LLAMADO DE LAS GAVIOTAS
¿Está realmente aquí? Él es, sí.
¿Crees que recibió mi carta en el Polo Norte?
Por supuesto que lo hizo.
Papá, ¿le escribiste una carta?
Eh, no. No lo hice, James, no. Vaya.
Oh, mira eso.
¿No han hecho un trabajo maravilloso con el árbol este año? Hm.
CAROLADORES:# El buen rey Wenceslao prestó atención a la fiesta de Esteban
# Cuando la nieve yacía alrededor Profunda, crujiente e incluso... #
PAVO ENGAÑA
Oye, te apetece adivinar el peso del pavo, doc. ?
Una libra, dos conjeturas. No.
Es muy amigable. Resulta que los pavos tienen mucha personalidad.
Hm. Asegúrate de lavarte las manos. Están sucios.
GOBBLES DE PAVO
CONTINUAN LOS VILLANCICOS
¿Siempre ha habido Navidad?
Sí. Eh, no.
Bueno, no SIEMPRE siempre.
No, solía llamarse el solsticio de invierno,
pero en el siglo IV, el
Papa Julio eligió el 25 de diciembre para Navidad
porque quería reemplazar el festival pagano de las Saturnales.
¡Jaime!
Jenny. ¡Hola!
¡Mm que rico! ¡Cuidado, doctor!
Otra pulgada, estás bajo el muérdago.
Cualquiera que quisiera podría darte una bofetada.
ELLA TRAGA ¿Qué?
Sra. Tishell...
No, estoy bien, doc. Estoy bien.
Es tan agradable verlo aquí, doctor.
¿Cuánto tiempo ha estado afuera esta comida?
Sólo desde esta mañana.
Deberías usar una redecilla para el cabello. Es antihigiénico.
CAROLERAS:# Nueve damas bailando Ocho sirvientas ordeñando
# Siete cisnes nadando Seis gansos poniendo
# Cinco anillos de oro... #
Creo que esa es mi canción favorita.
Sí, como van los de Navidad, está bien.
No, no es mi canción navideña favorita. Mi canción favorita de siempre.
Este chico le compra a esta chica todos estos increíbles regalos.
Cinco anillos de oro, cuatro pájaros cantando,
tres hombres franceses... Es tan romántico.
Te traje un poco de ponche de huevo.
Oh, sí, gracias.
¡Feliz Navidad!
¡Hola, James! Ja ja.
¿Estás aquí para ver a Papá Noel?
Serán 10 libras, por favor, doctor.
¿10 libras esterlinas? Sí.
Oh esta bien. Gracias.
Gracias.
£10, de verdad (!)
Feliz Navidad, doc.
¿Y tú qué quieres para Navidad?
Oh, una lista real. Excelente.
¡Ho-ho-ho-ho! Laura, mira para acá.
Y aquí está tu regalo.
Sí, no lo olvides.
Feliz navidad. Ho-ho-ho-ho-ho!
Urgh, míralo. Martín.
Él sigue rascándose.
¿Qué, Papá Noel?
Bueno, probablemente esté caliente bajo las luces.
¡Asqueroso! Oi, Doc, muévase hacia arriba.
Ah, ¿qué tenemos aquí?
Un joven elegantemente vestido con una corbata muy bonita.
¿Lo ataste tú mismo?
Qué maravilloso.
¿Y tú qué quieres para Navidad?
Mira, no, Martin. Disculpe.
Me temo que tendrás que hacer cola, grandullón.
Sigues rascándote. ¿Hay algo mal?
Papá Noel tiene un traje nuevo y el material está un poco molesto.
Ahora, ven y dile a Santa lo que quieres para Navidad.
Uh-uh, no. No te acerques más.
Podría ser contagioso. Déjeme ver.
Estas siendo ridiculo. Muéstrame por favor.
¡Doc, está retrasando la fila! ¡Deja a Papá Noel en paz!
Déjalo, Martín. Disculpe, ¿cuál es el retraso?
Toma, Doc, tendrás que salir de ahí.
Este hombre tiene una enfermedad potencialmente infecciosa.
Esa erupción podría ser culebrilla, erisipela o sarna.
Un virus, una bacteria o un parásito.
¿De verdad quieres contagiar a tus hijos? ¿Tú?
Bien, quiero que vengas conmigo. ¿En serio?
En serio. Ven conmigo. Tienes que fumigar este lugar.
Doc, creo que está exagerando, solo un poco.
Apágalo. Vamos. Lo siento, tiene buenas intenciones.
Correcto, escuchaste lo que dijo el doctor. Todo el mundo fuera.
Ven ahora. Fuera te vas. Lo siento, no hay devoluciones.
Eso es lo que dije, no hay devoluciones. Lo siento, no estés triste.
Volveremos el próximo año.
Habrá otros Santas, otras grutas.
Súbase a la mesa de exploración, por favor.
Quítate la bota y súbete la pernera del pantalón.
¿Por cuánto tiempo has tenido esto? Una semana más o menos.
Lo siento, no puedo escuchar lo que dices. Quítate esa barba.
Probablemente alérgico al material del disfraz.
¿Tiene antecedentes de alergias?
No. ¿Tiene antecedentes de arruinar la Navidad?
Yo no arruiné la Navidad.
Todos esos niños traumatizados que te vieron arrastrar a Papá Noel
bien podrían no estar de acuerdo con eso.
A mí no me parece una reacción alérgica.
Haré una biopsia con sacabocados. ¿Una biopsia?
¿No tendré que ir al hospital por eso?
Eh, no. Tiene una cuchilla que extrae
un pequeño tapón de piel a través de la epidermis y la dermis,
hacia la grasa subcutánea que se encuentra debajo.
¿Tienes algún otro síntoma? A mi edad, siempre hay algo.
Dolores y molestias, desgaste y desgarro.
Perdí algo de peso. El estómago ha estado un poco revuelto. Probablemente nervios.
¿Nervios?
Mi trabajo es traer alegría y asombro a los niños de Portwenn.
Me lo tomo en serio.
¿Sufres de fatiga? Yo no sufro, doctor.
Disfruto el trabajo.
Pero, sí, me quita mucho, supongo.
Bien, tomaré una muestra de sangre, comprobaré si tienes anemia o no.
Empuje lejos. Mientras me permita volver y hacer mi trabajo.
Er, no, no debes mezclarte con niños, me temo.
Hasta que hayamos descubierto si eres infeccioso o no.
Tengo preparada una gran sorpresa para el pueblo en Nochebuena.
Realmente no quiero defraudar a la gente.
Lo siento, no irás a ninguna parte hasta que tengamos los resultados de tus pruebas.
Debería tener la sangre disponible mañana
y la biopsia en algún momento de la próxima semana.
No eres fanático de la Navidad, ¿verdad?
Yo no'
No viene a través de mi escritorio.
Alguien tiene que mostrarle la verdadera magia de la temporada, doc.
Estoy seguro de que sí, gracias. Y hemos terminado por ahora.
Cierra la puerta al salir, por favor.
¿Cómo estás?
¿Santa está enojado con nosotros?
No claro que no.
No llegué a conocerlo.
Lo siento. Es una vergüenza.
Aquí, ven y siéntate.
Aw...
Sabes, cuando yo tenía tu edad,
Portwenn solía tener un desfile de linternas en Nochebuena.
Y fue tan encantador.
Todas estas luces bajarían de la colina,
con Santa Claus al frente.
¿Podemos hacer eso?
Bueno, no, porque alguien tendría que arreglarlo y organizarlo.
Tú podrías. Oh, no me refiero a mí.
Y podría llegar a conocer a Santa.
Bueno, sí, podrías,
pero mañana es Nochebuena, así que...
Por favor.
..así que supongo que será mejor que me mude, ¿verdad?
Sí.
¿Mañana? Eso es poco tiempo.
Solo quiero que James tenga una Navidad que no olvidará.
Sabes, tengo todos estos recuerdos felices de cuando era niño.
Ya sabes, el desfile y las luces.
Y todavía recuerdo la pequeña bicicleta roja que me regaló mi padre
cuando tenía cuatro años.
Sí, probablemente robado. ¡Martín!
EL TELÉFONO SUENA
Ellingham.
Sí.
Soy.
Ah...
ya veo.
Derecha.
¿Cuándo sería eso?
Sí. Ya veo.
Gracias.
¿Todo está bien?
Er, ese era el, er, London Royal Hospital.
Mi madre murió de un infarto a las 11 de la mañana.
Oh, Martín...
lo siento mucho.
Debería decírselo a Ruth, supongo.
Después del almuerzo, tal vez.
Ven aquí.
Es... No quiero que el pescado se seque.
Ahí va el Grinch. CHUCKLING ¡
Gracias por arruinar la Navidad!
¡Lanzador! ¡Lanzador! ¡Lanzador!
LLAMAN A LA PUERTA
Hola, Martín. Adelante. Gracias.
Tendrás que perdonarme. Estoy experimentando con ponche de huevo.
¿Qué es?
Er, mi madre sufrió un ataque al corazón esta mañana y murió.
Oh querido.
Siento escuchar eso. Mm.
Erm...
Oh, ¿cuándo será el funeral?
En algún momento entre Navidad y Año Nuevo.
¿Puedo preguntar cómo te sientes?
Erm, estoy-estoy bien. No éramos muy cercanos.
Ella era tu madre.
Ella robó mi reloj.
No seas demasiado duro contigo mismo, Martín.
El duelo tiene una forma de robarnos a todos,
incluso cuando pensamos que estamos libres de él.
Honestamente, estoy bien.
Pobre Margarita.
Siempre esperé que se convirtiera en la madre que te merecías, pero...
Oh, bueno, no hablaré mal de los muertos.
Era una mujer horrible y una madre terrible.
Pensé que no ibas a hablar mal.
Estaba siendo educado.
'¿Cuánto?'
No, pero en serio.
Mira, sé que es poco tiempo, pero...
Voy a tener que devolverte la llamada.
Hola Luisa. ¿Qué puedo hacer por ti?
Joe, tienes algo en la cara.
Es para, em, trabajo encubierto.
Bueno, estoy aquí porque me gustaría organizar
un desfile de faroles para mañana.
¿Un desfile de faroles? Hace años que no tengo uno de esos.
Desafortunadamente, desde el punto de vista de la policía,
mañana no es posible.
Oh... Oh, eso es una vergüenza. Mm.
Porque te iba a pedir que fueras Santa y dirigieras el desfile.
Bueno, cuando digo que no es posible, quiero decir que no...
NO es posible.
Entonces... ¿es posible?
Estoy aqui para ayudar. ¿Qué necesitamos?
Bueno, necesitamos linternas. Unos 40 o 50.
No hay problema. Hablaré con Berto. Estupendo. ¿Y puedes correr la voz?
Solo para confirmar, ¿estaré jugando a Santa Claus
y encabezando el desfile?
Sí. Maravilloso.
Sabes, entre tú y yo, no es realmente para trabajo encubierto.
Lo sé. Puedo ver tu disfraz colgado en la parte de atrás.
Ja, muy bien. Deberías ser policía.
tarareando una melodía, traga saliva con arcadas Sra.
Tishell , he venido a recoger mis suministros médicos para el período de vacaciones. ¿Qué estás haciendo? ¿Señora Tishell? Te estás ahogando. Dar la vuelta. ¿Entendido? Oh... Oh... Bien, solo déjalo ir. Oh, gracias, doctora. Déjalo ir. Suelta mis brazos.
HOARSELY: Oh, gracias, Doctor. Cayó por el camino equivocado.
Te estabas ahogando antes también.
Bueno, necesito tener más cuidado en el futuro.
¿Por qué tu voz es ronca?
Porque yo estaba cantando villancicos ayer. Me salvaste la vida, Doctora.
Ven aquí a la luz. Oh...
Mmm... ¡Mm, mm, mm!
¡No no no!
¡Pero el muérdago...! ¡No!
No, vendré a recoger mis provisiones más tarde.
¡Lo siento, doctor! Tuve que hacerlo.
Porque esta podría ser mi última...
mi última Navidad.
Ahí tienes, Juan. Saludos, Berto. Feliz navidad.
Sé que el doctor tiene un trabajo que hacer, pero yo también.
Y no es justo, ¿sabes? Es que no es justo.
Sí sabemos. Sigues diciendo, Leonard.
Perdón. No pretendo seguir hablando de eso. Todo está bien.
Si no puedes ir a tu local a tomar una copa y un gemido,
¿dónde puedes ir? Es bueno verte aquí de nuevo.
Ha sido un tiempo.
Son los niños por los que siento pena.
Es un poco de magia en sus vidas.
Me lleva meses hacer esto.
No culpo al doctor.
No, es digno de lástima.
Él simplemente...
Él simplemente no lo entiende.
Pero no te preocupes, Santa aún no ha terminado.
¡Vaya!
Creo que Santa terminó por hoy al menos.
Mejor vete a casa y duerme, ¿eh?
Esto no es propio de ti. ¿Necesitas que te llame un taxi?
No está bien.
Tengo un trineo.
Perdón, ella te besó? Sí.
¿En la mejilla o...?
No no no. En el... Golpe en la boca.
Tal vez estaba apuntando a la mejilla. No, no lo estaba.
Fue bastante impactante.
Y estaba ese peculiar sabor metálico,
que no lo hacía mejor.
No estoy seguro de querer saber todos los detalles ahora, gracias.
Oh, no te culpo.
¿Dijo por qué lo hizo? Algo sobre el muérdago.
APROXIMACIÓN A PASO A PASO
Me he cepillado los dientes y estoy listo para acostarme.
Oh, ¿quieres que vaya y te lea?
No. Es el nuevo.
Dije que no.
James, no le levantes la voz a tu padre.
RUIDO BAJO, RUIDO DE PIEDRAS ¡
¿Qué es eso?! ¡Ay dios mío!
THUDDING Viene de arriba.
Está en el techo. ¡Es Papá Noel!
No seas ridículo.
PERRO LADRANDO ¡Jo
-jo-jo!
¡¿Qué estas haciendo allá arriba?!
¡Te estoy mostrando la magia de la Navidad!
Bueno, bájate, ahora mismo.
¡Ho-ho-ho-ho!
¿Que esta pasando? Vi la conmoción desde The Platt. Espera, ¿eso es...?
¡Es Papá Noel!
Bueno, tal vez para el ojo inexperto.
Tienes que subir y bajar a ese hombre.
Está borracho, es un peligro para sí mismo y para mi propiedad.
Sígueme. Por favor, no lastimes a Santa.
¡Ho-ho-ho-ho!
¿Está bien, Leonardo?
Ese no es mi nombre.
Muy bien... ¿Papá Noel?
¿Por qué no vienes aquí
bien y despacio...? ¿Él viene?
Ese hombre necesita aprender el verdadero significado de la Navidad.
Oh, solo quiere enseñarte el verdadero significado de la Navidad.
¡No, vuelve allí, ve a buscarlo!
BIEN BIEN. Ah, ah...
Ah...
Bueno... a menos que el verdadero significado de la Navidad
sea que él va a tener su chimenea bloqueada,
sugiero...
¡Oh, eso es una gran caída!
Podría... Podría hacerte sentir un poco, un poco...
¡Guau! JADEO
¡No lo sueltes, Leonard!
¡Ese no es mi nombre!
¡Papa Noel! ¡No te sueltes, Papá Noel!
no lo haré Él gruñe
Oh, Dios.
Oh, oh, oh... Argh...
Ups. ¡Oh, no digas ups! ¡Argh!
Ah, ah, ah...
Gracias, doctor. no fui yo
Fue solo que todo comenzó a moverse. Me mareé.
Es vértigo.
Y estás borracho y eres una desgracia. Baja.
¡Feliz Navidad, doctor!
¿En qué diablos estabas pensando? Lo siento, doctor.
Supongo que me emociono un poco en esta época del año.
Tomé unas copas.
Normalmente no toque las cosas. ¿Unas copas? Estas borracho.
Fueron solo dos.
¿En serio? Bueno, debes tener una tolerancia muy baja al alcohol.
Te sugiero que sigas evitándolo.
Eso fue increíblemente irresponsable. El daño que podrías haberte hecho a ti mismo
oa Penhale. Ni hablar de mi familia.
Suerte que estaba allí para salvarte.
Bien, vamos, te llevaré a casa.
Al menos tu hijo pudo ver a Santa.
Sí, si hubiera tenido mucha suerte, habría visto a Papá Noel
caer del techo y romperse el cuello.
James...
SUSPIRA
Mira lo que trajo Santa...
¿Hola?
EL PERRO LADRA, GRUÑE EL
PERRO LADRA
¡No! ¡Ay!
¡Fuera, fuera, FUERA!
¿Por qué está aquí? Me pregunto qué pasa.
Es un perro. Eso es lo que está mal. Siempre está ladrando.
No, no siempre está ladrando.
Y nunca es a esta hora de la mañana.
SIGUE LADRANDO
Martin? Sí.
¡James se ha ido! ¿Qué? ¿Dónde?
No sé, ha dejado esta nota. Dice que se ha ido al Polo Norte.
Oh, James es un chico inteligente y sensato, él no haría eso.
No está en su habitación y literalmente tienes una nota
en la mano que dice que se ha ido. Está bien, me vestiré
e iremos a buscarlo.
Sí, tal vez solo esté escondido en la casa en alguna parte.
¡James, Jaime! Vamos, apresúrate. ¡Jaime!
Nunca ha hecho nada como esto antes.
Creo que es porque su cabeza ha estado llena con
todas estas cosas de Papá Noel.
Bueno, tú eres el que prácticamente sacó a Santa de la gruta y
luego le gritó ayer.
Bueno, ¡él estaba en nuestro techo!
Pero James no entiende eso. Él sólo...
Sólo te ve arruinando la Navidad. ¡No voy a arruinar la Navidad!
¿Es tan malo que podría disfrutarlo?
Incluso usted debe tener algunos recuerdos felices de cuando era niño.
No, no lo hago. EL TELÉFONO MÓVIL SUENA
Bueno, ¿no es esa una buena razón para asegurarse de que James y Mary suenen?
Piedad.
Sí.
Nosotros estamos en nuestro camino.
Ella lo tiene. Ella le está dando el desayuno.
Oh, gracias a Dios. Bien, pero yo lo recogeré.
Lo siento, Martín, es que dadas las circunstancias,
creo que es mejor que vaya solo.
Derecha.
EL PERRO LADRA
Cállate.
Oh, buenos días, doctor. Oh, estás todo mojado.
Quiero hablar de ayer.
Oh, s... Oh, lo siento mucho. Lo siento mucho.
Erm, sé que no fue profesional y que probablemente estés muy enojado.
A menos que no lo estés... y quieras sugerir que nos fuguemos juntos,
deslizándose en la noche... No. No. ¡No!
Cuando forzaste tu boca contra la mía ayer,
noté un fuerte sabor ácido.
Y ayer te vi atragantarte dos veces, en dos ocasiones distintas.
Además, tu voz es muy ronca.
Bueno, eso es porque he estado cantando villancicos.
Y lo siento, pero tengo que cerrar para el almuerzo.
Son las 8:15 de la mañana.
Bueno, yo... yo no estoy enfermo, doctor.
¿Tiene la sensación de que tiene un nudo en la garganta
cuando traga? No.
No, porque eso sería muy preocupante si pensara que...
Sí.
Puede leerme como un libro, doctor.
Mmm. Déjame ver.
Ah, oh...
Lo noté por primera vez hace un par de semanas.
Y siento algo cada vez que trago.
Un ganglio linfático agrandado. Sé lo que eso significa, doctor.
Deja de hablar. Abre la boca e inclina la cabeza hacia atrás.
No intentes besarme.
¡Ah! Tragar.
ELLA TRAGA Sí. Tienes ERGE.
Enfermedad por reflujo gastroesofágico.
Le prescribiré Omeprazol, pero debemos vigilarlo.
La inflamación crónica del esófago con el tiempo
podría provocar complicaciones y daños más graves.
¿Qué, entonces, básicamente...
acidez estomacal?
Sí. ¿No me estoy muriendo?
No aún no. Quédate quieto.
Mm. Movimiento normal.
Tu disco prolapsado debe haberse curado.
Ya no necesita usar el collarín.
Oh, creo que solo para estar en el lado seguro...
No hay lado seguro. Simplemente no es necesario.
Tal vez solo vuelva a encenderlo por unos minutos. No más, yo...
Si tiene problemas para quitárselo,
entonces puedo derivarlo a un psicólogo clínico si lo desea.
No. No hay necesidad de eso.
Considéralo desaparecido.
Y gracias, Doctor, por su infinita paciencia y comprensión.
Sí.
Suministros médicos, por favor.
Sí, doctora.
Gracias.
Regresaba de los quioscos
y lo vi paseando por la calle.
Logré persuadirlo para que desayunara algo
antes de continuar su viaje hacia el Polo Norte.
INFORME DEL TIEMPO EN LA TV: '... condiciones de congelación, bajo cero.
'Y puedes ver que hay una banda fuerte de baja presión...'
Lo que hiciste estuvo muy mal, James.
No puedes simplemente irte caminando así.
Mamá y papá estaban muy preocupados.
'...con una buena probabilidad de algo de nieve en el terreno más alto.
'Y eso nos dará a algunos de nosotros en Cornualles...'
Dice que podría nevar.
'...una blanca Navidad...'
No necesitarás ir al Polo Norte ahora, ¿verdad?
No importa ¡Odio la Navidad!
Es como su padre.
Bueno no. No, no lo es, Ruth.
Porque, en realidad, papá también tiene muchas ganas de ver a Santa
en el desfile de esta noche.
¿En serio?
Por supuesto.
Entonces, ¿por qué no vas y limpias tu plato y nos vamos a casa?
CANCIÓN: 'Twelve Days Of Christmas'
ELLA GRITA, LAS POLLAS CLOQUEAN EL
ALETE
ELLA GOMEE
'Sé honesto, Doc, ¿qué tan malo es?'
Son solo algunos rasguños menores. Oh Dios.
Probablemente he contraído todo tipo de enfermedades horribles.
Las enfermedades de las aves generalmente se transmiten al inhalar el polvo
de sus excrementos.
Lo peor que puede hacer un rasguño es provocarle una leve infección superficial.
¿Acabas de decir superinfección?
No, dije infección superficial.
Esta no es la emergencia que dijiste que era.
¡Hola, hola, diablos...! Vaya.
Oh, doctor, ¿qué haces aquí? ¿Qué ha pasado?
Un psicópata dejó pájaros en una caja para atacarme.
No te atacaron. Te arañaron.
El doctor tiene razón.
Un poco pronto para usar un lenguaje incendiario como psicópata.
Tal vez alguien solo quería darte un regalo.
¡¿Qué, un regalo de tres pollos?! Y luego está la nota.
"Este es sólo el comienzo." Esa es una amenaza si alguna vez escuché una.
Adiós. Eh, no. Espere, doctor.
Er, Louisa me pidió que cuidara de los niños. Estaré más seguro allí.
Joe, lidia con eso.
LAS POLLAS CLOCAN
Oh. ¡Buenos Dias! Oh, hola, Agatha.
Me temo que la consulta no abre hasta después de Navidad.
Oh, no, he venido a verte. Asuntos oficiales del Consejo Parroquial.
Correcto. ESTÁ BIEN.
Por supuesto.
¿Se da cuenta
de que ese pavo terminará en la mesa de alguien?
Sí, por supuesto que sí. ¿Quién es un buen chico? Sí, lo eres.
Sabes, gané casi tanto vendiendo
boletos de rifas para adivinar el peso
como vendiendo comida estos últimos días.
Lo bueno es que las posibilidades de que alguien adivine
el peso de ese pájaro son casi nulas. Oh querido.
Es una pena que la Navidad venga una vez al año.
Aquí vamos. Pásalo por ahí.
Tengo algunas linternas de batería, de vela
y algunas de esas elegantes del cielo.
Aquí, ¿eran caros?
No importa, Berto. Es Navidad.
No vamos a cobrar por ellos. Oh, no, por supuesto que no.
TURQUÍA CLUCKS, GOBBLES
Lo siento, Agatha, hoy tuvimos un pequeño incidente aquí.
Vaya. ELLA SE RÍE
¿Quieres un poco de té? Oh, no, gracias.
Tengo entendido que está planeando un desfile de faroles esta noche.
Sí. Bueno, es un poco de última hora,
pero todo se junta, toca madera.
CHUCKING: Qué maravilloso. Aunque, conoces las reglas.
No ha presentado su formulario de notificación de evento con el consejo
60 días antes del evento y no lo ha ratificado.
No. Pensé que son solo algunas personas caminando por la calle...
Oh... Algunas personas caminando por la calle...
Es un poco como decir que un concierto de rock son algunas personas en un campo.
Agatha, James está deseando que llegue esto.
Sé que el pueblo siente lo mismo.
Y realmente serán solo unas pocas personas con linternas...
Hola, chicos.
Martín, esta es Agatha. Ella es del Consejo Parroquial.
Doctor Ellingham. Sí.
Disculpas si me veo un poco nervioso.
Me acaban de atacar unos pájaros.
Oh mi. No fue nada.
¡Oh, por supuesto! "Pierde un ojo, consigue otro".
Eso debe haber sido horrible.
Esas cosas horribles con sus picos pequeños
y malvados y sus ojos negros sin vida.
¡Lo sé! Afortunadamente, Janice sobrevivió.
Sé que ella también está ansiosa por el desfile.
Realmente no estoy tan molesto...
Pero, sí, mucho.
Janice, ¿puedes ver cómo está Mary, por favor?
Sí.
¿Hay alguna manera de que podamos cerrar el evento esta noche?
Esto no se trata de papeleo.
Se trata de la seguridad del pueblo
durante la época más peligrosa del año.
Bueno, no estoy seguro de que la Navidad sea tan peligrosa.
¿En serio?
Comer en exceso. Gente que bebe demasiado alcohol.
Supongamos que hay un poco de eso, sí.
Luego están las lesiones por poner decoraciones,
lesiones por quitarlas, velas, incendios, indigestión,
intoxicación alimentaria, alergias, asfixia, resbalones en la nieve, resbalones en el hielo...
¿Alguna vez has visto un árbol de Navidad prenderse fuego?
No sé por qué la gente los tiene en sus casas.
Son dispositivos incendiarios. Y no te olvides de las pilas,
que los niños parecen tragar todo el día
durante las vacaciones de Navidad,
derramando ácido corrosivo en el estómago
y destruyendo su revestimiento. Son bastante letales.
¡Los olvidé! Gracias doctor.
Sí, gracias, Martin (!)
Sabes, ahora tenemos una reunión sobre el desfile.
¿Por qué no vienes y ves que no hay nada de qué preocuparse?
Supongo que podría. Estupendo.
Martin, trata de hablar con James. Asegúrate de que esté bien.
Sí.
Vamos, deberíamos irnos. Vaya. Um...
Entonces, si nadie gana, ¿podemos quedarnos con Toby?
No sé. Realmente no había pensado en eso.
Lo más probable es que alguien lo haya adivinado correctamente.
Quizás. Tal vez no.
El plan es que la gente empiece en la escuela
y siga hasta el árbol de Navidad en The Platt.
Eso es relativamente sencillo. Sí, sí, bueno, lo es.
Entonces, ¿todo listo, Louisa? No exactamente.
Aparentemente, necesitamos el permiso del Consejo Parroquial de Portwenn.
Erm, Agatha, conoces a Joe Penhale y Bert Large, ¿verdad?
Soy consciente de los dos, sí.
¿Qué procedimientos de seguridad tiene en juego para el desfile?
Bueno... simplemente están caminando de un lado a otro, así que...
pensé en usar la Ley de Orden Público de 1986 como mi marco.
Aunque, para mí, el original de 1936 fue mucho más efectivo.
Pero entonces solo soy un oficial de policía
con la tasa de criminalidad más baja en Devon y Cornwall.
cinco años seguidos, entonces, ¿qué sé yo?
Eso es cierto.
¿Chaquetas de alta visibilidad?
¡Por favor! No me levanto de la cama por la mañana
sin una chaqueta de alta visibilidad.
RISAS
¿Tienes un protocolo de seguridad y salud?
Er, no, no como tal.
Pero luego, ya sabes, solo tuvimos un día y...
Bueno, ¿y qué? ¡¿Así que lo que?!
Sí. ¡Así que lo que! Ya sabes, el pueblo necesita esto.
Poder reunirnos y celebrar como comunidad.
Los beneficios seguramente superan los riesgos.
Agatha, eres la única persona que puede hacer que suceda.
O no.
Supongo que es sólo un corto paseo.
Estupendo. Entonces, ¿estamos bien para esta noche?
PAVO ENGAÑA ¿Es eso un pavo?
Er, disculpe, ¿por qué tiene ganado al lado de un camión de comida?
Es antihigiénico.
Se llama Toby y no es antihigiénico, es muy limpio.
Le di un baño esta mañana. Y solo lo estamos pesando
para ver si alguien ganó la competencia.
¿Qué competencia? Pues adivina su peso correctamente
y podría acabar en tu mesa esta Navidad.
Desafortunadamente, nadie acertó.
Toma, pruébalo. En la casa.
Oh, no sé...
Nueve libras, 11 onzas.
Esto es increíble. ¿Cómo hiciste eso?
Espera, ¡¿gané?!
No me gustan los pájaros, y definitivamente ese no.
No te está pidiendo que lo cuides.
Es para el almuerzo de Navidad.
Sí, haremos que el carnicero lo entregue más tarde.
O podría tener la satisfacción de saber que tenía razón
y dejarlo así.
Mor, es un pavo, es Navidad. Ha tenido una buena, larga vida.
No tan largo. Los pavos navideños suelen tener cinco meses.
Bueno, todos hemos aprendido algo nuevo hoy. Entonces, el desfile...
Entonces, ¿el carnicero lo matará y lo cortará en pedazos para mí?
Sí. Todo parte del premio.
Vea cómo es cuando una comunidad se une.
AGATHA CHUCKLES
Parece un espécimen sano.
PAVO ENGAÑA ¡Oh, Dios mío! ¡Vaya!
Sr. Maitland, este es el doctor Ellingham.
Tengo los resultados de tu prueba.
¿Puedes llamarme tan pronto como recibas esto? Gracias.
EL PERRO LADRA James...
¿Puedes pedirle a tu perro que se calle, por favor?
EL PERRO GEME
¿James?
¡¿Jaime?!
EL PERRO LADRA
Abajo, shoo!
Hola James.
Estás molesto conmigo.
Mmm.
Cuando tenía tu edad, me despertaba la mañana de Navidad... ...
y al final de mi cama, todos los años,
había un calcetín con una naranja y un lápiz.
Y bajaba corriendo a la habitación de mi madre y mi padre... ...
pero...
¿Pero qué?
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL
Disculpe.
Sí.
Derecha.
Sí.
Oh, lo siento, hay una emergencia. Tengo que ir.
Janice está abajo si necesitas algo.
Y nosotros, erm... Er, hablaremos de nuevo. Bien hecho.
¡Fuera, shoo, abajo!
EL PERRO LADRA, JAMES SUSPIRA
OK, Agatha, necesito que te quedes quieta, ¿sí?
Solo trata de no moverte.
GRITOS: ¡Fuera del camino, pasando!
Probablemente puedas escuchar a alguien ladrando a la gente. Ese es el doctor.
Er, ella ha tenido una caída. Tiene un corte en la nuca.
Traté de contener la sangre, pero creo que está conmocionada.
Bien hecho. ¿Alguien llamó a una ambulancia?
En camino, Doc.
¿Sabes dónde estás? Pavo.
Creo que se refiere al pájaro, Doc, no al país.
Lo gané del camión de comida.
Te lo dije. Si, calla.
¡Nunca gané nada antes!
Quédate quieto y deja de hablar.
Lo siento, odio hacer esto, pero ¿tenemos el visto bueno de la parroquia
para el desfile?
Oh, Luisa, ¿en serio? Ahora no, vamos. Lo siento.
ELLA MURSULA
¿Qué significa eso?
Estoy bastante seguro de que fue un sí.
Solo dices eso porque quieres ser Santa Claus.
Sí, lo soy. Porque tienes razón, Luisa.
Nos merecemos esto. Todos nosotros.
¿De verdad quieres decirle a James que esto también ha sido cancelado?
Estás tratando de manipularme emocionalmente.
¿Está funcionando? Podría ser, sí.
Porque... técnicamente, Agatha no dijo que no...
¡Todos! El desfile sigue en marcha. Joe, no, eso no es lo que quise decir...
Bien, pongámonos a trabajar. ¡Vamos! OK entonces.
Mor, ¿qué estás haciendo?
Oh, pensé en llevarlo a la carnicería yo mismo.
Bueno, yo puedo hacer eso.
Sí, erm...
sé que es una tontería, pero yo...
solo quiero una oportunidad para despedirme.
¿Qué, al...?
Derecha OK. Entiendo.
Pero, quiero decir, es un... Es un pavo en Navidad.
Si lo se.
Relájate. Descansa.
Erm, evita los caminos llenos de baches. Manténgalo suave.
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL Sí, doc.
Sabemos conducir una ambulancia.
Ellingham.
Doc, soy Leonard Maitland. ¿Dejaste un mensaje?
Ah, señor Maitland, sí. Los resultados de su prueba han regresado.
Son malas noticias, ¿no?
Para ser honesto, he estado teniendo mareos todo el día.
Ha hecho que trabajar en el garaje sea realmente complicado.
Si te sientes mareado, no deberías estar levantado.
Sí, está bien...
'Iré a buscar un asiento'.
RUIDO
Oh, oh... ¿
Señor Maitland? ¿Qué ha pasado?
Simplemente me caí y bajé el estante conmigo y...
Oh, no.
Doc, no quiero entrar en pánico aquí,
pero tengo un corte enorme en la pierna y mucha sangre.
Solo intentaré arreglarme.
Sangrado por todas partes aquí.
Correcto, presiona la herida y mantén la pierna levantada.
Llamaré a una ambulancia.
Er, estoy seguro de que estará bien.
Eh, no. Tu análisis de sangre mostró que estás gravemente anémico.
'Usted puede'
No es como si pudiera desangrarme, ¿verdad?
Ah, bueno, en el peor de los casos, er, sí. En unas pocas horas.
¡Entonces, por favor, cuelgue el teléfono
y llámeme una maldita ambulancia!
¡Sí!
CLUCKS DE PAVO
No quiero que te vayas, pero esta es la única manera.
Y solo quiero decir gracias.
No pensé que estaba listo, pero...
En realidad, aún no había terminado, Toby.
Está bien. TURQUÍA CHATTERS
Adiós, entonces.
TURQUÍA ENGAÑA
No, nada de fuegos artificiales. Y sin linternas del cielo.
¡Espera un minuto! Puedo conseguir una muy buena oferta en esos.
No queremos desviar la atención de nadie del desfile.
Luisa, discúlpame. Martín, estoy en una reunión.
Sí, perdóname.
Perdón.
Ha habido un accidente en lo de Leonard Maitland
y la única ambulancia en el área está atada con, erm...
er, como se llame, así que tendré que conducir hasta allí yo mismo.
Oh, querido, eso suena serio. Sí, lo es.
¿Volverás a tiempo para el desfile?
Erm, sí, debería serlo.
Er, pero si no lo estoy... se lo dirás a James, ¿verdad?
Estará bien. Él está bien. Solo vamos.
¿Todo bien con el carnicero?
No me vas a creer. Toby escapó.
¿Qué?
Sí, así que llegué al carnicero y luego salió de la jaula
y se fue volando.
Tienes razón, no te creo.
GRITANDO ¿Esa es Janice?
Dios.
¡Vamos!
¿Qué es?
Oh eso'
¿Bonito?
¿Alguien entra y deja más pájaros para mí
después de que el último lote casi me ciega?
Fue un pequeño rasguño. En tu mano.
Tal vez deberías hablar con Joe.
Ya tengo. Pero ya sabes cómo es la policía.
Siempre tienen cosas más importantes que hacer.
Es solo que las palomas son un símbolo, ¿no es así, de, er, de amor?
¿Asi que?
Entonces tal vez hable con Joe.
Uh, te lo acabo de decir, ya lo tengo.
¿Se siente bien? TELÉFONO
GRITANDO SONANDO ¿Sr. Maitland? ¿Puedes oírme? ¿Señor Maitland? Si puedes oírme, estoy casi contigo. TURQUÍA CLOQUEA TURQUÍA CHARLA VIENTO SILBA ÉL GIME
MURSURA
RESPIRACIÓN HORROROSA, EL VIENTO SILBA
EL MOTOR SILBE
GEMA
GIRA
¡Argh!
Solo venía a buscarte. ¿Cómo ha sido tu día?
Terrible. ¿En serio?
¿Qué, no pasó nada especial o...?
Oh, algo especial sucedió. Ese psicópata golpeó de nuevo.
Dejó dos pájaros aterradores más en el salón.
ESTÁ BIEN. ¿Qué tipo de pájaros?
No sé, palomas o algo así.
Bueno, las palomas son agradables.
Palomas, palomas, ratas, murciélagos: todos son iguales.
Cuando descubra quién hizo esto, estarán muertos.
Bueno, tal vez si solo lo piensas...
¡Estoy pensando en eso! No puedo parar, me está volviendo loco.
Mira, si no te molestas en averiguar quién me está acechando,
¡entonces al menos ve y deshazte de ellos!
Sí. Prometo. Lo arreglaré.
¡Ho Ho Ho! ¿Qué quieres para Navidad?
¿A qué distancia está la casa de Leonard Maitland?
Te das cuenta de que soy Santa Claus, no el maravilloso Joseph Penh...
Son unos 20 minutos.
Es solo que Martin condujo hasta allí hace unas horas.
Todavía no ha vuelto y no puedo localizarlo.
Bueno, la señal es terrible allá arriba. Lo importante...
es no preocuparse. Sí, lo sé.
Lo importante es que Leonard no puede jugar a Santa
porque ese es mi trabajo ahora.
Y, sí, también que no te preocupes.
TURQUÍA CHARLA, EL VIENTO SILBA
EL MOTOR FALLECE Y LUEGO CORTA
LA RESPIRACIÓN IRREGULAR
Siempre fuiste un niño frágil.
No soy de los que critican, pero fue bastante vergonzoso.
SHAKILY: Hipotermia.
¿Mmm?
Oh, he estado al aire libre durante casi dos horas
y la temperatura de mi cuerpo ha bajado.
Y mi pulso ha disminuido.
Y mis pupilas están dilatadas.
Sin embargo, mis reflejos no parecen afectados.
Oh, por el amor de Dios.
¿Ni siquiera puedes decir hola?
Erm.. No eres una persona. Eres un síntoma.
ELLA SE BURLA
Eso es algo terrible para decirle a tu madre.
La hipotermia puede provocar desorientación y alucinaciones.
Siempre tienes una excusa para todo. Es bastante cansado.
En este momento, mi principal preocupación es hacer que el motor arranque
y el calor de nuevo.
¿Y si no manejas eso?
Mi temperatura central podría caer a un nivel
en el que no pueda producir suficiente calor,
lo que en última instancia provocaría que mis órganos vitales fallaran y luego...
¿La muerte?
Sí.
¿Cuánto tiempo tienes?
Alrededor de una hora.
Tal vez menos.
Eso no es útil.
¡Ay, Martín! ¿Qué te hace pensar que estoy aquí para ayudar?
SILBATOS DE VIENTO
¿Crees que se enfadará si no llegas a casa?
¿Quién?
Jaime.
Lo haré de vuelta.
No pareces tan molesto por mi fallecimiento.
Y no es como si fueras un mejor padre para James.
Eso no es cierto.
Ya ha comenzado a resentirse contigo, Martin.
Esa es una enfermedad que se propaga.
Uno que dudo que incluso tú sepas cómo curar.
¿Cuántos años tenías cuando te diste cuenta de que no te queríamos?
Mira lo que trajo Santa.
'¿Fue en una de esas mañanas de Navidad,
'cuando te despertaste y descubriste que nos habíamos ido?
No puedes culparnos, Martin.
Éramos felices antes de que llegaras.
¿Hola?
Solo queríamos disfrutar de un día especial al año,
en el que pudiéramos estar libres de ti.
Tranquilizarse. No eres real.
Lo cual, en el balance de las cosas, es aún más inquietante, ¿no?
EL MOTOR ARRANCA
Qué chico inteligente.
EL AUTO PITI, EL MOTOR SE PARA
Bueno, tal vez no.
¿Qué estás haciendo?
Mi paciente está anémica. Tengo que asegurarme de que esté a salvo.
No puedes salir por ahí. Ya lo has intentado y has fallado.
Entonces lo intentaré de nuevo.
Y te congelarás hasta morir.
Ahora, siéntate aquí y escucha con mamá.
Sólo para que conste... te perdono.
No, no lo haces. ¡Callate!
¿Estás listo para ir al desfile?
Solo arreglando mi barba.
SE RÍE
¿Me veo bien?
No sé. Supongo que sí.
Lo siento. Es todo este asunto del acosador.
Me tiene toda ansiosa.
Se acabó, Janice.
Sólo tienes que confiar en mí.
Se acabo.
Cierto, no pude conseguirte una perdiz.
Lo que te tengo es un faisán, que es básicamente
el Rolls Royce de las perdices.
¿No recibiste mi mensaje?
Sí. No más pájaros al salón. Así que, eh, lo traje aquí.
Simplemente "no más pájaros".
Bueno, los has pagado y no vas a recuperar tu dinero.
Ay dios mío.
Eres mi acosador.
¿Qué sucede contigo? ¿Por qué querrías torturarme así?
Estaba destinado a ser romántico.
¿Qué tiene de romántico ser atacado por gallinas?
No pollos. gallinas
Tres gallinas de Cornualles porque nadie tenía gallinas francesas.
Y luego dos palomas y luego un faisán.
Porque, al parecer, son los Rolls Royce de las perdices.
Ya sabes, como la canción.
Bueno, entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
Porque estabas molesto y...
..no quería estropear este...
..este momento.
Vaya.
Sé que lo hemos intentado y fallado antes, Janice, pero... ...
te amo.
Joe, no puedo.
Vaya. ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN. Esta bien.
Me refiero a la barba. tiene que irse
Asi que...?
¡Sí!
EL TELÉFONO MÓVIL SUENA
¿Hola?
Martín, gracias a Dios. Estaba muy preocupado.
SIN ALIENTO: 'Estrellé el auto.'
Ay dios mío. ¿Estás bien?
Eh, espera un minuto.
¿Hola? Estoy aquí, Martín.
Creo que tengo hipotermia.
Mi, er... mi madre...
Oh, Martin, lo sé. Lo siento mucho.
No, ella vino a visitarme.
¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Cómo, como un fantasma?
No, era un síntoma de hipotermia.
Ella dijo...
Ella dijo que estaba perdiendo a James.
Sin embargo, ella no era real.
Lo sé. Pero eso no significa que no tuviera razón, ¿verdad?
Martín, ¿dónde estás ahora?
Bueno, el auto no arrancaba y mi madre estaba molesta,
así que estaba tratando de encontrar la casa de Leonard Maitland,
pero creo que estoy perdido.
ESTÁ BIEN. Tienes que volver al coche, sí, e iré a buscarte.
No estoy del todo seguro de dónde estoy...
y no sé dónde está el auto.
'¿Martín? Martín, no puedo oírte.
Puedo ver la luz.
No, no, no, eso no suena bien. No entres en la luz, Martin.
Creo que es la casa de Leonard Maitland.
Está bien, en ese caso, definitivamente ve hacia allí
y vendré a buscarte ahora.
No. Necesita atención médica urgente.
Es por eso que estoy aquí.
Martin, acabas de sufrir un accidente y dijiste que tenías hipotermia.
Solo necesito calentarme.
Estaré bien.
De verdad, ¿estás seguro?
Sí. Puedes venir a buscarme después del desfile.
'Bien, solo, por favor, solo mantente en contacto'.
TONO DESCONECTADO
¡Espera!
Maldita sea, ¿qué te pasó? Adelante.
No deberías estar dando vueltas.
Tuve que abrir la puerta, ¿no?
Acuéstese allí y eleve la pierna.
Te ves horrible, doctor.
Mi coche se salió de la carretera.
Solo necesito calentarme un poco.
Te haría una bebida caliente, pero...
siéntete libre de servirte tú mismo.
Gracias.
Sin embargo, estoy un poco preocupado por tu pérdida de sangre.
Déjame tomarte el pulso.
Sí, no tienes pulso radial.
Prepararé un goteo y te inyectaré algunos fluidos,
pero primero echaré un vistazo a esa herida.
Siento arrastrarlo hasta aquí, doc.
Es Nochebuena. Deberías estar con tu familia.
Deja de hablar.
TIENE NÓQUEDAS
Es malo, ¿verdad?
Sí, te has, eh, desgarrado una vena varicosa.
Por eso estás sangrando tanto.
ÉL jadea
Bueno, sí, afortunadamente, está bien, pero podría haber sido mucho peor.
Bueno, eso es un alivio.
Y no te preocupes por María. YO'
para cuidarla mientras estás en el desfile.
Eso es maravilloso.
Oh hola. No me di cuenta de que estabas aquí.
Sal vino a por un poco de mi ponche de huevo.
no se si te lo dijo el medico Él hizo.
Vaya.
Perdón.
¿Por qué, qué pasó?
Ah, no es nada. Gracias, Rut.
Vamos, James. Casi es la hora.
Voy a ver a Papá Noel.
Bueno, dile que dije hola.
Adiós.
No quiero entrometerme...
Puede que accidentalmente haya intentado besar al médico antes.
Oh, Sally.
Bueno, había muérdago.
Y él acababa de ayudarme.
Tenía lo que pensé que era un bulto maligno en la garganta
y resultó ser una enfermedad por reflujo gastroesofágico.
Bueno, por lo general, un apretón de manos o "muchas gracias" es suficiente.
Y él también...
Dijo que mi disco prolapsado se curó
y que ya no necesito usar mi collarín ortopédico.
Pero no sé. Yo sólo...
parece que no puedo quitármelo.
¿Quieres que lo haga?
Perdón.
Oh, er...
Oh-oh-oh, lo siento...
Sé que es estúpido y sentimental,
pero, erm... ...
lo extrañaré.
Es un símbolo permanente de una condición médica,
lo que significa que también es un vínculo permanente con cierto médico por el
que puedes sentir algo.
No es el collarín al que estás renunciando... ...
es a Martin.
Hazlo.
Buena niña. Sí.
yo, no-no...
III... Oh, oh... Allí.
Tienes razón, es hora.
Sí.
Entonces, necesitas descansar.
Ninguna actividad extenuante durante al menos dos semanas.
No más Santa, entonces. No.
¿Ya has averiguado qué es este sarpullido?
Er, no, no he recibido los resultados de tu biopsia,
pero estoy bastante seguro de que es dermatitis herpetiforme.
¿Es contagioso? No.
Entonces no había necesidad de cerrar la gruta.
No, no, las precauciones eran necesarias.
De todos modos, creo que fue solo un síntoma de algo más grande.
Todos los indicadores apuntan hacia la enfermedad celíaca,
que es una condición en la que su sistema inmunológico
comienza a atacar su propio tejido cuando come gluten.
Sin duda explicaría su nivel bajo de hierro en la sangre
y sus problemas estomacales y su pérdida de peso.
Y tu reacción más fuerte de lo normal al alcohol a base de trigo.
¿Mi cuerpo se está atacando a sí mismo? Diablos, eso suena serio.
Sí lo es. Sí. Sí. A menos que cambie su dieta,
corre el riesgo de malabsorción y desnutrición.
Puede ser muy grave. Haré algunas pruebas.
Pruebas urgentes?
No en este momento, no.
Genial, puedo llevarte de vuelta al pueblo ahora,
dado que no soy contagioso.
Ah, no, eso no será necesario.
Louisa vendrá a recogerme después del desfile.
¿Después del desfile?
Doc, es Nochebuena.
Te estoy más que agradecido, arriesgándote,
venir aquí y coserme, pero deberías estar con tu familia.
Sí, ahora aprecio eso, pero necesito ser minucioso.
Doc...
Odio la Navidad. Siempre tengo.
¿Qué quieres decir?
Mira, a mi esposa le encantó.
Solo fui Santa para complacerla.
Y para ser honesto, todavía no podía soportarlo.
Yo gemía, me quejaba, ya sabes cómo es.
Luego, hace cinco años, ella murió. 23 de diciembre, sin previo aviso.
Sí, lo recuerdo, fue muy triste.
Después de eso, ponerse la barba, el traje,
convertirse en otra persona por un tiempo, bueno, fue un escape.
Y una vez que dejé de luchar contra eso, comencé a tenerlo.
Hacer juguetes para los niños, darle a la gente algunos recuerdos felices...
es... es un privilegio, doc. Un honor.
Ojalá hubiera entendido eso cuando ella todavía estaba viva.
Sí, bueno, erm... Lo siento, ahora tendrás que esperar hasta el próximo año.
¿Y ese es tu plan?
¿ Espera hasta el próximo año
y QUIZÁS celebres la Navidad con tu familia entonces?
Tuve una emergencia que atender.
Y ahora la emergencia ha terminado.
Er, sí, bueno, incluso si yo...
incluso si yo... quiero decir, es solo... Será demasiado tarde ahora.
No sería demasiado tarde si te fueras ahora mismo.
Todavía tengo que hacerte esas pruebas.
Las pruebas pueden esperar.
Estás evitando a tu familia
porque no quieres arruinarles las cosas.
Es ser exactamente quien eres,
pero, aun así, tu familia te quiere cerca,
incluso si eres un hijo de puta irritante.
Eso realmente es un milagro.
Y a veces no sabemos la suerte que tenemos hasta que es demasiado tarde.
La única forma en que puedes arruinar su Navidad es no estar allí.
Sí, veo lo que quieres decir.
Estupendo. Ahora, va a hacer frío ahí fuera,
así que tendremos que terminar.
No vendrás. Necesitas recuperarte y descansar esa pierna.
Doc, es Nochebuena. Tengo planes.
Absolutamente no. Soy el que tiene las ruedas.
O vamos juntos, o no vamos en absoluto.
Aquí vamos. Tengo algunos repuestos.
Como te decía, hará frío,
¿Qué?
Quizá sea mejor que se lo muestre, doc.
¡¿Realmente?!
Cuidado, es Papá Noel que viene. Es Papá Noel que viene.
Atención por favor.
Atención, todos. El desfile está a punto de comenzar.
ANIMACIÓN
Pero antes de comenzar, me gustaría hacer un pequeño discurso.
¡Esto es aburrido! Tengo frío.
Hace diez años...
¿Papá Noel? Tal vez podríamos, ya sabes, empezar.
Bueno, empezaremos cuando Santa lo diga.
Todos los que estén a favor de comenzar el desfile, digan ¡sí!
TODOS: ¡SÍ!
OK, todos detrás de mí, ¡manténganse en formación!
¿Qué hay de papá?
Sí, dijo que realmente quería estar aquí, pero...
No te preocupes por papi, hombrecito. Santa está aquí ahora.
¡Ho Ho Ho! ¡Feliz navidad!
¡Feliz Navidad a todos!
¡Ho Ho Ho! Que...?
¡Siéntate! ¡Tu pierna! Reventarás los puntos.
Mantenga sus ojos en el camino.
¡Feliz Navidad a todos!
¡Regalos para todos! ¡¿Martín?!
Hola.
¡Feliz navidad! ¡Ho Ho Ho!
¡Feliz navidad! Ponte el cinturón.
¡Vamos, doctor! Está bien.
ANIMACIÓN ¡
Todos juntos ahora! ¡Ho Ho Ho!
PARADERS:# Jingle todo el camino
# ¡Oh, qué divertido es montar en un trineo abierto de un solo caballo, hey!
# Jingle bells, jingle bells Jingle todo el camino
# Oh, qué divertido es montar en un solo caballo... #
Te dije que te mostraría la magia de la Navidad, ¿no?
Eh, sí. Sí, lo hiciste, sí. Pero tómatelo con calma. Quédate aquí.
El mejor asiento de la casa, doc. Sí.
¡Momia! ¿Disfrutaste eso? ¿Tuviste?
Bueno, esa fue toda una entrada. Quería estar aquí a tiempo.
¡Papá!
¿Disfrutaste eso? ¡Sí!
Ahí vamos, mi amor, cuídate ahora.
Creí haber dicho nada de linternas en el cielo.
Durante el desfile, sí. Pero el desfile ha terminado ahora.
Oh vamos. Es Navidad, todos se divierten.
¡No significa no!
Sabes qué, eres un gran Santa.
¿En serio? Lo mejor que hemos tenido.
Bueno, supongo que ya los has repartido, ¿no?
Así que... Toma, continúa. En la casa.
Gracias. Feliz Navidad, Berto.
Y Feliz Navidad para ti también.
ESTÁ BIEN. Te creo. El pavo escapó.
Lo dejo ir. Oh, lo sabía, Mor. Lo sabía.
Lo siento.
Creo que me estaba sintiendo un poco melancólico y hormonal.
Bien, sí.
Ya sabes, por el bebé.
¿Qué, el... el pavo bebé?
No. ¿Qué, er...?
Iba a esperar hasta el día de Navidad para decírtelo, pero, erm...
¡sorpresa!
Bebé.
Sí, un bebé... ¿Qué?
Nuestro bebe. ¡Ay, Moro! Mor!
Nos vamos a casar. De nuevo.
¡Felicidades de nuevo! ¿Puedo decirles?
¡Vamos a tener un bebé! Oh, no es una competencia, Al.
Bueno... ¡Felicitaciones!
Ten esto.
Sabes, algunas personas, cuando encienden estas linternas,
les gusta dedicárselas a las personas.
Amigos o familiares ausentes... o tal vez alguien a quien hayan perdido.
No estoy seguro si mi madre apreciaría una linterna.
No es para ella, Martin.
Gracias.
te quiero.
Yo también te amo, Martín.
¡Aférrate!
Ese, ¿adónde va?
¿Se está quemando tu linterna?
Sí, parece que se está cayendo.
Mientras no lo atrape el viento y aterrice en el mar.
Creo que viene por aquí.
Oh! Eso es malo. Oh querido.
Emm, lo siento. Lo siento, todos, pero yo, er...
¡James!
¡Martín! ¡Jaime! Jaime, ven aquí.
¿Dónde está Penhale? ¡Penhale, llama a los bomberos!
Todos, retrocedan. ¡Un paso atrás!
Subtítulos por accesibilidad@itv.com