Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Buenos días Elaine.
No, no lo son.
Volveré en 5 minutos. Sólo voy a...
Sí.
- Buenos días Louisa. - Hola Martin.
- Lo siento. - Lo levantaré. No te preocupes.
Lo siento. De algún modo me convencieron con lo del club de surf.
Creo que me convenció que los niños dijeran que era demasiado vieja.
Tonterías. Hay gente de todas las edades que hacen surf.
Si, entonces, tal vez tú tendrías que venir.
Seria genial verte sin ese traje.
Y en traje de baño.
Lo siento.
Adiós.
No se preocupe, señor. lo levantaremos pronto.
Tranquilo. Deme su mano.
- OK, Doc. Todo está bajo control. - Estoy bien.
Levantémoslo. ¿Puede escucharme?
Soy el Dr Ellingham. ¿Ud. sabe como se llama?
- ¿Marty? - OK, Marty, ¿cree que pueda caminar?
No, yo no, tú. Eres el pequeño Marty.
Apóyese en mí señor. Está resbaloso aquí. Ahí vamos.
Mire hacia el fente, por favor.
Mire mi dedo.
¿Vértigo o mareo?
No.
- ¿Qué sucedió con su bote? - No sé. Se atascó el acelerador.
Bueno, no parece tener conmoción.
Sáquese la camisa para revisarle el pecho.
- No, gracias. Estoy bien.
- Si no me deja examinarlo apropiadamente...
Dije que estoy bien.
Bien.
Si me da detalles, hablaré con su médico de cabecera y...
...le informaré de su bienestar
Me gustaría que se quedara una hora en el consultorio, en observación
- ¿No me recuerdas, verdad? - No.
Slater.
¿John Slater?
Amigo de Joan.
Vivía por aquí, hace mucho tiempo.
Una vez los llevé, a Joan y a tí, a Padstow en mi bote a pasar el día
Pero tuvimos que regresar antes porque...
te orinaste y Joan no tenía pantalones extras.
Debe ser un recuerdo divertido para Ud..
¿Sabe el nombre y la dirección de su médico?
No tengo médico. Vivo en Hong Kong. ¿Cómo están?
- ¿Quiénes? - Joan y Phil.
¿Phil? Bueno, Phil está muerto.
- ¿Murió? - Hace años.
- ¿Y Joan? - Joan está fuerte como un burro.
Sí... Estoy seguro.
- ¿Qué le pasó a el? - No sé, simplemente murió.
Tú debes saber.
- Debo haber estado ocupado orinándome como para saberlo.
Si es amigo de Joan, ¿por qué no se lo pregunta a ella?
Lo haré.
- ¿Aún tiene la granja? - ¡Oh, mi brazo!
Discúlpeme.
- ¡Te lo advertí! - Estúpido, Imbécil, me rompiste el brazo
- ¿Qué demonios ocurre aquí? - ¡Me mató el brazo!
- No es culpa mía. - Déjame verlo.
- ¡No lo toque!.¡No lo toque! - Está bien. ¿Qué sucedió?
- Me hizo kung fu. - Te lo advertí.
- Cree que es la dueña del control remoto.
Doc, ayúdeme.
- ¿Cómo te llamas? - Melanie.
Melanie, pasa al consultorio. Y tú, espera allí.
Gracias por las sandalias, pequeño Marty. Las traeré luego.
- Espere un min... - ¡Doc, Ayúdeme!. Por favor
- Bien. Adelante, adelante, derecho. - ¡Imbécil!
- Pillock. - ¡Por favor, ayúdeme!
- ¡No lo toque!Le dije que no lo tocara! - Está bien. OK.
Creo que te dislocaste el hombro.
- Sólo quiero ver si hay fracturas. - Por favor, déjeme en paz!
¡Por favor, ayúdeme!
¿Qué está haciendo? ¡No! ¡No! ¡No!
- Déjame ver... - ¡Por favor!
Ya está.
Bien, ponte de frente.
Sip.
- ¿Cómo hizo eso? - Tenías el hombro dislocado.
Puede doler un par de días. Pero si tienes algún problema, ven a verme
Dios mío.
- Adiós. - Sí.
La recepción aquí es malísima, ¿verdad?
Sólo muestra una barra.
Llegó su pedido a la farmacia. Es mejor que vaya a buscarlo.
No, Elaine...
¡No me hable ahora!.
- Buenos días, Doc. - Al.
- Esa cosa es una basura. - Buenos días, Elaine.
Y la impresora no funciona.
Bueno, ven y muéstrame lo que haces.
- Greg y tú, ¿todavía?.. - Se terminó.
Sí. Se lo dije.
- ¿Estás bien? - Sí. Ni siquiera me importa.
¿Sí?
Sí, es el consultorio.
Abierto hasta las 6. Sí.
Mira.
Sí, clickea.
Y...
Ya está.
¿Cómo lo haces?
Contrólate. No es tan brillante.
- ¿Tía Joan? - Marty.
Hay un hombre en el pueblo que dice ser amigo tuyo. John Slater. Detestable.
No sabía que el típ Phil había muerto, así que asumí que no era un gran amigo
¿John?
- ¿Donde está? - Su yate está amarrado pasando el cabo.
- Perp... Pero vive en Hong Kong. - Pues estrella su bote en Portwenn.
- ¿Está bien? - Sí, eso creo.
Bert Large hizo lo que pudo por darle una conmoción pero por desgracia sin éxito.
- Bueno, ¿pero está bien? - Acabo de decir uqe sí.
Good. Good. Bien, bien; si él...
si pregunta por mí dile que... tengo...
que me fui a Londres por negocios.
- ¿Por qué? - ¡Deja de hacer preguntas!.
- Simplemente, no estoy aquí. - Y prehuntó por tí.
- Bueno, no quiero verlo. - Está parado justo detrás de tí.
- Creo que Joan prefire que la dejen sola.
- Vete al diablo, pequeño Marty.
- Espere un momento... - No, está bien. Está bien Marty.
- Te ves bien. - ¿Qué haces aquí?
Sílo estoy de paso. Sólo... Sólo de gira en el yate.
Bueno, mira, no puedes... aparecer así no más despues de...
Quizá podamos reunirnos y visitar nuetros viejos lugares.
No, John. Yo... Creo que sería...
Creo que sería mejor si sólo... regresas a tu barco.
Hola. ¿Cómo está?
- ¿Por qué? - Usted en verdad me salvó.
Sólo hice mi trabajo.
Le hice un pastel para agradecerle.
¿Un pastel?, Melanie...
- Seguro que nadie se acuerda de agradecerle.
- Tienes razón. No lo hacen.
Adelante. Usé el mejor chocolate de mi mamá.
Bueno... Gracias. Se ve muy agradable.
Bueno, usted es muy agradable.
Estoy seguro de que tú también eres muy buena.
Nos vemos.
Disculpa, traje los zapatos de Marty.
- ¿Qué estuvo haciendo? - ¿Qué problema tienes?
- Traje tus zapatos,¿OK? - No, me refiero a que está colorado.
Sí, bueno, me había olvidado de Cornwall. Todo es colina arriba.
No, no, no. Su respiración no debería ser tan forzada.
Lo revisaré.. Venga
¿Tiene antecedentes de problemas cardíacos?
Sí, varios.
- ¿Por qué no me lo dijo? - No vine aquí por atención médica.
Tiene un ritmo cardíaco muy extraño.
Fibrilación auricular. Tuve fiebre reumática cundo fui a Hong Kong.
Embolia. Angioplastia. Stent. Lo que se le ocurra.
¿Toma alguna medicación?
El bote hace ruido cuando doy vueltas.
Entonces lo del bote no fue. el acelerador atascado, ¿verdad?
No. Olvidé el término técnico.
A veces, cuando me pongo de pie, cae repentinamente mi presión arterial.
- Hipotensión ortostática. - Sí. Pierdo el control.
No dura mucho, y no es un problema en el mar abierto.
No es una buena idea en un bote a motor, ¿verdad? pudo haber matado a alguien.
Sí.
¿Estas bien?
Enviaré la sangre a un control de sedimentación
y le reservaré un turno para un análisis en Truro.
No, gracias.
Usted no entiende. Podría estar seriamente enfermo.
Mire, no vine hasta aquí para sentarme en un hospital de Truro.
Sólo para dejarlo en claro, no lo envío a hacerse los análisis por que me agrada
Para dejarlo en claro, no iré al hospital, sea que le agrade o no.
Está bien. Es su opinión.
El análisis de sangre estará listo en un par de días. Adiós.
A propósito,
no quiero que Joan lo sepa.
¿Entiende?
No es asunto mío, pero no...
¿Qué?
- Que no moleste a Joan? - Sí.
Tienes razón. No es asunto suyo
¿Almorzamos?
¿Qué?
Tienes que conseguir un iPod. Sí. Yo te lo cargo.
- ¿Sí? - Sí. Pudes psártela todo el dia con uno.
- No digas "pasártela". - OK.
Una pinta, amigo.
The Corrs. ¿Te gustan?
Sí.
- ¿Tú qué escuchas? - No sé. De todo.
Bueno, me gusta un poco el rap. Tengo a Eminem en la camioneta.
Un poco de Dido. Alanis.
- Te gusta Portishead? - Portishead, sí.
- "Glory Box", una canción brillante. - Sí. ¿Verdad?
¿Escuchaste la versión de John Martyn de "Glory Box"?. Es increíble.
¿Conoces a John Martyn?
Nadie John Martyn.
¿Si lo conozco? Tengo todos sus albumes.
Escuchaste su remix de...
¿Hola?
Sí; papá, iré mas tarde.
No importa. Lo sé. ¡no importa!
- Tía Joan. - ¿Qué quieres Marty?
- Sólo quería ver que estabas bien.
- Siempre estoy bien. He estado bien toda mi vida.
La confiable Joan.
¿Por qué el interés repentino?
Este tipo... Slater.
- John. - Sí. Hay algo en él.
¡Oh, por Dios, Marty!
¿Crees que viene a reclamar mis millions?
Bueno, es sólo que... puedo decir que...
- Obviamente te hizo daño en el pasado. - Marty...
Tus ideas sobre las relaciones están firmemente arraigadas en el siglo 18.
Yo le hice daño. Le dije que se fuera.
Así que, por favor...
...no hagas suposiciones sobre si la gente es decente o no
hasta que tengas los hechos.
¿Qué?. ¿Entonces estabas enamora?
Fuimos amantes.
- Pero te casaste con Phil. - Así es.
¿Qué? Este John Slater...
¿no soportó que decidieras casarte con Phil?
Ya me había casado con Phil.
Oh.
Sí, "Oh".
Bien, ya veo. Perdón
¡Martin!
Vete a hacer tu trabajo. Cura a la gente.
Discúlpenme.
Martin vino y me encontré defendiéndote,
Así que decidí que sería grosero no hablarte.
Acabo de saber lo de Phil. Lo siento.
Hay mejores maneras de morir que de esclerosis.
y espero que haya gente que cuide a los que aman. Mejores que yo.
Ojalá lo hubiera sabido.
¿De qué habría servido? Te acababas de casar.
¿Trajiste a tu esposa?
¿Mi esposa?. ¿Quién, Amy?
- Amy duró... 5 minutos. - Oh.
- Amy no eras tú. - No seas ridículo.
Es la verdad. Después de eso abandoné el matrimonio.
- ¿Entonces, por que no regresaste? - Tú me echaste.
¿Qué podía hacer? Estaba exiliado. Estaba solo, sin un centavo.
¡Oh, sí! ¿Y cuánto duró eso?
Bueno, las finanzas se resplvieron solas.
Claro que sí. Estabas en la lista de la bolsa de Hong Kong.
- Sí, eso llevó un poco más de tiempo.
- Y si hubiese un mercado de valores para mujeriegos,
También estarías en esa lista.
Y... ¿Y ahora qué?
¿Y nosotros?
John...
No tengo lugar en mi vida ahora... para nadie.
Y... de cualquier manera, los dos tenemos 105 años.
¿Melanie?
No puedo quedarme. Debo encontrarme con mi papá. Se pone loco si llego tarde.
- ¿Cómo estuvo el pastel? - bueno, gracias.
- No tenías por qué dejarme una tarjeta. - Sí. Ud. es adorable.
La gente no se da cuenta. Creen que Ud es Bodmin, pero no lo es. Es fabuloso.
- Cualquier doctor habría hecho lo que yo hice.
Sí, pero usted es especial.
Ud. fue "el Gran Jefe" en Londres, ¿no?
- Era cirujani, sí. - Ve, ni siquiera alardea.
Escucha...
¿Sabe que nuestros nombres comienzan con la misma letra?
- ¿Qué? - Martin. Melanie.
- ¡Idiota! - Melanie...
¡Vamos!.
Tengo que irme. Nos vemos.
Oh, Dios.
¿Todo bien?
- Te estuve buscando. - ¿Sí?
- ¿Por qpe nunca me invitaste a salir? - Estabas con Greg, así que...
Sí. Además, tu eras un poco bobo.
- Sí, supongo que lo era. - Sí.
- Peor ya no eres bobo. - Bueno.
Así que... podrías invitarme a salir.
Está bien.
- ¿Quieres que salgamos? - ¡No sé!
- ¿Eres bueno besando? - No sé.
- ¿Quién es? - ¡Es Al!
Sí, Somos Al y yo. Así que cállense.
No vieron nada.
Lo siento, Elaine.
- No estuvo mal. Y tienes un buen trasero.
Gracias.
Bueno, puedes llamarme, pero no soy tu novia,¿de acuerdo?
- Está bien. - Bien.
Muy bien.
Bien.
- Hola, Melanie. - Traje a Mary.
Tal vez podría pasear a su perro también. Así nadie sospecha nada.
¿Sospechar qué? No tengo perro.
Usted sabe qué. Y usdted si tiene perro.
Melanie, me parece que hubo un mal entendido.
- ¿Cómo cuál? - Como que yo podría tener interes en tí.
- Pero aceptó mi pastel. - Fue por cortesía.
Usted dijo que yo era una persona agradable.
No se preocupe. No se lodiría a nadie.
Bueno, eso es porque no habría nada que decir.
De todos modos, no podría decirle a nadie hasta que tenga 16 años.
Causaría muchos problemas.
¿Sí?
Al, no me llames cuando estoy llegando. al trabajo. Espera a que esté dentro.
No! Dije 8:35, no 8:30.
Sí.
Pasa el día conmigo
Sí. Sé lo que estás pensando.
Si cedes ahora, puedo puedo llevarme una idea equivocada y regresar cada 30 años
Es un riesgo
Hijo, ¿está todo bien?
Hola, Al
¿Qué quiéres?
Mira, no es mi trabajo decir algo. Tú me llamaste,¿no?.
Espera. Consultorio de Portwenn.
Sí.
No, no puede venir en cualquier momento.
Espere.
Entonces, vuelve a llamar cuando tengas algo de que conversar.
Sí.
Oh.
- ¿Mark? - Hola,Doc. ¿Todo bien?
Sí. Sólo quiero consultarte algo.
- ¿De qué se trata? - Hay una chica, una jovencita.
Parece estar enamorada de mí.
- Oh, bien. - Sí, es un problema.
Sí, bueno, es un problema que no me molestaría tener.
Bueno, con ella sí.
Sabe que no... Quiero decir, ¿por qué lo menciona?
Sabe que no soy afortunado en el tema.
- No es una competencia. - ¿Entonces por qué me lo dice?
Lo invito a tomar un trago, no viene.
Tengo ese whisky que le gusta, casi lleno.
Entonces aparece esta chica en escena.
Y ahí está Ud. No me interesa siceramente.
- Mark, tiene 15 años. - No puedo aprobar eso.
- Es una paciente. - Eso es peor.
Eso es lo que digo. Eso es peor. Y quiero ser completamente claro.
No tengo ningún interés romántico o de ninguna clase con una chica de 15 años.
le coloqué el hombro en su lugar u ahora soy su heroe.
Ah, bien. Así que esMelanie Gibson,¿no?
Sí.
- Supongo que le dijo que no tiene interés.
Desafortunadamente le dije que pensaba que era una persona agradable.
Eso no fue inteligente, dadas las circunstancias.
Fue antes de que ella... sabes.
Me hizo un paste y yo quise ser cortés.
¿Sabía que en Portwenn si uno acepta el pastel de una chica,
significa que están comprometidos?.
Muy gracioso, Mark.
No la decepcione. ¿Sabe que su papá es loco por las artes marciales?
Tae kwon do. Enseña en el centro de recreación.
- Gracias, Mark. - Ah.
"El camino del pié y el puño" tae kwon do.
- No ha cambiado. - Deberías haberme avisado.
Habría traído los sandwiches de queso y pickles.
Creo que hemos avanzado un poco desde entonces.
Mira esto.
Parece que alguien...
...dejó una canasta. Echemos un vistazo.
Hay champagne. Frutillas.
Y algunos sandwiches de queso y pickles.
Elaine,¿por qué no abriste el correo?
Discúlpeme, estuve ocupada.
Consultorio.
Elaine.
- Debemos conseguir línea directa para Greg.
En realidad no es Greg.
- Entonces mi argumento no es válido. - No.
¿Sí?
Sí, lo tengo.
Leche y dos de azucar.
Sí.
Está bien. Te llamaré a las 5,¿?
Bueno, adiós.
- Adiós - Mira, hijo..
Sé que es tu cuenta de teléfono y sé que ganas tu propio dinero.
Eso está bien, es bueno Pero ese no es el punto.
Sabes que estos teléfonos móviles pueden dañar tu cerebro si se usan en exeso?
Papá, tengo Bluetooth.
- No me sorprende. es exactamente lo que digo.
T ni hablar de que estamos llegando tarde para eltrabajo de la Sra Braithwaite
Mira, hijo. Dime una cosa, de hombre a hombre.
No estás llamando a una de esas salas de intercambio sexual por internet,¿verdad?
Gracias. Por un día tan maravillo.
Sabes, no tienes que irte a casa.
Puedes volver al barco... y pasar la noche ahí.
Después de Portwenn, ¿adónde ibas
cuando pensabas que nos caías de sorpresa a Phil y a mí?.
Lo tenía tod planeado.
Bajaba por la costa y cruzaba a Irlanda, a Cork.
Volvía e iba hasta las islas occidentales.
¿Quieres tripulación?
Tendré que hacer algunos arreglos pero.. ¿Qué piensas?
- ¿Estás segura? - Sí. Absolutamente.
Gracias, Doctor.
Pase y siéntese. Enseguida estaré con usted.
¿Qué problema tiene?
Melanie. ¿No deberías estar en la escuela?
- No me siento bien. ¿Yo...? - ¿Qué ocurre?
No puedo concentrarme en mis lecciones.
Voy a ser claro. No debes volver aquí. ¿Comprendes?
- Ahora no, Elaine. - ¿Y si estoy enferma?
- Del hospital quieren hablarle por unos análisis de sangre. -Ponlos en espera.
Si necesitas ayuda médica tienes que venir con un adulto.
- ¿Soy fea,¿verdad? - No, no eres fea.
Eres una paciente, y tienes 15 años.
La Srta Glasson es una paciente, y eso no impide que a Ud. le guste.
Dr Ellingham, es el laboratorio de patología del hospital.
¿Todo está bien?
Sip. Sip, aguarde un momento por favor.
Melanie, vete, por favor. Ya.
¿Sí?
John Slater. Sí.
Sí.
¿Y la ESR?
Bien.
¿Has visto tu cara?
Estás en uno de los lugares más hermosos y
parece que te hubieran metido un cactus en el trasero.
Tengo los resultados del análisis de sangre.
- ¿Hay malas noticias? - Sí.
Doctores de todo el mundo me dieron malas noticias. Y sigo zapateando.
- Enfermedad reumática del corazón. - Yo te lo dije.
- Cuanto dió mi ESR? - Alto.
Pero me temo que hay algo peor.
Cultivaron un estreptococo en la muestra de sangre.
Lo que significa que tiene endocarditis infecciosa.
- ¿Cuanto tiempo tengo? - Imposible decirlo sin más pruebas.
¿Si tuvieras que adivinar?.
Con algo de trabajo en sus valvulas y
dependiendo de como esté recubierto su cora...
Sólo dímelo.
Un año... o 6 meses.
Vete, Marty.
Tengo que hablar con Joan.
en realidad, ésa es la otra cosa. Dado su estado de salud,
¿le parece apropiado hacer cosas de aolescentes con mi tía?
¿Qé es lo que te asusta?
¿Que te pueda robar algo del amor de Joan?
La gente me pregunta qué hago de regreso aquí.
¿por qué regresaste tú?
Volviste a Cornwall para tener una crisis de mediana edad como tu tía.
¿De qué se trata?
Y apuesto a que aún te haces encima.
- Tía Joan. - ¿tienes 5 minutos?
Sí.
Marty...
Creo que aún lo amo.
- Bien. - Creo que siempre lo amé.
Le dije que no era así, que se fuera. Ahora... ahora es posible.
Es decir, antes.. estaba Phil. Y estabas tú.
Pero ahora... no hay ninguna razón...
Excepto que soy un monumento antiguo sertificado.
¿Es una locura para una mujer de mi edad? Sí, lo es,¿verdad?
- Bueno, no creo que sea una buena idea.
- Tú no crees que nada sea una buena idea.
No,en serio no creo que sea una buena idea.
- ¿Por qué no? - El no...
El no va a...
Marty, no necesito tu bendición... Pero me gustaría.
¿Por qué dijiste que estaba Phil y que estaba yo?
¿Recuerdas cuando me preguntaste por qué pararon tus visitas?
Papá.
Sí, de alguna manera supo lo de John y yo,
Y dijo que no toleraría que te quedases con
una mujer "culpable de grosera bajeza moral".
Fue una amenza muy efectiva.
El sabía que te amaba como a un hijo.
Entonces,¿Le dijiste a John que se fuera por mí?
No te emociones. Por tí...
y también por Phil.
Bueno, dime algo, Marty. Vamos.
Alégrate por mí.
- Pensé que sería como Romeo y Julieta. - Bueno, sí...
- Adiós. - No, no por la ventana, Melanie!
Por la puerta del frente está bien.
Al!
¿Qué estás haciendo, muchacho?
Hice la carne como te gusta. Ahora está frío.
- Tendras que comerlo en la camioneta. - Creo que hoy no iré.
- Qué? - Tengo que hacer unas cosas primero.
OK.
OK, está bien. Puedo arreglármelas solo.
OK.
OK. OK.
Tía Joan, soy yo.
Te estuve llamando. Soy Martin.
Odio estas malditas máquinas.
Debo hablarte confidencialmente sobre John Slater.
Sería bueno que me llames. Gracias.
Elaine.
¿Puedes cancelar mis citas de esta mañana?
Debo ir a ver a los padres de Melanie Gibson.
- ¿Me puedes dar su dirección, por favor? - Su padre está aquí, quiere verlo.
Elaine.
¿Sabe que estoy aquí?
Sí, porque Ud. está aquí.
- Ud. es Ellingham? - S-Sí. Sí, soy yo.
Pase, por favor. Tome asiento, por favor.
No, gracias.
- Mi hija le hizo un pastel. - Sí, así es.
- Gracias por venir... - ¿Ud. le dijo que era una buena persona?
- Sí, lo hice. - Sé que regresó aquí.
- Sé que estuvo en su dormitorio. - Si me deja...
Usted sabe cómo son las jovencitas.
La he visto alejarse de mí en los últimos meses.
Una clásica fase temprana de la pubertad.
Esperé algo de transferencia a otra figura de autoridad, y aquí estamos.
Ud. estuvo en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Lo siento.
Ud. le arregla el hombro, le dice le dice que es una persona agradable,
y al minuto siguientem ella cree que usted es un regalo de Dios.
Niña tonta.
Espero que no lo haya molestado mucho.
No, no. No, para nada. No.
Hablé con ella... y la vigilaré un par de semanas.
- Muchas gracias. - Encantado de conocerlo.
Igualmente.
Sólo una cosas más.
¿Me puede devolver la lata del pastel?
John!
¿Cuál es la emergencia?
¿Encontraste a otra chica para tu tripulación?
Tenemos que hablar.
¿Qué sucede?
Te dije que estaba... que no estaba casado.
Eso no es verdad.
Pero, pensé que habías dicho que no había durado.
Con Amy, no. Conocí a alguien mas.
Me llamó por teléfono esta mañana.
Viene en una visita sorpresa.
Llegará en avión a Newquay. Iré a buscarla con el barco.
- ¿Cómo se llama? - No importa su nombre...
Laura.
Entonces...
¿De que se trató todo esto, John?
Algo de diversión. No creí que lo tomarías tan seriamente.
¿Qué te sucedió, John?
Solias ser un hombre decente.
No, yo no. Debes estar pensando en alguien más.
Claramente. No se por quién siento mas pena, si por tí o por tu esposa
Pasé los últimos 30 años pensando que te había roto el corazón.
Bueno, tu corazón, si es que lo tienes, obviamente que está podrido por dentro.
¿Sí?
Hola, Greg.
Sí, beuno, si lo sentías tanto deberías haberme llamado.
¿Sí?
¡Greg!
¿Sí?
¿Marty? ¿Qué diablos haces aquí?
- ¿Viste mi mensaje en el contestador? - ¿Qué?. ¿Qué mensaje?
- ¿Qué sucede? - ¡He sido una tonta estúpida!
Así qué... Ahí tienes.
Saldrá a primera hora.
Tú sabía que había algo mal, y yo no quise escucharte.
Pensé que te comportabas..
como un bebé molesto.
Pensé que dirías cualquier cosa para que yo lo dejara.
Lo siernto. Te subestimé.
¡Hey, usted! ¿A qué diablos está jugando?
- Si hubiera sabido que estaba casado... - ¿Qué hubieras hecho? ¿Me golpearías?
¿Hundirías mi bote?
Habrías sido un hombre grande, ¿no?
- ¡Cállese! - No tienes ni idea, ¿verdad?
¿Sabes lo que ella hizo por mí hace 30 años?
Me dejó ir. Sólo le estoy devolviendo el favor.
- ¿De que diablos hablas? - Ya cuidó a un moribundo.
No dejaré que lo vuelva a hacer.
- Así que le mentí. - ¿Quiere decir que no está casado?
Así es. Tenía que detenerla de caulquier modo.
No estoy casado, no tengo esposa. Nunca hubo nadie, excepto Joan.
Debería decirle la verdad. Debería ver en qué estado está.
Estará molesta un par de días, un par de semanas,quizás...
Pero es mejor que 6 meses viendo cómo me desmorono.
¿Qué haces aquí?
No podía dormir.
Todas las veces que me traías aquí ¿siempre era para verlo a él navegar?
Lo siento. ¿Los amoríos contaminan todo verdad?
- Pero también hubo buenos momentos,¿no? - Sí, sí.
Bueno, tú lo detestabas, así que te alegrará que se vaya.
Eso que dijiste, de que yo me conportaba...
acerca de sentirme desplazado.
Bueno, quizás había algo de verdad en eso
Habría dicho cualquier cosa para que lo dejaras.
No me subestimaste.
Pero yo... subestimé a John.
Marty, si sabes algo, debes decírmelo.
Está bien.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org