UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Para alcanzar a la Archidruida,
usemos los mejores caballos.
O vacas muy veloces.
No. ¡Papá!
Niño, me encantaría que fueras uno de mis ex,
pero es mejor que me consideres tu abuela casquivana.
Sería un honor.
Ya quítense. ¿Nunca habían visto a un rey graznador?
Elfo, no te alejes. Nos vamos en 30 segundos.
Se cancela la boda.
La recepción es ahí. Cuanto antes lleguen, más cerveza toman.
Papá, ¿estarás bien? Ahora debo irme.
Pendergast me cuidará. Quizá vayamos a jugar bolos.
Lamento cómo salió todo. Pero gracias por salvarme.
Era lo mínimo, después de matarte.
- Un gatito negro. - ¡Ya te dije que no soy un gato!
Luci, necesito que te quedes a cuidar de mi papá.
¿Qué? ¡No! Ni muerto. De ningún modo.
No puedes obligarme. Imposible.
Ni lo pienses.
De acuerdo.
¿Me limpiarías la baba?
¡Mira lo que encontré!
- ¿Qué? Pero creí... - Creíste mal.
BOSQUE ENCANTADO ¡AYUDA! ME CONVIRTIERON EN CARTEL
¿Cómo se atreven?
¡Espera ahí! ¡Enseguida vuelvo!
¡No volveré a cabalgar jamás! Esto es el colmo del lujo.
¡Sí!
¿Vamos bien por aquí?
- En unos segundos... - ¿Qué?
Dije: "¡En unos segundos, gira a la derecha!".
¿Estás bien, Elfo?
Sí, pero ya no podré tener hijos.
¿Qué veo? ¿Un simio gigante y un hombre sin terminar?
La princesa Tiabeanie y un hombre sin terminar.
¡Qué sorpresa!
¡Viejo Malfus! ¡Caballo Que Se Ríe! Malfus, quizá puedas ayudarnos...
Está escrito en los muros que debes llevar este caballo en tu viaje.
Lo estás escribiendo ahora.
Llévate el maldito caballo.
Y toda su pornografía equina.
Vamos, muchacho, arre. ¡Gracias, Malfus!
¡Espera! ¡Me equivoqué de caja!
FIEBRE AFTOSA
ESPELEOLOGÍA ARDIENTE
¿Qué haces? ¡Presta atención!
Perdón, Bean. Estoy leyendo ilustraciones muy interesantes.
¡Y el anciano tenía un bastón de caramelo!
¡Vamos, Bean! ¡Es muy gracioso!
Así lo alientas, Caballo Que Se Ríe.
Tres elfos entran a un bar de dulces...
¡Se ríe antes del chiste!
¿Qué niebla rara es esta?
El sombrero se me cae, y los zapatos se me desenrulan.
Dios mío, Bean, ya sé qué pasó.
Morimos al caer del risco. ¡Y estamos en el Paraíso!
Mejor que el Paraíso, Elfo.
Bienvenido a Steamland.
STEAMLAND AL DESNUDO
El Caballo Que Se Ríe llama mucho la atención.
Dejémoslo en un sitio seguro.
¡Mientras tanto, gana algo de dinero!
¡Arre, caballito!
- ¿Y ese enanito de jardín! - Señora, ¡su hijo es raro!
Tenemos que tapar esas orejas puntiagudas.
Parece que aquí no hay muchos elfos.
Tampoco hay muchos dientes de ratón gigante.
Perdón, estoy mojado y gruñón. Mira mis zapatos.
SAUNAS CALIENTES Y SÓRDIDOS ABIERTO LAS 24 HORAS
Bienvenidos, señores.
Ella parece hombre, pero no lo es.
Él tampoco.
A mí me da igual lo que sean.
Igual ahí está muy oscuro.
Adelante, amiguito.
Y al salir, no tomes ropa que no sea tuya, ¿sí?
¡Ve!
Cuántas billeteras. La gente es muy confiada.
¡Bean!
¿Por qué tardaste tanto?
- No puedo creerlo. - ¡Rápido, antes de que se enfaden!
¡Alto, ladrón!
- ¿Cómo me veo? - Como una salamandra adinerada.
¿Tú crees?
Aquí hay muchas partes móviles. No te alejes.
¿Me das la mano?
No será necesario.
¿Adónde vas?
- Lejos, al parecer. - ¡Elfo!
- ¡Disculpe! ¡Permiso! ¡A un lado! - ¡Oiga!
¡Cállate!
¡Esas eran mis piernas! ¡Debió usar la mano!
¿Usar la mano?
¡Ve por ella, Bean!
Yo me hice adicto a robar billeteras.
¡Sí!
LA PRINCESA MÁGICA UNA FANTASÍA EN SERIE
Princesa Diandra, debemos devolver el Orbe de Esplendor
para que no destruya el reino.
¡Por favor! ¿Quién habla así?
Pero el Orbe también da vida a Zandoro, mi compañero elfo.
Salud, soy yo, Zandoro.
¿Qué? ¿Ese es un elfo?
Baje la voz, ¿quiere?
¡Si quisiera interrupciones, estaría en mi casa! ¡Cállese!
¡No pienso callarme!
Las espadas no hacen shling cada vez que las agitas.
Pésimo efecto de sonido.
Ahí está otra vez.
¡Shling!
Es una orgía de shlings.
Silencio.
¿Ahora bailan?
¿Qué sentido tienen las escenas que no avanzan la trama?
¡Un poco de dignidad, señor! ¡Así no!
Así.
- Muchas gracias. - De nada, señor.
Lo que sea por un colega de la LVE, ¿cierto?
¿De la qué?
La Liga de Viajeros Escrutinadores, claro.
El club de exploradores.
¿Qué?
Venga. En cinco minutos, dejan de servir cócteles matutinos.
Su whisky sour, señor.
Qué rico.
La próxima vez, sin el whisky.
Menos peso, gracias.
Y Bean dudó de que supiera cuidarme solo.
Ahí estaba, atrapada en la cima de la montaña.
De un lado, un yeti feroz. Del otro, un pie grande feroz.
¿Un pie grande y un yeti?
Un verdadero sándwich de peligro.
¿Y qué hizo?
Pues, ¡los presenté y celebré su boda!
Nueve meses después, fui madrina del joven Fleebor.
¡Por Fleebor!
Yo estuve en el Infierno.
ESTACIONAMIENTO EXCLUSIVO PARA EJECUTIVOS OTROS VEHÍCULOS SERÁN FUNDIDOS
¿Qué es esto?
Por Dios. Cálmate.
No. ¡Vas a vivir aquí... para siempre!
Vencí a su Portal de Muchas Rotaciones.
La felicito. Justo para el turno matutino.
Vuelve aquí, gatito. Durmamos una siesta gatuna.
¡Ni tú ni yo somos gato!
¿No es lindo así?
Hagamos cucharita.
Te voy a degollar.
¿Qué...?
Su Majestad, qué agradable tener compañía.
Esta suele ser una caída muy solitaria.
Naden rápido, antes de que lleguen los cangrejos.
No.
MIRE SUS MANOS, NO ESTE CARTEL
Deberías producir más antes del silbato del almuerzo.
¿Un silbato les dice cuándo comer?
Y otro, cuándo trabajar, otro, cuándo descansar
y otro, cuándo dejar de soñar despierto.
Los silbatos los controlan.
¡Al fin! ¡El almuerzo!
No, solo están probando el producto.
Ese sí es del almuerzo.
El automat.
Abre cualquier puerta donde veas un sándwich.
No abras las puertas donde veas ojos inyectados.
¿Por qué?
Son los cocineros iracundos.
¿Por qué iracundos?
Les pagan con sándwiches.
SALAME
Se distingue el sabor a ira.
Gracias por todo esto...
Gordy Guisoson, obrero feliz.
Yo soy... Tia.
Sí, eso.
Ojalá el automat pudiera darme lo que realmente deseo.
- ¿Qué? - A alguien que trabaja aquí.
Ojos malvados, actitud santurrona, siempre urdiendo algo.
Supongo que trabaja en Recursos Humanos. Es así.
Ese salame podría ser cualquiera.
Tia, esta empresa es gigantesca
y fabrica de todo, desde dirigibles a autobuses a banjos.
¡Hay un sector que hace música de banjo para dirigibles!
Adoro "Desastre aéreo en montaña brumosa".
Estamos en llamas
Gordy.
- ¡Gordy! Concéntrate. - Perdón.
Esa mujer de carne podría trabajar en cualquier lado.
Pero tú conoces todo. Podrías ayudarme a buscarla.
Merodear fuera de tu área de trabajo es causal de despido.
De acuerdo, no dejamos que nos descubran.
Estuve por todas partes.
Dankmire, el Paraíso, Isla Sirena, incluso en la Ciudad Perdida de Cremorrah.
Ahora es la Ciudad Encontrada de Cremorrah, dado que yo estuve ahí.
- ¡Mentiroso! - ¿Qué?
¿Se refiere a mí?
Porque no fue muy específico.
¡Sí, señor!
Conforme a las normas del club, exijo pruebas de sus hazañas.
De acuerdo. Una vez, en el Infierno, creí ver el trasero de un demonio
y luego vi que era la cara de su mamá.
¡Diantres!
Lo que dice suena verdadero.
Madre era poco agraciada.
Retiro mi reto y aplaudo sus distintas hazañas.
¡Viva!
¡Esa tiene que ser ella! Vamos.
¡Cuidado! Ya casi termina el almuerzo.
Cielos, aquí vamos.
¡Estoy preparando sándwiches aquí!
¡Disculpe!
¡Lárguense de aquí!
Los sándwiches son deliciosos.
Podría usar menos mayonesa.
No recuerdo para qué es ese silbido.
¡Tenemos que volver a la fila!
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
A propósito, es cierto lo de la mayonesa.
Beber después de trabajar es mucho mejor que beber en vez de trabajar.
Me haces reír, Tia. ¿De dónde eres?
De un ambiente campestre.
Como una granja, pero se ordeña menos y se apuñala más.
Donde hayas crecido, no te enseñaron a tener miedo.
Háblame de a quien buscas.
Es una psicópata. Si tuviera miedo, no estaría aquí.
Estaría con mi papá psicópata. O con mi mamá psicópata.
Conozco a muchos psicópatas.
Brindo por que tú no lo seas.
ALOJAMIENTO PARA EMPLEADOS
Fue bastante divertido. Hoy puedes dormir ahí.
Gracias, Gordy.
Que duermas bien, obrera número 124C41.
¡Un ruidoluminoso!
¡Apaga la luz!
Perdón.
Buenos días, Tia.
Finge que planeamos vernos aquí así no me gritan por colarme.
¡Atención, empleados!
Hoy es la Noche Empresarial en el Parque de Diversiones de Steamland.
Odio estar con gente del trabajo fuera del trabajo.
¿Qué? ¿Todavía me oyen?
¿No había que presionar el botón?
La asistencia es obligatoria,
así que los quiero ahí. Y no me vengan
con bobadas como: "No puedo ir, una hélice me cercenó el brazo".
Además, feliz cumpleaños, Trudy de Dirigibles.
¡La de la bocina es ella!
Con razón no la encontraba. Se hizo pequeña.
Quizá la mala vaya al parque de diversiones.
Me preguntaba si querrías ir conmigo, y...
Claro que voy a ir. ¡Mira esto!
Voy a subir a todos los juegos y atorarme de salchichas rebozadas fritas.
Además, es obligatorio, ¿no? Ella tendrá que estar ahí.
Podría ser mi oportunidad de atraparla. Y de pintarme la cara de tigre,
algo que jamás tengo oportunidad de hacer en la granja.
Y nosotros... ¿Por qué los nervios?
No sabía si querrías ir conmigo.
¡Por supuesto! No sé cómo llegar al parque.
CENTRO DE DIVERSIONES DE STEAMLAND
GRÚA DE ARDILLAS SI LA ATRAPAS, TE LA QUEDAS
SHOW DE CURIOSIDADES Y ESTUPIDECES
CUANDO PELUDO CONOCIÓ A SALLY
Acérquense, amigos.
Recorran el pasado, el presente y el futuro del vapor.
Es educativo y humectante.
¡Ahí está!
¡Rápido! Aprenderá antes que nosotros.
¡El vapor! El toque húmedo y cálido de la vida moderna.
"¿De dónde viene el vapor?" se preguntan,
con la estupidez de alguien que pretende aprender en una feria.
Nuestro viaje comienza aquí,
bajo tierra, donde las cámaras geotérmicas hierven los acuíferos a presiones enormes.
¿Y ahora?
El Hombre Sauna usaba ese recurso natural para relajarse y quizá sudar un poco.
Un día, un monje solitario y desagradable pasó cerca de un afloramiento.
Al hallar sus restos,
la gente vio que su túnica estaba impecable
y ya no olía a papilla rara.
Para aprovechar esos pozos de vapor, en torno a ellos se fundó una aldea,
una aldea llamada Monje Fallecidoburgo.
Ahora llamada Steamland.
Gracias al vapor y al gran Alva Gunderson,
todo es posible.
Ojalá esto haya sido una... ráfaga de diversión.
Jamás podré verla entre tanta gente.
¿Y si nos subimos a esa rueda?
¿A la Rueda Arriba Y Abajo? Claro.
Tia, ¿te gustaría quedarte aquí?
No en esta Rueda Arriba Y Abajo, eso sería horrible.
Digo, en Steamland.
- Fuiste sincero conmigo. - Totalmente.
Yo no.
Gordy, no soy una chica inocente de una especie de granja.
Soy una princesa de una tierra mágica y lejana.
Con hadas, castillos, demonios, todo.
Debo parecerte loca.
¿Y la mujer a la que busco?
Es una archidruida y dice "cállate" de la forma más vil posible.
Entonces, desearás regresar a esa vida de ensueño.
Mi vida no es tan fabulosa...
En verdad, creo que la tuya es más libre.
En serio. Solo vas a trabajar, haces tu trabajo,
vuelves a tu casa, y nadie intenta matarte.
¡Es ella! ¡Delante de nosotros!
¿O detrás? No sé, es un círculo.
¡Vamos!
¡No! ¡Otra vez!
¡No!
¡Aquí vamos!
No, nunca podremos con él.
Chico del Ascensor.
¡Ninguno ha de subir!
Solo vinimos a decirte que te esperan todos en la fiesta.
- Nadie me extraña jamás. - No es cierto.
La Chica de la Escalera Mecánica te extraña. Preguntó por ti.
¿Sí? ¿La Chica de la Escalera Mecánica?
Dijo que admira cómo empezaste de abajo
y llegaste arriba de todo.
Y luego volviste a bajar.
Y vino a decírtelo en persona.
- No puede ser. ¿Vino? - Por aquí.
¡Ve!
Eso te pasa por creer en el amor.
ALVA GUNDERSON FUNDADOR
Por fin. Ven a tomar algo, Tia.
¿O debería decir "Bean"?
¿Alva Gunderson?
¿O debería decir "Gordy"?
¿Gordy?
¿O debería decir "Alva"?
¡Basta con el bigote!
¿Gordy?
Dios mío. ¿Subiste por la escalera?
Ascensor de carga. Es uno de mis trucos preferidos.
- ¿Cerveza? - ¡No!
Sí.
¡Un rey!
¿Lo ponemos en la sentina con los otros reyes?
Descuida, Roy.
- Lo llevaremos a la sala del trono. - Bien.
¡Oona! Vuelves a ser mi reina.
No, Zøggy, ahora estoy casada con el mar.
Pero voy a cuidarte hasta que te recuperes.
Siempre fuiste muy maternal.
¿Dónde está mi gatito? ¿Lo vieron?
Tengo muchas preguntas de gatos.
Si no me gustara tanto la Bitter de Bitsy,
te tiraría esta lata por la cabeza.
Aunque no sé realmente a quién se la estaría tirando.
A mí, Bean. Soy Alva. Ese soy de verdad.
Gordy Guisoson existió para conocerte.
Necesitaba saber cómo eras.
¿Usas un bigote falso cuando eres tú mismo?
Una broma confusa que hice una vez.
Lamentablemente, desde entonces debí adoptar el bigote.
¿Más cerveza? Latas para la princesa.
¿No te conozco?
No.
Bean, tenía muchas ganas de conocerte.
Envié a mi hermano Skybert, pero no volví a saber de él.
- Ojalá esté bien. - Sí, seguro.
¿Y la Archidruida? ¿Cómo encaja en todo esto?
Su misión era atraerte aquí. Hasta tenía una cuenta de gastos
y debía guardar los recibos.
Entonces, ¿tú aprobaste lo que hizo? Enterró vivo a mi padre.
¡Trató de dispararme! Y le disparó a Turbish.
Espera, ¿cómo dices? No sabía nada.
Betty, que la Archidruida venga de inmediato.
Créeme. Jamás aprobaría...
¿Qué cosa?
Cálmate, princesa. La realeza no significa nada en Steamland.
Aquí el rey es el intelecto. ¿No es así, cariñito?
¿Enterraste vivo a su padre y a ella le disparaste?
También decapité a alguien. No olvides eso.
- Tu orden era atraerla aquí. - Y cumplí tu orden.
¿Qué tal si ahora le das una recompensa a mami?
No te pedí que sembraras muerte y destrucción a tu paso.
Estás despedida. ¡Seguridad!
Llévensela a la rastra.
¡Te entregué mi corazón, y tú lo pisoteaste!
¡Te maldigo! ¡Y a ti también! ¡Una lluvia de puñetazos para todos!
Sé que no confías en mí, pero, pase lo que pase, no confíes en él.
Si no confío en ti, ¿cómo desconfío de quien me dices?
Cállate.
¡No!
¡La puertita, no!
Y ahí, en plena jungla,
me dio una nalgadita.
Compañeros, regreso de un viaje increíble.
Perdí a diez buenos hombres en el norte helado
pero también perdí a cinco imbéciles. Estamos a mano.
¡Silencio! Interrumpe el magnífico relato del miembro más nuevo.
Sí, cállese, anciano. Mejor tome notas.
¿Que yo aprenda de usted?
Para que sepa, no hay un rincón de este mundo
que no haya explorado, conquistado o atacado.
- ¿Eso cree? - No me cabe duda.
Pues, debería caberle.
Vaya, ¡qué descaro! Señor, lo reto formalmente.
Nombre cualquier sitio donde usted haya estado, y yo no.
El Bosque de Elfos.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Un sitio real, señor. No el resultado de sus sueños embriagados.
Pero es real. Y yo realmente estuve ahí.
¿Su prueba?
Un elfo para mi colección.
Bean, nunca conocí a nadie tan audaz o lista como tú,
así que me atrevo a decir esto.
En Dreamland, existe un poder que supera todo lo que tenemos aquí.
Para ustedes es magia, pero son solo fenómenos naturales que no comprendemos.
Pero la ciencia, o tiencia, para ustedes,
puede transformar esa magia en una fuerza del bien.
- ¿Qué me estás ofreciendo? - Empleo, ciertamente no.
Fabricaste un solo silbato de vapor, y es este.
Lo que te ofrezco es una alianza. Entre la magia y la ciencia.
Es algo muy importante. Necesito beber sobre esto.
- Dijiste... - Sé qué dije.
Al menos, Elfo se está divirtiendo.
EL ELFITO MÁS FELIZ DEL MUNDO
Subtítulos: Sandra Larroza