Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¡Martin!
Tenemos una bola de disco este año.
.. toda la cerveza que puedas beber,...
...dos vasos de vino blanco y todo por 10 libras.
Vamos, entonces, dame dos.
Eso es amable. Hola, Doc.
Acabo de ser asaltada por Bert. Y ahora tengo dos entradas...
...para el baile de los Jugadores de Portwenn.
Una ocasión auspiciosa. ¿Quieres una?
No se permite a los médicos acudir a eventos sociales.
...y no sé bailar.
Bien, no tienes que bailar.
De verdad, no quiero. Gracias.
¿Ya atracaste a mi sobrino?
Doc, no puedes saltearte un acontecimiento así.
- Estoy ocupado esa noche. - No te dije cuándo es.
Vamos. Es benéfico. Es divertido.
Nos deslizamos en la alcaldía y sacudimos nuestros traseros.
Suena espantoso.
No tienes ninguna oportunidad aquí, Bert.
Bien. Ya sabes dónde estaremos.
Sí.
- Hola, Mark. ¿Tienes entradas? - Tengo una de más.
Gracias. Muchas gracias.
- Fantástico. ¿A qué hora? - A las 8.
- Te veo ahí. - Ok. Muy bien.
No te olvides de tus zapatos de baile.
Creo que le gustas.
No me digas.
Ahora no se olviden de que vamos a la casa...
...de la sra. Potter. Por favor, respétenla.
La sra. Potter es una experta en la vida de los pájaros en Gran Bretaña.
Estamos contentos de tenerla en el pueblo.
No me importa la estúpida vieja.
¡Peter!
Sé lo que quiero saber sobre pájaros.
Aprendí sobre pájaros cuando tenía 8.
Si no vas a cooperar, estoy por darte una consecuencia.
Especies comunes de jardín: mirlo,...
...jilguero, cucurra, herrerillo, camachuelo.
¿Quieres conocer sus costumbres...
...de reproducción o de alimentación?
No alcanza con ser inteligente. A veces tienes que ser cortés.
¿Por qué?
A veces te tienes que esforzar por serlo.
No importa si vienes o no. Tienes que hacer...
...el proyecto, como todos los demás.
- No me importan los pájaros. - Bien. Espera aquí afuera.
Te quedas aquí, y no te muevas.
Elaine, ¿por qué hay una sola cita esta tarde?
Necesita la tarde para viajar.
Hay una visita a domicilio en Bodmin.
¿Qué?
Ya le dije. El guarda-parque,...
...estuvo pidiendo una visita por semanas.
Y yo te dije, que no es discapacitado,...
...puede venir.
El Dr. Sim iba a verlo, porque tiene esa espalda...
Todos la tienen.
Dile que estoy ocupado, y odio manejar,...
...y a menos que esté realmente muriéndose,...
...que sea tan amable como para venir aquí.
Ahora, este compañerito es un pinzón,...
...y está casi listo para probar suerte en la naturaleza.
Son pájaros que comen semillas,...
...y en esta época hay pocas semillas por ahí.
Así que ponemos estas preciosas mesitas...
...para que tengan mucho que comer.
Por supuesto, comen cardos y hierbas...
...y otras cosas. En épocas victorianas,...
El otro oído.
No, es sólo un virus. Nada que se pueda hacer.
- Se pasará. - Bien. ¿Qué me va a dar?
- Nada. - ¿Sólo un antibiótico?
- No. Sólo espere un par de días. - ¿Qué?
- Es un simple virus. - Al menos, quiero un antibiótico.
Un antibiótico sirve si tiene una infección bacteriana,...
...pero no la tiene. Tiene un virus leve.
El Dr. Sim siempre me daba un antibiótico.
Eso no daña a nadie.
Tengo pacientes que ver, que podrían estar enfermos,...
...así que le diré esto una sola vez.
Primero, los antibióticos no tocan a los virus.
Segundo, si tuviera una infección,...
...estaría mejor preparado para combatirla sin ellos,...
...así puede desarrollar inmunidad natural.
Tercero, las bacterias se están volviendo...
...resistentes a los antibióticos por el uso habitual,...
...debido a la sobre-prescripción...
...de los médicos como el gran Jim Sim,...
...que repartía antibióticos,...
...muy probablemente, a llorones como usted.
Afuera.
¿Quién quiere salir al jardín,...
...a ver si podemos ver al sr. cucurra...
...tomando su merienda en mi mesa de pájaros?
Salgamos. Cuiden cómo bajan estos escalones,...
...son bastante peligrosos.
¿OK?
¡Oh!
Mis mesas de pájaros.
¡Peter Cronk!
Deja ese comedero, y sube la escalera. Ahora.
¿Qué crees que estás haciendo?
Adelante.
- Mark. - Hola. ¿Qué tal?
Bien. ¿En qué te puedo ayudar?
¿A mí? No, estoy bien. Bien.
Estoy contento.
No lo quiero molestar con el porqué.
Tengo una cita, es por eso.
Bien. ¿Es eso lo que-?
Una sola cosita.
Como ya sabe, no he sido muy...
...muy exitoso con las personas del sexo opuesto.
Y, últimamente,... ¿Está en eso de los e-mails?
¿Le llegaron esos e-mails sobre-? ¿O soy sólo yo?
Estuve pensando si no será un problema de tamaño.
Parece que, no importa lo que una mujer te diga, sí importa.
Siéntate.
¿Crees que tienes un problema?
No sé. Las duchas son una cosa, pero nunca se sabe.
Esperaba que Ud. me dijera.
Te derivaría.
Pensé que Ud. debería saber qué es normal.
- Hay un rango de normalidad. - No estoy diciendo,... ya sabe.
No es que lo haya medido, pero...
Es decir, ¿cree que 6? ¿6 puede ser normal?
Diría que 6 es normal, sí.
Bien. Ya está arreglado.
Claro.
Así que algo como de 5 sería un poco-
No necesariamente.
¿Y un poco menos que 5 estaría bien, sí?
Tendría que preguntar.
Estuve hablando con 7 ú 8. ¿No tiene que preguntar, no?
Le conté de la mujer que dijo que yo era demasiado amable.
No era eso lo que quería decir.
Ahora lo comprendo.
Tanto que estuve consiguiendo éstos.
Por Internet.
Un ojo de la cara, creo.
Desearía que me lo hubieras dicho,...
...te podría haber conseguido éstos...
...por lo que valen, que no es mucho.
Para Ud. es fácil de decir. No tiene mi problema.
No tiene una cita con la mujer de sus sueños.
- ¿Quién es? - Louisa.
- ¿Qué te hace pensar eso? - ¿Pensar qué?
Que la mujer de mis sueños... Louisa, es la mujer de tus sueños.
Siempre... Desde siempre.
Demasiado asustado para decir algo.
Luego, como por arte de magia,...
...me invitó a la farra de esta noche. Es tan-
¿Notó cómo se mueve?
A veces, voy hasta la escuela a ver si puedo darle una mirada.
Tengo otros pacientes que ver, y seguro que estás ocupado.
No te olvides tus pastillas.
- Deséeme suerte. - Sí.
No puedo encontrar al guarda. El teléfono no funciona.
- Gracias, Elaine. - ¿Qué pasó?
No encuentro al guarda-parque. Teléfono no funciona. ¿Está?
OK.
Te debe estar esperando.
OK. ¿Son los datos del paciente?
Sí, creo que estaba inundado esa vez,...
- Pero le puedo contar. - No. No importa.
¿Está bien?
Sí. Me encanta manejar en el campo.
Pensé que odiaba manejar.
¿Sabe que su auto está en el taller?
Está bastante lindo. Caminaré y lo buscaré.
Espere. No le conté nada de él.
Hola.
Hola. Soy yo.
Puedo ver quién es.
- Vine a buscar mi auto. - No lo puedo oír.
Traje mi auto para que revise mis ruedas delanteras.
Todavía no está listo.
- Tengo que ver a un paciente. - ¿Qué problema tiene?
Necesito llevármelo.
Por un pequeño adicional, le puedo prestar un auto.
La pick-up crema. Frene con suavidad.
Ven aquí, Peter.
Peter, puedo arrestarte por daño criminal.
Pero estuve pensando.
Bob, en el guarda-lanchas,...
...tiene algunas herramientas de carpintería.
¿Quizás tú y yo podamos dedicarle un tiempo a eso, no?
Hacer algunas mesas para pájaros, tal vez.
Pronto me arrestarán.
- Sra. Cronky, gracias por venir. - Lo siento. No sé qué le pasa.
Le pagaré las mesas a la sra. Potter. Saldrá de su asignación.
Obviamente, no escuchó. Varias personas...
...del pueblo sufrieron el mismo trato.
Oh, no. Lo mataré.
No tengo hijos, pero parece que los chicos son como todos.
Si saben que los aman, pueden hacer grandes cosas.
Sra. Cronk.
Permiso.
- Eres más- - ¿Qué?
No sé. Más amable de lo que me había imaginado.
¿Amable? ¿Por qué dices eso?
La srta. Glasson tiene novio.
Lucy Anne Holmes, pórtate bien. Por aquí. Vamos, ahora.
Te veo. Después.
- ¿Doc Martin? - Dr. Ellingham, sí.
Cierto. Escuché que prefiere usar su título.
Pensé que los cirujanos se enorgullecían de un simple Sr.
Ya no soy cirujano.
- - Ud. debe ser el sr. James. - Llámeme Stewart. Entre.
¿Por qué? Ya que estamos.
Sabe, ya no un cirujano.
Una elección personal.
¿Sí?
Gracias por venir.
Tengo un café fantástico. ¿Quiere un poco?
En el futuro, a menos que esté incapacitado,...
...tiene que venir al consultorio.
No puedo salir de aquí durante el día.
Esperemos que no necesite un médico, entonces.
Así que es verdad, entonces.
Entonces, es verdad que no deseo...
...desperdiciar mi tiempo, si a eso se refiere.
Ya sé. Comprendo. Portwenn lo debe volver loco.
Un tipo como usted. Tan perspicaz.
Ladraba un poco y todos saltaban Portwenn debe ser un shock.
Apuesto que medio pueblo vino cuando abrió,...
...para ver qué había hecho con el lugar.
Lo hicieron.
Y después, la agresiva falta de colaboración de-
¿Cómo se llama la recepcionista?
- Elaine. - Oh; Elaine.
Y las chicas. Quiero decir,...
...ésas que andan paveando todo el día.
_¿De qué se trata? - Es muy perspicaz.
Supongo que ésa es una de las razones por las que...
...nunca tengo demasiado apuro por ir al pueblo.
Quiero decir, a veces, puede ser un poco demasiado...
Demasiado.
- Café negro, sin azúcar. - Gracias.
- ¿Podemos...? - Sí.
Me podrían linchar por esto,...
...pero no hacen café aquí. Sólo agua marrón.
Según lo que sé, puedes obtener agua marrón desde la canilla.
Portwenn debería venir con un manual.
Sí.
Además, el policía neurótico.
Lindo tipo, pero no puedes ayudar si piensas que...
...lloriquea para dormirse.
Otro día más, otro fracaso en encontrar novia.
Supongo que me dirás cuál debe ser el problema.
"Una por día, seis semanas. Resultados en gran escala. "
Estoy seguro de que debes saber, por mi historial,...
...que el antiguo doctor me prescribía nitrazepan.
- ¿Nitrazepan? - Sí.
¿Sufres de insomnio o ansiedad?
Sí, insomnio, ansiedad. Muchos problemas para dormir.
Nitrazepan es una benzodiazepina.
Pueden ser adictivas.
Puede ser momento de cambiar.
Pienso-
¿Qué te parece dormir sin medicación alguna?
- No, eso no es posible. - Perdóname.
Hemos tenido una conversación estimulante,...
...y no me pareces ansioso o cansado de ningún modo.
Ok, mira.
El nitrazepán no es para mí.
- Es para un amigo. - Ya veo.
Es... tímido.
- ¿Cómo se llama? - Ant. Anthony.
Dile a Anthony que con gusto lo atenderé.
- O podrías darme su nitrazepán. - No, no puedo hacer eso.
- Es muy, muy ansioso. - ¿Vive aquí?
Bien, quiero decir, no. O sea, no oficialmente.
La compañía es dueña del lugar y nosotros-
Oh.
- ¿Es tu compañero? - Sí. Sí.
Es decir, yo lo cuido. o sea, es-
Se preocupa. Y tiene razón en preocuparse,...
...porque hay grises por todas partes.
¿Grises?
Están por todas partes. Son muy agresivas.
Quiero decir, es asombroso que hayan quedado algunas rojas.
Vamos, todos saben que las rojas...
...viven en constante miedo de que-
¿Viste eso? La audacia.
La gente piensa que son de diferente color.
La gente piensa que son tiernas.
Son el equivalente en ardilla de los nazis.
¿Tu amigo Anthony es una ardilla?
Sí.
Sabes, eran 3 millones de rojas en este país. 3 millones.
Anthony no es sólo una ardilla. Es una sobreviviente.
Y lo menos que podemos hacer es darle sus tranquilizantes.
Me gustaría que no te fueras,...
...porque voy a preparar un poco de curry.
Ésa es la otra cosa que no puedes conseguir acá.
Ya hablaremos. Pronto.
Todavía no encontramos a Anthony.
Otra vez será.
¿Pero me dejarás una receta para él?
No tengo conmigo el recetario.
Lo siento.
OK.
- ¿Cambiaste de idea? - No. La puerta está cerrada.
Bien. Porque somos muy chocantes si salimos temprano.
Comeremos algo y después te vas.
Vamos.
Quizás Anthony se reúna con nosotros después.
Va a ser algo tarde para el consultorio...
...a la hora que regreses.
Y, no puedo imaginar que vayas...
...al baile de los Jugadores de Portwenn.
- Sí voy. - ¿Vas? Oh. ¿Por qué?
Suena bien.
No.
Es la feria de carne anual.
Lo odiarías.
No.
Como tu nuevo amigo, no te voy a dejar ir ahí.
Bueno para meter tu lengua en la garganta de alguien.
¿De verdad?
¿Qué? ¿No lo sabes? Revisa tus fichas.
Es la noche en que la mitad de los chicos...
...de Portwenn son concebidos.
Bien, discúlpame. Llamado de la Naturaleza.
¿Te importa si uso tu teléfono cuando te vayas?
En realidad, no funciona.
Sí, tuve que llamarte de una cabina en Bodmin.
Oh.
No te vayas.
Oh, no.
Acabo de darme cuenta lo que hice.
Olvidé ofrecerte un trago. ¿Cuál es tu veneno?
Hola.
- Hola, Mark. - Louisa.
- Te ves bien. - Te ves... bien. Lo dijiste tú.
Lo hice.
Ya que estoy acá, puedo poner al día...
...mi ficha sobre ti, Stewart.
Nombre completo, fecha de nacimiento.
Stewart Edward James. 14-10-66.
- ¿Y la fecha de hoy, sabes cuál es? - ¿No sabes qué fecha es?
- Se me fue de la cabeza. - Es 21.
Claro que lo es, sí.
- ¿Y tu salud? ¿Algún problema? - Verdaderamente, no.
- ¿Enfermedades? ¿Golpes? - Me dispararon en Bosnia.
¿De veras?
Sí. En el hombro. Fuego amigo.
El maldito Tony Bartlett. Terminamos...
...amigos después, eso te lo puedo decir.
Me asombra que el grandulón lo muestre.
Es polenta. Es su favorito, ¿sabes?
Alimentar una ardilla de 6 pies...
...con un salario de guarda- - parque, no es un paseo.
Pero este tipo, es tan selectivo.
Excelente. Vamos ahora a la ronda sobre geografía.
Tu primera pregunta sobre tres. ¿Cuál es la capital de Mongolia?
Ulan Bator.
Tengo que apurarte.
Lo siento tanto. No sé qué decir.
Pienso que quizás es porque estás aquí.
Cuando estamos solos,-
Es decir, se aferra a-
No puedo salir en todo el día.
Bueno, quizás es mejor que me vaya.
No.
Pudding.
¿Necesitas un recetario para sus píldoras?
Sí.
¿No puedes escribir una nota?
Porque puedes escribir un cheque...
...sobre una cáscara de huevo, ¿no?
Seguro que puedes escribir una receta en un papel.
No creo que esté permitido.
Y, aunque fuera posible, no me imagino a la sra. Tishell...
...en su farmacia buscándolo. ¿Tú puedes?
Sabes cómo es.
Cierto. Sí.
Oh; Portwenn.
Cuanto antes vuelva, antes puedo solucionar esto.
Sí.
¿No trajiste nada en tu maletín, no?
- No. - Porque-
Doc Sim siempre tenía algo para Anthony en su maletín.
Ah.
Pienso que tengo que dar una miradita en tu maletín.
Porque no te creo.
Cálmate, Anthony.
Stewart.
Stewart. Ven, toma un poco de agua. Cálmate.
Me gustabas. Me habías empezado a gustar de verdad,...
...pero ahora ya no estoy seguro.
Porque-
Ya sé. Me estás tratando como si, como si-
Sí. Piensas que Anthony es-
¿Es qué? Un producto de mi imaginación.
¡Anthony!
¡Hey; hey! Hey.
¡Oh!
Estábamos preocupados por ti, ¿no?
Oh. Anthony, éste es Doc Martin.
¿Recuerdas que te estaba hablando de él?
Anthony; Doc Martin. Doctor Ellingham; Anthony.
Sí, ya no es cirujano. Razones personales.
Sí.
Ahí.
Ponte cómodo.
Oh.
Por fin, la tarde empieza.
Sí, seguro. Toma el mío.
No sé. ¿Cómo te haces atractivo para una ardilla?
Para.
Súbete a un árbol y actúa como una nuez.
De veras me tengo que ir.
¿Y los tranquilizantes de Anthony?
Volveré mañana.
Sí. Te veo afuera.
Aguanta un minuto.
Ant está un poco molesto.
Dice que no hablaste nada con él.
- No hablo con ardillas. - Eso es gracioso.
Pensé que dirías algo.
Anthony...
...gusto en conocerte.
Adiós.
Si eso es lo mejor que puedes hacer,...
...es mejor que te vayas.
La puerta está cerrada.
Hay una llave en una cuerda naranja.
Búscala.
Take it out the fridge; take it out the fridge
Take it out the fridge;
take it out the fridge; take it out the fridge
Take it out the fridge; take it out the fridge
- ¿Bailas? - Ésta no.
Me encanta bailar. Sentir que tu cuerpo se mueve.
- ¿De veras? - No quise decir tu cuerpo.
No lo puedo hacer esta noche, si es lo que...
...tengo que esperar unas semanas...
Mark.
No es que esté enfermo o algo así...
Mark.
Lo sabías cuando me invitaste.
Pensé, Dios, eres tremenda.
Siempre te quise invitar, sabes. Por años.
- Pero nunca me animé. - Mark.
Creo que te tengo que decir directamente...
Bailemos ésta.
Es interesante.
Creo que tengo un grave malentendido en mis manos.
Ven.
¿Hay un hospital siquiátrico ahí?
Porque quiero internar a este hombre lo antes posible.
No. No quiero involucrar a la policía local.
Ocúpese de sus asuntos.
A celebration to last throughout the years
So bring your good times
And your laughter; too
We're gonna celebrate your party with you
- Come on now - Celebration
Let's all celebrate and have a good time
Celebration
We're gonna celebrate and have a good time
It's time to come together
It's up to you
What's your pleasure?
Everyone around the world; come on
Whoo hoo
Eso es. Siempre supe que Mark podía.
Muchos no se dan cuenta de que yo también soy un bailarín.
Pero no quiero robarle la gloria a nadie.
No sería justo. No sería correcto.
It's a celebration
Celebrate good times; come on
Let's celebrate
Mark, fue fantástico. Estuviste fabuloso.
No se lo cuentes a nadie, estuve practicando un poco.
En la estación, cuando está tranquilo.
Desde esta noche, tu secreto ya no lo es.
Hablando de secretos, ¿puedo decir algo?
Mark.
Pienso que eres magnífica. Siempre lo pensé. Yo-
Mark, ¿podemos tener una charla?
¿Carla? No, prefiero Narda.
No, dije, en un minuto, podemos tener-
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa, Marty? - Tenía que hablar con Mark.
¿Tenías que hablar con él o lo tenías que interrumpir?
Necesitaba su ayuda para internar a un hombre...
...bajo la sección136 del Acta de Salud Mental.
Entonces lo viste con Louisa, y ya no necesitaste su ayuda.
Conseguiré una enfermera siquiátrica por la mañana.
Sí. Te hará sentir mucho mejor.
Disculpe.
Maldición.
Hola, doc. ¿Qué le dijo a Stewart?
¿Qué?
- El guarda- parque. - ¿Qué significa: "¿Qué le dijo?"?
Debe haberle dicho algo.
Aún si lo hice, seguro que entenderás-
Vete. No puedo divulgar una conversación...
...entre médico y paciente.
Bueno, está haciendo locuras en Playstreet Lane.
Completamente Bodmin. Venga.
Permiso.
No veo nada.
Es la luz de seguridad de Beckett. Es automática.
¡Se alimentan y respiran ahí!
Al, ve a la alcaldía, y trae al agente Mylow.
- Alguien está totalmente ido. - Mi comedero.
Fuiste a verlo. ¿Qué le dijiste?
No le dije nada. Fui a visitarlo.
Le debes haber dicho algo. Está fuera de sí.
Nunca hizo algo así.
Sólo me negué a darle medicación inapropiada.
Gracias. Ahora vaya y mire mi jardín.
No le dio su medicación a Stewart.
Fabuloso, eso es. Bien hecho.
No era la medicación de Stewart. Era para-
¡Mesas para pájaros! ¡Comederos!
- ¿Qué le pasó? - Te diré qué.
Tiene alucinaciones.
Cree que vive con una ardilla gigante.
Por eso no le di la medicación,...
...porque cree que es para su gran amiga.
- Anthony. - Sí.
Nada nuevo. Conocemos a Anthony de hace años.
Si le sigues el tren, Stewart está bien.
- Sólo un poco de tolerancia. - Es cierto, ¿o no?
¿Cómo creen que se siente Anthony?
¿Sabiendo que las grises vienen a comer al pueblo?
Stewart es de verdad muy inteligente. La gente no se da cuenta, Doc.
En este momento, no se está luciendo, precisamente.
Quizás porque no le dio algo que necesita.
El Dr. Sim le daba lo necesario.
¿No es cierto, Jessie?
Stewart.
Está todo bien. Soy el Dr. Ellingham.
El cazador no sabe lo que significa ser la presa.
Hace su trabajo con la satisfacción...
...de ser el más fuerte, el que tiene la razón.
Porque en una pelea, el más fuerte...
...es el que tiene siempre la razón.
No sabe cómo es vivir con miedo.
Estar en peligro. Todo el tiempo,...
...el enemigo puede atacarte por la espalda.
Porque si lo supiera, si pensara en eso,...
.. te aseguro que no podría vivir consigo mismo.
¿Cómo podría vivir consigo mismo?
Stewart. Soy Mark.
¿Cómo estás, amigo? ¿Divirtiéndote?
¿Stewart?
Stewart.
No, se fue, Doc.
El show terminó.
¿No lo fuiste a ver? ¿Qué hiciste?
- Pobre Stewart. - Estuvo en Bosnia, ¿sabes?
- Sí, lo sabía. - Bien, lo cortamos lentamente.
- Al menos sabemos algo. - ¿Y qué es lo que sabemos?
Culpamos a Peter Cronk por algo que no había hecho.
Iré a verlo en la mañana. Es feo tener malentendidos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Mark.
Podría necesitarte por la mañana.
Hay que hacer algo con Stewart.
Ok.
Buenas noches.
¿Y qué hizo ahora?
Nada, sra. Cronk. Nada en absoluto.
Entre. Entre.
La srta. Glasson vino a verte.
Peter.
No está.
Stewart viene a Portwenn ahora y siempre.
Normalmente, no causa problemas.
No me sorprendería que su próxima parada...
...sea una institución siquiátrica.
- ¿No hay una solución creativa? - No me parece.
Estoy con Portwenn,...
...las soluciones creativas son más efectivas.
Sí.
¿No podemos hacer lo mismo que el Dr. Sim?
Su condición cambió, evidentemente.
¿O es su doctor?
Misterios de la medicina.
Todos piden tu opinión,...
...y cuando se la das, nadie la quiere.
El tipo cree que vive con una gran ardilla.
Necesita ayuda.
Lo siento.
Hablando de algo más agradable, tuve una buena noche, anoche.
Tuve un pequeño avance.
Louisa, físico fantástico, todos los movimientos.
Nos divertimos mucho.
Pero nada más. No me gusta.
Espero no haberla decepcionado. No puedes forzarlo.
Tendré que esperar que llegue la mujer exacta para mí.
Claro que eso me dará tiempo para solucionar el-
Déjame ayudar.
No estás de acuerdo, lo sé.
Mark,... son placebos.
Bien, los placebos también sirven, ¿no?
¿Quieres decir el efecto placebo?
Llámalo como quieras. Igual es un efecto.
No, no entiendes. Eso no es lo que un placebo...
No significa eso.
No importa.
Buen día.
Pégame un grito si necesitas ayuda.
Realmente necesito ayuda.
No lo puedo llevar con un 136, a menos que lo encuentre en un lugar público.
Eso dice el Acta de Salud Mental.
¿Por qué no me lo dijiste?
Estaré aquí si hay problemas. Estarás bien.
- Hola, Stewart. ¿Todo bien? - ¿Todo bien?
Doc Martin quiere hablarte.
Hola, Doc.
¿Me pasé de la raya, no?
Sí, te pasaste.
Quisiera llevarte a Portwenn.
Encontrar alguien que te acompañe, darte la ayuda que necesitas.
Sí. Pienso que debe ser lo de Bosnia,...
...vi algunas...
Quiero decir, hice algunas cosas bravas.
Supongo que estoy algo frágil, y la menor cosa me saca de quicio.
A decir verdad, sonidos, olores quiero decir, me desarmo.
Un olor me puede llevar allí otra vez.
No te lo puedes imaginar.
No, de verdad no puedo.
Bien, eso es lo que pasa con este lugar, ¿no?
Si te vuelves frágil, éste es el lugar exacto para estar.
Anthony ha sido una gran ayuda.
Sé que probablemente ya no esté cuando me sienta más fuerte,...
...pero, por ahora, estoy muy contento de que esté.
Tengo que empezar a reemplazar las cosas que rompí.
Mira, ¿podemos salir de ésta entre nosotros, no?
Tomemos otra taza de café, ¿quieres?
Estuve mirando en tu historial médico.
Las pastillas que el Dr. Sim te daba,...
...las estabas tomando tú, ¿no?
¿Ayudaban?
Me mantenían de este lado de Bodmin.
Sí.
Bien, eres claramente un paciente que responde bien...
...a la medicina correctamente recetada.
¿Nitrazepan?
No, éstas son un poco más sofisticadas.
Tomas una cada 24 horas.
Es importante que no te pases de esa dosis.
¿Tan fuertes son?
De acción rápida, también. ¿Te traigo un poco de agua?
No, no. Yo solamente, ya sabes-
Mágicas, estas píldoras.
Stewart, si consigo encontrar al terapeuta adecuado,...
...¿piensas que podrías ir a verlo?
Claro.
Sí. Lo haría.
De acuerdo. Pasaré mañana.
Mientras, arregla este teléfono, ¿sí?
De acuerdo, sí.
¿Todo bien?
Bien.
¿Cambiaste de opinión?
Creo que podemos diferir la decisión.
Lo vigilaré. Mientras tanto, obtuvo lo que quería.
¿Qué era? ¿Tranquilizantes?
Parece que mi predecesor era más inteligente de lo que pensé.
Hasta donde pude ver en los registros de Stewart,...
...lo que el Dr. Sim le traía, eran vitaminas.
¿Qué-?
¡Eh!
!Peter!
Peter.
¿Estás bien?
Peter, ve y búscate un asiento por allí.
Discúlpame un momento.
Lo mejor será que la desilusione ahora.
Hola.
Vamos a mirar de vuelta tu puño.
Nadie me quiere aquí. Todos se unen en mi contra.
Cierra el puño.
Todos nos sentimos dejados fuera cada tanto, Peter.
¿Qué sabe de eso?
Sé que tu puño no está lastimado.
Yo se lo podía haber dicho. Es una torcedura de 1º grado.
El ligamento está estirado, pero no lesionado.
La gente cree que soy grosero, pero no lo soy.
Sólo digo lo que pasa por mi cabeza, ¿sabe?
Sí. Lo sé.
Lo tomó muy bien.
Bien, no te merecías eso y lo lamento.
¿Pero, por qué no lo dijiste?
¿Por qué no te defendiste?
Hijito.
Mi querido.
Oh.
Gracias, Mark.
Escucha, espero que no te moleste que te lo diga,...
...pero veo que Portwenn está teniendo efecto en ti.
Fue bueno lo que hiciste con Stewart.
Creo que la gente del pueblo lo apreciará.
Entonces, no te molestará que te diga...
...que, en realidad, no llevo vitaminas,...
.. pero, por suerte para Stewart, tú sí.
- ¿Qué? - Tus píldoras de alargamiento.
"Ácido ascórbico; d-alpha tocopherol; pyridoxina. "
Son multivitaminas.
No puedes hacer eso. Son- No es ético.
Te recuperarás. Grandote.
Subtítulos: Oldie.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org