Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Tienes un problema.
Ésta es nuestra enfermera supervisora,...
...Hilary Richards.
Y Bob Matthias,...
...el consejero de Medicina General del P.C.T
Oh, y nuestra miembro comunal, Louisa Glasson.
- Bueno, ¿pasamos? - Sí.
Sí.
¿Alguna otra pregunta?
Aparte de: "¿Qué hemos hecho...
...para merecer tan eminente candidato, eh?
Bien. Entonces... Lo siento, puedo preguntar...
¿Cómo describiría sus habilidades interpersonales?
He sido un cirujano por 12 años.
Dirigí un equipo de alto nivel en St John's.
Creo que eso habla por sí mismo.
La imagen de un cirujano es de una persona...
...que se ocupa de casos, en lugar de individuos,...
...cuerpos en vez de personas.
Mi trabajo es con los pacientes.
Eso es nada más que trabajar con cuerpos.
Gente.
Si usted quiere ser el médico en nuestro pueblo,...
...el buen trato con los pacientes es esencial.
Louisa, creo que el Dr. Ellingham...
...es más que calificado.
Para alejar a las personas, tal vez.
Nada de lo que vi hasta ahora, me convence...
...de que sea sustituto adecuado para el Dr. Sim.
Martin.
¡Mart!
Una sola vez que te pases de la raya en Portwenn, y...
¿Quieres dejar eso?
¿Es la visión un poco borrosa en ese ojo?
Sí.
Corregido, pupila semidilatada. ¿Duele?
A veces. ¿Qué?
Es un glaucoma agudo.
¿Está bromeando?
No. Debería ver a un especialista hoy mismo.
¡Martin!
Discúlpeme.
Aquí está el Dr. Ellingham,...
...nuestro nuevo hombre en Portwenn.
Dr Ellingham.
¿Qué quieres?
Vete. Vete.
¡Ve!
¿Qué se ha ido y hecho?
¡Estacionado allí en la marea baja!
Charlie.
¿Es usted Doc Martin?
No. No, soy el Dr Ellingham.
Yo soy Elaine.
Eso debe ser lindo para ti.
El empleo de recepcionista.
¡Oh, bien! No estoy contratando a nadie todavía.
Vengo de Delabole.
¿Eso es lejos?
¡Vengo de Delabole!
No hay razón para ir y regresar más tarde.
Podría comenzar ahora mismo, ¿no?
¡Cuidado, cuidado!
Déjelo... Déme eso. Vamos. Continúe.
- ¿Cómo te sientes hoy? - Bien.
¿No sientes zumbidos en los oídos?
Ellingham.
- Aguarde. Es para ti. - No estoy aquí.
- Elaine no está aquí. - Espere, ¿es Greg?
¿Es usted Greg? Elaine, es para ti.
No hablo con Greg.
¿Sí?
Sí.
No. Ok, tú estás necesitado y yo tengo 26, ¿no?
¿Le importa?
Oh, Dios.
- ¿Hay leche? - ¿Una espora o dos?
¿Qué?
Se derramó sobre la penicilina. Está en el tacho.
¿Hola? Necesito café.
Elaine, ya que estás aquí, hay cosas que organizar.
¿Cómo qué?
Bueno, como examinar el sofá para empezar.
Espere.
Sí.
- Examinar la luz. - Sí.
Funcionamiento del tensiómetro.
Sí.
¿Qué es eso?
- Mide la presión sanguínea. - Sí. ¿Algo más?
No, eso es todo por ahora.
Bien.
¿"Leche, galletas"?
Mientras busca las otras cosas...
Oh, y la revista Hello. Anótelo debajo.
No soy su comprador personal. Quiero que me...
...encuentre un proveedor de equipo médico.
¿Así es como trata a las personas...
...en Londres?
No es de extrañar que esté aquí con el rabo entre las piernas.
Los muchachos y yo queremos desearle...
...toda la felicidad en su nueva casa.
Muchas gracias.
Entonces.
- Le gustaría una propina. - Bien, si usted la ofrece.
Dígame una cosa, cuando el cirujano...
...le cosió su hernia, ¿le dio una propina?
Está bien, amigo.
¿Es usted Doc Martin?
Prefiero "Dr Ellingham".
¿Hay una señora Doc?
- No, no la hay. - Oh, ¿está solito?
Gilbert Spencer. Teniente coronel. Retirado.
Martin Ellingham. Doctor. En ejercicio.
- ¿Puedo entrar? - No.
No abro hasta la próxima semana.
Así que si no le importa, a menos que sea urgente...
Al último que vio, fue cuando le necesitó,...
...no cuando esto lo satisfizo.
Interesante. ¿Quiere una cita el martes?
Mire...
Esto es urgente.
- ¿Cuál parece ser el problema? - Bueno, es una cuestión difícil.
Supongo que una taza de té...
...está fuera de discusión, ¿verdad?
Sí.
Bien...
Es un problema en la zona del pecho.
Una cuestión de exceso de peso.
Bien. Menos hidratos de carbono,...
...más proteínas, hacer algo de ejercicio.
- ¿Hemos terminado? - No, no, no, no. Es que es...
Senos.
Es que parece ser.
No es inusual. Es perfectamente normal que los hombres-
¿Normal?
...tengan un poco de tejido en la zona mamaria.
Es una desgracia.
Es muy posible. ¿Tiene otro problema?
¿Qué?
¿Hay algo más que pueda hacer por usted?
¿Es todo lo que tiene para decir?
Los hombres tienen tejido mamario. Incluso,...
...hay algunos tipos de cáncer. Es perfectamente normal.
Wow.
Bien.
El término médico es ginecomastia.
Puede haber un gran número de causas,...
...genético, el medio ambiente.
¿Podría ser algo que tenga que ver con el agua?
Ha habido rumores.
Espero que no, o todos vamos a...
...necesitar corpiño. ¿Desea acostarse?
Bien, mire.
Soy un miembro respetado de la comunidad.
No he venido aquí para ser ridiculizado.
¡Oh, vamos!
Un hombre local habría sido mejor.
Con todo respeto. Está muerto y no tenía cita.
Para su información, yo tenía una cita,...
...que hice yo mismo con la joven en el teléfono.
En el futuro viajaré hasta Wadebridge...
...para ver a un médico,...
...donde no es necesario pedir una cita.
Coronel.
¡Coronel!
Coronel, por favor, vuelva.
Realmente, creo que tenemos...
...que terminar con su consulta.
Wow.
Usted sí que es bueno.
Estoy buscando la granja Haven.
¿Usted es Doc Martin?
No, no soy "Doc", quien quiera que sea.
Sí, es usted. Es el Doc Martin.
Sólo estoy tratando de... Oh, no importa.
Sí, definitivamente "Bodmin".
- Pequeño Marty. - Tía Joan.
Un idiota trató de sacarme de la carretera.
Vino hacia mí, por una calle estrecha.
¿Eres un hombre o un ratón?
A esos carriles les sobra espacio..
¿Te quedas para el pollo?
Sabes, todavía no puedo acostumbrarme...
...a la idea de que eres un cirujano.
Ahora sólo tienes que acostumbrarte...
...a la idea de que soy un médico de cabecera.
La última vez que estuviste aquí...
...tenías una astilla en el dedo y llorabas.
Tenía siete años..
¡Tenías 11! Y te orinaste en la cama.
No son exactamente las cosas que...
Las cuales...
Los cirujanos hacen, ¿no?
Bien, sostén éste.
Ahí está.
Siempre esperé que, cuando crecieras,...
...no te parecieras a tu padre, pero allí estás.
Tan obstinado como él,. ¿Verdad?
Sí, por supuesto.
- ¿Has tenido noticias de él? - No.
Dios me perdone por maldecir a mi propio...
...hermano, pero es un maldito idiota.
No, con ésa estará bien.
- Bueno, vamos. - Tía Joan, no. Yo...
¡Oh, Martin!, por amor de Dios.
Bien. Ahí está.
Bueno, vamos.
- Entonces, ¿qué pasó? - ¿Con qué?
Un minuto eres un cirujano "chic" en Londres,...
...y al siguiente, médico de cabecera en Portwenn.
- Tú estás aquí. - Oh, no seas ridículo.
He estado aquí durante 30 años...
...y no te he visto hace tiempo. ¿Fue por una mujer?.
- No, no fue por una mujer. - Por falta de una mujer.
Vi un par de empleos, y no pude decidirme...
...por cual, luego vi Portwenn.
¿Qué?
Cuando hables con la gente del lugar, intenta...
...parecer estar más contento de estar aquí.
En realidad, yo, yo, no puedo demorarme más. Acabo de...
...recordarlo. De todos modos, sólo pasaba a saludar
¿Martin? Martin, tienes que comer.
Tengo que terminar de instalarme...
...en el en el consultorio, reparar las tuberías.
Te enviaré a los muchachos Large.
Ellos repararán las tuberías por ti.
Pero te digo esto. Ninguna mujer reparará...
...tu tubería, si luces así de pálido.
Necesitas comer algo.
Oh, querido, oh, querido.
¿Quién puso todo eso por usted, Doc, eh?
Tienes que reponer la parte completa, hijo.
Sí, sí.
Entiendo que Ud. tenga que ganar dinero, y para Ud...
...soy un londinense del centro, pero no soy idiota.
Sáquese el sombrero, Doc, yo sólo...
...tiro de la cadena. ¿Es uno de los nuestros, no?
Lo arreglaré en un santiamén.
Sin cargo.
Gracias. Probablemente con un nuevo grifo.
Trataré primero con la arandela.
Sí. Trata con la arandela, hijo.
Mire, Doc, no soy de los que critican, pero usted quiere relajarse.
Aquí abajo, nosotros tan sólo nos dejamos llevar.
Está bien.
¡Vete de aquí! ¡Vete de aquí! No tengo nada para ti.
Sal... ¡Vete de aquí!
Definitivamente, Bodmin.
Bodmin. ¿Ése es un término local para "chiflado", verdad?
Bueno, alguien que es Bodmin es... Bueno, es un poco como...
Bueno, la cosa es... OK, ahora, lo que pasa es...
Trate de disfrutar del sustantivo.
Es alguien que se pasea por el páramo.
Tía Annie, ella fue Bodmin, pero nunca estuvo...
...cerca del páramo. ¿Recuerda?
Yendo a Bodmin, es...
Sí, creo imaginármelo.
A menos que esto provenga del viejo asilo en la...
...Ciudad de Bodmin. O podría ser una referencia literaria.
¿De qué estás hablando, muchacho?
El Viejo Doc Martin no quiere una referencia.
No, sólo quiere saber lo que significa.
Daphne Du Maurier, pinturas Bodmin Moor, son como...
...un símbolo de estilo gótico de asesinato y la locura.
Todos los cielos de granito y los vientos aullaban.
Tú mismo puedes ir a Bodmin en cualquier momento, muchacho.
- ¡Papá! ¡Ése no! ¡No! - Sí.
Inténtalo de nuevo.
Esto pasa todo el tiempo. Pronto lo solucionaremos.
Pero ¿dónde está el... Maldito... ¿cómo se llama?
Sabe...
Puedo ayudarlo con ese término, Doc.
La palabra que está buscando es "llave de paso".
Muchas personas no saben...
...que hay cuatro tipos de llaves de paso...
¿Elaine, quieres darme una mano? No puedo trabajar en este...
Bueno, ¿por qué no te vas a tu casa, eh?
Es Greg para Elaine.
¿Quién dejó la puerta abierta? ¡Afuera!
¿De quién es este jodido perro?
Dile que me viste besándome con Barry.
Ok.
Con la boca abierta y con lengua.
"Agua dañada", esa bestia no tiene dueño.
¡Sostenga esto y cállese!
Tú, deja ese teléfono y busca la llave de paso.
Y tú regresa a Delabole, donde quiera que sea, y no vuelvas,
O vete a buscar un trapo para limpiar y piensa cómo debes usarlo.
Y en cuanto a ti...
Oh,...
Perro callejero.
Doc Martin.
Es un placer conocerlo por fin.
No me interesa su opinión de si soy un solitario...
...o soy Bodmin o cuán lejos está Delabole.
Es sólo un perro.
Ah, hola!
Usted debe ser el Dr Ellingham. Excelente.
Susan Brading. Bienvenido a Portwenn.
Debe venir hasta el Applegarth, a vernos.
Gracias.
En realidad, también tengo que ir a verlo a Ud..
No estoy establecido aún.
Por supuesto que no. Es para que repita una prescripción.
- Iré a verle cuando esté listo. - Le diré algo.
Ud. es exactamente lo que necesita esta comunidad.
Hay una o dos personas que podrían estar en desacuerdo.
Tonterías. ¿Es ésa la hora? Mi marido me va a matar.
¿No podría hacerme una receta en este momento?
No, me temo que no puedo hacer eso.
- No debería haber preguntado. - No hay problema.
Es sólo que el viejo doctor Sim...
...no se preocupó mucho por el libro de reglas.
Por el estado de su consultorio,...
...tampoco se preocupó mucho por la higiene.
Es sólo un poco de mi crema, Ud. sabe,...
...de señoras de una cierta edad. ¿No podría usted-?
Entonces lo veré cuando esté establecido.
¿Crema HRT?
¿Algún problema con eso? Feliz como una muchacha de arena.
Sea lo que sea una muchacha de arena.
- Brading. B-r-a-d... ... i- n-g, sí.
OK.
¡Martin!
Ven y dame una mano.
¿Ya te has establecido?
Le pedí a Bert Large que te llamara.
Sí, ya lo hizo.
- Ah, muy bueno. - No necesariamente, no.
Bueno, vale la pena conocerlo. Aparte de hacer...
...cualquier cosa, es una fuente de conocimiento local.
Sí, apuesto a que sí.
Su nombre es Louisa Glasson, por cierto.
La maestra.
- Sí, ya nos conocimos. - Pero no con éxito.
- ¿Por qué, ella dijo algo? - No.
Pero la estás merodeando, y nadie hace eso...
...después de un encuentro satisfactorio. Ok, vamos.
Sólo para que conste, yo no estaba merodeando.
No sabía que trabajaba allí. Sólo la vi de casualidad.
Elaine, ¿puede traerme las notas de la...
...sra. Susan Brading, del Applegarth, por favor?
¿Por qué?
Porque te lo estoy pidiendo, Elaine.
Es Lady Brading, en realidad. ¿recuerda al viejo Sir John?
¿Le hizo daño a aquel perro? Me encantan los perros.
Sí, también los amo. Amo el modo en que ellos huelen,...
...amo el modo en que ellos te muerden.
Los perros son de lo mejor.
- Susan Brading. - Gracias.
Lady Brading siempre tenía que llamarlo Sir John.
No creo que a ella le importara, pero él era...
...muy estricto para eso, aún cuando estaban a solas.
Especialmente cuando estaban a solas.
¿Cuánta crema HRT puede usar una mujer?
Calculan que ella lo estaba llamando Sir John,...
...la noche en que murió, si entiende lo que quiero decir.
Estas fechas no pueden ser correctas. Elaine.
¿Conoce Susan Brading a Gilbert Spencer?
¿Conocerlo? Sólo en el sentido bíblico.
¿Quiere decir que lo dio a luz en un establo?
Se casaron hace unos años.
Una boda encantadora. El pueblo entero fue invitado.
Greg se bajó con un percutor de Dorset.
- ¿Vas a terminarlo? - No.
El sentido bíblico. ¿No ha oído hablar de eso, Doc?
Es como si, amo a Al, pero no en el sentido bíblico.
Porque él es mi hijo, si sabe a lo que me refiero.
Me sorprende que no haya oído de esto, Doc.
Cállese.
¡Coronel!
Coronel Spencer.
Usted no es mi doctor. Veré a uno en Wadebridge por la mañana.
Ok, entonces, voy a hablar con su esposa.
Ella no está.
Acaba de decirme en la ciudad que se iba a su casa.
No puedo decir lo mismo. Ella ahora no está aquí.
Bien.
Ok, Coronel. Vamos a hablar. O, mejor dicho,...
...voy a hablar y usted me va a escuchar.
Entonces, si desea ir a Wadebridge e infligir...
...su rutina de ex-militar en algún pobre diablo,...
Yo mismo lo llevaré, pero, al menos,...
...le entregaré el diagnóstico que me pidió.
¡Fuera!
Tenemos que hablar los tres.
Por favor.
¿No se lo ha dicho a su esposa, verdad?
¡Doctor!
Querido, debes tener hambre, pobrecito..
Dr Ellingham, ¿le gustaría quedarse a comer?
Llegas tarde. Otra vez.
Querido. No seas tonto, te dije que iba de compras.
¿Trajiste el veneno para el musgo?
Oh, querido.
Soy una tonta. Me olvidé por completo.
Sí.
Me estoy volviendo olvidadiza en mi vejez, doctor.
¿Hay una cura?
No.
Escuche, he estado actualizando las notas de los pacientes.
El uso de la crema de estrógeno, es excesivo.
Tal vez uso más de lo que dice en el envase.
Me hace sentir animada.
Pero puede haber efectos secundarios.
Y, honestamente - ¿cómo puedo decir esto? -
...encontramos que suaviza el trabajo.
Bueno, parece que va a llover.
Creo que será mejor que siga con el jardín.
Siéntese.
- ¿Qué? - Siéntese.
Su marido vino a mí con una queja.
¿Qué?
- ¿Estás bien? ¿Qué sucede? - No es nada. Realmente.
Muy bien. Se lo diré.
Su marido tiene ginecomastia.
Ésta es una condición...
...en que un hombre desarrolla el tejido del pecho.
- Senos. - Sí.
Ah.
¿El chaleco en la cama? ¿Por qué no me lo dijiste?
Ya no soy tan atractivo como solía serlo.
Tonterías.
Quiero sugerir que hay una conexión entre esta condición y la crema.
El estrógeno es una hormona femenina.
Es posible que durante la relación sexual...
...algo pueda haberse transferido y,...
Gilbert, cuánto lo siento.
¡Oh, querida. No es tu culpa.
Tengo que investigar más, pero no soy el...
...primero en sospechar que hay una conexión.
Ok, los dejo a solas...
Ya saben dónde estoy si me necesitan.
Gracias, Doctor.
Buenas tardes, Elaine. Pareces eficiente.
Disfruta de tu té.
¿Qué pasó con usted?
Nada. El día va mejorando.
Hay un paciente esperando.
No, no hay, pues, como ya sabes, aún no he abierto el consultorio.
Todavía hay un paciente esperando.
Será mejor que se esté muriendo.
Creo que me están creciendo los pechos.
Oh, no.
Oh, Dios, es grave, ¿no?
Oh. Oh, no. No tiene nada que ver contigo
Tenía una teoría. Pero acaba de demostrarse...
...que es incorrecta. Déjeme echar un vistazo.
- He estado bebiendo agua. - Estoy seguro.
Hay algo malo con el agua.
Nadie quiere admitirlo, pero míreme.
Lady Brading, la he estado buscando.
Nosotros también lo estuvimos buscando.
Caroline es nuestra estrella de radio local.
Llámeme Carol.
Está a cargo de la entrega de premios.
Supongo que entregará los premios...
...para el concurso de disfraces.
Por lo general, es la tarea del doctor.
Sólo quería hablar con usted.
Si no entro y salgo con unas ensaladas,...
...el comité me perseguirá por todo Portwenn.
- Eso es interesante. - Me alegro que le guste.
Es mejor que aquella tontería.
Un montón de madera vieja, ligeramente...
...pegada a alguna basura, en nombre del arte.
Me gusta eso. Sombrío.
¡Gracias por cuidar mi puesto, Bob!.
¿Cuál es el mejor? Sexto grado. ¡Sí!
Ok. ¿Dónde están sus parches?
Todos pónganse el parche en el ojo...
Ah.
Su diagnóstico fue correcto. Me dieron unas gotas.
- ¿Qué? - Me dieron unas gotas.
Son bloqueadores beta. Deberían aclararle la vista...
...en unas semanas. Si no, consulte a su doctor.
Me gustaría, pero tuve un mal comienzo con él.
Oh, no, con su doctor profesional.
¿Yo soy su doctor?
Debería haberle dicho que vivo en Portwenn.
- ¿Entonces, como nos ve? - Irritado.
Aparte de ser la maestra de la escuela primaria,...
...¿quién es? Un pirata, aparentemente.
Sabe, usted no es lo que creí que era...
Tengo que irme.
Coronel. Quería hablar un momento con usted...
...acerca de su ginecomastia..
Por favor.
Parece que no era la crema de su esposa.
No aquí, por amor de Dios.
Ok.
¿Qué le hace pensar que no era la crema?
Bueno, ha habido un caso no relacionado.
La maldita agua. Me lo imaginaba.
¿Quién es?
- No puedo decirle. - ¿Alguien de aquí?
Un joven. Del tipo surfista. Probablemente,...
...deseó demasiado la perfect... ola.
¡Por Dios!
Probablemente, no es lo que parece.
- ¿Que hacen aquí? - Nada.
- Gilbert. - No te me acerques.
- Gracias a todos. - Maldita sea.
- Gilbert. - ¡Susan!
Ud. le dijo acerca de mí. Bueno, eso no es...
Bueno, al menos sabemos de de dónde vienen sus tetas.
Justo a tiempo. Aquí está nuestro...
...nuevo médico, el Dr. Martin Ellingham,...
...para otorgar los premios para el concurso de disfraces.
Denle un aplauso.
Doctor.
Su lista. ¿Ok?
El mejor disfraz es...
Doc, salimos en vivo por Radio Portwenn.
Maldito, mira lo que hiciste.
¡Oh, mierda!.
¡Ellingham!
¡Imbécil!
¿Has visto a Ross?
Necesito hablar con él.
¿Cómo puedo explicarle las cosas...
...si no puedo hablar con él?
Bueno, al menos, díganme dónde vive.
- ¿Es él, de nuevo? - Sí.
Doc. Despierte, despierte.
¿Está todo bien?
Sí. Bien.
Estoy buscando a, ¿cómo se llama?,...
...al joven surfista.
- ¿Ross? - Ross.
- ¿Aquí? - Sí.
Sí, vive en el pueblo. Vamos. lo llevaré.
Luego, recogeremos su auto.
Esto es Radio Portwenn.
Y ahora más sobre la controversia...
...que rodea a Portwenn en el "Lifeboat Day",...
...que se vio afectado cuando...
...nuestro nuevo médico, el Dr. Ellingham,...
...decepcionó a niños y niñas que...
Anoche se perdió el show que hubo en al pub.
¿En serio?
Gilbert se emborrachó é intentó matar a Ross.
¿Qué, tuvo que intervenir?
Tuve la idea de que una langosta...
...no es un arma especialmente letal.
Dijo que va a divorciarse de Susan.
- ¿Está deprimido? - Oh, no.
He fastidiado al pueblo,...
...hecho polvo un matrimonio y choqué mi auto.
¿Por qué debería estar deprimido?
Yo estoy deprimido.
El Dr. Sim quería medicarme. Estoy tratando...
...con remedios homeopáticos. Sé cómo se siente.
A veces he querido conducir mi auto por un pantano.
No conduje por un pantano. Alguien vino contra mí,...
...y no es la primera vez que pasa desde que estoy aquí.
Eso también me ha pasado.
A veces, es como si todo el mundo viniera hacia mí.
- Pensé que ibas a... - Lo sé.
Salió.
Tuvo un buen abogado.
¿Qué diablos está pasando?
Doc Martin, señor. Ahora, no se preocupe.
- Está todo bajo control. - Entrega para Ellingham.
A veces sucede cuando tenemos...
...que represurizar el sistema.
Pero no se asuste, señor. Es completamente normal.
Equipo médico. ¿Lo quiere o no?
- No lo sé. - ¿Qué?
Váyase a la mierda.
Vamos, váyanse a la mierda, todos ustedes.
Por favor.
Ahí tienes.
Si este chico decide hacer una denuncia formal,...
...no va a haber nada que pueda hacer al respecto.
Yo no rompí la confidencialidad.
No mencioné ningún nombre.
Martin, llevaste al marido a la escena...
del crimen. No es una historia muy bonita.
Escucha.
Te apoyé para que vinieras aquí.
Entonces apoyaste al caballo equivocado...
...porque, claramente, no soy un médico de cabecera.
No, quiero que sepas que aún te apoyo.
Martin, afrontémoslo, fastidias...
...a las personas, donde quieras que vayas.
No podía ni mirarte en los primeros años...
...que cursamos en la Escuela de Medicina.
Sólo estoy diciendo, ¿qué vas a ganar mudándote?
¿Cómo vas a ayudar a la gente de aquí...
...si pierden al mejor médico que puedan tener?
...por causa de un estúpido...
Oh, Dan, sólo puedes...
¿Entonces, por qué no nos sentamos...
...y esperamos a que todo esto se calme?
- ¿Eh, amigo? - No.
Lo siento. Voy a arreglar las cosas lo mejor...
...posible, pero en unos días te llamo.
Gracias.
Gracias por venir.
Sólo quiero decirle, que puedo...
...manejar esto de mejor manera.
Yo soy quien debería pedirle disculpa a usted,...
...sin mencionar a Ross y a Gilbert.
- Sí, escuché que Gilbert quiere el... - Divorcio, sí.
He sido una idiota.
Realmente lo amo, sabe?
¿La ayudaría hablar?
No quiere hablarme. Y, ¿honestamente?
No creo poder enfrentarlo en este momento.
¿Qué hay de Ross?
Sigue llamándome. Le dije que todo terminó...
...pero no quiere aceptarlo.
- Lo superará. - Sí, es un chico.
Hoy piensa que tiene el corazón roto.
Mañana pensará en si habrá buenas olas.
Irá a surfear y lo olvidará.
Y luego, en un mes o dos,...
...tendrá unos bochornosos 19 años...
...y disfrutará de sus senos, sin tener un par propio.
Tendrá que hablar con ambos.
Lo sabe, ¿no?
No creo que esto sea una buena idea.
Dije que hablaría con Ud. No con ella.
Coronel.
Cariño, cariño.
Por favor, déjame que te lo explique. Por favor.
Encontraste a otro. No hace falta explicación.
- Espere. - No fue nada. Fue...
Sólo dime una cosa:
¿Estabas con él,...
...cuando a su auto se lo llevó la marea?
- No creo que eso sea... - Sólo dímelo,...
...porque a la marea le toma..
.. un largo tiempo en volver.
Entonces, no me digas que no fue nada.
¿Puedo decir algo?
¿Qué?
Coronel, aún ama a su esposa, ¿verdad?
- Sí. - Bueno, ahí está entonces.
Usted la ama, ella lo ama.
Problema resuelto. Para una pinta.
Usted no sabe nada en absoluto...
...acerca de las relaciones.
El Doctor está tratando de hacer lo mejor...
Oh, no, no lo hizo.
Por Dios, es el joven amante.
Ok. Ustedes tres causaron este problema...
...y lo único razonable es que lo resuelvan.
Ross.
Ud. tuvo su oportunidad con Susan. Lo arruinó.
Te golpearé hasta que no veas nada.
Espere.
¿Por qué no vuelves a tu jardín, viejo?
Coronel, Coronel, deténgase. Vamos.
Ésa fue gratis.
Deténgase. Vamos a discutir de forma racional.
Vamos. Inténtelo de nuevo. ¡Adelante!
- No quise hacer eso. - Sólo vete.
¿Está bien?
Los dejo a solas.
Una pelea callejera y te vas corriendo.
Oh, por Dios, Marty.
Los carriles no son lo suficientemente anchos,...
...después de todo. ¿Qué esperabas al venir aquí?
Debo decir, que esperaba...
...un ambiente ligeramente hospitalario.
Basura. Si quieres un pueblo en una caja de chocolates,...
...debes ir a la Isla de Wight. Éste es un lugar real..
Sabes, siempre me he preguntado,...
...cuando dejaste de venir para el verano,...
Si... bueno, si quizás no te sintieras bienvenido.
No, no, yo sólo pensaba...
...que no era conveniente, eso es todo.
Sabes que él no te hubiera enviado, ¿no?
¿Papá? ¿Por qué?
Eso ahora no importa. Pasó hace mucho tiempo.
Yo sólo... Sólo quería que supieras que...
...bueno, que siempre serás bienvenido.
Doc. Voy a echar un vistazo bajo el capó...
...por usted. Así ahorra algo de dinero.
No, no, no, no, no.
Sólo llévelo hasta el garage. Gracias.
Te llamaré por teléfono, tía.
Doctor, Doctor, creo que me están...
...creciendo los senos. ¿Los llamas senos?
¿Qué pasó con...? Pervertido.
Entonces, ¿va a pagarme por esta semana o qué?
Qué.
Oh, Doc, yo...
- Acabo de traer el auto de vuelta. - Gracias.
Siento que las cosa no hayan funcionado.
Es cierto, entonces, ¿sí?
Bueno, está bien.
Sólo estaba pensando, si se va,...
Me pregunto si vería a una o dos personas antes.
Déme sus nombres. Veré qué puedo hacer.
Oh. Gracias.
Bueno, está la vieja Jane Carpenter.
Tiene lumbago.
Y está Mary Morris. Presión arterial alta.
Luego está la Gran Lucy Holmes, tiene artritis.
La Pequeña Lucy Holmes, dolor de garganta.
El Viejo Giddens, artritis. El Joven Giddens,...
...un muchacho adorable, es diabético.
- Espere, ¿cuán larga es esa lista? - Bueno...
Espere. Ya sé de qué se trata todo esto.
Ninguno de ustedes se ha molestado en ir...
...hasta Wadebridge para ver a un médico, ¿verdad?
Es un camino largo hasta Wadebridge.
Sí. Realmente, no es muy bueno, ¿verdad?
Bueno, en la forma que yo lo veo, Ud. necesita...
...pacientes y nosotros necesitamos a un doctor.
Y no tenemos que amarnos los unos a los otros, ¿verdad?
Hasta mañana, Doc.
Hasta mañana.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org