[reproduciendo música del tema de apertura]
♪ ¡Oye! ♪
[reproducción de música instrumental sombría]
[Zøg silba] ¡Beanie!
¡Oye, estás vivo!
- ¡Hurra! - [Oona] ¡Chica loca!
[Luci] Bean en la casa!
[Elfo exclamando]
[gruñidos]
Oh, Bean, cada vez que te encuentro con vida es una sorpresa tan agradable.
Nunca me abrazaste porque estaba vivo.
Odio a esta familia.
[Elfo] Entonces, ¿qué diablos pasó?
¿Cómo te las arreglaste para volver a la orilla antes que nosotros? ¿Eh?
Oh, una tortuga marina me llevó de vuelta. Eso fue lo que paso.
Las tortugas marinas no son tan rápidas.
¿Por qué... ¿Por qué importa?
¿Estamos preocupados por las tortugas marinas ahora?
Sólo sé feliz de que estoy vivo.
- Como soy. - Dios.
Está bien, tomaré esa respuesta al pie de la letra y no te preguntaré sobre
ese nuevo y misterioso collar que obviamente estás escondiendo.
[Luci] Escuchen, todos, Queen Bean ha vuelto de entre los muertos
y les ordena que gasten su dinero en el pub de Luci.
[Bean] Realmente no lo hice, pero lo que sea.
[Luci] Nachos a medio comer a mitad de precio para todas las vidas bajas.
[Elfo] ¡Ja! Ese soy yo.
[Luci] Ven y tómalo. Beban, cabrones.
[chirridos de ardillas]
¿Hmm?
[Pájaros chillando]
[Animales trepando]
Oh, no, han vuelto.
¡Yee-haw!
Uh-uh, siempre he sido un firme creyente en "mantenerse firme" hasta ahora.
De acuerdo, chicas, pongan alas para transportar traseros.
Todo el mundo tiene a alguien menos yo.
Y yo soy el Rey.
Rey de la soledad.
Y el duque de la calentura. [suspira]
[se queja] Al menos Oona sabe cómo se siente la angustia.
[Oona gritando]
[suspiros] Regresé por 20 minutos y ya la soledad es más de lo que podía soportar.
Oso…
Úrsula la osa. [suspiros]
Eh, Bean, ¿te importa?
Estoy tratando de estar deprimido por aquí.
Yo estaba aquí primero, papá.
Aw, cariño...
Muy bien, ¿qué está pasando?
Solo me dices "Oh, cariño" si acabas de ejecutar a uno de mis amigos.
Mira, Porky fue un error.
Solo quiero saber...
- ¿Eres feliz? - ¿Qué?
[vacilando] Sí, quiero decir, tengo mi propio reino.
Buenos amigos.
Excepto que Porky ya no está.
Tengo esta maldita corona--
Espera un minuto, no respondiste mi pregunta.
¿Estás feliz?
Sí... No.
[duda] ¿Qué es feliz, en realidad?
Dios mío, estás enamorado.
Oh, cielos. Lo siento.
No sé lo que estaba pensando--
Tal vez lo estoy.
- ¿Si? - Si.
La cosa es que no sé lo que está pasando.
Oh, sí, he estado allí.
Y cuando finalmente lo descubres, es demasiado tarde.
Eso es exactamente lo que tengo miedo.
En un momento, todo son ukeleles a la luz de la luna,
y luego desaparece.
¿Hay algo mal conmigo?
¿Por qué no puedo dejar de pensar en esa estupidez? sirena perfecta?
Sirena, ¿eh?
Oye, si no te gusta, pelearé contigo.
[Risas]
Sabes, mi primer amor también fue una sirena.
- ¿En realidad? - Ay, de tal padre, tal hija.
Oh, chico, eso fue genial.
No funcionó.
Quiero decir, éramos tan diferentes.
Ella era rubia, yo tenía el pelo rojo.
Y la cultura de las sirenas… Uf, mucho más húmeda que la nuestra.
Oh.
- ¿Ella te rompió el corazón? - Peor.
Nos rompimos el corazón el uno al otro.
Sí, esa es la parte aterradora.
Uh, la historia de mi vida.
Siempre tuve demasiado miedo de intentarlo.
¿Recuerdas a Úrsula?
¿Úrsula la osa?
Sí, recuerdo a Úrsula.
Ella pensó que yo era una ardilla gigante.
Hombre, estaba loco por ella,
pero siempre me dije que no era el momento adecuado.
Solo ahora me doy cuenta de que nunca hay un momento adecuado para el amor.
- El amor siempre es arriesgado. - Y confuso.
- Y raro. - Y aterrador.
Y dulce.
E inesperado, como un puñetazo.
- ¡Pum! - Ay. [gemidos]
Volveré más tarde.
Papá, si crees que Úrsula es la indicada, tienes que intentarlo.
[se queja] ¿Crees eso?
No dejes que el miedo se interponga en el camino de la felicidad.
Sal de aquí y ve a buscar a esa destructiva mujer-oso.
- Yo vigilaré el trono. - ¿En realidad?
Gracias, Beanie. [Risas]
[Besos] Das buenos consejos.
¿Sabes lo que deseo?
Lo tomarías de vez en cuando.
Lo pensare…
todas las noches...
por el resto de mi vida.
[suspiros]
Paje, toma el trono. [suspiros]
Así podría derrocarte.
¡Sorcerio, prepárame una especie de poción mágica para atraer osos!
Oh, has venido al lugar correcto.
Tienes tu elección.
Mantequilla rancia, aceite de salmón fermentado
o jugo de basura caliente.
Todo lo anterior.
Oh mi.
Empieza a untar.
[gruñidos]
Rey Zøg, no te desconectaste.
¿Adónde vas?
no me sigas Estoy en una misión secreta. [gruñidos]
¿"Misión secreta"? ¿Que significa eso?
Eso significa que lo seguimos en secreto.
[Zøg] ¡No, no es así!
[chirridos de animales]
[canto de pájaros]
Ah, completamente solo.
Solo yo y los sonidos del bosque.
¿Quién está ahí?
[Turbish imita el canto] ¿Qué
clase de pájaro es ese?
[Turbish] Tit sauce.
[exclama] ¡
Ay!
Bien, ahora escucha.
Quiero que te alejes de mí.
Mira la dirección en la que voy, y tú vas en la dirección opuesta. ¡Lejos!
Opuesto significa lo mismo.
[exclama] ¡Vamos!
Puaj. Imbéciles.
[Turbish] Todavía podemos oírte.
¡Oh, cielos, bueno, deja de escuchar, maldita sea!
- [Turbish] Sí, señor. - No digas, "Sí, señor".
- [Turbish] No, señor. - ¡No digas nada!
[Turbish] Silencio, señor.
Ahora es el momento de la verdadera caza.
Amor.
- [Turbish] ¿Amor? - [exclama] ¡Tú! Vamos.
[Turbish] Vamos.
- [gruñidos] - [gruñidos Turbish]
- ¡Quieres callarte! - [Turbish] ¡Cállate!
Voy a matarte.
[Turbish] Tienes que encontrarme primero.
[Mertz] Ay.
[Turbish] Ja, ja. Le disparaste a Mertz.
[gruñidos]
Eso es todo, Tubby. Conoces el camino.
Sí, el camino al buffet. [Risas]
Verás, eso era una broma porque es un hombre gordo.
Sí, sí, y tú eres de huesos grandes.
[Zøg jadeando]
[gruñidos]
Es ese alce ladrón de coronas el que siempre me está engañando.
¡Ay!
¡No!
¿Para qué necesitas dos coronas?
¿Qué, te crees mejor que yo?
[el cachorro de oso se ríe]
Oh. Es un osito pequeño.
¿No eres el más dulce? ¡Ay! ¡Pequeño bastardo!
Bueno, yo... No me hagas subir allí. ¡Ay!
Justo en el viejo punto débil.
Voy a asesinar a ese oso.
[el osezno se ríe]
Está bien, ahora tienes el terreno más alto, pero te juro que volveré con zancos.
[gemidos]
Debo estar acercándome a donde viven los osos,
o al menos donde tiran a sus miserables hijos.
[reproducción de música alegre]
[Luci scatting]
♪ Drip ♪
¿Cómo puedo olvidarte cuando ni siquiera estás aquí para rechazarme?
[multitud] ♪ ¡Oye! ♪
¿Frijol? ¿Estás bien?
No estás bebiendo.
Te traje una cerveza.
UPS. Lo siento. Acabo de terminarlo.
Oh. Oigan, muchachos, levanten una roca.
Bean, ¿qué pasa?
Parece que te vendría bien el consejo de dos amigos ignorantes pero bien intencionados.
- [suspiros] - Sé lo que es.
Has estado desanimado desde que descubriste
que tu gente eran salvajes crueles y sedientos de sangre.
¿Pero sabes lo que digo?
Déjalo ir.
Eres perfecta y eres hermosa y la vida es buena.
¿Estas borracho?
Soy un poco, pero ese no es el punto.
Escúchame. ¡Oye! Ven aquí.
Mírame.
Escúchame.
Está bien.
Dios, tus mejillas son como goma.
Rubbaba, rubbaba…
[exclamando]
Ha sido un día largo.
Vayamos a casa y miremos el techo.
[gemidos] Es tan lejos y es todo cuesta arriba.
Y tengo callos en los juanetes.
Elfo, ¿puedes llevarme?
Conozco un atajo.
¿Mmm?
[truenos]
Estos huesos...
cadáveres de animales, cestas de picnic...
[olfatea] Reconocería
ese olor en cualquier parte.
¡Úrsula, cariño, soy yo, Zøg!
No te asustes.
No soy tan peludo en estos días, me cortó el pelo Big Jo.
Ah no importa.
Te extrañé.
- [rugidos] - [Zøg exclama]
[gruñidos y gemidos]
Uh...
Sabes, casi me mutilan allí atrás.
Oh, todavía tienes un ataque por venir.
[ambos exclaman]
Ooh, ¿qué es ese hedor intoxicante?
[risas] No solo atrae moscas.
Vale, chico inteligente, ¿hacia dónde va el castillo?
Definitivamente el túnel de la izquierda.
Definitivamente el túnel correcto.
Bien, voy por este camino.
¡Ay! ¡Oscuridad!
[Bean] ¿Qué...?
[Todos gritan]
[Luci y Elfo gimen]
[Elfo] Esto es un poco pacífico.
[gritos] ¡Esqueletos!
[PT] ¿Una selkie del bosque genuina, de primera edición, cercana a la menta?
Oh, será perfecta para mi espectáculo de monstruos.
Te dije que Zøg tenía algunas predilecciones enfermizas de la variedad del lado de la tierra.
Me van a dejar ir ahora, ¿verdad?
Diablos no.
¿Quién nos va a mostrar dónde están todos los tejones indocumentados?
Y un antílope racista realmente atraerá a los rubes.
Sí, ves, por eso vine aquí.
No creo que pueda separarme de ti.
Está esta atracción.
¿Sabes qué son los imanes?
- No. - Vamos juntos.
Ya sabes, ¿mantequilla de maní y mermelada?
- No. - ¿Una cerradura y una llave?
- No. - ¿Zapatos y calcetines?
- No. - ¿Aguja e hilo?
- [risas] No. - ¿Gofres y más gofres?
Definitivamente no.
Zøg, paso la mayor parte de mi vida como un oso, no tengo una gran necesidad de metáforas.
¿Qué diablos es una metáfora?
[risas] Los humanos las usan
porque tienen miedo de decir las cosas directamente.
Bueno, ya no le tengo miedo a nada.
Úrsula, te amo más que a nada en mi vida,
sabes, excepto a mi hijo. Niños.
¿Conoces este? ¿Esposo y esposa?
Uh-uh.
Te amo, Zog.
Y me alegro de que estemos hablando de esto porque...
Oye, es ese pequeño oso bastardo.
Ha estado azotando piñas en mi cabeza.
[Risas] Míralo, empezando por arriba.
Cabello rojo puntiagudo, nariz bulbosa, disposición psicótica.
Hacia abajo, vientre amplio, pantorrillas musculosas.
Eh, es como mirarme si fuera un poco menos peludo.
¡Guau!
No puedo creer que aquí es donde ocurrió la gran batalla.
En realidad, parece más una matanza que una batalla.
Este tipo fue apuñalado por la espalda.
Este tipo fue apuñalado en el frente.
¡Y este tipo tiene 12 tenedores en el cráneo!
Calmate amigo.
Estos son solo huesos de elfo.
Los elfos reales están en el infierno en la gran barbacoa.
Asamos duendes.
Vete al diablo, Elfo.
Vale, ¿sabes qué, Bean?
Pensé que estaba bien con esto, pero no lo sé.
ya no se
Esto parece un elfícida.
Hay tantos esqueletos humanos aquí abajo.
No, esos no son esqueletos humanos,
son esqueletos de elfos parados sobre los hombros de otros esqueletos de elfos.
Siento haberte quitado el yeso o lo que sea,
pero ganamos, y parece que fue una pelea justa.
- [hueso cruje] - [Bean] ¿Hmm?
[todos gruñendo]
[exclama]
[todos gimiendo]
[exclama]
[inhala]
Pero soy demasiado mayor para tener otro hijo.
¡Bean casi me mata la semana pasada!
Oh. Pero Jasper es un encanto.
Querrá totalmente jugar contigo.
Hasta que llega a las 600 libras.
Entonces es posible que queramos repensar las cosas.
Ese no es el punto.
¿Cómo sé que es mío?
[Jasper refunfuñando]
Está bien, es mío.
No voy a ser un idiota al respecto.
Pero, ¿qué hago ahora?
Ve a saludar.
[susurra] Ya sabes, nada es más sexy que un buen padre.
Sí, escuché eso antes.
¡Ay, Jaspe!
[quejándose]
Hola, Jasper.
Soy rey--
¡Ay! Hijo de…
¡Guau, tienes un brazo fuerte allí! [se ríe nerviosamente]
Pero tal vez no le arrojes tantos palos y piedras a tu viejo, ¿eh?
Soy tu papá, Jasper.
[gemidos]
Lo estás haciendo muy bien.
Adelante, no muerde si se le acerca de frente.
Si empieza a gruñir, retrocede rápidamente.
No toques su pez si quieres conservar tus dedos.
Ya sabes, ah...
No pescarás ninguna trucha si ven tu sombra.
Mmm.
- ¿Eh? ¿Eh? - Eh. Eh.
Vale, chico número tres.
Este lo voy a acertar.
[tos]
[exclama]
[log thuds]
[ambos se ríen]
[Jasper chilla]
Oh, cielos.
Tengo otro Derek en mis manos.
[gemidos]
[risitas] Oye, eso hace cosquillas.
Ah, la vida sencilla.
Durante demasiado tiempo, he estado viviendo como un pez gordo.
Aquí afuera, no necesito pantalones.
Tengo todo lo que quiero aquí.
¿Qué hay de tu castillo?
Uh, Beanie tiene eso bajo control.
¿La ardilla gigante?
Pero si te quedas aquí, ¿no te extrañarán tus seres queridos?
¿Vip y Vap? Eh, estarán bien.
Podría quedarme aquí para siempre.
[el viento aúlla]
[Zøg] Ah. Cierra la ventana, ¿quieres?
[Jasper grita]
Jasper, cariño, si no puedes dormir, ve a matar algo.
[Jasper chilla]
Bear Boy, ¿los ángeles te llevarán al cielo?
¿Existe un paraíso para los osos?
¡Jaspe!
Fiesta nocturna de conejitos.
[conejitos chillando]
Mitad humano, mitad oso.
Ese es el tipo de biodiversidad que atrae a los retoños.
¡Karn sarnit!
¿Quién le da un cuchillo a un cachorro de oso?
La falta de preocupación de los padres en estos días.
[Jasper gruñendo rítmicamente]
- [Ursula] ¡Jasper! - [Zøg] ¡Niño oso!
- ¿Dónde estás? - Soy yo, papá.
Ven a mamá.
Si vuelves, te prometo que no te gritaré.
Excepto ahora mismo.
Dejaré que te quedes despierto más allá de tu hibernación.
Esa fue una buena red de 39 centavos.
Oh, eso es todo.
[se ríe maliciosamente]
Bear Boy, acércate al olor de este delicioso cigarro.
¡Guau!
Qué...
[conejitos chillando]
[gritos]
[unicornio chillando]
¡Oh, querido!
[Ursula y Zøg gruñendo]
Pobre Jasper, es extremadamente inflamable.
- ¡Úrsula! - Solo encuentra a Jasper.
[Zøg] ¡Niño oso!
[Jasper llora]
[Ursula] ¡Jasper, no!
[Zøg] ¡Ah, no cruces el tronco en llamas!
[Ursula exclama]
[Zøg] ¿Qué te dije?
[Ursula] Jasper, sube.
[Jasper y Ursula exclaman]
[Zøg] Ursula, dame tu mano allí.
- [Ursula gruñe] - [Zøg] Te tengo.
[Úrsula] ¡Zøg!
[Zøg] ¡Úrsula! ¡No!
¿Qué somos, malditos?
No te preocupes por la maldición familiar, Jasper.
No estoy llorando, chico.
Es todo este humo. ¿Ver?
Tu mamá…
era una dama especial…
Oso… Lady Oso.
Ah, ¿qué voy a hacer contigo ahora?
[sollozos]
Quiero decir, te enseñé las cosas que pude, ¿qué más puedo hacer?
Perteneces aquí en el bosque.
No te gustaría el castillo, no hay árboles, no hay pesca,
y la miel viene en un tarro y no en una colmena.
[sollozos]
Oh, tienes que ser un oso.
Tú vas por ese camino y yo iré por este camino.
Papá, ¿adónde vas?
Oh.
Dios.
Ven aquí, Jaspe.
¿Todo este tiempo pudiste hablar?
¿Por qué no dijiste nada?
[Jasper] Bueno, nunca te callas.
[Zøg se ríe]
[Jasper] Tu risa también es molesta.
[Zøg] Ese es mi chico.
[reproducción musical del tema de cierre]