oh, va a ser una estatua difícil de construir, pero lo haremos.
A partir de ese día, fui conocido en todo Dreamland
como Zøg the Beast Slayer.
Pero para mí, yo era Zøg the Lovelorn.
Incluso construyeron una maldita estatua mía en la plaza del pueblo.
Pero no maté a ningún monstruo marino. Abracé a una foca.
La estatua. ¡Eso es todo!
Oye, no le vas a decir a nadie sobre esto,
¿Y arruinarlo por mí mismo?
¿Que crees que soy? ¿Un maniquí?
Papá, ¿qué estás haciendo?
Se estaba enamorando de su primer amor.
- [gritos] - [Pecas] Oopsie.
- [riendo] - [Zøg gruñe]
[gemido]
Papá, toma mi mano.
Estoy bien, Bean. Confía en mí. Esto es solo un sueño.
- No, esto es real. - [gritos]
[ambos gritando]
- [reproducción de música siniestra] - [Hechicera] ¿Tuviste un sueño placentero?
[gemidos] ¿Quién diablos eres tú?
Somos la tía Rebecca y el tío Cloyd.
A quien pensaste que habías volado, pero no lo hiciste.
¿Está explotado o explotado?
Cógelo, Cloyd.
Dios, ¿cuántas marionetas espeluznantes tiene este castillo?
Si no estuviera atado como un delicioso ganso de vacaciones, te mataría.
Tú... [gruñidos]
[ambos riendo]
Sí, será mejor que te largues. Luci!
¡Elfo!
Hola.
¿Quién diablos era ese?
Oh, el hacha que te di en tu decimosexto cumpleaños.
Iremos tras esos malditos títeres.
Papá, cierra el castillo y busca ayuda.
Mmm.
Y no de Turbish y Mertz.
Bueno, eso es extraño.
Sorcerio, le diste vida a otros dos títeres?
Sabes que no puedes pedirme que recuerde cosas el lunes de Margarita.
[Cloyd] Yoohoo, pecas?
Date prisa, imbéciles. [tocando]
Sé que está aquí en alguna parte. ¡Ajá!
Si. [riendo]
Abajo vamos.
Capitán, Bean está persiguiendo algunas carretillas.
Ahora no, Derek. La quilla de mamá.
- ¡Te amo, Ona! - [salpicaduras de agua]
[Pecas se ríen]
[susurros] Sigue las risas.
Vamos a volver debajo del castillo.
Debajo del foso.
[Elfo] ¡Guau! ¿Cuántos niveles inferiores tiene este lugar?
Calabozos, catacumbas, cámara de sexo de la sociedad secreta,
Trøgtown, servicios de lavandería del castillo
sala de ejercicios rara vez utilizada, cueva de queso, pabellón mental del castillo viejo, pabellón mental del
castillo nuevo, vomitorium, colección de cómics del rey...
- ¿Qué tal, caballeros? - [gruñidos]
Estamos cazando marionetas.
Bien, muchachos, quédense a mi lado.
[murmurando]
Nada más que monedas de oro. Seguir mirando.
[todos gritando]
- [Gruñidos de Bean] - ¡Vaya!
[riendo]
[gruñidos]
¿Qué diablos?
Este no es mi castillo.
[riendo]
[jadeando]
[gruñidos]
[susurrando] Chicos, esperen.
¿Quién está ahí? ¿Elfo? Luci?
tía becky? ¿Tía Rebeca?
Estoy atascado. [gruñidos]
[Zøg] ¿Frijol? ¿Dónde estás?
[Frijol] ¡Papá! ¡Ayuda! ¡Estoy atrapado!
¡Ya voy, Beanie! [jadeando]
¡Sí, hasta luego, papá! [riendo]
- [Zøg] ¡Oh, no! - ¡Papá!
[salpicaduras de agua]
¿Papá?
[reproducción musical del tema de cierre]