UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Quién interrumpe mi insomnio?
"Mensaje para la princesa Tiabeanie".
- ¿Tú eres Tiabeanie? - Sí.
¿Qué?
Hay más, señorita.
"Te baño con rosas".
¿Y ahora qué?
Ven, Tiabeanie, ahora En mi máquina voladora
En el cielo sube Alto sube
Más alto, te lo ruego
No, el dirigible se prende fuego
¡Espere! ¡Sabemos dos canciones más!
FÁBRICA GUNDERSON
CENTRO DE DIVERSIONES DE STEAMLAND
CASA DE LOS ESPEJOS DIVERSIÓN FRUSTRANTE
VIAJE A LA LUNA
PASEO OSCURO
EXHIBICIÓN DE FENÓMENOS Y ESTUPIDECES
¡Bienvenidos a la más elegante exhibición de fenómenos del Muelle 33!
Nuestro lema: "¡No se aceptan devoluciones!".
Les presento a Inky Winky.
Cada tatuaje es una historia.
Casi siempre de emborracharse y despertar con otro tatuaje.
¡Póntelo!
Fue suficiente.
¡Espántense ante lo peor de la humanidad en El Horror de la Pubertad!
Les presento a mi hijo, Petey.
Te odio, papá.
Rápido, cerrará la puerta de un golpe.
¡No tengo puerta! ¡Fuera de mi cuarto! ¡Quiero ir a vivir con mamá!
Y ahora deléitense ante la vista de la bonita Mora,
la única sirena en cautiverio.
Pero es feliz aquí. ¿No es cierto, Mora?
Para mí, ustedes son los fenómenos.
Y el telón de terciopelo se abre para mostrar a Edith,
la hermosa y misteriosa adivina.
Un mal truco con un yoyó la dejó sin cabeza,
pero le dio un increíble poder de predestinación.
Viva por el milagro de la ciencia,
puede predecir el futuro de quien tenga 25 centavos.
A continuación, lo último en mi colección de maravillas.
El andante, parlante y feliz elfito, Elfo.
- Saluda a la buena gente, Elfo. - No.
Vamos, muchacho, ¿cuál es tu eslogan?
¿No quieres ganarte tu galleta?
"Hola".
No quiero.
"Hola, soy..."
Ni lo sueñe.
"Hola, soy Elfo".
No lo diré, P.T.
Repitan conmigo, todos. "Hola, soy Elfo".
- Hola, soy Elfo. - ¡Otra vez!
Hola, soy Elfo.
Con más entusiasmo.
¡Hola, soy Elfo!
¡Dilo, muchacho!
¡Hola, soy Elfo!
Esto es muy humillante.
CAPÍTULO XXV EL ESPECTÁCULO
¡No!
Hennessy, Watkins, Yonji, ¡vengan aquí!
¡Miren cómo dejó la tarjeta que le hicieron!
Busquen a la princesa Tiabeanie y tráiganla aquí, viva.
¡No, por la escalera no!
ELFO Y SU BOQUILLA DE AGUA GIGANTE
Tres cartas mostraré y tu destino revelaré.
Inserta una moneda.
¡Debes poner una de 25, bobo!
Eso es.
Qué estafa. Engañar a pobres tontos que creen en el destino.
"Panda. Puñetazo. Pupa".
¡Al diablo las cartas de tarot! Eso no tiene ningún sentido.
Señor, ¡qué feo sombrero!
¿En serio? ¿Eso es todo, niño?
Quiere parecer enojado,
pero, en el fondo, se siente solo e inadecuado.
¡Eso es hiriente y correcto!
Largo, desgraciaditos presumidos. ¡Nunca superarán el jardín de infantes!
¡Hola, soy la mano de Elfo!
Adiós, estoy en mi descanso.
Mala suerte.
Solo le importan las monedas.
¡El gatito tiene pulgas! ¡Espero que no contagie la peste bubónica!
No tengo pulgas, pelirrojo hijo de puta.
En todo caso, tú me contagiaste chinches. Hago esto por Bean.
¡Odval! ¡El gato atrevido necesita un baño!
- Turbish, ven aquí. - Sí, cariño.
Es decir, sí, Su Alteza.
¡Todo limpio! ¡Ahora a secarse!
No.
Se me ocurrió algo divertido.
No puede ser mucho peor que esto.
Vamos, caminemos entre los súbditos que nos veneran.
Odio mi vida.
Esto es tortura.
Y fui maestro preescolar en el Infierno 9000 años.
Parezco una maceta macho.
Oí hablar de crímenes de la moda, pero usted, señor, es un genocidio.
¿Eres un gato parlante de verdad?
Sí, al parecer, tengo la maldición de la perfección.
Extrañaré que me rasquen la barriga.
ELECTRÓNICA Y PATATAS ABIERTO
Ahora a pasar desapercibida en la multitud.
¿ME HAS VISTO?
RECOMPENSA RASGO DISTINTIVO
¿Qué?
Bean, regresa. Por favor, este aviso es muy caro.
Sube, preciosa.
¡Eres tú! ¡Me salvaste!
Soy tu caballero de oxidada armadura.
¿Qué pasó?
Te di mi número, pero no me llamaste.
Sigo sin saber qué significan esas palabras.
- Y estuve ocupada. - No quieres lastimarme.
No, en serio. Me quemaron en una hoguera y demás.
Ahora busco a mi amiguito, Elfo.
Entendido.
Descríbeme a ese tal Elfo.
- Es muy pequeño... - ¡Entendido!
HIPÓDROMO DE STEAMLAND
No es jockey.
- Es verde... - ¡Entendido!
PLANTA DE CLORO
Ni trabajador infantil.
- Es un elfo verde muy pequeño... - ¡Entendido!
DULCES IMPORTADOS CON FORMA DE ELFO
Obviamente, aquí no está. Tienes que aprender a escuchar.
BOQUILLA DE AGUA GIGANTE DE ELFO CERRADA POR REPARACIONES
Edith.
- ¿Sí? - Lo siento. ¿Te desperté?
No. Tanto sollozo no me dejaba dormir.
Eras tú, ¿verdad?
No sollozaba, sorbía por la nariz.
Tengo alergia al heno, al estiércol y a la soledad.
No digas "soledad" en una exhibición de fenómenos.
Es lo peor, además de "fenómenos" y "exhibición".
Claro. Por la soledad de las exhibiciones de fenómenos.
Demonios.
No te lo tomes a mal, pero cállate, Elfo.
Me recuerdas a los amigos de mi hogar.
"Hogar" es otra palabra que no decimos.
Extraño mucho mi isla. Pero tenía grandes sueños.
Mora nadó hasta Steamland para triunfar en el cine.
Quería ser una estrella. Dijeron que me faltaba algo.
- ¿Talento? - No, piernas.
Pero hiciste voces para los dibujos Ardilla artera.
Sí. Sueño cumplido.
¡Ayer vi uno de tus dibujos!
¿Vas inventando sobre la marcha? Me dio esa sensación.
¿Sabes qué, Elfo? No me agradas.
A mí tampoco. Tienes suerte de estar en el entretenimiento.
Deberían darme las gracias, raros.
Les doy un sitio donde dormir. Salchichas frías sin límite.
Les doy credibilidad.
Lo dice un tipo que le pone un abrigo a un bebé
y lo llama el Increíble Hombre Que Se Encoge.
- Cierra la boca, Edith. - Sí, Edith.
¡No le hable así, gordo farsante!
¿Cómo me dijiste?
Aprendí eso de un dibujo Ardilla artera.
Y mi boquilla de agua no se rompió, ¡no rellenó la botella!
Uno de mis fenómenos me da mucha estática.
¿Es un hombre eléctrico?
No, hablaba en sentido figurado.
Usted planea crear un resort de caza en una isla
para ricos aburridos, ¿cierto?
Si podemos reunir suficientes animales exóticos, sí.
¿Le interesaría un elfo muy veloz?
¿Grita al recibir un disparo?
Sí, es muy gritón.
Está metiéndome el dedo en el ojo.
¿Qué...? ¡No eres mi gatito real!
Ahora sí, gordinflón. Llámame Caricias.
Me gustas más que el otro gato. Él cuestionaba mi cordura.
Quizá debería, no sé, ¿matarlo?
¡NUEVO! PALOS MUY PUNTIAGUDOS PARA PINCHAR ELFOS
¿Elfo? Elfo, ¡despierta!
¡Dejen de punzarme! ¡Voy a bailar!
Hola, Edith.
Gracias por defenderme. Eres un tipo valiente.
Gracias por no decir "tipito valiente".
Es lo que siempre dice mi amiga Bean.
P.T. se buscó ese golpe.
Sí, le di justo en el ojo con mi puñito.
Dios mío, me estoy autoinsultando.
Por lo menos, tú tienes puño. Yo no tengo cuerpo.
Eso no importa.
A todos nos avergüenza un defecto que no podemos cambiar.
Yo vivo obsesionado por mi piel verde, pero no tiene nada de malo.
La naturaleza tiene mucho verde.
Las ranas son verdes, los sapos son verdes, los escuerzos son verdes.
El problema es esta muesca en mi oreja izquierda.
Es horrenda.
Elfo, ¿una muesca en la oreja? Es porque estás enjaulado.
No puedes avergonzarte solo porque la gente te mira todo el día.
- ¿Edith? - ¿Sí?
Sé que no se puede decir "fenómenos" ni tampoco "hogar",
pero ¿se puede decir "bonita"?
Depende del contexto.
Tienes una voz muy bonita.
Lo permito.
Aunque iba a heredar el trono y ser Rey de los Gatos, necesité largarme.
Dejar mi reino y lanzarme a la aventura.
Conozco la sensación.
Sí, pero silencio, que hablamos de mí.
Aunque recorrí el mundo entero,
creo que no existe mejor lugar para llamar hogar que este.
Dreamland.
Da un toque de distinción a este humilde país infestado de palurdos.
Bien, presten atención. Espero vivir de la manera
a la que está habituado un personaje real como yo.
Chicos, no sé qué trama este gato Caricias,
pero no es el especial de Luci.
Yo aporto tortura psicológica de la antigua.
Como la de sus abuelas.
Estás celoso, gato viejo.
Sí, por favor, Luci, ve a la mazmorra y molesta a Stan.
Príncipe Caricias, háblenos de la corona que perdió.
Tenía joyas y cosas gatunas.
Piérdete, nariz operada. Ahora es mi pobre diablo.
Sí, Luci, ahora soy su pobre diablo. ¡Vete de aquí!
Gato estúpido. Yo era el más molesto de todos.
Estoy perdiendo peso por la desnutrición.
Vete, enano. Los juegos infantiles están por ahí.
Al final del muelle, avanza.
¡Elfo!
Edith.
Eres aun más hermosa y enjoyada de lo que imaginaba.
Tú, más alto de lo que imaginaba.
Para ser franco, me paré sobre dos taburetes.
Por Dios, te liberaste. ¿Por qué no te marchas?
No me iré de aquí sin ti.
Elfo, eso es una locura.
No.
¿Ves esa bolsa de compras?
Le haré agujeros para que veas adónde vamos.
Vagamos por el campo. De día actuaremos para los granjeros
y de noche les robaremos huevos. Sé bailar.
Yo sé tocar la armónica, si me la sostienes y la mueves.
Si te gustan los huevos crudos, será el paraíso.
Por Dios, terminen con las fantasías románticas.
Se querrán ahorcar en una semana.
Ella ni siquiera tiene garganta.
¡Te atrapé!
Me gusta tu bailecito. Lo sumaremos al número.
Ahora duerme y ponte bello.
Volveré a las 5 a. m. para darte una manguereada.
Este no puede ser mi destino. Por favor, Edith, una carta.
Elfo, una sola.
"Deseo".
¿Ves, Edith? ¡Lo dijo la carta!
Elfo, eso podría ser amor o un lemon pie.
¿Qué diferencia hay?
Ojalá pudiera ahogarme.
¿Por qué paramos?
Llevamos horas en la calle, y no me invitaste un trago,
así que me invito yo misma.
- Eres lenta de entendederas. - Entiendo de tragos.
Dios mío, ¡es el logo del broche de Elfo!
Sí... Solo miembros. Lo lamento, señorita.
No estoy de humor, Pierre. Supongo que te llamas Pierre.
Anduve en un caballo de metal con una dama que habla en clave.
Lady Bowmore, ¡bienvenida!
Permítame que me ocupe de esta basura.
No es necesario. Esa basura sexi está conmigo.
Lo de siempre.
De acuerdo. Tomaré posesión del elfo de inmediato.
¿Elfo?
Le advierto que no es de los simpáticos.
¡Elfo!
Cuántas escaleras.
Jamás recuperaré esa bota.
Por favor, necesito saber el resto de nuestro destino.
Dos cartas más.
Cuidado. Pasaste de descreído a adicto al destino.
Las cartas, vamos. Dame esa dulce predestinación.
De acuerdo.
"Devoción". Esa es buena.
¿Ves? ¡Lo nuestro está destinado! ¿Y dos D?
¡Tiene que ser! La próxima carta.
Vamos, "Dulzura".
¿"Decapitación"?
Espera, ¡eres tú! Solo eres una cabeza.
Tres D. ¡Tiene que significar algo!
- Escucha, te digo... - Otra D.
Siento cosas aquí abajo y ni siquiera tengo un abajo.
Pero ¿tentar así al destino? Es peligroso.
¡El amor es peligroso! Por eso es fantástico.
¡Cuando rinde frutos!
Y a 25 centavos por vez, eres muy asequible.
Tres cartas más.
¿De dónde sacaste tantas monedas?
Los brutos me las lanzan a la cabeza si hago volteretas.
Ahora veamos nuestro futuro.
INSERTAR MONEDA
Ya verán Zøg y ese tonto gato. Nadie interfiere con mis planes maléficos.
¿Probaron el sándwich de Caricias?
No, abran el ataúd. Me portaré bien.
No me hagan hablar con Elfo.
Zøg, amigo, despierta.
Eres tú, gatito.
Tenías una pesadilla. Muy fea.
- Todos los días tengo pesadillas. - Es duro.
Cuando despierto, es peor aún.
En esos breves momentos entre el sueño y la vigilia,
me doy cuenta de quién soy y qué me está pasando.
Gatito, me estoy volviendo loco.
Ven aquí, gordo chiflado.
Dame un beso. Todo irá bien. ¿Sí, cariño?
Duérmete, Zøggy, duérmete ya
Fue mucha parranda de día Pero no llamaré a la policía
Cuando el rey no reaccione Y el reino se desmorone
Entonces por fin Luci se impone
Te oí.
EL ELFO MÁS IRRITABLE DEL MUNDO
¡Elfo!
Tengo que bajar sin hacer ruido.
Vamos, saca las cartas.
¿"Desorden"?
- ¡Bean! - ¡Elfo!
¿Estás bien? Pareces mucho más triste que tu póster.
- ¿Tengo un póster? - Adelanta el pie.
No, el otro.
- Maldita seas. - ¡Vámonos!
- ¡Sálvanos! - ¡Sálvanos!
De acuerdo, pero tengo los brazos muy cansados.
Pasé un buen rato colgada de un dirigible.
EL CAMBIAFORMAS
CHOW FENOMENAL PÍDALO EN NUESTRA CAFETERÍA
Elfo, ¡no!
Eso es, Elfo, no.
¿Cómo quieres morir? ¿Despacio o superdespacio?
Superdespacio. Espere...
¡Elfo!
¿Qué?
¡Por Dios, Edith! ¡Tienes cuerpo!
Ahora será más fácil huir juntos.
¿Sabes qué significa esto?
Estamos a un paso del final feliz.
No, Elfo, no puedo. Estoy maldita.
Quien se enamora de mí sufre un destino terrible.
La decapitación no habla de mí. Habla de ti. Esas fueron tus cartas.
Saca tres cartas más, entonces. Sobre nuestro futuro.
- "Desolación. Destrucción". "Defunción". - Sí.
Son las peores cartas de mi vida.
No puede ser. Prueba con otras tres.
- "Disgusto. Decadencia. Delito". - "Disgusto. Decadencia. Delito".
- Incluso peor. - Cuántas D.
- ¿Las mezclaste bien? - Elfo, mira.
"Devastación, Desafío, Desilusión, Desgracia, Daño, Desencanto,
Decepción, Delicia, Dolor..."
Aguarda. Retrocede. "Delicia". ¡Hay esperanza!
Sé usar una freidora, pero no vale la pena.
Adiós, Elfo.
Bien, eres el único fenómeno que queda, Elfo. Vámonos.
Está bien, dame un segundo, por favor.
Adiós, Edith.
¡No, Edith! ¿Adónde fue?
DELIRIO
Elfo, ¡por aquí!
Bean, ¿a quién hiciste enojar esta vez?
No.
Todo esto es porque Alva quiere la magia.
¡No tengo ninguna magia!
Qué mal.
Subtítulos: Sandra Larroza