Y luego estaba Dan, trabajaba en Pickled Liver en Truro.
Fue a ver a su médico por un problema. Tres meses después, muerto.
- Quédate quieto. Deja de hablar.- Y mi primo, Jago.
Apareció en el hospital para una operación de rutina
y nunca volvió a salir.
¿Cuál fue la operación?
Oh, querían quitarle la mitad de la vejiga.
Bueno, eso no es rutina, ¿verdad?
El punto es que no puedes culparme por no querer ver a un médico.
Sí, puedo.
- Eres muy grosero.- No, no lo soy.
Tienes queratitis.
Hay una úlcera dendrítica en tu ojo causada por el herpes simple.
- ¿Qué estás insinuando?- No estaba insinuando nada.
Alrededor del 60% de la población adulta
portan el herpes simplexin sus cuerpos,
generalmente causado por tener un herpes labial en algún momento de su vida.
Bueno, se siente bien ahora.
Hay anestesia local en esas gotas.
Una vez que eso desaparezca, comenzará a doler de nuevo.
Bueno, prescríbeme alguna medicina y me iré.
Sí.
Quizás vuelva en otro momento, entonces.
No. Espera un minuto.
Esperar.
Sr. Herpes, olvidó su receta.
Sí. SE ACLARA
LA GARGANTA Alguien dejó un riñón en mi escritorio. ¿Sabes algo de eso?
Ruth trajo una bolsa, lo primero. Dijo que estarías bien con eso.
Bueno, no lo estoy.
En el futuro, si alguien pide dejar órganos ensangrentados
en mi consultorio, di que no. Siguiente paciente.
Jean Simmons.
Atravesar.
Vamos.
Es una repetición de mi anticoagulante oral.
Sí, lo sé.
¿Algún nuevo plan de viaje?
Bueno, estoy pensando en conseguir un mapa del mundo,
tirarle un dardo e ir a donde sea que aterrice.
¿Qué pasa si aterriza en el océano?
No, lo siento, estamos cerrados para el almuerzo.
No es el almuerzo, Sally, y claramente estás abierta.
Tienes nervios para mostrar tu cara por aquí otra vez.
No esperaba una cálida bienvenida y, hasta ahora, no estoy decepcionado.
- ¿Ya subiste a ver a Louisa? - No.
Quería, pero, er, sigo postergándolo.
Es un caso clásico de... ¿cuál es la palabra?
¿Evitación?
Ese es el indicado, si.
Esta es Ruth Ellingham. Es psiquiatra forense.
Este es Terry Glasson.
Oh, eres el padre de Louisa.
- ¿Y tú eres la... hermana de Martín?- Tía.
Eso significa que somos familia, entonces.
Serán £4.95, y primero necesito ver el dinero.
- Ahí tienes.- Gracias.
¿Louis sabe que estás aquí?
- Será una agradable sorpresa.- 'Aquí te vas.
Esto es para ti.
- Sr. Banks.- Adelante, Robin.
Venir a través de.
Bien, pato. Eso es todo.
Sigue adelante.
¿Puedo ayudarte?
Estoy aquí para ver a Louisa Ellingham.
Bien, ¿tienes una cita?
Oh, ¿ahora es doctora?
Consejero infantil.
- Lo siento, ¿quién eres? - Soy su padre.
Iré a la cocina y esperaré.
- Probablemente debería comprobar... - De hecho, una taza de té, sin azúcar,
cuando tengas un momento. Gracias.
¿Papá?
¡Papá!
Temo preguntar...
Whisky mezclado en el lugar, destilado en el suelo.
Explotar una audiencia cautiva vendiendo a los invitados.
¿Por qué no te concentras primero en conseguir el sitio correcto?
El sitio está bien.
Necesita arreglarse, hay caravanas que necesitan pintarse,
la cerca trasera está rota...
Te estás perdiendo el panorama general, chico.
No tienes esa visión emprendedora.
Si no fuera por mí, no tendrías este lugar.
Yo soy el que paga el alquiler,
- ¿Eres el gerente? - Sí, por supuesto. ¿Hay algún problema?
Mi hijo aquí es el arrendatario principal.
No, estoy interesado en comprar esa vieja caravana.
- ¿Cuál? - Ese.
Eh... ¿cuánto?
Oh, está bastante deteriorado, así que... ¿500 libras?
Suena justo.
Sí, excepto que ese modelo es un poco clásico.
- No puedes culpar a un hombre por intentarlo.- Conozco mis caravanas, ¿verdad, muchacho?
Es una fuente de conocimiento, sí.
Uno de ellos se subastó recientemente en Exeter por 4.000.
Ahora, estaría dispuesto a igualar eso.
Bueno... Creo que podemos aceptar tu oferta.
- Sin embargo, necesitaré un depósito.- Muy bien.
Me voy pasado mañana.
- No hay problema.- Genial.
¡¿Pollo, te vas a callar?!
- Hola, amor.- ¿Qué haces aquí?
Cómo... ¿Quién te dejó entrar?
Vine por el frente. Hablé con tu recepcionista, linda chica,
aunque dijo que me traería una taza de té, y...
¿Cuándo te liberaron?
Quiero decir, te soltaron, ¿no?
No te preocupes, lo hice. Tengo los papeles para probarlo.
Bueno, erm... Estoy con un cliente,
así que solo les estaba dando un vaso de agua.
- ¿Tardo otros 15 minutos?- No hay prisa.
Todo el tiempo del mundo.
¿Pollo?
- Erm, estoy con un paciente.- Lo sé. Lo siento...
Mantén la cabeza quieta.
¿Sí?
- ¡Martin!- ¿Qué pasa? Oh, lo siento.
Mi padre está aquí.
- ¿Qué quieres decir?- En la cocina.
- ¿Está solo? - Eso creo.
¿Quieres que llame a la policía?
No, al parecer, ha sido liberado de prisión.
Solo quería advertirte.
Pero no te preocupes, Mary sigue saliendo con Janice.
- Correcto.- Será mejor que vuelva con mi cliente.
Sí.
- Lo siento, moví la cabeza.- Correcto. Deja de hablar.
Se trata de tener esa mentalidad.
Ves el trato y lo aceptas.
Bueno, ya sabes que en realidad no es tu furgoneta.
Eres solo el arrendatario.
Detalles menores. Pondré otro viejo banger ahí,
nadie notará la diferencia.
- Hay alguien ahí.- ¿Qué?
Hay alguien ahí.
- Oi, esto es propiedad privada.- Sí, esta es mi propiedad privada.
- ¿Qué haces ahí? - No es asunto tuyo.
- ¿Qué quieres?- Mira, tendrás que irte.
Ya he vendido esta furgoneta.
No es tuyo para vender. Es mi casa.
He estado aquí desde mucho antes de que ustedes se hicieran cargo. ¡Ahora, vete a la mierda!
¿Sabías de él cuando compraste el contrato de arrendamiento?
- Papá, por supuesto que no.- Ahora, ¿qué vamos a hacer con él?
Quieres decir, ¿qué vas a hacer TÚ? Porque este es un sitio de negocios.
- Oye...- No.
- Ere.- No.
¿A qué hora es mi próximo paciente?
No por otros 15 minutos.
- Oh, bien.- ¡Despacio!
Si vamos más despacio, no nos moveremos en absoluto.
Doc, ¿tiene tiempo para examinar a mi hermano idiota?
Sí. Atravesar.
Me lastimé en el trabajo. Me torció la rodilla.
No estabas en el trabajo, estabas en el pub y te caíste por las escaleras.
- Él no necesita saber eso. - No inventes cosas, entonces.
- Deja de hablar.- ¿Quién? ¿Ella o yo?
- Tú, obviamente.- Los dos.
Sí, te has torcido el ligamento colateral medial.
Te conseguiré una rodillera.
Tienes que ponértelo y dejarlo puesto durante una semana y descansar.
- Oh, no, no puedo hacer eso.- Él no puede hacer eso, Doc.
Si no estoy en el bote, no tenemos suficiente pescado para el establo, Doc.
- Tendrás que cubrirme. - No hago barcos.
- Dígale, Doc.- ¿Decirle qué?
Que odio los barcos.
Los probé un par de veces cuando era más joven,
pero me sentía tan mareado que apenas podía mantenerme en pie.
¿No puede darle algo por eso, Doc?
No podemos darnos el lujo de contratar a alguien para trabajar en el barco.
Podríamos si dejaras de gastar las ganancias en el pub.
Oh, cállense los dos.
Si sufre de mareos,
obtenga un remedio de venta libre del farmacéutico.
- Realmente es tan simple como eso.- Gracias, Doc.
¿Qué estás haciendo?
Oh... haciendo una taza de té.
Está bien, lo haré por ti.
Entonces, ¿cuándo te liberaron?
Hace dos semanas.
¿No pensaste en llamar antes de venir?
No estaba seguro de que quisieras verme.
Papá, papá, me mantuve en contacto.
Unas cuantas cartas... durante muchos años.
Que no respondiste.
Oh, pero agradecida por ellos, y oh, las fotos de mis nietos.
¿Dónde están, de todos modos?
Bueno, James está en la escuela y Mary sale con Janice, su niñera.
Estoy muy orgullosa de ti, Lou.
¿Y ahora eres consejero infantil?
- Sí.- ¿No eres profesor?
Quería un cambio de carrera.
Conozco el sentimiento. SE RÍE
Significaría mucho para mí si pudiera conocer a los nietos.
Bueno, si pasas mañana, puedes saludarlos.
- Gracias, Lou.- Sí.
¿Estás bien?
- ¿Señor Glasson? - ¡Martin! ¡Oye, mírate!
¿Él se queda... tú, te quedas aquí?
Tengo una cabaña de vacaciones reservada.
Bueno, lo hice, resulta que hoy hay doble reserva, así que...
Así que podrías conseguir una habitación en el pub, tal vez.
Buena idea, Lou. Así que nos quedamos para mañana, ¿verdad?
Sí. Llama y arreglamos algo.
Lo siento, ha pasado tanto tiempo. Oh...
- Útil como siempre, ¿eh? - Muy bien.
Nos vemos mañana...
- Sí.- ..ojalá.
- Adiós.- ¿Mañana?
Bueno, él quiere ver a James y Mary.
Correcto, ya veo. Entonces, ¿dijiste que sí?
Bueno, él ES su abuelo.
Sí, sé que lo es. También es mentiroso y ladrón.
Sólo un poco...
receloso de involucrarme demasiado con él después de la última vez.
Sí, estoy más que cauteloso, pero él es mi papá, Martin.
Yo cerraría y echaría el cerrojo a la puerta.
¿Todavía no hay señales de ella?
¿Ninguna señal de quién?
Joe, has estado revisando ese mismo aguacate durante diez minutos.
¿O es solo una coincidencia que Janice venga de la misma manera todos los días?
- ¿Es TAN obvio? - Un poco, sí.
Iba a invitarla a cenar de nuevo.
El último fue un desastre, y... realmente no hemos hablado desde entonces.
No sé, Joe. Tal vez no estaría de más jugar un poco... difícil de conseguir.
Quiero decir, ni siquiera sabes lo que siente por ti.
¿Crees que estoy siendo demasiado entusiasta?
Bueno, ya sabes lo que dicen, todo el mundo quiere lo que no puede conseguir.
Gracias
Bueno, será mejor que me vaya de aquí antes Janice...
¡Hola...! Hola.
- Hola, Joe. Al.- Janice.
Nos vamos a dar de comer a los patos,
me preguntaba si te gustaría volver a probar la cena.
¿Hoy o mañana, mi regalo?
En realidad, estoy un poco ocupado.
Mira, Joe, no estás tan ocupado.
JOE RISAS Lo soy.
Y si cenamos, sería solo como amigos.
Pero no puedo cenar porque estoy demasiado ocupado.
ESTÁ BIEN. Así que nada de cenar, entonces.
No me gustaría que te hicieras una idea equivocada.
Derecha OK.
¿Nos vemos?
Sí. Por supuesto. Lo que sea.
Bueno, eso salió bastante bien. Gracias
- Ahí está su depósito.- Oh, salud.
Lo ESTÁS limpiando y preparando, ¿verdad?
Sí, por supuesto. Sí. Dentro y fuera.
En realidad, no me importaría echar un vistazo...
Lo-lo siento. Utilizamos productos químicos especiales para la limpieza,
por motivos de salud y seguridad.
Por supuesto.
Bueno, te veré pasado mañana, entonces.
Ah, OK. Adiós.
- Tardes.- Terry Glasson.
Aparentemente... necesito iniciar sesión contigo.
Lo haces, sí. Tienes, er...
todo un récord.
Fraude, robo a mano armada...
Soy un hombre reformado.
Eso dices, pero te insto a que no subestimes la profesionalidad
de la policía local.
Este bolígrafo no funciona.
Oh, está bien, tengo otro en alguna parte...
Solo estoy aquí para ver a mi familia. Eso es todo.
Ah, OK. Quiero decir, bien. Porque te tengo el ojo puesto.
Como usted diga, oficial.
- Mira, aquí, esto vino para ti.- Oh, gracias.
Jamie, este es el pájaro, aterriza en la iglesia.
Aquí está el campanario. Mira adentro, está toda la gente.
¿Qué están cantando?
- Los himnos.- No.
"Nos vamos a Wembley".
James, vamos a llegar tarde a la escuela. Ve a buscar tu maletín.
- ¿Tu mano está bien? - Bien.
Son grandes niños, Louisa.
- Lo has hecho bien.- Aww, gracias.
Eres mejor padre que yo.
Bueno, pusiste el listón bastante bajo.
¿Estás seguro de que estás bien?
Sí, ¿qué es, calambres musculares?
Noté que te atragantaste con una taza de té ayer.
Tampoco eres muy firme sobre tus pies, ¿verdad?
Bueno, quizás Martin debería echarte un vistazo.
- Sí. Si pasas ahora.- No te preocupes.
¿Vuelves mañana?
Bueno, no es mi grito, Jamie. Pregúntale a tu mamá.
- Ella es la jefa.- Es James.
Bueno, sí, por supuesto que puede, siempre y cuando papá se asegure
de que está lo suficientemente bien como para jugar. Bien.
No hay nada de malo en hacer revisar el aceite y el agua.
- ¿Qué es esto?- Te estoy avisando.
No puedes hacer eso. ¿No has oído hablar de los derechos de los ocupantes?
Necesitas pagar renta para tener derechos.
Sí, bueno, me niego a pagar el alquiler por un servicio deficiente.
¿De que estás hablando?
No hay agua caliente, no hay mantenimiento del suelo... ...
y creo que se está destilando ilegalmente.
- No pedí una reseña. - Bueno, la tienes.
Tienes que subirte los calcetines.
¡Oye! Eso es tirar basura.
Sí, bueno, cuando estés en Roma...
Agarra mis dedos con tus dos puños y aprieta fuerte.
No dije parar.
¿Tienes las manos entumecidas?
Tienen un poco de hormigueo. Y mis pies también.
Mira, voy a ahorrarnos algo de tiempo aquí.
Ya sé que me estoy muriendo.
- ¿Y por qué dices eso?- Le diagnosticaron en prisión.
Enfermedad de la motoneurona.
Entonces, si ya lo sabías, ¿por qué no lo dijiste?
¿Por qué te estoy examinando?
Porque eso me convierte en tu paciente,
lo que significa que todo esto es confidencial.
- ¿Quieres decir confidencial de Louisa? - No quiero que me tenga lástima.
¿En serio crees que no se lo diré a mi esposa?
Es tu deber profesional, y sé lo que eso significa para ti.
Bueno, es una enfermedad progresiva. Eventualmente lo descubrirá.
Si te quedas el tiempo suficiente.
Quiero decirle en mi propio tiempo.
Cierto, yo laddo. Tu tiempo se ha acabado.
Vamos. La policía está aquí. Es mejor que te entregues.
Vamos a calmar un poco las cosas.
Estás aquí para echarlo.
No, estoy aquí para evaluar con calma la situación
y emitir un juicio basado en los hechos recopilados.
Los hechos son que me está costando una fortuna...
Bert.
Déjame manejarlo.
¿Hola?
¿Puedo tener una palabra, por favor?
¿Ver?
- ¿Cómo está tu rodilla? - Sí, está un poco mejor.
No tienes mucha selección, ¿verdad?
Sí, puedes culpar a Meg por eso.
Ese es tu lote, entonces me voy a acostar.
- ¿Doc? - Hola.
Mi hermana sufre de un caso grave de "pereza".
Yo estaba en el barco esta mañana.
Conseguí unas pastillas para el mareo de la farmacia,
realmente no ayudaron.
Todo todavía se siente como si estuviera balanceándose y moviéndose.
- ¿Cuánto hace que te bajaste del barco? - Dos, tres horas.
Probablemente dure todo el día, lo hizo la última vez.
- ¿Tienes algún otro síntoma? - No realmente.
- Solo necesita pastillas más fuertes. - No van a ayudar.
No sabes nada.
Sé que hablas ruddy lo suficiente ..
Silenciar. Pide cita, ven a verme a la consulta.
Y me quedo con esos dos abadejos.
¿Asi que?
Sí... es un buen tipo.
Enseñando taxidermia por sí mismo.
- Tiene algunas cosas locas ahí. - No, ¿vas a echarlo?
Es un poco para rascarse la cabeza.
Técnicamente, ninguno de los dos es dueño de la camioneta,
pero él ha estado ahí tanto tiempo que será difícil cambiarlo.
No voy a sentarme y dejar que use las instalaciones por nada.
Supongo que si saliera por su propia cuenta,
podrías entrar y bloquearlo...
Esa no es una gran solución.
Además, mencionó que no había agua caliente esta mañana.
Dije que lo investigarías. Derecha.
Saludos y listo.
Creo que estos son tuyos.
Oh, has encontrado algunas de mis sorpresas.
- ¿Alguno? ¿Cuántos más hay? Es importante
para el proceso que usted esté expuesto a estos factores desencadenantes sin previo aviso.
Dejaste un riñón ensangrentado en un cajón de mi escritorio.
Vomité frente a un paciente.
¿Y cómo fue el segundo?
Lo manejé un poco mejor.
- Bueno, eso es progreso.- Solo deja de hacerlo.
Mira, Martin, has hecho un excelente trabajo en tu condición,
pero tenemos que probar,
para ver si estas mejoras son temporales o permanentes.
En realidad estás empeorando las cosas.
Pronto irás a Londres, estarás rodeado de tus compañeros.
Ellos estarán al tanto de lo que ha pasado,
y estarán buscando una debilidad.
¡Piedad!
Está bien. me detendré
Ten cuidado cuando abras el cajón de los calcetines...
Oh, por el amor de Dios.
¿Vienes a tomar un café?
Sí, a menos que le hayas escondido un trozo de páncreas o algo así.
- Te traje un borrador de mi conferencia. - Bueno, le echaré un vistazo.
Vi al padre de Louisa en la ciudad.
- ¿Sabías que había vuelto? - Sí.
- ¿Se queda contigo? - No, está en el pub.
Me sorprende que no esté todavía dentro, dada su historia.
Sí, bueno, obtuvo una liberación anticipada.
Bueno, eso es extraño.
Las juntas de libertad condicional por lo general no ven con buenos ojos a los delincuentes profesionales.
¿Por qué hacer una excepción con él?
No pude comentar.
¿Qué pasa, Martín? ¿Que sabes?
Um, sé que no puedo hablar de un paciente contigo.
Bueno, debe ser serio si está dispuesto a venir a ti.
Esto es serio.
Liberación compasiva.
Esa es la única razón por la que dejarían ir a un reincidente como Terry.
- ¿Cuánto tiempo tiene? - No puedo comentar.
No, por supuesto que no puedes comentar.
Ay, pobre Luisa.
¿Cómo se ha tomado la noticia?
¡Ella no sabe!
Ruth, sabes perfectamente bien
que estoy profesionalmente obligado a no responder a esa pregunta.
Te ha puesto en una posición terrible.
Sí, lo ha hecho. Pero no puedes decirle nada,
o Terry pensará que he violado su confidencialidad.
Y sin embargo, no has
Hm.
Hola. ¿Rut está bien?
Eh, sí.
Hablé con papá. Ya sabes, sobre su estado.
- ¿En serio?- Sí, dijo que estarías demasiado obsesionado
con la confidencialidad para decirme algo,
así que pensó que simplemente me informaría.
Bueno, es bueno que sienta que ella puede hablar contigo al respecto.
Sí. Estoy disfrutando tenerlo aquí.
- ¿Es eso raro?- No.
- No, sigue siendo tu padre.- Sí. Y a los niños les gusta,
es bueno para ellos tener un abuelo.
- Sí, supongo que lo es.- Estoy aliviado de que esté bien.
Entonces, ¿qué te dijo?
Erm... solo que es algo neurológico.
- ¿No es así? - Sí.
Sí, es algo neurológico, o sí, es
Er, es neurológico, pero las condiciones específicas son difíciles de discernir.
¿Pero sabes lo que es?
- Sí.- ¿Y no puedes decírmelo?
No sin su consentimiento, no, eso es una cuestión de confidencialidad...
Lo sé, lo sé, confidencialidad, principios.
- Dios, es agotador.- Hmm.
Estoy de acuerdo.
Bueno, vendrá a cenar más tarde,
así que tal vez ambos puedan aclararlo entonces.
¡Ruth! Así que hay un criminal entre nosotros.
Terry Glasson.
- En realidad voy de camino a verlo.- ¿Necesitas protección?
- ¿Es peligroso? - No. No realmente.
- ¿Pero está en libertad condicional? - Oh, sí, sus papeles están todos revisados.
No te preocupes, le he hecho saber que lo tengo en los ojos.
Bueno, estoy seguro de que eso hará una gran diferencia en la forma en que se comporta (!) ¡
¿A qué estás jugando, chico?!
Nunca te había deprimido tanto como un twitcher.
Estoy vigilando a mi laddo por allí, ¿verdad?
Y mi comprador regresa mañana,
así que necesito que él y su colección de fieras se hayan ido.
Parece que nunca pone un pie fuera.
Todavía tiene que comer en algún momento,
ya sabes, tomar un descanso, estirar las piernas.
Y tan pronto como lo haga, voy a
entrar y tomar posesión.
Aunque me vendría bien un poco de descanso...
Sí, no voy a pasar la tarde
espiando a alguien en una caravana. ¡Buena suerte!
Hola Terry.
Hola Rut.
- ¿Quieres un trago?- Oh, es un poco temprano para mí.
Ya sabes lo que dicen, son las cinco en algún lugar.
Sé por qué estás aquí, Terry.
Me gusta la cerveza fría y los pubs calientes.
No es un crimen, ¿verdad?
Quiero decir, en Portwenn.
Licencia por razones humanitarias.
¿Martín te lo dijo?
No, Martín no me dijo nada.
Lo resolví por mí mismo.
¿Cuál es el plan aquí?
¿Pasar tus últimos días en Portwenn?
Quizás.
O tal vez en algún lugar más cálido.
España, Grecia.
Bueno, no puedes hacer eso si estás en libertad condicional.
¿Es esto una conversación o un interrogatorio?
Deberías decirle a tu hija la verdad.
Has puesto a Martin en una situación muy difícil.
Lo siento si mi muerte inminente es un inconveniente para alguien.
Sabes cuánto la has lastimado.
Cómo la has decepcionado continuamente, le has mentido...
Piensa cómo se sentirá cuando se entere de esto.
Para cuando lo haga... ya no estaré por aquí.
Bueno, solo me llevó medio día averiguarlo.
Dudo que se quede muy atrás.
Pizza margarita de 12 pulgadas y algunas cervezas.
Salud. Un segundo.
- ¿Qué se supone que es eso? - Es un conejo.
Solo tiene tres patas. Solo danos el dinero.
¡Espera un minuto!
Eh, no puedes hacer eso.
Peter Piter escogió...
Un picotazo de pimientos en escabeche, pip...
Peter Piper escogió un picotazo de pimientos en escabeche,
picotazo de Pippa... ¡Peter Piper escogió!
Ah...
- Oh, wow.- ¡Abuelo tonto!
¿Qué le pasa a tu mano?
Sabes muy bien lo que me pasa.
Pensé que habíamos acordado no decir nada.
Oh, ¿qué tal otro limerick, entonces?
No sabía que eras tan fanático del género.
No cometiste un solo error en el último.
¿Asi que?
Su condición no parece estar afectando su habla.
Bueno... SE RÍE
Entonces, ¿cómo se llama, exactamente, esta, erm, condición tuya?
Tiene, es una cosa nerviosa. No puedo recordar el nombre elegante.
Bueno, debes saberlo, Martín.
¿Cuál es el "nombre elegante" para la afección nerviosa de mi padre?
Er, mi examen no fue concluyente.
- ¿No concluyente? - Mm.
Eso no es propio de ti.
Y si es la confidencialidad lo que te preocupa,
bueno, a papá no le importa, ¿a ti?
Me lo has contado todo, ¿no?
¿Hmm? James,
¿podrías ir a buscar otro libro para el abuelo? Gracias, bien hecho.
¡Vamos, pollo!
Patético, los dos.
¿Qué no me estás diciendo?
Me dejaron salir de prisión con licencia por razones humanitarias.
Tengo una enfermedad de la motoneurona.
Cómo...
¿Cómo no pudiste decir nada?
- Bueno, la cosa... - Estoy ligado profesionalmente...
Er, lo siento, ¿él o yo?
Bueno, los dos. Soy tu esposa, Martin.
Y tú... ...
¿no podrías ser sincero conmigo por una vez en tu vida?
No quería que sintieras pena por mi muerte.
No estoy tan convencido de que tengas una enfermedad de las neuronas motoras.
A veces te atragantas cuando bebes
y, sin embargo, lograste leer perfectamente un trabalenguas.
Dice que tiene hormigueo y entumecimiento en las manos y los pies.
No esperaría encontrar eso con la enfermedad de la neurona motora.
Entonces, ¿qué tiene?
Er, no sé. ¿Sarcoidosis o amiloidosis?
Sería imposible saberlo sin más exámenes y pruebas.
¿Papá?
Entonces, ¿por qué mi médico no se dio cuenta de esto?
Bueno, no creo que el servicio médico de la prisión esté haciendo mucho.
Me sorprendería si su médico ordenara pruebas extensas.
O tal vez simplemente no es muy bueno.
Siempre tienes que estar en lo cierto, ¿no?
¿Preferirías que me equivoque en todo?
No creo que debas hacer ilusiones a la gente.
Es más fácil para todos aceptarlo y seguir adelante.
Pero si es una condición diferente, podría devolverte años.
¿Cuándo lo sabremos?
Er, los resultados deberían estar de vuelta mañana.
Matt sigue parloteando sobre
que si no vuelvo al barco, perderemos el negocio.
Bueno, no puedo evitarlo si sigo mareado al día siguiente.
Sí, no deberías estarlo. Solo debería durar un par de horas.
¿Han mejorado sus síntomas desde la última vez que lo vi?
Son peores, especialmente si estoy sentado y quieto.
Y no puedo dormir.
Se siente como si toda la habitación se moviera.
Mira a la izquierda. Mira a la derecha.
- ¿Qué busco? - Nada.
Busco nistagmo, que es un movimiento rápido
de los ojos, pero no lo hay.
¿Ha sufrido alguna pérdida de audición o tinnitus?
No.
¿Puedes oír eso?
- Sí.- ¿Y eso?
es bastante agradable Me da hormigueo.
Bueno, tu audición no se ve afectada, así que no es la de Meniere.
Dos por dos, lo está haciendo bien, doc.
Cierra los ojos y marcha en el lugar.
- ¿En serio? - Sí. Cuenta hasta 50.
SUSPIROS Uno, dos, tres...
Esto es una estupidez.
Quiero ver si tu cuerpo gira
sin un marco visual de referencia.
Cierra los ojos y marcha, correctamente, baja las manos.
Cinco, seis, siete, ocho...
Está bien, puedes parar. Abre tus ojos.
Oh, estás allí.
Hm. Sospecho que sufres del Síndrome Mal de Debarquement,
que es una condición en la que sientes como si te estuvieras moviendo todo el tiempo
cuando no es así.
Típicamente provocado por viajes.
- ¿Como estar en un barco? - Sí.
- ¿Esto es fatal? - No.
- ¿Me mejoraré? - Er, no hay cura,
pero hay un nuevo tratamiento que puede aliviar tus síntomas.
Ven y acuéstate, luego moveré tu cabeza.
Y relájate.
- ¿Es este el tratamiento? - Sí.
Y te daré una receta para una dosis baja de Clonazepam.
Solo para confirmar...
...esto podría ayudar... pero no hay cura,
entonces definitivamente no puedo ir en los barcos?
Er, no, lo siento, no puedes.
¡No lo lamentes, eso es genial!
Puedo ir a decirle a mi hermano que tendrá que contratar a alguien más
y dejar de gastar todo su dinero en el pub.
ELLA SE RÍE Usted es un genio, Doc.
¿Qué tan picante es este pimiento?
Es bastante suave. Esos de ahí son más calientes.
Tendré cinco de esos.
¿Terry Glasson se ha mudado del pub?
Sí, salí para ir y quedarme en la cabaña de Fisherman's Rest.
¿Sabes por qué se mudó?
Aparentemente, tiene un apego sentimental al lugar.
No me parece del tipo sentimental.
A mí tampoco.
Yo no me fiaría de ese manas tan lejos como pudieras tirarlo,
que no es tan lejos como me gustaría.
- ¿Cuánto? - Libra.
Terry? Soy Ruth Ellingham.
- ¿Qué quieres? - Necesito hablar contigo.
Un poco ocupada en este momento, Ruth.
¿Estás bien? ¿Qué sucedió?
- Estoy bien. Me resbalé.- Intenta no moverte.
Llamaré a Martín.
No, no hagas eso. Es solo un esguince.
Escuché un choque, y aquí es donde lo encontré.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tropecé, aterricé en el suelo.
Aparentemente, se cayó sobre la silla.
- ¿Dónde te duele? - Tobillo.
Bien, necesito llevarte a la cirugía.
Oh por favor. Déjame quedarme aquí y descansar.
Está fuera de discusión. Tu tobillo podría romperse.
- Vamos.- ¿Puedes traerme mi bolso?
No te preocupes por tu bolso.
Vamos. Eso es todo.
Quita el peso de encima.
Eso es todo.
Apóyate en mí.
No me hice una idea equivocada.
- ¿Qué? - Justo el otro día
dijiste que no querías que me hiciera una idea equivocada. Bueno, no lo hice.
Cuando me invitaste a cenar,
no dije "Está bien, pero solo si somos solo amigos".
¿Estas molesto conmigo?
Realmente no has hablado conmigo desde la comida.
Porque vomité por todas partes y grité, y me dio vergüenza.
Aunque, ¿por qué estaba avergonzado?
¿Porque vomitaste por todas partes y me gritabas?
Sí, pero si somos amigos, no debería importar.
- Cierto, ahora estoy muy confundido.- Exacto.
Nadie me molesta como tú, Joe.
- Lo siento.- Disculpa aceptada.
Me gusta que me hayas invitado a cenar.
Me gusta que me esperes todos los días en el camión de comida de Al.
Al dice que estoy siendo demasiado entusiasta.
- Al no sabe nada.- Está casado.
Creo... que tal vez cometí un error.
Saliendo de Portwenn.
Dejándote.
Creo que me gustas, Joe.
Me gustas.
¿Qué es?
Tienes un poco de...
¿Eso es mejor?
¿Me veo bien?
Te ves preciosa.
¡Papá!
ELLA SUSPIRA ¿Estás bien?
Sí, tiene suerte, es solo un esguince.
No te preocupes. Es peor de lo que parece.
- ¿Rut está contigo? - No, no, todavía no.
Bueno, tal vez deberías quedarte con nosotros para que podamos cuidarte.
No quiero ser una carga.
- Los resultados de la biopsia están listos. - Gracias.
Sí, la biopsia indica una inflamación intensa del endoneuro,
que está causando la desmielinización. Se conoce como CIDP,
polineuropatía desmielinizante inflamatoria crónica.
Es una enfermedad de los nervios periféricos.
- Entonces, ¿es terminal? - No.
A menudo se diagnostica erróneamente como enfermedad de la neurona motora.
Pero con el tratamiento adecuado, debería recuperarse por completo.
Oh, papá, eso es brillante.
- Sí... genial (!)- Bueno, entonces, ¿qué pasa?
Solo me liberaron por motivos compasivos.
- Y si lo que dice Martin es correcto...- Eh, que lo es.
..significa que no me estoy muriendo,
que bajo los términos de mi libertad condicional...
Tienes que volver a prisión.
Hay un curso de tratamiento en el que podría empezar.
Pero, erm, te daré un minuto para que descanses y... asimila eso.
Es divertido, ¿no?
Morir, lo mejor que me pudo haber pasado.
Verte de nuevo...
..los nietos...
Bueno, podemos ir a visitarte. Podemos.
Tengo algo para ti.
Tenía la intención de dártelo antes.
¿Es robado?
¿Qué? No...
Era de tu abuela.
Quise pasártelo antes, pero...
- ¿Pero qué?- Escucha, Lou.
Estoy haciendo mi mejor.
Todo el mundo me ha descartado, pero lo estoy intentando.
Sí. Es un poco tarde para eso, papá.
Mira, erm, tú, necesitas descansar un poco.
Puedes quedarte en la habitación de James esta noche. ¿OK?
- Entonces, ¿no se está muriendo? - No. Tiene CIDP.
También significa que se cancela la licencia por razones humanitarias
y tendrá que volver a prisión.
No estoy seguro de que alguna vez planeara quedarse por aquí.
Oh, por el amor de Dios, no vas a producir
ni un pulmón ni un riñón, ¿verdad?
Solo desearía que lo fuera.
¡Dios bueno!
¿Crees que es todo robado?
Esa es probablemente una suposición segura.
Lo siento mucho, Luisa.
Muy bien, mi laddo, última oportunidad.
O sales ahora, o te fumo.
- No tienes valor. - Solo espera y verás.
Sal, sal, donde quiera que estés!
Tu loco. ¡Incendiaste mi furgoneta!
En realidad, acabo de preparar un pequeño fuego controlado.
Pero ya estás fuera, así que misión cumplida.
- Oh, maldita sea.- ¡Mis cosas!
- ¿Qué pasa?- Este idiota se ha vuelto loco.
Retrocedan, todos. Tengo esto.
Papá, ¿en serio?
Lo siento, chico. Tenía la intención de volver a llenarlo, honestamente.
¡El whisky! ¡Correr!
¡Mi furgoneta!
Erm... Se supone que debes estar descansando.
Quiero ir a ver a Ruth. Gracias por ayudarme.
¿Para asegurarte de que tu bolso esté a salvo?
Porque no querrías perder eso, ¿verdad?
Este no era realmente el anillo de mi abuela.
No eso fue.
¿Y el resto de las cosas en la bolsa?
¿Los relojes y las pulseras y las joyas y todo el dinero?
¿También le pertenecían a ella?
- Ella no confiaba en los bancos.- Papá...
..si me mientes una vez más,
nunca volveré a hablar contigo, y lo digo en serio.
No era de tu abuela. Nada de eso lo era.
La última vez que estuve aquí,
ese buen tipo, Jonathan,
que accidentalmente te mantuvo a ti y a Martin como rehenes,
lo escondió.
Antes de que pudiera llegar a ella, tuve que correr.
¿Así que no volviste a verme en absoluto?
Sí, lo hice.
Pensé que me estaba muriendo. Era todo lo que importaba.
Papá.
- No me lo creo.- Bueno, es verdad.
Mira, pídeme cualquier cosa, lo que sea, lo haré, Lou.
Realmente no creo que quiera nada más de ti.
Puedes quedarte a cenar, despedirte de James y Mary.
Y luego PC Penhale puede organizar su transporte de regreso a prisión.
Bueno...
- ..si eso es lo que quieres...- No, nada de esto es lo que yo quería.
Berto. Alabama. José.
Entonces, este caballero ha accedido a no presentar cargos por incendio premeditado,
siempre que le encuentre una camioneta para vivir...
Siempre he admirado a ese coche de seis plazas.
¡Esa es mi furgoneta superior!
..y reemplazar todos los artículos personales perdidos.
Además de mi obra de arte. Eso no tenía precio.
Sí, yo no forzaría demasiado ese ángulo.
Está bien, llámalo 500 libras.
¿Qué?
Suena como un trato justo comparado con un cargo de incendio premeditado.
Voy a buscar el talonario de cheques.
- Que vergüenza.- Maldito desastre.
Voy a necesitar ese depósito de vuelta.
Por supuesto que lo harás.
Eso estuvo delicioso, Lou.
Bueno, Martin lo cocinó.
Bueno, mis felicitaciones al chef.
Lo siento ahora que me voy.
¿Adónde vas, abuelo?
Un resort con todos los gastos pagados.
Pues muy bonito. Te organizan todo, a
que hora te levantas, te acuestas, que comes, que haces...
- Va a ir a la carcel.- Martin!
- Bueno, lo es.- ¿Hiciste algo malo?
Intenté vivir fuera de la sociedad, por eso me castigaron.
No, creo que te castigaron porque participaste en un robo a mano armada.
Bueno, eso también.
Ya sabes lo que dicen, si no puedes hacer el tiempo...
Lo siento, Lu. Desearía haber sido un mejor padre para ti.
Me estoy ahogando un poco aquí.
Voy a ir a refrescarme
antes de que tu Sr. Penhale me lleve de vacaciones.
El es imposible.
Sé que sus problemas los crea él mismo, pero...
es mi padre.
Él no es el que quería o necesitaba... ...
pero no podría elegirlo, ¿verdad?
No.
Martin, la bolsa de papá... ...
¿la has movido?
No, lo puse en esa mesa para Penhale.
¿Papá?
Martín, ¿estás nervioso?
No, es sólo una conferencia.
No es solo una conferencia, eres un orador principal.
Te voy a pegar duro.
¿Por qué vas a golpear a Trudy? Tenemos que ayudarla.
- ¿Qué haces aquí, Joe? - Pensé en ayudarte a cuidar a los niños.
He traído algunos de mis juegos favoritos.
- ¿Sigues escribiendo poesía? - No, no lo hago. Hola, Sofía.
Janice, ¿qué es ese ruido?
Quemó la tostada, la alarma se volvió loca.
- ¿Me acabas de guiñar un ojo? - No, no lo hice.
Subtítulo extraído y mejorado por Se7enOfNin9 para Addic7ed.com