FANTASTIC PRESENTA
¿Ves esas tres casas?
¿La de la izquierda? Allí vivía un anciano encantador,...
...y tenía un bonito verderón,...
...que se posaba en su dedo y le cantaba.
Era lo más hermoso que haya visto.
¡Martin!
Te tengo. Te tengo.
Sucio, apestoso perro.
Dámelo. Dámelo.
Vamos. Dámelo.
¡Vamos! ¡Suéltalo!
Dámelo. ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! Dámelo.
Tengo que estar en el consultorio.
No llevará mucho.
Esperemos que esté grave.
No es un uso eficiente de mi tiempo.
Vamos, Marty.
Mu.
No deberías estar en el aire si no lo puedes hacer bien.
No, no tomo llamados en la tarde.
Oh, llamada equivocada, si me preguntas.
Me quejé a la Secretaría de Cultura.
¿Quién eres?
Mu, ¿te acuerdas de Martin, mi sobrino?
Dr. Ellingham.
- Vino a ver tu tobillo. - Oh, ahora viene.
¿Dónde estabas ayer, cuando estaba como un globo?
¿Ayer? Pensé que era una emergencia.
Estaba preocupada.
Bien, apúrate, entonces. Estoy ocupada.
Manejé hasta aquí para verla, cuando tendría...
...que estar en mi consultorio.
¿Qué quiere, una medalla?
Le voy a sacar el zapato.
Fue mi culpa. Dejé unas cartas en la escalera...
...y se resbaló.
- ¿Alguna molestia aquí? - No.
- ¿Aquí? - No.
- ¿Aquí? - Voy a calentar agua.
Supongo que así son las cosas.
Uno va envejeciendo, y ya no está seguro de nada.
Quizás algún error aquí y allá. Empiezas a tener miedo.
¿Cuánto hace que comete errores?
No, no yo. Tú.
No pudiste mantenerte con los capos en Londres y volviste a Portwenn.
Está fracturada. Le recetaré analgésicos y anti-inflamatorios.
Oh, míralo.
Me recuerda cuando escupía en mi pañuelo,...
...y le limpiaba el helado de chocolate de la cara.
Martincito.
No haga trabajos pesados por unos días.
¿Seguro que no te quedas a tomar el té?
Cualquier problema, venga a verme al consultorio.
- Sra. Steel. - Doctor.
Entonces, ¿cómo está?
Es descortés, pero los anti-inflamatorios...
...le van a bajar la inflamación.
No hablo del tobillo.
¿No la notas confundida de algún modo?
¿Por qué?
Danny, su hijo, cree que está algo perdida.
Yo creo que está bien. ¿Y tú?
¿Funciona o no?
Sí, pero, quizás yo le pueda decir que la examinaste.
Tía Joan, si quieres que evalúe su estado mental,...
...llama al consultorio-
Martin, está ahí.
¿Tiene idea de qué hora es?
No ahora que pusiste algo delante del reloj.
Y supongo que fue deliberado, ¿no?
Diría que es... las 8 y media.
¿Sabe cuándo empezó la segunda Guerra Mundial?
1919.
El tratado de Versalles. Los alemanes fueron humillados.
Fue una farsa.
El único lugar al que habían ido...
Gracias, Sra. Steel.
- ¿Aprobó? - Está bien.
Gracias.
- Buen día, Doc. ¿Todo bien? - Sí.
¿Ya llegó Paul?
- ¿Paul? - Paul, sí.
Hola, Martin.
Hola.
- Disculpe, ¿entra? - Sí.
Estoy contento de haber tropezado contigo.
Estuve intentando decir...
Como vivimos en el mismo pueblo, es impresionante que no hayas...
...logrado tropezar conmigo antes.
Sí. Bien, sólo quería decir-
Lo siento, Louisa. Sé que están por algún lado.
- Fuiste tan grosero. - Soy médico.
No puedo creer que hayas pensado que era aceptable besarme...
...y luego insinuar que yo tenía un problema...
...cuando habíamos estado levantados toda la noche,...
- Louisa, los encontré. - Tomando el café del hospital.
Muy alterados con el accidente de Peter.
Y después, ¿me acribillas con la higiene dental?
Así no, Martin. Así no es.
- Gracias, sra. Tishell. - Son £ 3.98. Tres por dos.
- ¿Quieres una bolsa? - Sí, gracias.
Y, francamente, si se suponía que eso era una disculpa,...
...¡fue una verdadera porquería!
¡Louisa, tu vuelto!
Oh, sólo quise devolverle su dinero.
Son tres por dos...
No creerá que la molesté, ¿no, Doc?
Buen día, Doc. Taza de té en su escritorio.
Agenddas 3 citas esta tarde,...
...y el laboratorio llamó respecto de algo.
Muchas palabras en latín. No las entendí,...
...pero tiene anotado su teléfono.
- ¿Quién es usted? - Paul.
- ¿Paul? - Pauline. La prima de Elaine.
- ¿Y dónde está Elaine? - En Portsmouth.
- ¿Portsmouth? - Portsmouth.
Dónde está Greg haciendo estudios o algo así.
Su novio. Así que, aquí estoy.
¿Qué quiere decir con estoy aquí?
¿Qué?
- No es Elaine la que decide- - Calma.
...sin consultarme.
Elaine está ocupada. La estoy reemplazando.
No es para siempre.
¿La podrías llamar por teléfono?
No. No necesito esto. Le estoy haciendo un favor.
Creo que estropeé mis costillas.
Eddie, ¿con quién estuviste peleando?
- Con nadie. - ¿Nombre?
- Eddie Rix. - Eddie Rix.
¿Podría pasar ahí, por favor?
- ¿Te golpeaste solo? - Quédate aquí.
- Bien, quiero... quería. - Quédate.
¿Duele?
- ¿No podré salir con el bote? - Al menos, un par de días.
Pues, tengo que salir. Es una mala época para mí, ahora.
Maldije a mis chicos por largarse a la ciudad,...
...y míreme ahora.
"Hay muchos más peces en el mar", eso es lo que decíamos. ¡Ja!
Eso es desagradable. Pensé que lo necesitaba para el shock.
No está en shock. Gracias. Por favor, déjanos.
Creo que se rompió una costilla.
El que lo haya hecho, debe ser encerrado.
Nadie lo hizo. Las costillas no se rompen solas.
Quiero decir que no vi al que lo hizo.
Alguno saltó encima mío y escapó.
¿Te asaltaron? Imposible.
¿En Portwenn? Bárbaro.
Le daré algo para el dolor.
En A & E le darán un informe para devolverme.
¿Se va a curar solo, no?
Veamos que se ve en la radiografía.
¿Radiografía? No quiero ir al hospital.
No está tan mal.
Gracias, Paul, ¿Dónde está?
Eddie, me enteré de tu mala suerte.
Lo lamento.
¿Qué? ¿Cómo-?
Paul me llamó. Mal golpe, temo.
Oh, no es nada, Mark. Es sólo... Es sólo una de esas cosas.
Dices eso, ¿pero, sabes cuántos asaltos tuvimos en Portwenn?
- Vamos, adivina. - No.
- Adivina. - No.
Ninguno. Ni uno.
Éste es un día funesto para Portwenn.
Vamos, Eddie, arreglemos esto.
Sí, puede ser. ¿Todo bien, Al?
¿Todo bien, Al?
- ¿Todo bien, Paul? - Hola, Al.
¿Qué tal Penzance?
Newlyn. Todo bien, sí.
Es bueno estar de vuelta, sin embargo.
Sí. Regio.
Luces tal como lo hacías en Matemáticas.
Sí. Traje este cartucho para la impresora de Doc.
- Lo puedo poner yo. - Oh, yo lo haré.
Elaine se fue a ver a Greg, ¿no?
Sí, sí.
- ¿Dijo cuándo iba a volver? - En unos días. No sé.
¿Dejó un mensaje para mí o algo así?
Lo siento.
Está bien.
¿Usted es el Dr. Ellingham?
¿Qué hace? Éste es mi consultorio.
Vine desde Londres. ¿Sabe lo difícil...
...que es traer a alguien en una casa rodante?
- ¿Cómo? - Mi madre.
Por fin, después de meses de espera y papeleo y gastos, se arregló...
...y la metí en el coche y vine acá, cuando...
...se supone que debo estar en Londres,...
...sólo para encontrar...
...que el médico local lo estropeó todo.
No tengo la menor idea de lo que está hablando.
Muriel Steel. Usted la revisó y le dio su aprobación.
Usted y su tía, la que, francamente, haría mejor...
...en ocuparse de sus propios asuntos.
Ella sabía que tenía que ir. Ahora se niega.
Por buenas razones. Los cuidados domiciliarios...
...existen para necesidades individuales,...
...y no para la conveniencia...
...de un descendiente que vive a 300 millas de sus padres.
¿Conveniencia? Doctor, con respeto, está demente.
Le hice a su madre un par de preguntas...
...para testear su comprensión, y aprobó.
¿Dos preguntas? Debe estar bromeando.
Yo hablo con ella todas las noches.
Casi siempre, no sabe si es martes o Selfridges.
¿De quién va a ser la culpa cuando la atropelle un auto...
...o use un secador de pelo en el baño?
Mire, Doctor, entiendo que probablemente...
...lo hizo con buena intención,...
...y puedo perdonarle eso, de verdad,...
...pero créame cuando le digo que se equivocó.
Arreglaremos esto más rápido si lo admite.
Yo atendí a su madre por un problema médico.
También evalué, informalmente, sus funciones cognitivas,...
...y estoy convencido de que no hace falta otro examen.
Me lo perdone o no, ésa es mi opinión profesional.
...y éste es mi consultorio.
¡Ahora estaré encantado si Ud. desaparece!
Mark.
- Pase de largo, Doc. - OK.
- Ropa de civil. - ¿Qué?
Nuestro amigo, capucha negra... blanco, tiene la billetera de Eddie Rix.
¿Qué va a hacer con la tarjeta de crédito?
Usarla antes de que la cancelen.
Y si aparece, estoy aquí.
Bien.
¿Es probable que use la tarjeta de un lugareño en Portwenn?
Tendría que ir a otra parte.
Pienso que te estás olvidando la cuestión de la visibilidad.
En tiempos de incertidumbre,...
...la gente quiere ver la fuerza policial en escena.
Se quieren sentir seguros en sus camas.
¿Pero estás tratando de que no te vean?
Si, cierto. Es por eso que no quiero charlar, si no te importa.
Está bien.
- ¿Está bien, Doc? - Bert.
Mire por donde camina.
Esa dulzura, Pauline, ¿se está arreglando bien?
- No. - Oh, es adorable.
Dawn y yo estábamos en el equipo de water-polo...
...de Wadwbridge, hace años,...
- £5.62, por favor, Doc. - Gracias.
Dawn, era su mamá.
Mejor algo de cambio. £30, por favor.
No, Doc, lo siento. Hoy no aceptamos tarjetas.
Dawn es lo que se podría decir, muy motivada.
Sí. Eddie Rix es el que fue asaltado.
Sí. Horrible asunto. Eddie nunca tuvo suerte.
Yo no fui asaltado, y me conoces.
Quisiera remarcar eso.
Dawn es muy ambiciosa para su hija.
Por favor, no remarques nada, Bert.
Es completamente ilógico.
No lo es, de verdad.
Cuando Pauline tenía 1 año, la arrojó en la pileta,...
...tratando de que nadara.
- ¿Me lo podrías explicar? - Se hundió.
Tú no. Ella.
¿Qué criminal con medio cerebro usaría esa tarjeta en Portwenn?
No sé. Pero garantizo...
...que no tendrá ninguna alegría en mi negocio.
No puedo imaginar a nadie encontrando...
...mucha alegría en tu negocio.
No si quieren usar una tarjeta, Doc.
Porque nuestra lectora de tarjetas está rota.
Bien, entonces, te pagaré mañana.
El sr. y la sra. Crédito pasaron de largo.
No mencione sus nombres, que duele.
Mándele mis saludos a Pauline.
Podría ir más tarde, a tomar una raza de té.
¡Un minuto! ¡Espere un segundo!
Ése es el modo, sra. S. Lo está haciendo perfectamente.
- Está bien, Ma. Todo bien. - ¿Qué?
¿Qué está haciendo, saliendo del mar?
Sostenla, está muy débil.
- ¿Está bien? - Oh, no.
¿Puede ir hasta el guarda- lanchas, y ver si hay algún pantalón?
- Y una toalla. - Necesito una pila.
- Más tarde. Vamos a secarte. - Tengo que ver al sr. Monkford.
Está en el Correo, no en el agua.
Quiero una pila.
- Mi Dios. - No tome su nombre en vano.
- ¿Sra. Steel? - Usted no es el sr. Monkford.
No, soy Martin Ellingham. El médico.
Se está congelando. Llévenla adentro.
Al pub, creo.
¿Alguien puede conseguir una frazada?
- Mu, ¿qué pasó? - Yo-
- ¿Está bien? - Necesito comprar una pila.
- ¿Pueden dejar algo de lugar? - Todo va a estar bien.
- Ya va a estar calentita. - Idiota.
Acá vamos.
Una buena taza de té para calentarla.
No necesito calentarme. No estoy muerta.
¿Muriel? ¿Qué estuviste haciendo?
¿Qué vamos a hacer contigo?
- ¿Mu? - Está alucinando.
No tiene sentido.
Asegúrese de que no la atiendan mal.
Es sólo vieja.
Todos tenemos nuestra idiosincrasia.
Tú debes saberlo.
Hay idiosincrasias y hay meterse en el mar...
...para ir al Correo.
Danny está viendo si el hogar la puede recibir.
No. Eso la va a matar.
Marty, ¿no puedes hacer nada?
Está todo arreglado. High Trees la aceptará.
No puedes hacer eso. Es su peor pesadilla.
No es una decisión tomada a la ligera.
Recé mucho para que se mejore, pero no lo hizo.
Yo no la puedo cuidar, estoy en Londres.
Bien, yo sí puedo.
No puedes. Necesita cuidados permanentes.
Estoy contento de que te hayas dado cuenta.
Le prometí que no iría a un hogar.
Quizás sea lo mejor.
Bien
- ¿Qué estás haciendo? - Instalando un scanner.
No lo toques. Está bajando una actualización.
¿Qué? No.
Yo bajo solo mis actualizaciones.
Bien.
Primero hay que hacer una copia de todo.
La hice. Yo ya hice esto antes.
- ¿De verdad? - Trabajé en un consultorio en Newlyn.
- ¿Sí? - Sí.
Oh.
No, no estoy contento con esto.
¿Estuvo tomando la medicación?
- ¡Mi tobillo! - Tiene que tomar otra dosis.
Le voy a dar algo más fuerte. ¿Puedes supervisar la medicación?
Haré todo lo posible.
Traeré un vaso de agua. Bien.
- ¿Está bastante mal, no? - Eso parece.
Pensé que sola estaba bien.
Es decir, pasé a verla casi todas las mañanas, por años.
Un deterioro gradual es, a veces, difícil de notar.
Sí, o quizás estaba ahí y, simplemente,...
...no quise verlo.
Oh.
Mira en qué estado está.
Bien, una inflamación en un viejo, a veces, puede parecer alarmante.
No está tan mal como parece.
Esto no habría pasado si hubiera estado aquí.
Si le preocupaba, ¿por qué no estaba mirando...
...cuando se metió en el mar?
Éste no es el lugar adecuado.
¿Quién es?
Disculpa.
¡Eh, tú!
¡Deténganlo!
- ¿Todo está bien? - Es su muñeca.
Hola.
Dios. ¿Era el ladrón?
- No, era sólo yo. - Usaba una capucha.
- Me saltó encima por atrás. - Grité-
- No escuché nada. Ipod. - Lo siento.
No, yo lo siento. No sé,... sólo, instinto.
- Me arrojé encima de él. - ¿Te arrojaste encima?
Sí, aterricé sobre mi mano.
¿Podemos-?
Nos vemos, Mark. Bien hecho, mi amigo.
- Oh, salud, Dom. - Pensé que ibas al hospital.
Paul dijo que tenías una reunión en el hospital,...
...así que pensé en acompañarte.
- Todavía tengo pacientes que atender... - No me importa esperar.
- Esa reunión es mucho más tarde. - No hay problema.
Oh.
No tengo ni novia ni familia,...
...si necesitara cuidados, ¿quién me llevaría...
...al hospital, a quién llamaría?
Por eso uno tiene que valorar a sus amigos,...
...como la vieja sra. S y tu tía Joan.
Y como nosotros dos. Puedo vernos, viejos, ¿tú no?,...
...cuidándonos el uno al otro.
Si tienes una novia, también sirve.
Aunque, tengo que decir que te admiro en ese tema.
No eres un carenciado.
No te desesperas por el sexo opuesto.
¿Eres-?
- No. - ¿Un poquito?
No.
No hay problema si lo eres.
Seguiremos siendo amigos. Lo que sea posible.
Mark, cállate.
- ¿Su nombre? - Dr. Martin Ellingham.
Traje un paciente con una muñeca fracturada.
Necesita una radiografía.
¿Puede verlo en seguida?
Tenemos que esperar para clasificarlo.
- No. Yo ya lo diagnostiqué. - Eso es clasificación.
Sí, y ya la hice.
No es así cómo funciona. Oh, hola, Mark.
- Hola. - ¿En la guerra?
Afuera es una jungla.
- Cuidado. - Lo tengo.
Discúlpeme.
Dr. Martin Ellingham, Portwenn. El sr. Rix es mi paciente.
Oh, sí.
¿La radiografía mostró algo?
- ¿Radiografía? - Su costilla.
Miré sus quemaduras. ¿Se siente bien?
¿Qué quemaduras?
Discúlpeme.
Es mejor si lo dejamos entre nosotros.
Será lo mejor. Gracias.
Toma una cerveza a mi cargo. Allá vamos.
Salud.
- ¡Pauline! - ¿Qué le parece? Bien, ¿no?
No. No puedo encontrar la ficha de un paciente.
Tiene que estar. ¿Cómo se llama?
Rix.
- Eddie. - Sí.
Bien. Está buscando en la "R", ¿no?
¿Podemos empezar de nuevo?
Nombre: Eddie. ¿No?
Así que buscamos en la "E". ¿Lo ve?
No, no puedo tener las fichas de mis pacientes...
...ordenadas por su nombre.
Funcionaba en Newlyn.
¿Qué clase de consultorio era? ¿Veterinario?
También es un consultorio. En realidad, aprendí mucho ahí.
Operaciones chicas. Entablillar y otras cosas.
Pude haber entablillado esa muñeca para usted.
Allá vamos. Edward.
¿Trajo el sr. Rix una nota del hospital sobre sus costillas?
No me parece.
Oh. Quizás esté archivado bajo la "N" por nota.
O "P" por papel. -
Ya está todo.
- Con cuidado. Es pesado. - Ya sé que es pesado.
Con calma.
Lo agarro yo.
- ¿Seguro? - Dije que lo agarro..
¿Qué hiciste? ¡Eddie! ¡Eddie!
¿Estás bien, mi amor? Oh, Dios.
No sé qué pasó. Estaba moviendo unas cosas y-
Tiene una costilla fracturada. tenía que estar en la cama.
Perdóneme, por favor.
Pero tenemos que vivir.
- Lo siento, Doc. - ¿Estuvo mucho inconsciente?
- Sólo unos pocos segundos, creo. - Ya estoy bien.
- Un poco mareado. - Miremos ese corte.
Sra. Rix.
Gloria.
Puede traer un vaso de agua, ¿por favor?
- Le puedo traer su termo de té. - No es para él. Es para mí.
Ah. La sangre.
Le dije que no trabajara.
Y yo le dije que tenía que hacerlo.
Gracias, Doc.
¿Estaba preocupado de que un ladrón le robara todo el pescado?
- ¿Qué? - Lo vi en el hospital.
Y miré su ficha.
Tuvo un sinnúmero de heridas el año pasado.
- ¿Por qué no me dijo? - ¿Va a estar bien, Doc?
Quiero verlos a los dos, mañana, en mi consultorio.
Hay algunas cosas que les quiero preguntar.
No puedo-
Cállese, haga lo que le dije.
Sr. Steel.
Dr. Ellingham. Tengo que pedir disculpas.
- ¿Por qué? - Por mi enojo.
Está bien. ¿Cómo está su madre?
Está peor.
Y la inflamación, no bajó.
Disculpe, llamé a un amigo en Londres, que es clínico.
Dice que debimos haber sacado una radiografía.
¿Debimos?
¿Le estuvo poniendo peso encima de esto?
Voy a escribirle a la revista "¿Which?"
- No estuvo caminando. - ¿Seguro?
Sí.
- ¿Le dieron el diclofenac? - Dos veces por día.
No entiendo porqué no bajó la inflamación.
¿Las píldoras tuvieron algún efecto sobre el dolor?
- ¿Qué? - Oh...
¿La estuvo supervisando? ¿Realmente las está tomando?
Le traigo un vaso de agua.
Eso no es suficiente, ¿no?
No me pueden obligar a tomar.
¿Qué hace?
- Se suponía que las tomaba. - No quiero.
Las pastillas la ayudarán con el dolor...
...y la inflamación en el tobillo...
...pero las tiene que tomar.
Si esta medicación fuera más crítica,...
...su negligencia podría haber sido fatal.
- ¡No quiero ir a High Trees! - Ma, ya estás ahí.
No tomo nada de noche.
Si uno moja la cama, lo mandan a High Trees...
- Está bien. - ¡No mojé la cama!
Por supuesto que no mojaste la cama, mamá.
¿Al menos, la vio beber?
- ¿La vio beber algo? - No tanto.
Yo bebo en la mañana, como siempre.
Sh.
¿Tiene sales de rehidratación en su botiquín?
No sé.
Un preparado para diarrea servirá.
Creo que su madre no estuvo tomando...
...ningún líquido por la noche desde hace bastante.
- ¿Qué? - No estuvo tomando líquidos.
Está preocupada por mojar la cama.
Debe haber estado tomando algo.
Por la mañana, Joan le daba una o dos tazas de té.
Eso debía subir sus fluidos, temporalmente.
La hacía lúcida.
- Encontré un poco. - Oh, gracias.
- ¿Podría no estar enajenada? - Bien, esperemos y se verá.
Sra. Steel, necesito verla beber esto.
- No. - Vamos.
Vamos, ma. Te ayudará.
Bien, tendremos que ponerle una sonda.
No se preocupe, sra. Steel. Se sentirá mejor muy pronto.
Alabado sea el Señor.
Lindo perrito.
- No hagas eso. - ¿Qué?
Eso. Con el animal. Es un consultorio.
Sácalo de aquí.
¿Tú no eres un animal, ¿no, amoroso?
¿Cómo te llamas?
- ¿Cómo se llama? - No es mi perro.
Tiene que tener un nombre ¿Lo desparasitó?
No.
¿Y las pulgas y garrapatas? Yo lo puedo hacer.
- No. - Lleva 2 minutos.
¡Sal de aquí! ¡Sal de aquí!
¡Hey, hey! Ah, Sr. Rix. Sra. Rix. Síganme.
Usted tuvo muchos golpes y fracturas los últimos dos años.
- No tantos. - Conté diecisiete.
Ah.
¿Tuvo algún problema de equilibrio? ¿De vista? ¿de oído?
No.
No me escucha cuando le digo que saque la basura.
¿Toma alguna medicación que no me dijo?
No.
- ¿Consume alguna droga? - ¡No!
¿Y las quemaduras con las que fue al hospital?
- Fogata. - Cocinando.
- Petróleo. - Grasa.
- ¿Cocina o fogata? - Asado.
¿Siempre fue propenso a los accidentes?
- No. Sí.
Sr. Rix, es muy posible que tenga...
...una de las muchas enfermedades graves...
...que explicarían porqué se lastima a sí mismo.
Hablé con un colega en el hospital de Truro...
...y arreglé para que no tenga que hacer unas cuantas colas.
Le harán un ultrasonido en las arterias carótidas...
...para ver si tiene ataques isquémicos,...
...que causan desmayos.
Le van a hacer un EGG para chequear su actividad cerebral...
...lo que descartará epilepsia. O no.
Pero, lo principal, es que le harán un escaneo MRI,...
...el que nos mostrará si tiene...
...un tumor cerebral primario o secundario.
Bien, quizás sea lo mejor.
No seas estúpido.
Sí. Ella tiene razón, Doc.
No hace falta pasar por todo ese lío.
Ud. parece no entender.
Si tiene un tumor cerebral y no hace nada,...
...podría morir.
Doc, es muy amable de su parte haberse molestado así.
Mire, tome un poco de mi paté de caballa ahumado.
Nosotros mismos ahumamos la caballa.
De verdad, entendemos y vamos a pensar todo lo que nos dijo,..
...y, estaremos en contacto.
- Ahí tiene. - Gracias.
- ¿Todo bien, Doc? - Mark, ¿cómo está tu muñeca?
Bien. Todos me están fastidiando...
...lo que es innecesario. Fue en el cumplimiento del deber.
Mire, me emocioné con esto.
¿Pero no te enfrentaste a un asaltante en realidad, ¿no?
- Técnicamente, no. Es cierto. - No técnicamente. De verdad.
Quizás, Doc, pero es sólo un punto de vista.
No sabía si Al era el asaltante, ¿no?
Así que tendría que enfrentarlo, ¿no?
Al público le gusta la idea de que la policía...
...está progresando en áreas sensibles.
Los hace sentir seguros.
¿Y eso es mejor que saber la verdad?
No creo que quieran oír que nuestro amigo no fue ni visto.
La verdad, es que no hubo ningún asaltante.
¿Cómo es eso?
No te puedo decir cómo lo sé.
Secreto médico-paciente. Pero lo sé.
Así que, ¿quebré mi muñeca por nada?
Pero todos firmaron mi tarjeta.
Lucy Holmes. Aquí están Rick, Bert y Al.
Lou y Dan-
Estos dos son algo del pasado.
Aquí está Peter Cronk...
Es vergonzoso, ahora.
- ¿Lou y Dan? ¡Es-? - Sí. Louisa y Danny.
Solía despertar al monstruo de los ojos verdes en mí.
Ya sabes, cuando pensaba que Louisa era " la única"
De acuerdo.
¡Martin! ¡Martin!
Mu volvió a ser la de antes.
- Bastante fastidiosa, entonces. - Infame.
- Bien. - ¿Bien? Se está adaptando.
- Estoy muy orgullosa de ti. - Pasaré por ahí y la veré mañana.
No, la vamos a traer. a las 3 en punto. Vuelve a casa.
No puedo acordarme la última vez que conversé con ella como hoy.
Es como era antes. Así que, gracias.
¿Conoces a Lou? ¿Lou Glasson?
- Sí. - Sí.
Olvidas que todos conocen a todos.
- Martin. - Lou.
Vamos a tomar un trago. A celebrar.
Bien, pásenlo bien.
Dios lo bendiga.
No estornudé.
- ¿Y qué te dijo ayer? - No sé. Nada.
Era ella en el teléfono.
Dijo: " es demasiado tímido"
Siempre espera que la chica dé el primer paso.
Está siempre esperando permiso.
Y cuando se lo das, no hace nada.
Dijo que... es patético.
Supongo que sé porqué volvió con su antiguo novio.
- Buen día, Doc. - ¿Todo bien, Doc?
- Buen día. - Buen día.
- ¿Qué dijo ayer? - No sé. Nada.
Gracias por decirme, Pauline. Fue bastante franca.
Ya conoces a Elaine.
Sí.
Dijo que tenías un bonito trasero.
- ¿Al? - ¿Sí?
Tenía razón.
Gracias.
Consultorio de Portwenn.
¿Doc?
Llamado.
Pauline.
Sé que tu prima no va a volver.
No.
Bien, seré claro.
Voy a poner un aviso para reemplazarla.
Bien. Porque no voy a...
...no puedo cubrirla para siempre.
Sí.
Ese llamado. Es urgente. Es la sra. Rix.
Gracias por venir, Doctor. Lamentamos tener que molestarlo.
Otro accidente. ¿Ahora ve porqué se necesita investigar?
Está arriba.
¿Podría traer una luz o correr las cortinas?
Oh, Dios.
Apreciaríamos su discreción, Doctor.
¿Qué le hizo?
Lo estaba levantando y algo pasó.
No diga nada, Doc.
Los chicos en el embarcadero. No lo iba a olvidar.
¿Es consentido?
¿Consentido? Le encanta.
- ¡Mi hombro! - Lo siento. ¿Cuál?
- El derecho. - OK. ¿Lo puede mover?
No.
¿Esto duele?
Es el trapecio. Le daré una inyección de diazepan.
- ¿Es esto lo de las heridas? - Sí.
¿Y las quemaduras?
Además de caerse del embarcadero.
- Eso fue sólo una caída. - ¿Por qué no me dijeron?
- Lo siento, doc. - Deben tener más cuidado.
Sólo a veces, en el entusiasmo del momento,...
Eddie se olvida de la palabra de seguridad.
No le digas eso. Está bien, cosita, es médico.
- Le voy a explicar- - No tiene que hacerlo.
Estamos casados desde hace mucho, ¿sabe?
...y cuando nuestros chicos se fueron, necesitamos un poco de chispa.
¿No le gustan las inyecciones, no?
- No. - Bien.
Y luego, de casualidad, encontramos esto.
Nos abrió un nuevo mundo.
Ahora hay una chispa.
Oh, Marty.
Se la ve mucho mejor.
Debes creer que eres lo mejor del mundo.
No. ¿Puedo ver su tobillo?
La inflamación bajó bastante. Bien.
Prescribes un vaso de agua, y te conviertes en lo máximo.
- ¿Puedo preguntarle algo? - ¿Para qué?
Sólo rutina. Si tengo £100 y gasto 7,...
...¿cuánto me queda?
Es miércoles. Son las 3 y 1/4 de la tarde.
Los laboristas están en su tercer período...
...y todavía no han hecho nada por los mayores.
Estamos en High Trees,...
...hogar para vejestorios, cerca de Portwenn,...
...y tendrías que tener £93, que, estos días, Martincito,...
...no alcanzan para mucho.
Cierto.
¿Lista? Pondré tu valija en el auto.
Sí. A menos-
¿Qué?
A menos que puedas ver si me puedo quedar acá.
Sabes, me aterrorizaba venir aquí, y, mira cómo es.
No puedo imaginar porqué me asustaba.
Y, yendo más al punto, no sabía lo que me perdía.
- Puedo preguntar. - Entonces, pregunta.
- ¿Estás segura? - No.
Hay muchas flatulencias, y si empeora mucho,...
...puedo cambiar de idea.
Pero, mientras tanto, sí. Pienso que estoy segura.
Hablaré con el administrador.
¿Y qué voy a hacer yo, cada mañana, a las 8 y media?
Tienes una granja que llevar.
¿Muriel? ¿Quieres jugar?
- Mi Dios. - No invoques su nombre en vano.
Oh, Marty.
Sé porqué yo estaba tan asustada de venir aquí.
¿Por qué?
Porque yo estaba tan ridículamente asustada por ella.
¿Es porque también estás envejeciendo?
Yo no lo hubiera dicho tan abiertamente.
- Bien, ¿quieres que te lleve? - No, me arreglo sola.
Bien.
- Lo siento. - Lo siento muchísimo.
- Bien. - Gracias.
- Vino caro. - Sí. Me... gusta.
Me gusta un viejo amigo, ... quiero decir,...
...un viejo amigo viene a cenar así que-
- Louisa... - Vamos.
- Doc. - Danny.
Me podría comer un caballo. Vamos.
OK.
- Bien. Buenas noches. - Buenas noches.
Subtítulos: Oldie.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org