UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Primero llueve, y ¿ahora viene alguien?
Demasiada emoción para gente como nosotros.
Fíjate quién es.
Dile que no somos dignos.
Es un monstruo.
Adelante.
Sírvase papilla insípida.
- Perdón por gritar. - ¡La banqueta no!
¡Dios mío! Oona, me asustaste.
Muchos me dicen eso.
¡Turbish! ¡Me asustaste!
Muchos me dicen eso.
Aún no me recupero de la orgía geriátrica de anoche.
Muchas cosas que caían y colgaban.
No vieron el emocionante accidente de la Danza del Sable.
Pasó de verdad, ¿no? ¿Con todos desnudos?
Incluso yo, tú...
Dios mío. ¿Incluso tú, Turbish?
Fue divertido.
¡Vete de aquí!
Papá lo vio todo. Lo volvimos loco.
Me sentí aun más desnuda.
No te avergüences. Tienes lindas nalgas.
¡Basta!
Y por suerte no heredaste el pelo rojo y crespo de tu padre.
Tiene razón, ¿sabes?
Turbish, ¡lárgate!
Dreamland está en peligro. Hay que hacer algo.
¡Turbish! Te oigo respirar.
Bien. No lo haré más.
Es muy difícil.
Vete de aquí.
Ahora me retiro. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Escucha.
Bien, está graznando. Es mejor que cuando grita.
NO HACER RUIDOS FUERTES
Con delicadeza, anuncio
a la reina pirata Oona y a la princesa Tiabeanie,
para no alterar los delicados nervios del rey.
¿Qué dijiste?
¡Que están su seductora ex Oona y su perturbada hija Bean!
Pobre Zøg.
Atado como un matambre gigante y sudoroso.
¿Con papas fritas?
¿Y arvejas?
Dios mío. ¿No pueden tratar con dignidad a mi padre?
Es nuestro rey.
Por supuesto, Princesa. Trataremos a Zøg con sumo respeto.
Hasta que no sea necesario.
¿Qué quisiste decir?
Nada en absoluto.
Que deba preocuparla.
¿Qué quisiste decir?
Por favor, Tiabeanie, confíe en nosotros.
Guiña.
Oona, ¿a quién le pego primero?
Cuidado, Bean. En este momento, Dreamland necesita una mano firme.
- Y otro ejército. - ¿Qué?
Anoche Elfo asustó a todos los reclutas
con sus nalgadas a la luz de la luna.
¿Me viste?
Sí, todos te vimos, Elfo.
Y jamás podremos olvidarlo.
Solo nos quedan 12 flechas.
Apuntamos a las gaviotas y fallamos.
¡Turbish!
Bean, yo me encargo del loco Zøggy. Tú encárgate del loco reino.
Todo estará bien.
No más graznidos.
No más graznidos, no.
No graznamos más Adiós, graznidos
No más graznidos
Ahora salgamos todos en puntas de pie, sin hacer el menor ruido.
¡Nos va a devorar un monstruo!
CAPÍTULO XXVIII RECAUDACIÓN DE FONDOS
A ver, humildes campesinos.
Díganme qué pasó con el monstruo.
Pisoteó mi maíz con sus pies gigantescos.
Hizo volar a la abuela al otro reino.
Revolvió mi despensa y ensució todo.
Válgame, la inmundicia.
Me robó la mantequilla.
Bean.
¿No es raro que haya devorado todo a su paso,
pero no tocara estos cerdos suculentos?
¿Será un monstruo kosher?
Merkimer, ¿viste un monstruo por aquí?
Lo siento, no suelo notar nada que no sea yo.
¿Qué hacemos, detective Tiabeanie?
Todavía no sé.
Entonces, ¡lo resolveremos nosotros!
Le arrancaremos los ojos, de a uno.
Vaya. Qué entretenido.
Elfo, Luci, ¡deténganse!
Quisiera, pero mis pies van hacia aquí. Perdón.
Las masas han hablado.
¡No! La violencia nunca soluciona nada.
Salvo por la vez que sí solucionó esa cosa.
Pero fue una única vez.
¿Por qué sigues aquí? La turba fue hacia ahí.
De acuerdo. Cielos.
- ¿Cómo te llamas? - Sam Buca.
- ¿"Sambuca"? - No. Sam Buca.
Nombre de pila: "Sam". Apellido: "Buca".
- Aguarda... - ¿Qué?
- ¿Eres el marido de Denise? - Sí.
- ¿Buca? - Sí.
- Aquí vamos. - ¿Qué?
No quiero discutir,
pero ella robaba jarras del bar.
Sí, así conseguimos jarras.
No pueden robar jarras de un establecimiento.
- ¿Tú no las robas? - No.
- Claro, no robas jarras. - Mira, yo...
Si quiero una jarra, voy al bar y la uso.
Ve a tu casa con Denise. Seguro que pueden...
- ¿Beber de jarras? - Sí, robadas.
- No... Sí, está bien. - Está bien.
- Tengo que irme. - Sí, mejor vete.
Le diré a Denise que tú...
Por favor, no le digas nada de mí.
Debo decírselo.
¿No tienes que sumarte a la turba?
Sí, tal vez. Ciao.
¿Qué?
Voy a comer algo. Tengo hambre.
Vaya detective.
¡Miren, ahí va!
¡Quiere escapar!
Siempre van a la torre abandonada.
No queremos matarte, solo queremos quemarte.
¡Alto! Los monstruos también son personas.
No. Apenas lo somos nosotros.
Hasta que sepamos qué es, no quemaremos nada.
Demasiado tarde. Rufus está incendiando el castillo.
Maldita sea.
No mueras, Bean. No me siento estable para un duelo.
Y necesito mi cuchillo.
Hola.
Soy Bean.
¿Ves aquel castillo increíble de allí?
De ahí vengo.
No, de ese no.
Ese es el minigolf que ya nadie usa porque...
No importa. Escucha. Sé que ahora todo parece estar mal.
Los brutos te acorralaron, la torre se incendia,
y yo apunto este cuchillote a tu cara. Creo.
Lo usaré si hace falta, pero no quiero.
Quiero ser tu amiga.
Aunque no lo creas,
sé lo que se siente que te queme viva una turba de idiotas.
Lo entiendo. Tienes miedo. Yo también.
Si ambos nos calmamos, y nadie hace ningún movimiento brusco,
todo esto resultará bien.
¿Qué tal si nos damos un abrazo y bajamos?
¡Dios mío, estás en llamas! Bien...
¿Merkimer?
Que nadie lo lastime más de lo que está.
No es un monstruo. Es el príncipe Merkimer.
Uno de tus muchos apuestos prometidos.
Imposible no reconocer mi fino trasero y sus hoyuelos.
¡Atrás, Rufus!
- Lo tenemos. - Atrapamos al monstruo.
No es un monstruo. Es Sam Buca, el ladrón de jarras.
El misterio de las jarras...
Se ha resuelto.
Esto es venganza. Sientes celos de Denise.
No es ninguna venganza.
Estos payasos son la peor guardia de la historia.
No tengo ejército. ¡Dreamland está acabado!
- Denise dice "hola". - ¿Qué?
Dice que se droga.
Con moho de pan. Y no piensa convidarte.
¿Tu pronóstico, Hechicero?
No sé qué significa esa palabra, pero mire esto.
Cada vez que lo punzo, chilla.
¿Y la maldición? ¿Puedes volver a Merkimer a su cuerpo?
Añoro recuperar mis pulgares oponibles.
¿Saben lo difícil que es autocomplacerse con pezuñas?
¡Es casi imposible!
¿Propone revertir la maldición?
Eso requiere un mago de excepcionales poderes.
Así que me retiro.
¿O sea que seré para siempre un cerdo inservible?
¡No!
Mira el lado positivo. Le enseñé este truco a tu yo humano.
Lanza.
Bien.
¡Lanza!
Bien.
Basta, por favor.
Ahondas mi pena con esas asquerosas bolas de queso.
Por Dios, chicos. ¡Parece que estuviera hablando!
Elfo, lánzale otra.
Lanza.
Merkimer, di algo.
No sé qué traman, pero ya sufrí suficiente humillación.
Si me disculpan, ahora quisiera disfrutar esta mantequilla que robé.
Dulce mantequilla, eres lo único que está bien en el mundo.
Bean, tienes razón. Es asombroso.
¿Cuántas de esas tienes?
¿Qué crees que hay en ese costal?
Trae tu bolitas. Nos vamos a Bentwood.
BIENVENIDO A BENTWOOD NO ES BIENVENIDO
Lo siento, pero no aceptamos refugiados hoy.
Ni ningún otro día.
Claro que no. Sí.
Soy la princesa Tiabeanie, del poderoso reino de Dreamland,
y venimos en misión diplomática secreta y de suma importancia.
En esa cosa, imposible.
Cielo santo, basta de cháchara.
Déjanos entrar ya mismo o vete despidiendo de tu vida.
¡Príncipe Merkimer! Perdóneme.
Ordenaré su fanfarria habitual de inmediato.
Inclínense más.
Más.
CHAMPAÑA CON SABOR A MÍ 1 TRAGO - $50
No es tan grandioso como imaginé.
Ese es el garaje.
¡Madre! ¡Padre!
Los demás.
Yo, el príncipe Merkimer de Bentwood, les doy la bienvenida a mi retorno.
¿Es Merkimer?
Esta vez, abrázalo tú.
Qué felicidad.
Merkimer, mi hijo favorito desde que murió mi hijo favorito.
Has regresado.
Es imposible. Te transfirieron a un cuerpo porcino.
Yo lo vi. ¿Cómo te...?
Hechicero, nuestro mago extraordinario.
Él le devolvió a su forma humana al cerdo de su hijo Merkimer.
Y yo se lo traigo, sin pedir nada a cambio.
Excepto por un pequeñísimo favor.
Aquí vamos.
Dreamland necesita una gran suma de dinero, ya mismo,
y quizá cañones, flechas, escudos y espadas.
¿Cómo se llaman las bolas con cadena?
¿Te atreves a pedir bolas con cadena,
tú que nos mataste a un hijo y "encerdaste" al otro?
Entiendo, en serio.
Me pongo en su lugar, pero también pónganse en el mío.
El príncipe Merkimer quizá diga algo que los haga cambiar de parecer.
Tu turno, cariño.
Lanza.
Amigos, enemigos, amigos con beneficios,
lacayos, lamebotas, lameculos, aduladores, zalameros
y todo el bello Bentwood, escuchen.
Hoy reciben un regalo divino.
A mí.
Lanza.
Y por este regalo, debemos agradecer infinitamente
a nadie más que a...
- Mí. - ¿Qué?
Que comiencen los festejos en honor a Merkimer.
Cerveza gratis en el bar, hasta agotar mi mesada.
No vinimos a eso.
Estupendo discurso.
¿Hablamos del dinero y las armas que vinimos a buscar?
A su debido tiempo, Bean. A su debido tiempo.
EL GALLO PRESUMIDO
Brindemos por el príncipe Merkimer.
Un galante tragón de cultura alcohólica sin igual.
Sorbe.
¡Viva!
Excelente.
- Como en los viejos tiempos, ¿no, Merk? - En efecto.
Creí que la farsa había acabado cuando se convirtió en cerdo.
Lo cual fue una mejora.
Por Dios, ¿y su cama? Está oscuro.
La tienes enfrente.
- Casi. Qué desgraciado. - Cretino.
De todos los cretinos de este reino, Merkimer es el peor.
Suspiro.
Los perdono.
Sé que no deseaban que los escuchara.
No quise decir eso.
Hermano-marido.
¡El cerdo que tanto aprecia nuestro hijo!
Horrenda criatura.
¿Quién? ¿El cerdo o nuestro hijo?
Pobre de mí.
Estoy tan, tan, tan...
triste.
Déjenme en paz. Estoy alicaído y no puedo levantarme.
Basta de compadecerte.
Estamos perdiendo el tiempo, y aquí beber es muy caro.
Hay que negociar con tus padres, ya.
¿Y el muchacho Merkimer?
No sé.
Estaba en el rincón queriendo montar su sombra.
Me abandonó, como hacen todos tarde o temprano.
Estoy muy solo.
Suspiro.
¿Por qué supuse que Merkimer iba a ayudarnos?
Qué ingenua soy.
También habrías acertado con estúpida, tonta o boba.
No necesitas a ese porcino rosado. Habla tú con sus padres.
¡Sí! Haré el papel de princesa patética.
Sí, "el papel".
Insensata.
Miren, ahí está Merkimer.
¿Y el rey Lorenzo y la reina Bunny?
¿Mami y papi? Me cansé de ellos.
Cállate, Merkimer. No ayudas.
No trato de ayudar.
Además, yo no dije nada.
Entonces, ¿quién?
Fui yo.
¿Qué?
¿Puedes hablar?
Puedo hasta decir un monólogo, princesa Tiabeanie.
Era yo un soltero alegre y despreocupado
que corría desnudo por el campo.
Pero tú me quitaste eso.
Desde que me limpiaste, te estoy observando.
Poco a poco, aprendí a hablar, pero me contuve,
a la espera del momento ideal para hacer gala del arte que me enseñaste.
La traición.
Bienvenida a mi revolución unipersonal.
Es un golpe.
Encerré a todo el que se rio de mí, me menospreció
o me ganó en bádminton.
Guardias del tubo,
vengan a la sala del trono ya mismo y arresten a la princesa y sus noviecitos.
Eso me gusta.
Merkimer, haz algo.
Eso planeo.
Llévensela.
¿Qué? Creí que éramos compañeros.
¡Hacíamos chistes! ¡Teníamos afinidad!
Dos hijos de la realeza, perturbados y con crisis de identidad.
Tendrías que hacer el amor conmigo para que cambie de idea.
Arréstenme.
Les contaré de esto a tus papis.
Por favor, hazlo. Los esperan en la mazmorra.
¿Sabes, Merkimer? Toda mi vida soñé con este momento.
Verme sentado ahí en el trono.
Soberano supremo.
Vencedor de mis enemigos.
Una gran mueca de satisfacción.
Pero era un sueño solitario.
Es increíble. Yo soñaba lo mismo, Merkimer.
- ¿En serio? - En serio.
Tengo algo para ti.
Y yo, algo para ti.
Merkimer.
No estaríamos en esta mazmorra
de haberte casado con nuestro hijo ingrato y malcriado.
Perdón por no desposar a un cerdo
para que tuvieran más pobres para explotar.
No te hagas la santa conmigo. Sabes qué implicaba la alianza.
Pagar mi cuenta en el bar, al fin.
Jovencita, no tenía que ver con nuestra opulencia
sino con los recursos secretos de Dreamland.
Y voy a conseguirlos.
Lorenzo siempre consigue lo que quiere.
Guardias, libérennos ya mismo.
Ni lo sueñe, desgraciado codicioso.
Me enteré del golpe.
Como maga del palacio,
les ofrezco mis humildes, pero fabulosos y mágicos servicios,
altezas revolucionarias.
Llámanos como nos llamamos nosotros.
Los chicos Merkimer.
Por Dios.
¿Mamá?
Mi pobre Bean. Engañada por un cerdo.
¿No sabes que no debes confiar en nadie, salvo en ti?
Al final, todos tus amigos te abandonarán.
Todos, hasta el último.
Entonces, estarás sola, y yo seré tu única compañía.
Luci, tú no me abandonarías, ¿no?
No. Hasta que la muerte nos separe, Beanie.
Merkimer, tomé una decisión. Quiero volver a ser cerdo.
¿De verdad? Me sorprendes, yo.
Sí, veo cómo comes, duermes y te bañas...
No te bañas.
Y extraño esos días.
Quiero volver a cambiar de cuerpo. ¿Qué dices?
Es mi más ferviente deseo.
Pero es imposible.
Solo un mago de gran talento podría crear ese hechizo.
O sea, cualquiera menos Hechicero.
La poción está lista.
Extraje sangre del elfo extranjero.
Cielos, cómo se retorció.
Ya podemos deshacernos de él.
Pobre, dulce Elmo. Siempre nos ayudó.
Por eso recordé su nombre.
Majestad, está lista la sala de la tortura.
¿Sala de la tortura? ¿No es cruel?
Tu amiga Bean pedía dinero. Ahora se ahogará en él.
Qué cretino.
¿Está encendido?
Al menos, nos pusieron en un cuarto privado.
Miren, se está abriendo el panel del techo.
Eso no es bueno.
¿Una moneda?
Otra moneda.
Percibo un patrón.
- Elfo. - ¿Qué?
- Aléjate. - No, llegué primero.
No estoy celosa de que te golpees.
- Apártate... - Es obvio que sí.
¿Celosa?
Para nada.
Es obvio que sí.
No. Estás llorando.
No. ¡Me encanta!
Es lo mejor que me pasó en la vida.
Elfo, aléjate.
¡Auxilio!
Brindemos. Por nosotros.
Un momento. ¿Y ese sonido?
¿Qué sonido?
¿Saben qué me enfurece?
¿La muerte inminente?
No. Sí.
Haber confiado en ese cerdo estúpido.
Pensé que era nuestro amigo.
Elfo.
No podemos saber qué pasa en el corazón de Merkimer.
Pero me niego a creer que nos haría esto.
Ese cerdo estúpido es nuestro amigo.
¿Qué?
Voy a bajar el volumen.
¿En qué estábamos? Sí, aquí.
Por mí. Por ti. Por nosotros.
¿"Nosotros"?
¿Nosotros?
Elfo, hagas lo que hagas, no abras la boca.
No me des órdenes...
Te lo dije.
SALA DE TORTURA
¡Auxilio! ¡Me tragué $50!
¡Ayúdenme a mí, no a Elfo!
Mis pezuñitas no sirven para nada. Soy un inútil.
Solo un cerdo gordo y grasiento.
Eso es.
¿Soy el héroe?
Merkimer.
Cuánto me decepcionas.
Lo mismo digo.
¿Qué diablos, Merkimer? ¿Ahora pateas a cerdos?
¡Descuida, Bean! Aprendí a rodar.
No.
Hola, Bean.
Cállate, desgraciado arrogante.
Touché, mon amour.
Con tu cerebro y mi belleza, qué dúo pudimos haber sido.
No eras un monstruo cuando te hallé,
pero logré convertirte en uno.
Ahora tengo que matarte.
Pero yo soy el que blande el mayal.
Así se llamaban.
Bean, ¡cuidado!
Bean, tu bota.
Otra vez, no.
Qué triste.
Qué asco.
¡Chicos! Jálenme.
¡Más rápido, Turbish! ¡Conduce!
Adiós, Bentwood. Adiós para siempre.
Perdón por arruinarlo todo.
No, nos salvaste, Merkimer.
Eres mejor persona como cerdo
que cualquiera de esos cerdos como personas.
Nunca lo olvides.
Supongo que tienes razón.
Quizá no consiguieras dinero, quizá no consiguieras armas.
Pero escapaste con el mayor tesoro de todos.
Conmigo.
Aunque me habría venido bien el dinero.
Ahora solo nos faltan armas.
¡Tenemos flechas!
Subtítulos: Sandra Larroza