- ¿Salir en 20 minutos? - Sí. Janice estará aquí en cualquier momento.
¿Todavía estamos seguros de dejarla sola con los niños?
Mira, ya hemos hablado de esto. Ella es su niñera.
Y Ruth la estará vigilando.
Eso no es un sí.
- Martín, ¿estás nervioso? - Un poco, sí.
A veces me pregunto si es capaz de concentrarse en algo,
y mucho menos en cuidar a los niños pequeños.
No, me refería a Londres y la conferencia imperial.
Oh, no. Es solo una conferencia.
Bueno, no es solo una conferencia, es un orador principal.
Es un gran problema. Y creo que va a ser divertido.
Es nuestro primer viaje desde... Bueno, desde siempre.
Bueno, los extrañaré, pero,
19 minutos Pondré las bolsas en el coche.
ESTÁ BIEN. Vamos, come, cariño.
Salir.
Piedad.
Leí tu conferencia.
- ¿Y? - Es bueno.
- De hecho, es muy bueno. - Oh gracias.
Escucha, prometes que vigilarás a Janice, ¿verdad?
Ah, deja de preocuparte.
¿Has escondido un riñón o un poco de bazo aquí?
- Oh, no, por supuesto que no. - Bueno.
Oh, te tengo tanta envidia, Martin.
Ha pasado mucho tiempo desde que estuve en el centro de atención académica.
Puede que te acostumbres.
Por cierto, el perro está en el auto.
¿Qué? ¡Fuera!
Gracias.
Aquí está el horario de los niños. Es más importante por la noche.
La hora de la cena, seguida de la hora de los juegos educativos,
seguida de la hora del baño, luego un cuento
y luego la cama a las siete en punto en punto.
Cena, juego, cuento, baño, cama. Entendido.
- No. Baño, piso, cama. - Eso es lo que dije. - No, no lo hiciste.
Cena, juego, cuento, cama, baño. Aférrate. No es eso...
Está todo ahí, en la lista.
Oh, olvidaste mencionar Pollo. Se alimenta a la hora del desayuno y de la cena.
Sí, y no debe sacar restos de la mesa,
y no puede subirse a los muebles.
Los números de emergencia están en la nevera.
Y si algo sale mal, cualquier cosa, llámanos inmediatamente.
Sí, sí, estaremos absolutamente bien.
Bien, vamos
Oh, creo que podría haberlo dejado debajo de las escaleras. - OK.
Le enviaré un mensaje a Ruth, me aseguraré de que venga y la vigile.
Seguro que no hace falta, pero si te hace sentir mejor...
- ¿Por qué susurras? - No queremos que Janice piense
- la estamos controlando constantemente. - ¿Por que no? Ella podría animarse.
Martín.
Todo listo.
No tienes que preocuparte, lo sabes. Soy perfectamente capaz.
No, no es eso. Es solo que nunca los hemos dejado por tanto tiempo.
Y es difícil no sentirse culpable.
¿Me llamarás antes de acostarlos?
- Claro, jefe. Sí. - Adiós, Jaime.
Adiós. Nos vemos, cariño. Sé bueno. Adiós.
Adiós.
Nos lo pasaremos genial. Al menos sabes que estoy preparado para el trabajo.
OK hasta luego. Adiós.
Hola. ¿Donde vas?
Bueno, ya que la cirugía está cerrada, Al y yo vamos a Newquay por el día.
¿Puedo preguntarte algo?
¿El doctor confía en ti para hacer un buen trabajo?
Por mucho que confíe en alguien, así que... en realidad no.
- Cochecito. - ¿Cochecito? Cochecito.
Eso podría haberle pasado a cualquiera.
Vas a ser genial.
Ellingham. Doctor y Sra.
Dos asientos de pasillo, por favor.
- Disfruta tu vuelo. - Gracias.
Oh, de ninguna manera. Es el doctor.
Oh, y mi antigua maestra, señorita, er... ¿Señorita...?
Trudy Braithwaite, hola.
No, yo era la señorita Glasson. Ahora soy la Sra. Ellingham.
Oh, había oído que te habías casado con el doctor.
- Me voy a casar pronto. - Puedo ver eso. Felicidades.
- ¿Ustedes dos también van a Londres? - Estamos.
Bueno, nos vemos en el avión.
- Chupitos, por favor. - Oh, esa es una idea brillante.
Sólo ingoralos. Es un vuelo corto.
No dejaré que arruinen nuestro primer viaje.
Doc. Doc.
Las chicas quieren saber qué podemos hacer para evitar la resaca.
- Vamos a tener una gran noche. - No bebas.
La señal de cinturón de seguridad está encendida, deberá regresar a su asiento.
Está bien, está bien, me voy...
¿Qué pasa?
Trudy? ¿Qué pasa? Alguien ayuda.
- Doc. Trudy... - Martín.
- Doc. - Ay dios mío. Ay dios mío.
- Se está ahogando. - Oh, Dios mío, se está ahogando.
- Déjame pasar, soy médico. - Se está ahogando. Creo que necesita el Heimlich.
Bueno, no hay suficiente espacio.
Derecha, gírate para mirarme.
Bien, te voy a pegar fuerte.
¿Por qué vas a golpear a Trudy? Necesitamos a alguien que la ayude.
- Siéntate. - Deja de hablar.
Uf.
Infierno sangriento. Gracias, doctor Lo siento.
Podrías haber muerto. Dejen de beber tanto, todos ustedes.
El tiene razón. Quédense en sus asientos y dejen de beber.
Oh, Dios...
Eso fue aterrador. ¿Estás bien?
- ¿Ella estará bien? - Sí, eso creo.
¿Estás seguro de que estás bien? No, ella me dio un cabezazo.
Bueno, tenemos que poner algo de hielo en eso.
Elige tu opción.
- Quiero una nueva historia. - ¿Una nueva historia? ESTÁ BIEN.
Erm...
Érase una vez, había una princesa llamada...
Janice.
Ahora, mucha gente pensó que la princesa Janice no era tan inteligente.
Y para ser justos, no le había ido muy bien en la escuela.
Pero eso no significaba que fuera estúpida o irresponsable.
- Es que la escuela era mortalmente aburrida. - Me gusta la escuela.
Sí, pero no tienes los maestros que tuvo la princesa Janice.
Oh, Martin, esto es encantador. Lástima que no podamos quedarnos una noche más.
Er, Doctor y Sra. Ellingham, er, para la conferencia de obstetricia.
Tienen tu nombre en las luces, por así decirlo.
Habitación 186. Primer piso.
Aquí está la llave de su habitación, Dr. Ellingham. - Gracias.
Aquí está el código Wi-Fi, y aquí está su itinerario.
- ¿Itinerario? - Sí, para la conferencia.
Pensé que era sólo el discurso de mañana.
Este folleto describe las instalaciones del hotel.
Gimnasio, piscina y spa,
todos abiertos de 7:00 a 21:00 horas. - Oh, muy bien, gracias.
- Disfruta tu estancia. - ¿Puedo ayudarle con su equipaje?
- Eh, no. Es todo sobre ruedas. - El ojo se ve feo.
meterse en una pelea?
No, no lo hice.
- Er... El ascensor está justo por aquí. - Derecha.
Vamos a tomar las escaleras, creo.
Hay una recepción con bebidas esta noche. ¿Crees que tenemos que ir a eso?
Oh, bueno, realmente deberíamos, sí.
¿Te pongo un poco de corrector en el ojo?
No, no estoy usando maquillaje. No es tan malo, ¿verdad?
No.
Hola.
- ¿Qué haces aquí, Joe? - Pensé en venir a ayudar a cuidar niños.
He traído algunos de mis juegos favoritos.
Te has perdido la hora de jugar, me temo.
Siempre hay tiempo para juegos.
Estoy trabajando con un horario muy apretado.
Sabes que el doctor es muy estricto. Estarías aburrido.
- Pruébame. ¿Que estamos haciendo? - Es la hora del cuento.
Oh, me encanta una historia. ¿Qué es? ¿Jack y las habichuelas magicas?
- Princesa Janice. - Oh, yo sé cuál.
Ahí es donde el apuesto príncipe Joe lucha contra el mal... En
serio, Joe. Es muy importante que haga un buen trabajo.
- Pareces un poco estresado. - Doc dejó una lista,
y si lo estropeo, sabré que soy un inútil.
Quiero decir, él sabrá que soy un inútil.
Oh, es Luisa.
Estaba destinado a llamarla antes, después de que los niños comieran.
Está bien, te veré más tarde. Y no te preocupes Tienes esto.
Hola, esta es Luisa. Quiero decir, hola, Louisa.
- Hola, Janice. ¿Esta todo bien? - Sí, todo es genial.
Solo estamos haciendo historias, justo a tiempo.
¿Te gustaría saludar a James?
- Hola James. - Hola mami.
- ¿Cómo están tú y María? - Estamos muy bien.
Alegra oírlo. Sí, te extrañamos.
Te amo. Y papá dice que también te ama. Sí.
- ¿Puedes decirle a Janice...? - Sí, soy Janice.
Oh, él es... Correcto. Ya está aburrido de mí, ¿verdad?
Sí... Llama si tienes algún problema.
- Sí. Voy a hacer. - Adiós, entonces. Adiós. Adiós. - Adiós.
- Martín? - ¿Mmm?
Hay mucha gente aquí.
¿Estás nervioso? No.
- ¿Está bien? - Sí.
Martín. Que lindo verte.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Mucho, mucho tiempo.
- Soy Louisa Ellingham. - Correcto, sí, este es el profesor Phillips.
Es Decana de la Facultad de Medicina.
Bueno, no me imagino lo exigente que debe ser a tu nivel.
Encontré bastante desafiante ser un director, el profesor Phillips.
Judy está bien. Encantada de conocerte.
- ¿Qué le pasó a tu ojo? - Er, bueno,
tuve que realizar un golpe epigástrico,
a falta de una palabra mejor, en el avión,
y el paciente involuntariamente me dio un cabezazo.
- Nunca fuera del reloj, ¿verdad? - No, no, no lo somos.
Entonces, ¿trabajó con Martin antes?
Fui su mentor estudiantil en King's.
Oh, es divertido, no puedo imaginar a Martin siendo un estudiante.
Dudo que haya cambiado mucho. Probablemente tengas razón en eso.
- ¿Sigues escribiendo poesía? - No, no lo hago. Hola, Sofía.
Oh, eso es una vergüenza.
Hola, Laura. Profesor Phillips, hola.
- ¿Encantado de verlo, doctor...? - En realidad, es la Sra. Sra. Trent.
Sí, es bueno verte de nuevo. ¿Tu marido también está aquí?
No. Afortunadamente, no pudo hacerlo.
¿Qué le pasó a tu ojo?
Hubo una emergencia médica en el avión. - Oh querido.
Lo siento, todavía intento imaginarme a Martin escribiendo poesía.
Oh, no recuerdo que fuera muy bueno. Definitivamente mejor cirujano que poeta.
Dr. Martín Ellingham. Es un verdadero placer.
-Naveen Shukla. - ¿Cómo estás?
- Esta es la esposa de Martín, Laura. - En realidad, es...
Naveen es el Jefe de nuestro departamento de Obstetricia y Ginecología.
Encantado de conocerte. ¿También estás en medicina?
Er, bueno, yo... estoy en salud mental infantil.
- ¿Así que eres psiquiatra? - No, ella es una consejera de niños.
¿Tu ojo está bien?
Al parecer, el resultado de una emergencia médica en un avión.
Bueno, me alegro de que no te haya retrasado.
Todos estamos encantados de que haya accedido a presentar su trabajo aquí.
El invento suyo de la Copa Ellingham está marcando una diferencia real en nuestras entregas.
No es realmente un invento. Acabo de modificar el ventouse existente.
Es muy modesto.
Oh, Martin, este es el Sr. Timothy Daniels.
- Es un placer, Dr. Ellingham. - Y la profesora Lynn Buchanan.
- Encantado de conocerte. - ¿Cómo estás?
Entonces, Martin, ¿por qué obstetricia? ¿Qué te llevó a enfocarte en esa área?
Bueno, me imagino que fue una experiencia personal.
Obviamente, fue extremadamente valioso para la investigación de Martin
tener un embarazo tan cerca de casa.
Oh, ¿ERES el cuello uterino problemático, Laura?
- ¿Perdóneme? - ¿El estudio de caso en el trabajo de Martin?
Oh, no. No, no, no soy uno de los estudios reales.
¿Soy uno de los estudios?
Oh, no me di cuenta de que era un secreto. Lo siento.
No es un secreto. Simplemente no lo hemos discutido.
Espera, entonces... Entonces, ¿harás una presentación sobre mí mañana?
Bueno, no es así como yo lo pondría. Pero, erm... eso es...
Eso es parte de eso. Entre otros.
Hm.
Lo siento mucho. Realmente no quise avergonzarte.
No no. No estoy avergonzado. Solo estaba, erm...
pillado con la guardia baja.
Hay mucha gente aquí que no esperaba ver.
Deben ser personas importantes.
No me di cuenta de que la conferencia de Martin sería tan atractiva.
No, tampoco pensamos que lo sería.
Sí. No por mucho tiempo. Cuando éramos médicos junior.
Sí...
Primera relación adecuada. Primer corazón roto.
Primera vez que cogí una caballa. Sí. Todas las cosas divertidas.
Gracias. Eso se ve bien.
Tomaré lo mismo, por favor. Uno de esos.
Supongo que todo fue para bien.
De lo contrario, no habrías conocido a tu marido. - Oh sí.
Fueron separadas.
Físicamente, emocionalmente... pronto para serlo legalmente.
15 años de matrimonio de un plumazo.
- Oh querido. Lo siento mucho. - No, esta bien.
Ya sabes, en realidad es bueno. Es muy liberador.
- Multa. - Es como un nuevo comienzo.
¿Quieres dejar de tirar esa cosa
y servirme la bebida, por favor?
Excelente.
Saludos, gracias.
Los parámetros de esa investigación eran tan, tan estrechos
que los hallazgos solo podían ser defectuosos.
No te sientas en la valla, ¿verdad?
A Martin nunca le ha importado la política. Sólo lo que era mejor para el paciente.
Sí, por supuesto.
Hay algo que he querido preguntarte.
Posiblemente un tema delicado.
Lo de la sangre, la hemofobia.
- ¿Sí? - Es fascinante.
Un médico con una reacción adversa a la sangre.
¿No ha sido un gran desafío para ti?
Eh, no. Estoy en control de eso.
¿No estás tentado a volver a la cirugía?
No, no por el momento, no.
Oh, estás tomando un cóctel.
Bueno, pensé que... Podríamos divertirnos.
Muy bien, Laura. Estas cosas pueden ser terriblemente aburridas.
Sin embargo, los extrañaré.
- ¿Por qué te vas? - Pasar a la investigación.
Algo que he descuidado estos últimos años.
- Y te extrañaremos mucho. - Sí, terrible pérdida.
A veces pienso que los médicos son similares a los tiburones.
Tenemos que seguir avanzando, o moriremos.
Es lo que me desconcierta de ti, Martin.
Renunciar a una brillante carrera para trabajar como médico de cabecera rural.
Odiaría ver que tus habilidades se desperdician.
Ellos no están.
Martin es un médico de cabecera fantástico. Toda la comunidad lo ama.
Si quisiera ejercitar sus músculos de diagnóstico,
tengo un caso muy desconcertante.
¿Qué sabes sobre el síndrome de congestión pélvica?
Erm, es una afección crónica que
causa síntomas cuando se desarrollan venas varicosas
en la parte inferior del abdomen, generalmente después del parto.
Por lo general, sí. Excepto que esta paciente nunca ha tenido hijos,
y realmente estoy luchando por encontrar la fuente del dolor.
Martin, tal vez si tuvieras tiempo mañana, ¿podrías echar un vistazo?
En realidad, no estaba sugiriendo que Martin debería realizar un examen clínico.
Parece que te vendría bien algo de ayuda.
- ¿Mañana a primera hora, Martín? - Erm, bueno...
voy a ir al spa, así que depende de ti.
Er, entonces, entonces... Si es útil para el paciente,
entonces sí, por supuesto. - Bueno, siempre es muy útil.
para tener una segunda opinión. Muchísimas gracias.
Disculpe, ¿puedo tomar otro trago?
- Ay, ay. - ¿Estás bien?
Dios mío, lo siento mucho.
Sofía...
¿Estás bien? ¿Necesitas sentarte?
- ¿Tienes náuseas? ¿Estás mareado? - No, Martín.
No hagas tanto alboroto, honestamente, estoy perfectamente bien.
Son demasiados cócteles, eso es todo.
Martín, Laura. Me gustaría presentarle al
Sr. Ewan Adams, de la unidad cardíaca de Imperial.
- Erm, Sr. Adams. - Mucho gusto en conocerte.
José.
- Sorpresa. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Casi te lanzo con una... bueno, con una lámpara.
Bueno, dijiste que estabas estresado, así que te conseguí tu favorito.
Pescado, papas fritas, toque de sal, vinagre extra, sin guisantes blandos.
Oh, y te compré una botella de vino.
- Comí con los niños. - Vaya.
Y romper una botella de vino en el piso de la cocina del médico
no me hace sentir menos estresado. - Oh, no lo rompí.
Se me escapó de la mano y...
Sí, luego se rompió.
Oh, y, erm...
te compré unas flores.
Solo colócalos sobre la mesa.
Es mi desastre, puedo limpiarlo. Déjame ayudar.
No necesito tu ayuda.
Honestamente, lo mejor que puedes hacer es irte.
Es muy dulce, pero cuando estás cerca,
las cosas tienen la costumbre de salir mal. - Eso no es cierto.
Tenías que orinar en un jarrón el día de nuestra ex boda.
Tuve cálculos renales. No fue mi culpa.
Solo quiero mostrarle al doctor y a Louisa que puedo hacer un buen trabajo.
Y este es exactamente el tipo de lío que creen que voy a hacer.
Bueno...
si necesitas algo, solo llama.
no lo haré Pero gracias.
Y gracias por las flores.
Te veré mañana.
Bueno, eh, buenas noches. ¿Debemos?
- Buenas noches, encantada de conocerte. - Tú también.
Mírese, señor Popular.
Lo siento. Doctor Popular.
Estoy hambriento.
- ¿Pedimos servicio a la habitación? - Sí.
¿Sophie y tú hablaban en serio juntos?
- No, en realidad no, no. - Me dijo que le rompiste el corazón.
No es así como lo recuerdo.
Simplemente no éramos muy adecuados el uno para el otro.
Pero no la recuerdo bebiendo tanto, no.
Probablemente porque ella está en medio de un divorcio.
- ¿Y por qué todos me llaman Laura? - Ah, no lo sé.
Ella te dio mucha información personal.
Sí, creo que tal vez solo necesitaba a alguien con quien hablar.
Entonces, ¿discutimos su conferencia ahora?
¿Qué quieres decir?
Bueno, el hecho de que escribiste un estudio médico sobre mí. Sí.
Bueno, supongo que deberíamos haberlo discutido,
pero supuse que lo sabías. - ¿Por qué iba a saber?
Bueno, ¿de qué cuello uterino creías que se trataba?
No sé. No es el tipo de pregunta que jamás consideraría.
Fue un estudio anónimo. No se me ocurrió que nadie supiera que eras tú.
- Bueno, Sophie claramente lo hizo. - Pues sí, porque te conoció.
Pero para cualquier otra persona, es solo un cuello uterino anónimo en una serie de diapositivas.
- ¿Hay toboganes? - Sí, por supuesto.
Pensé que estabas tan atento durante todo esto
porque extrañaste mucho cuando estaba embarazada de James.
- Era. - ¿Cómo sé eso?
Louisa, el artículo y las diapositivas son académicos e
investigan una afección para ayudar a otras mujeres
que podrían estar sufriendo dificultades similares a las tuyas.
Nunca fuiste solo un paciente para mí.
Eres mi esposa y estabas embarazada de nuestro hijo.
Supongo que no es una respuesta terrible.
Sin embargo, voy a pedir lo más caro del menú.
Oh. De acuerdo, tal vez no sea EL más caro.
¿Hay pescado?
- ¿Tienes el biberón de Mary? - Sí tengo.
- ¿Qué hay de su sombrero? - Sí, tengo su sombrero.
- ¿Qué hay de su abrigo? - ¿Me estás controlando a mí también?
¿Qué tal si dejas de preocuparte y te llevamos a la escuela?
- Martín. Mañana. - Ah, mañana.
¿Cómo te sientes después de anoche?
- Perfectamente bien, gracias. - ¿Sin resaca?
Estoy seguro de que hice algo como un tonto anoche, no nos detengamos en eso.
De todos modos, supongo que nadie lo recordará.
Lo cual, a su manera, es casi tan malo.
El paciente está así.
Gracias.
Buenos días, señora Briggs. Este es el Dr. Ellingham,
él estará consultando conmigo sobre su caso hoy.
Era uno de los mejores cirujanos del país.
¿Qué quieres decir con era? Me mudé a la práctica general.
Bueno, espero que sepas lo que haces,
porque estoy harto de que me pinchen y pinchen.
La Sra. Briggs sigue muy animada, a pesar de nuestras preocupaciones constantes.
- ¿Qué te hiciste en el ojo? - Erm...
El... Er... Simplemente no importa.
¿Tiene algún otro síntoma, además del dolor pélvico?
Hay algo de sangre en mi orina y... dolor aquí abajo.
¿Supongo que ha descartado cálculos renales?
Ya no soy un médico auxiliar, Martin.
Supongamos que he considerado y descartado lo obvio.
No sería el primer médico en perder algo que estaba justo debajo de sus narices.
- ¿Me puede mostrar la vena renal izquierda, por favor? - Sí, dame un segundo.
Estás en el lugar equivocado.
La vena renal está parcialmente obstruida.
- Tienes razon eso es. - Es el síndrome del Cascanueces.
No estoy familiarizado con eso.
Es un raro trastorno de compresión de las venas.
Una rama de la aorta ha comprimido la vena renal.
Nada de eso suena bien.
La sangre no fluye correctamente a una de sus venas.
Por lo tanto, tiene que viajar hacia atrás, lo que provoca un poco de atasco de tráfico,
lo que provoca hinchazón y presión.
Es por eso que tiene dolor pélvico y sangre en la orina.
Organizaré una laparoscopia.
No, debe derivarse a un cirujano vascular.
Por supuesto. Pueden...
embolizar las venas pélvicas y poner un stent en la vena renal.
- Mm-hm. - Sí, debería haberlo pensado.
- Sin embargo, no lo hiciste. - Bueno, ¿no tenemos suerte
? ¿El Dr. Ellingham estuvo con nosotros hoy? - Gracias doctor.
Es bueno saber que alguien sabe lo que está haciendo.
- Nos pondremos en contacto, Sra. Briggs. - Sí.
Bueno, eso fue como estar de vuelta en las rondas de la sala otra vez.
Tenías razón y yo estaba equivocado.
Muchas veces fue al revés.
Es muy amable de su parte, pero no estoy seguro de eso.
Extraño esos días, ya sabes. La vida era más simple, de alguna manera.
Hm. Fue hace mucho tiempo. Sí, supongo.
- ¿Me acabas de guiñar un ojo? - No, no lo hice.
Entonces, ¿has reservado nuestro masaje de lujo de cabeza, cuello y hombros?
Sí, me siento un poco... un poco tenso por aquí.
¿Ha estado bajo algún estrés adicional recientemente?
Bueno, estuve un fin de semana fuera con mi marido, así que...
- No te preocupes. - Solo trata de relajarte.
Sí. Olvida todos tus problemas. Sí.
No, no... no es un problema.
Aunque escribió un artículo en profundidad sobre mi cuello uterino sin decírmelo.
Y luego descubrí que había diapositivas.
Lo siento, es uno de los médicos de la conferencia,
probablemente debería haberlo mencionado.
Bien, ya casi estamos en casa.
Er, ¿todos tienen todos los dedos de manos y pies?
- Sí. - ¿Falta alguien?
- No. - Buen trabajo, Janice.
Hola Rut. Justo en la zona, estabas?
Sí. Hola James.
Vale, bueno, será mejor que entres.
Estoy preparando el almuerzo. James tiene medio día.
- ¿Frijoles con queso sobre tostadas? - Sí.
Alguien es popular.
No son míos. Y si lo son,
es solo porque Joe apareció durante unos cinco segundos anoche,
así que no es necesario que le cuentes todo a Martin.
Estoy seguro de que a él ya Louisa no les habría importado.
No, espera un momento, a Martin le hubiera importado. Enormemente.
Pero no le vamos a contar nada, ¿verdad?
¿Me estás animando a mentirle a mi empleador?
- Porque eso es algo que nunca haría. - No. No, Janice.
¿Has logrado hacer todo esto?
¿Te pidieron que vinieras para controlarme?
No. Bueno, sí, lo hicieron.
¿Porque no creen que soy lo suficientemente responsable?
- Oh, estoy seguro de que no piensan eso. - El doctor sí, lo escuché decirlo.
¿Por qué no intentas verlo desde su punto de vista?
- Eso puede ayudar. - Está bien.
"Esa Janice es una basura".
No, quise decir tratar de entender cómo se siente,
no pretender ser él.
Está preocupado por dejarme con los niños
porque piensa que soy un idiota. - Si Martin pensara que eres un idiota,
no te dejaría con los niños, nunca.
Bien...
Es la primera vez que están fuera, ¿no?
Desde que nació la pequeña María.
Vaya.
Vaya. Eres bastante buena.
No te preocupes, Janice.
Te informaré que estás haciendo un trabajo fantástico.
- ¿Vas a? - Por supuesto.
Me voy ahora y lo dejo todo en tus muy capaces manos.
Gracias, Rut.
Mira, ¿no dije que probaría que tu papá estaba equivocado?
Oh, no.
Está bien. Está bien.
Está bien.
Vamos.
Todo está bien, Jaime. Ni siquiera hay un incendio.
Es solo un poco de humo.
¿Cuántas alarmas necesita una persona?
Vuelvo en un segundo.
Argh.
Disculpe, solo debo... Martin,
Sólo quería ver si hay algo que necesites antes de que empecemos.
Eh, no, gracias.
Perdona, ¿es tu esposa la que está ahí tratando de llamar tu atención?
Er, sí, lo es. Luisa.
- Te acuerdas del profesor Shukla. - Sí, hola. - Hola.
Llevas una bata. Lo sé.
Fui al spa, no puedo abrir mi casillero
y ahora no puedo entrar a mi habitación.
- ¿Has pedido en recepción otra llave? - Eso es lo que estoy tratando de hacer, sí.
- Buenos días, doctor Ellingham. - Hola. Hola. Hola.
- Buenos días, Laura. - Vaya. Hola.
- Espero con ansias la charla, Dr. Ellingham. - Gracias.
- ¿Por qué no tomas mi llave? - Sí. Ordenaré mi casillero más tarde.
Estaré cinco minutos. Iré a buscarte antes de que comience tu conferencia.
¿Quieres que te acompañe a los ascensores?
- No, está bien, la gente probablemente pensará que soy un poco excéntrico. - Sí.
- José. - ¿Janice? ¿Que es ese ruido?
Quemé unas tostadas y ahora la alarma se está volviendo loca y no puedo llegar a ella.
Necesito tu ayuda.
¿Está seguro? Porque...
Recuerdo claramente que dijiste que no querías mi ayuda.
- José. - Estoy en camino.
Hola.
Solo quería decir buena suerte. Y gracias.
- ¿Gracias por que? - Haciendo esto.
- Vaya. - Has atraído a una gran multitud.
Al menos puedo bañarme en algo de tu gloria reflejada.
Sophie, tienes una excelente carrera.
Bueno, algunos dirían que se está estancando, con pocas posibilidades de reactivación. Pero bueno, ya sabes...
se agradece.
Sé que puede ser estresante hablar frente a mucha gente.
Sí, sí, puede ser.
Dicen que si estás intimidado, ya sabes,
deberías imaginarte a tu público desnudo.
Francamente, lo encuentro un poco inquietante, pero...
Toda esa gente desnuda, sentada allí, como una especie de orgía romana.
Hm. Imagen espantosa.
Siempre me hiciste reír, Martin.
Bueno, no estoy tan seguro de que eso sea cierto.
Bueno, más que tú me hiciste llorar. Eso es algo.
- ¿Cómo está el ojo? - Oh, erm...
- Es menos doloroso que ayer. - Bueno, echemos un vistazo.
Oh, sí, sí, eso está sanando muy bien.
- Quédate quieto. - Si insistes.
¿Martín?
Estaba examinando su ojo.
Bueno, eso no me pareció un examen de la vista.
Ella tiene un estrabismo. Un estrabismo.
Estaba inclinando su cabeza hacia la luz para poder verlo.
Bueno, perdóname si recibí señales contradictorias.
- No hubo señales. - Oh, no te enfades ni te molestes, Martin.
Fue un error, no es un problema.
Besar a mi esposo definitivamente es un problema.
¿Es esa la verdadera razón por la que lo querías aquí?
No, Naveen Shukla me pidió que lo invitara.
Él piensa que Martin es brillante. Estaba disfrutando de su compañía otra vez.
- No creo esto. - No, ella no está guiñando, eso es el estrabismo.
- No estás guiñando el ojo, ¿verdad? - No, no lo soy.
Lo siento, es solo que...
Dr. Ellingham, su conferencia debe comenzar ahora.
Sí.
- Buena suerte. - Buena suerte.
El Dr. Martin Ellingham ha tenido muchos papeles.
Un destacado cirujano vascular, un médico general muy respetado.
El inventor de la copa Ellingham.
Y estoy encantado de presentarlo como nuestro orador principal.
Gracias. Eh, buenas tardes.
Estoy aquí para presentar y discutir mi trabajo de investigación,
Escaneo por ultrasonido en la práctica general:
una evaluación de la maduración cervical del embarazo tardío
en la primigesta geriátrica.
está ahí,
Y si sigue haciendo este alboroto, alguien lo notará y llamará al doctor.
Bueno, podría derribar la puerta con mi fuerza...
Sí, ¿y cómo crees que reaccionará el doctor
si llega a casa y encuentra la puerta destrozada?
Es un dilema.
- Puedes forzar la cerradura. - ¿Puedo?
Sí. Siempre estás diciendo que no hay una puerta en la tierra por la que no puedas entrar.
Oh sí.
Sí, puedo. Pan comido.
- ¿Cuánto tiempo tardará? - Minutos.
Horas. Es difícil de contar.
Simplemente no estoy acostumbrado a este tipo particular de sujetapapeles.
Funcionó.
- ¿Has hecho eso antes? - Sí, no es como si fuera mi primera vez.
- Vale, ¿la alarma? - Bien, no te preocupes. Déjamelo a mí.
Solo haciendo mi trabajo.
Y papá nunca tendrá que saber que estuvimos aquí, ¿verdad?
¿Qué has hecho?
Er, aquí hay una imagen tomada de una ecografía
realizada en la semana 34 de un embarazo
y, como puede ver, el cuello uterino se está adelgazando,
lo que sugiere un borramiento del cuello uterino.
Y en estas imágenes adicionales, puedes ver ese cuello uterino, con más detalle.
Esto, creo, es la imagen más clara del adelgazamiento del cuello uterino.
- ¿Todo esto es tuyo? - Shh. - Tú shh.
...de la madre geriátrica.
Por supuesto, la preocupación aquí es el parto prematuro,
- que es más peligroso con... - Deja de mirar, es de mala educación.
...haciendo que el trabajo de parto rápido en última instancia sea más probable.
- El doctor me va a matar. - Quizá no se dé cuenta.
Por supuesto que se dará cuenta, se da cuenta de todo.
James, no puedes contarle sobre esto, porque si lo haces,
entonces Janice se meterá en problemas, y no queremos eso, ¿verdad?
No voy a mentir.
No es mentir, es simplemente no mencionar algo.
Te compraré un helado.
¿No estás tratando de sobornarme? Eso está mal.
Está. Lo siento.
¿Puedo pedir un helado realmente grande?
- Tan grande como tu cabeza. - Sólo voy a decir la verdad.
Casi quemo la casa y luego rompimos la estatua.
Lo arruiné. No tiene sentido fingir lo contrario.
Tú no te equivocaste, yo lo hice. Y voy a arreglarlo.
- ¿A dónde vas? - ¿Para conseguir mi helado realmente grande?
Entonces, para concluir,
todos los datos disponibles me llevan a creer que los beneficios
de esta forma particular de detección son muy claros.
Y son de particular utilidad para las futuras madres geriátricas
que viven en áreas remotas. Gracias.
Abramos la palabra a algunas preguntas.
Allí, con la camisa azul.
Excelente conferencia. Er, Dr. Ellingham...
¿Qué lo llevó a crear la copa Ellingham?
Esta, er, fue una situación en la que percibí
la necesidad de una intervención médica
y trabajando hacia atrás y hacia los lados, produjo una solución práctica.
Derecha. Camisa azul.
- Aún no he terminado. - Perdóname. Continúa por favor.
Quizás deberías sentarte. Shh. Shh, shh.
Lo siento, no quiero sentarme, quiero hacer mi pregunta.
Dr. Ellingham, usted es sin duda un hombre muy talentoso...
pero algunas personas dirían que le dio la espalda a esos talentos
y que huyó
a un pueblo costero lleno de visitas a domicilio y amas de casa.
Mientras tanto, algunos de nosotros trabajamos duro.
Seguimos las reglas,
hicimos todo lo que se suponía que debíamos hacer.
No dimos la espalda a nada.
Y sin embargo, estás allá arriba en la luz...
y yo estoy aquí abajo en la oscuridad.
Lo siento, ¿cuál es la pregunta?
No sé. No sé, no me parece muy justo.
- Martín. - Cuidado con su cabeza.
Es un ataque vasovagal. ¿Alguien puede traer un poco de agua?
¿Podría darnos unos momentos? Hay té y café afuera,
¿y si pudieras darnos un poco de espacio? Gracias.
- ¿Llamo a una ambulancia? - No hay necesidad. Ella simplemente se desmayó.
No estoy muy seguro. Su pulso es muy bajo y está sudando.
Nada de lo cual es incompatible con que alguien se desmaye,
especialmente teniendo en cuenta el calor aquí y su bebida anoche.
Noté que tenía un estrabismo pronunciado antes.
Eso, combinado con el pulso bajo y la transpiración,
creo que tiene parálisis del sexto nervio. - No creo que eso sea probable.
- ¿Dónde está su bolso? ¿Es esto? - Sí.
Habría pensado, para la parálisis del sexto nervio,
estaríamos viendo una condición metabólica subyacente.
Sí, soy consciente de eso.
Insulina. Diabetes tipo 1.
Está teniendo un ataque de hipoglucemia. Necesitamos algo de glucagón.
Debe estar aquí en alguna parte. Sí, aquí vamos.
- Oh querido. - Buen trabajo, Dra. Ellingham.
Necesita algo con azúcar. Un jugo de frutas, o algo así.
Iré al bar.
Acabo de hacer un poco de una escena, ¿no?
- ¿Has estado tomando tu insulina? - Cuando me acuerdo.
Me temo que...
- No siempre lo recuerdo. - Bueno, eso no es muy responsable, ¿verdad?
Lo sé.
Creo que tienes parálisis del sexto nervio provocada por complicaciones de tu diabetes.
Eso explicaría el estrabismo y la contracción. Y tu reacción al alcohol.
Debes cuidarte más, Sophie. No sabía que eras diabético.
Nadie lo hizo. No es algo que elija gritar.
Han sido unos meses duros.
Lo siento, estoy siendo estúpido.
No no no del todo.
Louisa me explicó tu situación personal.
- Creí que era Laura. - No, ella es Luisa.
En realidad estoy, ya sabes, en realidad estoy en un muy buen lugar.
No tan bueno como Ben, obviamente. Está en Provenza
con una mujer a la que considero una muy buena amiga mía.
Eso duele. Eso dolía mucho y a nadie parecía importarle.
- Lo siento, debes pensar que estoy siendo patético. - No, en absoluto.
Debe acudir a su endocrinólogo lo antes posible.
Lo haré, Martín. Lo siento mucho. Gracias.
Debes cuidarte mejor, Sophie.
- Organizaremos un coche para que te lleve a casa. - Gracias.
Deberíamos pensar en irnos también, o perderemos ese avión.
Por supuesto.
¿Podemos Judy y yo hablar contigo en privado, Martin?
- No tomará un momento. - Eh, sí.
Sí.
Lamento mucho haber intentado besar a Martin.
No, está... está bien.
Bueno, no está bien, pero ya sabes...
Estoy seguro de que es solo por tu condición médica.
Gracias.
Realmente no he sido yo mismo recientemente.
- Tal vez deberías encontrar a alguien con quien hablar. - Oh Dios.
Olvidé que eras un consejero.
Es tan bueno estar en casa.
- Pensé que te gustaba Londres. - Bueno lo haré. Pero mira todo esto.
Tampoco es tan malo, ¿verdad?
No.
¿Hola?
- Doc. Estás de vuelta temprano. - No, estamos exactamente a tiempo.
- Hola James. - Hola papi. Hola mami.
- Te echamos mucho de menos. - ¿Por qué está tomando un helado?
Oh, es solo un placer.
¿Qué le pasó a su ojo, doctor? Se ve feo, debe haber dolido.
Eh, no es nada. ¿Qué estás haciendo aquí?
Ah, estaba de paso. Estaré en camino en un rato.
¿Qué escondes debajo de ese paño de cocina?
Nada. ¿Por qué estaría escondiendo algo...
Doc, lo siento, me equivoqué.
No, no lo hizo. Janice hizo un gran trabajo,
siempre hace un gran trabajo.
Pero me equivoqué. Accidentalmente rompí tu estatua.
Bueno, ¿qué estabas haciendo en la sala de consulta? Lo dejé cerrado.
Escogí la cerradura.
La alarma de humo no funcionaba bien, seguía sonando y Janice estaba preocupada.
Y también, cuando estaba arreglando la estatua,
le pegué la mano con superpegamento. - Voy a buscar un poco de acetona.
No hubo ningún problema con los niños, ¿verdad?
No, eran geniales. Eran tan buenos como el oro.
- ¿Mary bajó bien? - Sí, está dormida.
- ¿Y ella terminó su leche? - Todo ello.
Lo siento mucho, doctor. Pagaré por los daños.
Bueno, eso no es realmente justo. Todo fue mi culpa.
Yo cubriré los costos.
Honestamente, apenas puedes verlo, realmente no es gran cosa.
- Podría haber sido mucho peor. - Sí, supongo.
¿Qué pasa?
Cosquillas.
Joe, gracias por defenderme.
Es verdad, eres genial.
Sé que no lo crees, pero lo eres.
Vamos, compremos pescado y papas fritas. Yo invito.
- ¿Están dormidos? - Sí, finalmente.
Cuando el profesor Shukla me habló antes de irnos...
Sí, ¿de qué se trataba?
Bueno, ¿recuerdas a Judy Phillips diciendo que se jubilaba
como Decana de la Facultad de Medicina? - Sí.
- Bueno, me han pedido que sea su reemplazo. - Bueno, eso es bonito.
Esperar.
Lo siento, ellos
Estaban investigando candidatos, y parece que yo estaba en la lista.
Pero no estás buscando trabajo.
No, no lo estaba. No.
Entonces, ¿tú... lo has sabido todo el camino a casa? ¿Por qué no dijiste nada?
No sabía si estaba interesado o no.
- ¿Y te interesa? - No sé.
Bueno, es un honor que me lo pregunten, pero...
eso significaría que nosotros...
Sí.
Decano de Medicina es más un papel administrativo y de oficina.
¿Sabes que apoyaría cualquier decisión a la que lleguemos?
¿Qué ha pasado aquí, entonces?
¿Intentaron construir ustedes mismos una piscina cubierta?
¿Otra botella? ¿Es eso sabio, después de la última vez?
- ¿Ultima vez? - Cuando trató de besar a Louisa.
¿Lo siento? ¿Él hizo qué?