UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué fue lo que hiciste, Bean?
Todo trata de matarme o de besarme.
No hace falta alardear.
- Vámonos rápido de aquí. - ¡Caballo Que Se Ríe! ¿Dónde estás?
Está demasiado lejos.
Bien, no estoy de humor para el Caballo Que Se Ríe.
¡GOLPES DE UN MARINERO DE VERDAD!
ARDILLA ARTERA EN "PORDIOSERA PRESUMIDA"
LA SIRENA MORA CONFUSAMENTE ERÓTICA
- ¡Mora! ¡Espera, Bean! - ¿Quién es Mora?
Es una sirena hermosa, pero descarada para ser pez.
Tiene una voz muy irritante. Yo también. Dios mío.
Hay que volver y sacarla de la pecera.
EXHIBICIÓN DE FENÓMENOS Y ESTUPIDECES
CHOW FENOMENAL PÍDALO EN NUESTRA CAFETERÍA
- ¡Mora! - ¡Elfo!
Bien, trajiste a una amiga fuerte.
¿Qué te dije?
Vine a liberarte, pero si te rompo la cara, no voy a disculparme.
¡Dame eso!
Bean, ella es Mora. Mora, Bean.
Impresionante. Para ser humana.
Deberías verla en una pelea de bar.
Por lo que me cuentan, soy odiosa y asombrosa a la vez.
- Bien. Ya puedes irte. - Gracias, chicos.
¿Seguro podrás bajar la escalera con las aletas?
Adiós, Mora.
CAPÍTULO XXVI EL ÚLTIMO CHAPUZÓN
¡No, Bean, se está haciendo la luz!
¡No! ¡Corre!
¡Deprisa, aquí!
SUSTOS PARA NIÑOS
No, me da terror. Por aquí.
CASA DE LOS ESPEJOS DIVERSIÓN Y FRUSTRACIÓN
Aquí nunca nos encontrarán.
Elfo, ¿dónde estás?
¡Justo frente a ti, tonta!
De acuerdo, sabelotodo, aquí me quedo.
Ven tú.
Ven aquí tú.
Bien, pero nada de tus...
No... Estoy aquí parada.
No, estás haciendo algo para...
Bien, es por aquí.
Es aquí.
¡Demonios!
¡No! ¡Corre!
Elfo, por aquí.
No, aquí no, allí.
No, tu otro allí.
Aquí. ¡Vamos!
Bien, ahora atráelo.
¡No!
No, así no. Bien, toma dos.
No. Estoy atrapado aquí y no puedo salir.
- ¿Qué tal estuve? - Ocho puntos.
¡Sí!
¡Tiencia derrotada!
¡Un punto para la ignorancia!
- Elfo, ¡ahí no hay nada! - ¡Debo verlo por mí mismo!
Tenías razón.
A. GUNDERSON - SOLO ATRAQUES SE REMOLCARÁ A LOS VIOLADORES
Bien, yo puedo.
¿Qué tienen de diferente un barco y un dirigible?
Eso no parece bueno.
¿Y este botón de ahí?
Quitaré del medio esta palanca.
Bean, no toques bocina.
Sí, Bean. No toques bocina.
¡Alva!
Bean, te hablo mediante el Barcovisor,
mi último invento, para rogar que no te vayas.
No te oigo. Tengo un martillo en la mano.
Lamento que digas eso.
También que rompieras la pantalla. Era un prototipo costoso.
Pero escucha, por favor. Si nos unimos...
ambos reinos prosperarán...
Tengo muchos parlantes, pero tú eres única, Bean.
¡Juntos podemos reinventar el mundo!
No puedes huir del futuro, Bean.
MISS AVENTURA
Elfo, ¡las lámparas!
¿Qué?
¡Mora!
Gracias, amiga.
Esa agua era un asco.
Hay mucho vómito del parque de diversiones.
Vamos a Dreamland. ¿Te llevamos?
No hace falta.
Puedo nadar hasta mi casa... cuando...recupere el aliento.
Dame una o dos semanas.
Edith.
Por lo menos, tengo esta carta para recordarte.
"Delirio".
Ahora sé que era un delirio delirante.
Elfo, ¿estás mareado?
Peor, estoy enamorado.
- No entenderías. - No lo creas.
Experimentas soledad, incertidumbre,
belleza, amor, riesgo y pasión.
Y luego todo acaba con rechazo, agonía,
tragedia y el corazón roto.
¡Siempre lo mismo, demonios!
Nunca me rompieron así el corazón.
Ten, toma este café. Lleva horas hirviendo.
¿Qué...?
Estaré bien.
Soy elfo. Me recupero. Reboto.
Elfo está de mal humor.
Vi muchos romances en la exhibición de fenómenos,
y nunca terminan bien.
Pero hacen tríos increíbles.
Supongo que Elfo siempre será mi hombrecito misterioso.
Tanto amor para dar y nadie a quién dárselo...
¿Acabas de darme una nalgada?
Espero que no vuelva a suceder.
Dije que esperaba que no volviera a suceder.
Más fuerte.
Demasiado fuerte.
¿Cómo terminaste en una pecera?
Lo de siempre.
La joven e ingenua sirena abandona su hogar
y deja todo con el sueño de ver su nombre iluminado.
¿Adónde fui?
Sí, al único lugar iluminado. Steamland.
En fin. Según parece, no tengo pasta de estrella, ni de nada.
Acabé haciendo voces para dibujos animados. Me gusta trabajar,
pero no es lo más gratificante.
"¡Hola, Bean! Soy Ardilla Artera!"
No vuelvas a hacerlo.
Me siento una tonta. Nadaba por ahí pensando:
"Voy a ser megafamosa y megarrica. ¡Voy a tener un yate!".
No debí decirlo a las otras sirenas.
Siempre me lo recordarán.
Te entiendo.
Liberas a una reina malvada en un reino, y parece que fuera lo único que hiciste.
¡Velocidad de batalla!
Enseguida vuelvo.
¡Elfo! ¡Desacelera!
Ojalá pudiera, pero no puedo.
El amor verdadero tiene una sola velocidad: el vértigo.
¿Verdad, Missy?
¿Quién diablos es Missy?
Miss Aventura. Tiene el nombre en la "popis".
"Missy" es el diminutivo.
Dime qué consumiste para saber qué hacer cuando te desmayes.
Y ¿dónde está la droga?
No es una droga, tontita, es amor puro.
¡Y tengo una sobredosis!
Cuando me muera, no me resucites.
Y hay droga en la caja de pesca.
Elfo perdió la cabeza.
Igual suena mejor que el Elfo triste.
¿Existe un Elfo estable que me falta conocer?
En verdad, no.
Lo rescaté del Infierno, y en agradecimiento, pasó semanas enojado.
Otra vez se enfadó porque lo hice pararse en el jardín
hasta que llegó mi enano de jardín.
¡Le pagué!
Espera, no le pagué.
Le pagaré. ¡Como sea!
Otra vez, Elfo se puso muy raro cuando estábamos drogados,
y puede que lo haya besado.
¡No te creo! ¿Estás saliendo con Elfo?
No. Es decir...
Nunca salí con nadie.
¿En serio?
Sí. No... Yo... O no.
Vamos a tener una charla.
No será peor que las charlas que tengo en mi mente.
Como: "Bean, ¿por qué te sientes tan sola?".
"No sé, quizá porque nadie me quiere".
"Quizá no mereces amor
porque no es tu destino".
"¡Quizá sí!".
"No sé. Todos los demás lo tienen".
"¡Sí, ya se me ocurrió!".
"¿Acaso ando por ahí sin pensar en nadie?".
"No sé, tal vez".
"Sí, tal vez".
"Quizá hablas mucho sola".
"¿Quién no habla mucho solo?".
"Siempre hay diálogo interior".
"No, eso no es cierto de todo el mundo. No, señor".
"No me digas 'señor'".
"Yo me expongo".
"No lo veo".
"¡Claro que sí! Cualquiera que me ve, piensa: 'Ella se expone'".
"No te expones para nada".
"Soy accesible".
"¿Qué?".
"¿Sabes qué? Por eso odio hablar contigo".
"No tienes ni idea de lo que digo".
"Intento decir algo, y lo interpretas...".
"No me escuchas".
"¡No! ¡Tú no me escuchas!".
"¡Claro que te escucho!".
Mora.
Sigues aquí.
¿Qué? ¿De qué te ríes?
Eres muy rara.
Un inconveniente menor. Descuiden.
Tengo mucha experiencia en relaciones que se paran en seco.
Espera, disculpa. ¿De qué hablábamos?
Espera, de tu penosa vida amorosa. Perdón, continúa.
No sé.
Hice muchas cosas, con mucha gente.
Di besos y... Toqué cosas...
anduve por ahí y hablé.
- Entonces, ¿por qué no saliste con nadie? - No sé.
No hice ninguna de esas cosas.
Besé a varias personas y animales.
Bean, ¿puedo hacerte una pregunta importante?
¿Por qué tienes una sola bota?
No noto qué se rompió.
No sé qué estoy mirando.
ME GUSTAN LOS BARCOS GRANDES MANUAL DE REPARACIONES
Ojalá todas las chicas trajeran diagramas.
Está de cabeza.
Quítatela, Bean.
No sé, amo esta bota. Pasamos muchas cosas juntas.
¿Y si encuentro a la compañera?
Gracias.
¡Demonios!
¿Elfo? ¿Estás bien ahí abajo?
Claro.
Missy y yo tenemos un altercado de amantes.
No fue lo que dije.
No fue lo que quise decir.
No, no voy a seguir disculpándome.
¡No!
¡Lo siento!
¡Perdóname!
¡Deja de mirarme así!
Me siento vulnerable, y tú eres tan cruel...
¿Podemos besarnos?
Eso siempre lo resuelve todo.
¡Por favor!
- ¿Elfo? - ¿Sí?
¿Seguro estás bien?
¡Totalmente!
¿Y si los llevo nadando a Dreamland?
Gracias, no tengo ganas de ahogarme.
Si me das la mano, puedes respirar bajo el agua.
¿De verdad?
Elfo, sube. Mora nos llevará nadando a Dreamland.
Hagan lo que quieran. Yo no pienso abandonar a Missy.
El mal de amor puede volverte muy loco.
No suelo compartir esto,
pero hace un par de años me enamoré perdidamente.
Era muy feliz. Todo era perfecto.
Pero un día... ¡Splash! Se acabó.
Quedé destrozada. ¿Sabes qué hice?
¿Qué?
Busqué un gran pedazo de madera, lo arrastré a la playa.
Dejé que el sol lo secara y tallé una escultura de ella.
¡Vaya! Qué hermoso.
Luego la corté en pedacitos pequeños y la prendí fuego.
En cierto modo, tienes suerte de no haberte enamorado.
Sí.
Le puse un anillo, y listo.
¿Cómo sabes de...? ¿Cómo se llama? ¿Astrofísica?
Las sirenas nos guiamos por las estrellas. Los marineros nos copiaron.
Ellos iban a todas partes siguiendo cuerdas muy largas.
¿Ves esos puntos? Son muy grandes.
Algunos los llaman estrellas, pero son especulaciones.
Aquella de ahí es una constelación llamada Aleta Mayor.
Es una sirena celestial, como quien habla.
Ahí están la cabeza, el cabello, la cintura y la cola.
¿Y ese punto brillante que pulsa en el medio?
Es el corazón. ¿Sabes qué es un corazón?
Sí, entiendo el subtexto.
¿Las cuatro estrellas que se elevan y esa otra?
Son su carcaj y su flecha.
Dicen que mató a muchos humanos con su arco.
Estupendo.
Murió en La Batalla de la Catarata
y desde el cielo ilumina el camino a Isla Sirena,
la nueva patria.
¡Por Dios, Bean, mira! Es una estrella fugaz.
No la vi.
¿Sabes alguna otra cosa interesante del mundo de ahí arriba en los puntos?
Las sirenas científicas creen que, en el futuro,
habrá naves que nos llevarán al espacio.
Y algún día, una sirena pondrá sus aletas en la Luna.
Algún día.
- Hola. ¿Dónde está Mora? - No sé.
¿Qué pasó?
Desperté, y se había ido.
Todo esto parece un sueño raro.
O escorbuto. ¿Cuándo aparece el escorbuto?
¡No veo nada! Elfo, ¡ten cuidado!
No te alteres, estamos en medio del océano.
No. Está herida.
Tú también, Bean.
Iré corriendo a pedir ayuda.
Todo me da vueltas, y ni siquiera estoy borracha.
¿Bean?
¡Bean!
¡Ven!
No debería nadar. Me golpeé la cabeza.
Quizá solo dices eso por el golpe.
¡Zambúllete!
ISLA SIRENA ENTRADA DE EMPLEADOS
Eso fue sensacional.
Un segundo.
La próxima vez, cierra la boca.
Debí mencionarlo. No me gusta abrir la boca bajo el agua.
¿Por qué volviste por mí?
Me fui porque no quería sufrir otra vez
y volví porque no tengo remedio.
¡Guarden la sangría, volvió Mora!
A enfrentar a la familia.
¡Mora!
¡Mamá! Estoy viva.
No te enfades.
Creí que te habíamos perdido.
- ¿Dónde estabas? - Lejos.
- ¿Viste cazasirenas? - No.
- ¿Nos trajiste algo? - No.
- No un brazalete de conchas. - No.
- Ni nada de conchas. - Dije que no traje nada.
Señoritas, denle espacio a Mora.
Seguro estará agotada de tanto nadar.
En realidad, estoy bien.
Mi amiga Bean me llevó en su barco gran parte.
¿Barco? ¿O sea que...?
Sí, soy humana.
¿Eso es un hueso de pie?
Te recuerdo. Eres la hija de Zøg.
Me agrada, para ser una ahogadora.
Debiste estar desesperada para aceptar ayuda humana.
¡Ya basta, Rhonda!
Mi primogénita está en casa otra vez.
Celebremos su regreso y proclamemos con júbilo...
"Te lo dijimos".
¡Te lo dijimos!
Fracasaste como actriz y como hija,
pero regresaste a Isla Sirena y retomarás el papel para el que naciste.
¡Princesa Mora!
¿Por qué no me dijiste que también eras princesa?
¿Tú vas publicándolo por todos lados?
Claro que no. Pero no sé qué significa "publicar".
Bean, deben gustarte las sirenas.
Primero Safira, ahora Mora.
¿De qué hablas?
¿Bean no te contó de su escapada nocturna y mordisqueo de lóbulo?
Lo de los lóbulos es inofensivo.
Rhonda, no me importa el pasado de Bean.
Deja de sembrar cizaña.
Ven, Bean. Quiero mostrarte un sitio asombroso que no conoces.
¿Otra playa?
Sí.
Venía aquí cuando quería alejarme y olvidarme de todo.
Realmente necesitan un bar flotante.
Hice algo para ti.
¿Tienes bolsillos en las aletas?
Son vejigas para regalos y sirven para llevar pequeñeces.
Toma.
Una estrella de mar dorada.
Es como el gran punto brillante de la constelación.
El corazón.
No voy a preguntar de dónde sacaste eso.
Escucha, ¿sí?
Y no me juzgues. Me falta el coro de morsas, así que...
Dicen que eres una ahogadora Que el mar nos divide ahora
Pero conmigo puedes nadar Si mi mano aceptas tomar
Te cuidaré, de tu lado estoy Y si un sueño parece hoy
Cree que es realidad
Porque es mi verdad
Y si hay una guerra mañana En una costa no muy lejana
Y llega el momento de luchar
Yo nunca me voy a alejar
Esta estrella te guiará
Y de tu lado siempre me verá
¿Qué te pareció?
¿Bean? ¡Bean!
Bean, pedí auxilio, pero nadie se mostró dispuesto.
¿Qué tal si me das una mano, Bean?
Perdón... Tuve un sueño rarísimo.
Me alegra que descansaras, porque necesito tu ayuda.
Bien, Missy. ¡Empuja!
Vamos. Flota.
¡No, Missy! No.
No. ¡No!
Se fue.
Lo lamento, Elfo.
Está bien, Bean.
Hay muchos otros peces en el mar.
Ninguno como ella.
Subtítulos: Sandra Larroza