UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CEMENTERIO DE INDIGENTES FUTURO EDIFICIO EMBRUJADO
AQUÍ YACE ¿QUÉ IMPORTA?
¡Auxilio!
¿Cómo es que nadie me oye?
Soy el tipo más ruidoso de Dreamland.
¡Sé que estás ahí arriba! ¡Te oigo andar en puntas de pie!
Es inútil. Estoy atrapado.
¿Por qué bebí cuatro litros de agua antes de meterme aquí?
¿Y otros cuatro litros cuando estaba aquí?
¡Y aún tengo sed!
Pendergast, eras mi única esperanza. Ahora estás muerto y eres Penderfantasma.
Un momento. Turbish y Mertz saben del plan. Ellos me salvarán.
Mertz, ¿estamos olvidando algo?
¿No nos espera alguien en algún lugar?
FELIZ CUMPLEAÑOS
Otra vez no.
Deprimente cumpleaños a ti. Deprimente cumpleaños a ti.
¿A quién engaño esperando a esos tontos?
Tengo que pensar cómo escapar solo.
Por suerte, traje mi cigarro para reflexionar.
Reflexiono que fue mala idea.
Qué silencio. Quizá se están reconciliando.
¿Escuchamos tras la misma puerta?
¡Corran!
Mi mamá no solo manipula cabezas, se las come.
Bean, huir de tu madre pasó de moda.
¡Elfo es más madre mía que tú!
Esto arruina tantas fantasías, pero propone tantas otras nuevas...
Estamos fuera de su alcance. Podemos descansar.
Ojos Saltones, ¿qué les parece esta vista?
¿Qué...?
Perdón.
Tu cara. Perdón.
¿Alguien recuerda cómo salir de esto?
Bien, hallaste la mazmorra.
Es una pena que tuviera que terminar así.
- De verdad te quiero. - Pues, libérame.
No tanto.
Fingir que me importa lo que sientes fue agotador.
Y ya no tengo que llamarte "querida".
Genial. ¿Y si tampoco me llamas "cariño", "cielo" y "decepción"?
- Como quieras, culo grande. - ¡Culo chato!
- ¡Cogeelfos! - ¡Chupasesos!
- ¡Niegadestinos! - ¡Bruja profética!
¡Cara de ardilla!
¡Al menos, yo no tengo cintura pequeña y piernas largas!
Sí, deberías deprimirte.
¡Que alguien me saque de aquí!
Soy demasiado joven para estar en un ataúd y demasiado viejo para salir solo.
De acuerdo, Zøg, contrólate. No vas a morir de inmediato.
Solo estarás en esta cajita toda la eternidad,
sin poder respirar ni moverte ni rascarte.
¡Me está empezando a picar todo! ¡No, ya me pican los peores lugares!
¿No van cuatro veces que nos encierran contra nuestra voluntad?
Cinco, si cuentas el concierto de xilofón de Elfo.
- Eso fue interminable. - Oye.
Hay alguien. Bean, haz lo tuyo.
Descarga en los demás tu conflicto con tu mami.
Es solo Abandonador.
¿"Solo Abandonador"? Es el Abandonador de: "No hables más de Abandonador, Hablador".
No conozco a Hablador.
Es Abandonador, el pirata temible. Me dio una paliza, ¿recuerdas?
Sí.
¿Por qué estás preso, Abandonador?
Es una larga historia, pero como ustedes no saldrán jamás, tomen asiento.
Gracias a Dios encontramos un doble de Zøg.
Cuando confirmemos que murió el auténtico, pasamos a la Fase Dos.
Este complot no deja de dar satisfacciones.
En tanto el niño no empiece a hacer preguntas impertinentes.
¿Qué es "impertinente"?
Derek, no te había visto ahí.
Porque caminé sigiloso con mis patitas de gato.
Están hechas con patas de 16 gatos de verdad.
¿Puedo ver a mi padre? Traje sopa para alegrarle el alma.
¡A las almas se las condena, no se les da sopa! En fin, entra ahí.
Pero no te acerques mucho, Derek. La muerte es contagiosa.
Dieciséis patas de gatos.
Padre, traje tu plato preferido, ¡comida!
Te la dejo junto a la cama. Te quiero, padre.
¡Cómo lo estamos engatusando!
Es gratificante engatusar a bobalicones bobos.
Aquí estamos, joven. Adentro, eso es.
Entre, demonios. Sano y salvo.
Si le ocurriera algo, el reino quedaría sin gobernante.
No queremos eso, ¿cierto?
Pero así podría haber una utopía socialista...
Cielos, ya empezó a delirar. Es mejor que se acueste, señor.
No estoy cansado. ¿Juegas conmigo?
Podrías ser mi nuevo amigo, ya que papá está tan enfermo y colmilludo.
Así tendría dos amigos. Contándome a mí.
Debo irme. Es el cumpleaños de la mamá de Mertz.
Impresionante. Encierras a un rey en su cuarto como a un delincuente común.
Deliciosamente cobarde.
Tu cumplido es inmerecido.
Derek adora el confinamiento de su cuarto. Él mismo pone las cerraduras.
¡Soy el Chico Dormitorio!
Qué triste.
Ahí estaba yo, sin molestar a nadie,
hurgando en sus tesoros, y los Trøgs me atraparon.
Trataron de hacerme hablar, yo traté de hacerlos parpadear.
Ambos fracasamos. Entonces, me encerraron aquí.
¿Por qué? Eres diminuto e irritante como ellos.
Fue la señora de pelo blanco. Parecida a ella.
Hacen lo que ella ordena,
es como una diosa voluptuosa.
No los culpo. Yo tampoco abandonaría a semejante dama.
Bien, lo entiendo. Mi mamá es sexi.
¿Te secarás la baba y me ayudarás?
Si querías ayuda, debiste buscar a Ayudador.
No. Murió intentando ayudarme.
No sé cuánto más pueda soportar esto. Voy a morir.
Lo bueno es que veré a todos mis parientes muertos.
¡Espera! Casi todos murieron porque los maté. ¡No!
¡Auxilio! ¡Ayúdennos! ¡Socorro!
¡Luci! Basta de alboroto, o te liquido.
La cárcel te cambió, Bean.
¿Quieres irritarte aún más? Quepo entre los barrotes.
¡Mi nariz!
Tienes una visita, chico.
Puaj.
¡Hola, Elfo!
Trixy. ¿Qué quieres? ¿No ves que estoy ocupado?
Traje algo para ayudarte a escapar. Está dentro del pastel, tontito.
Deprisa, Elfo. Llega al fondo.
¿Qué diablos es esto?
Soy yo. Desnuda.
¿No era que esto me ayudaría a escapar?
Con la mente.
Sí, no, gracias.
Al diablo con esto.
Suéltame, chica.
- ¡Luci! - Enseguida.
¡Basta, chico!
Elfo, pégale en los riñones. ¡Elfo! Escupe el glaseado y ven aquí.
Perdón.
Siempre te distraes con algún pastel. Ni siquiera es rico.
Bean está muerta. Papi va a morir.
Y Nueva Mami y Nuevo Papi necesitan "descansar" de mí
porque soy "sumamente irritante".
Me queda una única cosa por hacer...
Esconderme bajo la cama.
¿Qué es esto?
"Hijo, algún día este libro tal vez te ayude como me ayudó a mí
cuando era un niño asustado y escondido bajo la cama...".
"...igual que 'probabemente' tú ahora. Te quiere, papá".
Escribió "probabemente".
"El registro real.
De Aøgg hasta Zøg".
"Historia secreta de los reyes de Dreamland".
"Agøgg, el primer rey de Dreamland.
Usaba sus pulgares oponibles para quebrar los de quienes se le oponían".
"Bøg, el Paranoico. Murió solo, rodeado de enemigos".
"Crøg, el Conspicuo".
¿Por qué está arrancada esta parte? ¿"Maldito"? No.
¿Derek? ¿Qué tienes ahí?
¿Pornografía?
Bien, Abandonador. Nos fugamos. Salgamos pitando.
No puedo irme. Y creo que se dice "volando".
- No puedes quedarte aquí abajo. - Sí puede. Vamos.
¿En serio? Pitando, volando, ¿qué importa?
No, camaradas, debo proseguir aquí mi misión secreta, bajo tierra,
en busca del reino perdido de los elfos...
Se fueron antes de que hubiera terminado.
Conque así se siente.
Por Dios.
Estoy cayendo en la locura,
locura,
locura.
Siempre quise perderme en un laberinto.
Es un rompecabezas para los pies.
¿Y esa luz ahí adelante?
Es una salida... de esta perorata idiota.
Lava. ¿Quién deja lava por ahí?
DEPÓSITO DE LAVA
Es inútil. Estamos atrapados.
¿Por qué mi mamá tiene esa obsesión conmigo?
Me enfurece tanto
que quiero apretar, apuñalar y subyugar a la gente.
¿Te recuerda a alguien, Elfo?
Déjame pensar. Pelo blanco, cara bonita,
terca, proclive a la violencia. No, no me resulta nada conocida.
Está bien, tontos. Lo reconozco.
Dagmar y yo nos parecemos un poquitín.
- Esperen, ¡eso es! - No me pegues.
Sé cómo podemos salir de aquí. Síganme.
Es muy mandona.
¿Qué miras? ¡Empieza a caminar! ¡Vamos, date prisa!
Socorro.
Está durmiendo. No hagamos ruido.
Al fin llegas.
Espero mi masaje vespertino, Acariciador.
Ven aquí.
Sabes que no me gusta esperar. Pero sabes lo que me gusta.
Sí.
- Así. Ahí. - ¡Oye!
Acariciador, deja de resoplar.
Dios mío.
Es el fin. Se me acaba el aire.
Voy a morir de verdad.
Al menos, estoy en un ataúd.
Adiós, Beanie. Adiós, Derek.
Los quiero a ambos.
Adiós, Vip...
Vap, nos vemos en el Infierno.
Adiós, Dreamland. Perdón por haber sido tan gritón.
Perdón por no haber salido con humanas.
Pero sobre todo... Desearía haber sido mejor rey. Yo...
Me morí y estoy en el Infierno. ¡Estoy en el Infierno!
No pedí un rey.
Derek encontró un libro especial
y tiene miedo. Leyó que su familia está "maldita".
Los libros siempre mienten.
Si creyera algo de esto,
sería una estúpida masa de gelatina temblorosa.
Y casi es hora de la misa temblorosa. ¡Adiós!
Espere en su trono eclesiástico como un rey buenito.
Un libro secreto de los reyes.
Alguien arrancó las páginas. ¿Crees...?
Si alguien complota sin nosotros, me sentiré muy molesto.
¡El Infierno es vertiginoso!
Y doloroso.
Bien, con los pies.
¡Deslízate, cariño! ¡Deslízate!
¡Sí!
Ya puedes parar.
Gracias, Elfo.
¿Las botas no deben doblarse en la rodilla? ¡Esto no funcionará!
Debí dejar esto a Elfo. Ya se vistió de Dagmar.
Aquí abajo. Para mentir, hay que tener seguridad.
Sé que puedes hacer esto. Te vi ir al Infierno.
Y la Bean ruda es la Bean que quiero ver ahora.
¡Tienes razón! ¡Soy ruda!
Di algo.
Hola, ¿qué tal?
¡No, como Dagmar, palurda!
Claro. Hola... Esperen.
Hola, queridos. ¿Cómo se encuentran?
¿En serio? ¿Ese es tu mejor esfuerzo?
Estaba paseando por aquí,
pensando en algo maléficamente malvado que hacer.
Pero esta profundidad me deprime sobremanera.
¿Saben qué sería algo muy divertido?
Si pudiéramos subir a la superficie y hacer maldades allí.
Pero no recuerdo dónde está la escalinata
o la escalera o lo que sea que usamos para subir.
Con todos los sesos que como, no sé cómo soy tan olvidadiza.
Ya termina.
¿Alguno de ustedes tendría la gentileza de indicarme el camino?
Sí, Su Alteza.
Funciona. Quizá sí me parezco mucho a mi madre.
Gracias, chupamedias.
¿De dónde se supone que eres? Perdón, no ubico el acento.
De acuerdo, vamos.
Espera, no podemos irnos sin Elfo.
¿Dónde está ese tipito verde?
Aquí mismo.
Bean, me encanta tu nuevo estilo.
Es una impostora. Yo soy la verdadera Dagmar.
Miente.
¡Es obvio que yo soy la verdadera Dagmar, tontos!
- Yo no hablo así. - Yo no hablo así.
- ¿O sí? - ¿O sí?
- Es una imitación pésima. - Tú eres pésima.
¡Qué descaro, Bean!
- No, tú eres Bean. - ¿Quién es Bean? Yo soy Dagmar.
Tú eres Bean.
Bean es la peor.
- Bean es la peor. - Bean es la peor.
Ningún maquillaje podría cubrir esas pecas, querida, así que...
Todavía tienes seso en la boca.
- Qué acento absurdo. - Tú eres Bean.
Estoy muy confundido.
Como hija, eres una decepción.
¿Sí? Yo soy tu madre y tengo que quererte.
Pero no me agradas, querida.
Intenté envenenar a tu padre,
pero debí haberte envenenado a ti, porque solo sabes arruinarlo todo.
Ni siquiera deseaba tener hijos.
¡Solo te tuve para cumplir una profecía y me convertí en una bruja
celosa y manipuladora porque no haces lo que digo!
Por lo menos, yo sé terminar las cosas, a diferencia de mi hija,
que nunca termina nada en su vida salvo una pinta de cerveza.
- No sé de qué sirve esto. - Solo se están hiriendo.
Si no fuera la verdadera Dagmar, ¿diría esto?
Nunca te quise.
Yo...
Está claro. Ella es la verdadera Dagmar. Atrapen a la impostora.
¿Dagmar? ¿Qué haces en el Infierno? Y otra Dagmar, la misma pregunta.
- ¿Papá? - ¿"Papá"?
¿Cómo llegaste aquí abajo?
¿Dije "papá"? Quise decir "esposo".
Bien.
Sé que no eres Bean, sino un demonio enviado para torturarme,
pero eso era lo que pensaba de ti,
así que no me asustas, demonio.
¿Sabes qué? Voy a llamarte Beamonio.
Fue un día muy largo.
¿No podía tener un solo padre normal? Papá, ¿estás bien?
Aléjense. Ya dije que yo soy la verdadera Dagmar.
Mi hija vuelve a la mazmorra.
Y lancen a sus dos amigos al pozo de lava. A la parte profunda.
¡Diablos! No te ablandas con la edad.
¡No!
Cuántos grititos.
Miren, el símbolo.
Ahí no, por allí.
¡El símbolo!
Significa que la chica, el elfo y el demonio son los salvadores.
- Bienvenidos, salvadores. - ¿Salvadores?
Un momento. Ella dijo que era la salvadora.
¿Qué hacemos con la impostora sexi?
No me importa. Que desaparezca para siempre.
- Amárrenla. - Sí.
Alejen sus asquerosas garras.
Bean, no me hagas esto.
¿Sabes qué, mamá? Antes te quería, pero estaba todo en mi cabeza.
Y en mi corazón. Ahora ambos están vacíos.
Nunca volveré a caer en una de tus tretas.
Bean, al menos dame mi corona. A ti no te queda bien.
Bien, te corono Reina de las Mentiras.
Volvió a engañarme.
Sí que es experta en abandonarte.
Indíquennos la salida, queridos. Es decir, sáquennos de aquí.
Cómo no, chica.
Ven, papá. Vámonos.
Por ahí.
¡No voy a volver por ahí!
¡Elfo! Antes de irte, nunca tuve relaciones en una escalera.
Disculpa, no tengo 30 segundos.
Archidruida, hay un problema.
Con esto, solo se ven problemas.
Subtítulos: Sandra Larroza