FANTASTIC PRESENTA
Gracias por sintonizar radio Portwenn conmigo.
Soy Caroline Bosman, trayéndoles las últimas...
...novedades locales, chismes y entrevistas.
Hoy está conmigo en el estudio un muchacho de este pueblo,...
...exitoso arquitecto en Londres, Danny Steel.
- Danny, gracias por venir. - Es un gusto, Caroline
Puedo decir que ha sido muy bueno...
...tenerte de vuelta en Portwenn.
Me encanta haber vuelto.
¿No podemos convencerte de quedarte aquí?
Si alguien puede, eres tú, Caroline.
Imbécil.
Estoy desarrollando un par de proyectos en Londres.
Es una lástima. Igual estamos tan contentos...
...de tenerte en el show para la...
...Semana Nacional del Desarrollo Hogareño.
Bien hecho.
¿Le puedes decir a nuestros oyentes...?
¿Puedes apagar la radio?
¿Éste es el formulario indicado para una nueva tarjeta NHS?
¿Qué?
Paciente nuevo.
...debes haber trabajado duramente...
No está abierto.
No tenía una cita, así que pensé...
...que debía venir temprano.
Bien. La veré ahora.
Bien, bien. Regio. Todo suena impresionante.
Muchos exámenes y cosas así, imagino.
Muy difícil.
- Cámbialo. - Sí.
El café no es bueno para ti.
...y estando en Londres.
¿Tu familia todavía está acá, no?
Tu mamá.
¿Está articulando mal?
¿Caroline? ¿Jude Law es adecuado?
¿Qué?
Sí, sí, está articulando mal.
- Lo siento. ¿Vengo otro día? - No. Entre.
Así que estás embelleciendo la casa familiar, ¿no?
Sí, la vieja casa de mamá. No estoy...
...seguro de estarla embelleciendo.
Es más bien una mano de pintura, en realidad.
Sí. Al baño. Un segundo.
Sigue.
Y, por supuesto, Caroline,...
...cuando se quiere vender una casa,...
...es bueno verla desde el punto de vista...
...del comprador.
Y tratar de no hacer cambios exagerados,...
...y dejar colores neutrales.
Bien.
Es un índice de masa corporal de 21,5.
¿Eso es bueno?
Según las recomendaciones, sí.
- Bien. Así que... - Sólo unas preguntas.
¿Sufrió Ud. o alguien de su familia...
- ¿Diabetes? - No.
- ¿Insuficiencia cardíaca? - No.
- ¿Artritis? - No.
Doctor, vine a anotarme y-
Eso es lo que estamos haciendo.
En la biblioteca, me dan una tarjeta en 5 minutos.
La felicito. Si se contagia de viruela,...
...seguro que un buen libro la consolará mucho.
- ¿Episodios de mareos? - No.
¿Dolor en el pecho, indigestión o ahogos?
Ya sé. Ya sé.
Pobre tipo.
Teniendo que remontar con esa vieja arpía borracha...
...coqueteando con él, en vivo, en la radio.
Es repugnante. Debe tener seguro como 40.
Gracias.
- Te hace vomitar. - Pauline.
- ¿Sí? - ¿Hiciste mi lista para hoy?
- Sí. - ¿Me la puedes dar?
¿Ahora?
Después te llamo.
Gracias.
Hola, sr. Crooke. ¿Está bien, cariño?
Vine temprano. Espero que no le moleste.
Oh, Dios.
Lo siento, querida. Lo siento, Doc. Sé que huelo mal.
Me lo dicen siempre. A veces, yo mismo me puedo oler.
Entre, por favor.
Bien.
¿Puede abrir la boca?
¿Está seguro, Doc?
No creo que sea su aliento,...
...pero voy a tomar una muestra de su boca.
Lo siento, Doc.
Por eso vine temprano.
No que quería que nadie tuviera que esperar conmigo.
Eso es ser amable.
Sr. Crooke, aparte del olor, no hay señal de enfermedad.
No hay infección en las amígdalas, lo que podría ser un factor.
Nada en las encías, ni rinitis atrófica.
Ya tomé las muestras y veremos qué nos devuelven.
Gracias, Doc.
Mientras, volvamos a los principios.
¿Qué quiere decir eso?
Déjeme hacer unos llamados y ver.
Vuelva esta tarde y trataremos de arreglar algo.
Nada es lo mismo desde que estoy solo, Doc.
- ¿Su mujer murió, no? - ¿Mujer? No.
Quiero decir, desde que Freddy se fue.
¿Quién es Freddy?
Mi verderón. Se voló hace semanas.
Amaba a ese pájaro.
Podía cantar esa canción. ¿Cómo era?
Pomp-a-pomp pom pom pom...
Ni idea, lo siento.
Pomp-a-pomp pom pom pom...
No, no lo puedo ayudar.
Freddy la sabía perfectamente.
- Hola. - Hola.
¿Esperando el autobús?
Por supuesto. Yo- ¿De paseo?
No. Me mudé aquí, en realidad.
¿De verdad? Eso es fantástico. Es bueno.
Soy el agente Mylow. Mark, ya que estamos.
- El policía del pueblo. - Sí.
Bien. Puedes venir a buscarme si quieres-
Y bienvenida a Portwenn.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Hola de nuevo. Es sólo que...
No hay más autobuses hoy.
Tómela media hora antes de las comidas.
- ¿Y sabe que me van a curar? - No, las receto por divertirme.
Caroline. Contento de que pases. ¿Puedes esperar un momento?
No, está bien. Seguro que Pauline puede darme una receta.
Pasa, por favor.
Lo siento, no tengo tiempo para charlar.
No estoy bien estacionada. Sólo necesito...
...una receta para una enfermedad habitual.
No necesito molestarte. Generalmente,...
...la compro sin receta, pero la sra. Tishell,...
Pensó correctamente que esa enfermedad...
...debía ser investigada por tu médico.
- ¿Cuál es la medicación? - Es fluconazole.
¿Aftas?
Es sólo la tercera vez, como máximo la cuarta.
Es una entrometida.
- ¿Por qué no vas a estacionar? - No tengo tiempo.
Creo que tengo dos cancelaciones esta tarde.
Mira, dije que hoy no tengo tiempo.
¿No me puedes dar la maldita receta?
A) No doy recetas, malditas o de otro tipo,...
...y B) quiero verte. Si de verdad no puedes hoy,...
...que sea mañana.
Parece que voy a tener una cita mañana.
Bien, parece que voy a tener que dártela.
Tengo a las 2 o a las 2 y media.
A las dos.
No eres precisamente difícil de encontrar, ¿no?
El auto parece estacionado por un chico de 12 años.
Está bloqueando el camino.
Sólo pensaba quedarme 30 segundos.
¡Estaba sentado en nuestro lugar de encuentro...
...como un imbécil de mierda!
Si no le importa, éste es un consultorio médico.
Tom, salgamos.
No es ni el momento ni el lugar.
No sé si es la bebida o qué.
Pero ya no eres la misma.
Tom. Por supuesto que lo soy. Sólo-
Empaqué algunas cosas. Te haré saber dónde estoy.
¡Tom!
Es absolutamente brillante.
No es brillante.
Yo no estacionaría ahí, si fuera tú.
¿De veras?
Y si yo fuera tú, no me asomaría a la calle, querido.
¡Caroline! ¡Caroline!
Mark, ¿podemos hablar?
Doc. ¿Te puedo pedir tu opinión profesional?
- Feldenkrais... - No tengo tiempo.
Redescubre tu capacidad para el movimiento con gracia.
- Mark. - Hola.
Hola. Hola, Doctor.
Hola. ¿podemos...?
- Sí, sí. Por supuesto. - ¿Nada urgente, espero?
Oh, no. Como me dijiste que si necesitaba algo,...
...y me preguntaba si conocerías un buen instructor de manejo.
- Mark, necesito hablarte. - Claro. Bien.
Si te sientas, estaré contigo en 5 minutos.
4 minutos.
¿Qué te parece?
Hoy es el día de ver si mi spray especial...
...hace lo que dice. Feromonas.
Mark, creo que Caroline Bosman tiene un problema con la bebida,...
- ... y sigue manejando. - Ya veo.
Lo que me preocupa es que...
...es un riesgo para ella misma y para los demás.
Me ocuparé. ¿Huele a algo? Yo no le siento ningún olor.
¿Qué significa: "me ocuparé"?
Necesito evidencias. Causas razonables.
Podrías ser un vecino agresivo, alguien para investigar.
Soy su médico.
Tomo el manejo y la bebida muy en serio.
- ¿Es soltera? - Mark, eres un policía.
Mi opinión profesional es que un miembro de esta comunidad...
...es un peligro potencial para sí misma y para los demás.
Espero que hagas lo que debes.
Siento haberte hecho esperar. Soy Mark.
- Yo soy Julie. Julie Mitchell. - Hola, Julie. Lindo nombre.
Así que... ¿instructor de manejo?
Cuando uno vive en el campo, tiene que manejar.
OK. Veamos. Está Andrew Clarke, solía ser bastante bueno.
Debe haberse retirado después de que su vista...
No, probablemente tengas que ir a Delabole.
A menos que consigas alguien de aquí, ya sabes, informal.
Escucha, no creas que... Fue una idea loca.
¿No considerarías, si fuera informalmente...
Lo siento. Me salí de-
No, no. ¿Por qué no?
- ¿OK? ¿De veras? - Sí. ¿Por qué no? Gracias.
No es porque eres linda.
- Quiero decir... - Ya dije que sí.
¿Servicios Sociales? No.
- Lo bañarán. - Me puedo bañar solo.
Pero ellos lo bañarán, lavarán su ropa...
...y limpiarán bien su casa.
- No acepto caridad. No. - No es caridad.
Sr. Crooke, por ahora no puedo encontrar...
...nada que sea obviamente malo en usted,...
...así que veamos si esto funciona antes de intentar...
...algo más invasivo.
Sr. Crooke, como su doctor...
¿Doctor? ¿Qué sabe usted? Lo asusta la vista de la sangre.
Sé que apesta hasta el cielo.
Ah
¿De verdad es tan malo?
Servicios Sociales están aquí.
Bien, usted gana, Doc. Intentemos.
- ¿Está bien, Doc? - Sí.
Disculpe, Doc.
¿Cómo es la vida de una estrella radial?
¿Lo escuchaste?
- Sí. - Una verdadera penitencia.
No puedo creer que acepté...
...hacerlo por una semana completa.
La cumbre de mi carrera.
No sabía que era un cambio de carrera.
¿Un cambio de carrera en Portwenn?
No me parece.
- Aquí tiene. - Gracias. Y...
- Gracias, Mike. - Y aquella.
Bien. Muchas gracias.
Louisa, lo siento. No quise decir...
Por supuesto, tu trabajo es fantástico...
Quise decir,... lo hiciste brillantemente.
No estaba hablando de ti.
¿Todo bien, Doc?
¡Oh!
Está bien. Ahora, el pie en el embrague.
Y allá vamos.
Lo que quise decir era,... No quiero sonar arrogante,...
...pero aquí estoy yo, un arquitecto de carrera,...
...en la radio de la comunidad,...
...hablando de las ventajas...
...de las malditas ventanas de guillotina.
Caroline me dejó solo mientras estábamos en el aire.
Para ir al baño.
¿Y eso qué significa?
Todos saben Y su aliento también...
Deja la caja aquí, y las arreglaré mañana.
- Digo que necesita ayuda. - Sí, adiós, Danny.
Y pasa a tercera.
Bien hecho. Te quiere.
¿Estás bien?
- Sí. - Bien hecho.
Gracias.
¿Quién era?
No te preocupes, me encargo yo.
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
- Hola. - Hola.
Hola.
No quisiera...
Oh.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué tal el nuevo empleo?
Tú primero.
Sí, regio. Pero... es difícil, sabes.
A veces, me siento como un fraude...
...como si los directivos hubieran realizado...
...su peor error,...
...ya que soy completamente incompetente.
Pero supongo que todos se sienten así. ¿Lo hacen?
No quiero decir tú, obviamente, porque...
...tú eres un verdadero profesional.
Es por lo que estoy aquí, en verdad.
¿Puedo pedirte consejo profesional?
Por supuesto.
Sí. La cosa es sobre una amiga mía.
Creo que podría estar bebiendo demasiado y...
...la está pasando muy mal ahora, ¿sabes?
Bien.
Tenemos que encontrarnos a tomar algo...
...y quisiera ayuda sobre cómo enfrentarlo.
No te encuentres a tomar algo, para empezar.
Sí, cierto. Pero técnicamente hablando, ¿cuánto es demasiado?
¿Importa? Evidentemente,...
...piensas que es demasiado, o no estarías acá.
Martin, te estoy pidiendo que me des una mano..
Caro... mi amiga necesita ayuda y yo no sé qué hacer.
Si tu amiga es quién yo creo que es...
...entonces, no creo que quiera ayuda.
Lo sé, pero depende de cómo se la das.
Si das consejos, quieren una receta.
Si das una receta, quieren consejos.
No hay reglas fijas.
Tan sólo tienes que seguir tu intuición...
...y escuchar a tus pacientes, supongo.
Bien. No se me había ocurrido.
- Martin. - ¿Qué?
¿Qué estoy haciendo mal?
Cada vez que trato de conectarme contigo, tan sólo... te cierras.
Entonces, dudo de mí misma, cuando quizás...
...seas tú el que deba hacerlo.
Así serías más accesible y la gente escucharía tus consejos.
Y además de ayudarte en tu trabajo...
Ya que eres tan versada en mi trabajo...
...no vas a necesitar mi consejo cuando te encuentres...
...con tu alcohólica amiga Caroline, a tomar algo.
Ésta tiene una buen vista. Quiero que sea especial.
Es muy romántica, especialmente al atardecer.
- ¿No es demasiado obvio? - No
Quizás ésta. Algo menos... ¿Pero y si ella pide chile?
Podemos cambiarnos a una del patio cubierto.
No, creo que ésta. Ésta.
Bien. Esta mesa. 7:30. mañana a la noche, para dos.
- Hola, Louisa. - Hola.
- ¿Qué te traigo? - Una botella de agua mineral.
Trae una grande, con dos vasos.
Gracias, Jade.
- Hola. - Estoy tan contenta de verte.
- ¿Tuviste un mal día? - El mundo se cae encima mío.
¿De verdad?
- La verdad, Caroline, es que- - ¿Ya pediste el vino?
- Mataría por un Chablis bien frío. - Esta noche no bebo.
¿Estás a dieta o algo así?
Se te ve muy... ¿Estás durmiendo bien?
No necesito médico, Louisa. Veré a uno mañana.
Sólo necesito un par de vasos de vino. ¿Por qué?
Todos parecen beber mucho hoy en día, ¿no crees? Gracias.
Así que quizás podamos tomarnos un respiro.
¿Qué significa "todos"?
Estoy preocupada.
En realidad, yo estoy preocupada.
Porque si te hubieras molestado en preguntarme,...
...te hubiera contado que Tom...
...acaba de dejarme y me siento como la mierda.
Caroline, lo siento, no tenía la menor idea.
Así que podríamos haber tomado esa botella de vino juntas...
...porque eso es lo que las viejas amigas...
...hacen, en verdad.
Y quizás, sólo quizás...
Ok, en ese caso, como vieja amiga, pensé,...
...cuando te escuché hoy en la radio,...
...que no sonabas como siempre...
...y que sonabas un poco temblorosa.
Y lo único que querías era patearme el trasero...
...y decirme que debía ponerme sobria.
- ¡No, vamos! - Gracias, pero no.
¡Y vete a hacer tu cuidado pastoral...
...en chicos de 9 años!
¿Tom?
Soy yo, Mark.
Oh, Mark.
¿Qué quieres?
Estoy durmiendo.
Lamento despertarte.
Necesitaba conversar. Es importante.
¿De qué se trata?
Quería mencionar, es buena idea ser cuidadoso respecto...
...de tomar uno demasiado.
Mejor apegarte a los jugos de fruta cuando manejas.
- ¿Tú también? - Casi me sacas del camino.
Y recibí comentarios en mi calidad de profesional.
¿Qué comentarios? Quiero decir, ¿de quién?
No soy libre de divulgar mis fuentes.
¡Vete al diablo!
¡Caroline!
El extraordinario arquitecto de Portwenn. Bienvenido otra vez.
Gracias, Caroline.
Nuestro primer oyente es Bert Large.
Lindo muchacho, este Danny.
Si quieres que el trabajo salga bien...
...debes buscar profesionales.
Large e hijo proveen cotizaciones sin cargo para cada trabajo.
Gracias, Bert. ¿Alguna pregunta?
Sí, tengo. Es sobre ti, en realidad, Caroline.
¿A qué hora vuelves hoy a casa?
Quería asegurarme de no estar en el camino también.
Oh, querida.
Sra. Tishell.
Aquí tiene, váyase.
Se negó a darle a un paciente mío fluconazole ayer.
Lo siento, es la quinta vez que lo pide...
...y sé que a Ud. no le gusta...
Para nada. Y no debe darle el fluconazole sin receta.
¿No me tengo que disculpar?
No. Si ella no está conforme, revisaré la situación cuando la vea.
Oh, Doctor. ¿Ahora sería un buen momento...
...para mirar estos diarios juntos?
Puedo hacer una taza de té y masas.
No. Tengo consultorio. Buen día.
Caseras.
¿Caroline?
¿Estás bien?
Estoy bien. Sólo... déjame, ¿quieres?
Vamos. Bert arrojó aire caliente...
...así que ni te enteraste de que no tienes agua caliente.
En realidad, eso no es cierto. Sí puso agua caliente...
...en el inodoro de Bruce Hanton.
Vamos.
Están todos en el bar. Stella cumple 21.
- ¡Hola, feliz cumpleaños! - ¡Hola!
Hola. ¡Gracias!
¡Caroline! ¡Hola!
- Salud, Stella. - Gracias. Muchas gracias.
- Que la pases bien. - Salud.
Adelante.
Caroline. Siéntate.
¿Puedes darme una receta?
Tengo candidiasis. Me pasa a menudo.
No es común tenerlos tan a menudo...
...como pareces tenerlos.
¿Dos o tres veces?
La sra. Tishell dijo que fueron 5 veces...
...en las últimas 23 semanas.
¿Eso no es romper la confidencialidad médico-paciente'
Yo estaría en mi derecho de conseguir...
...fluconazole en otra parte.
Estarías. ¿Lavas el área afectada con agua y jabón?
- ¿Cómo? - Es mejor que no uses jabón.
Lo tendré en cuenta.
¿Tienes otros síntomas?
No sé si lo sabes pero,...
...cuando hablas, muchas veces articulas mal.
Creo que sé cómo suena mi voz. Trabajo en la radio.
- Quiero revisarte la boca. - ¿Qué?
Candida albicans, el hongo asociado...
...con candidiasis, también se aloja en la boca.
Siéntate, por favor.
Abre.
Estuviste bebiendo.
Eso es lo que querías saber.
Primero trataremos la candidiasis, después el alcohol.
¿El alcohol?
No. No bebo más que los otros.
¿Lo primero que haces en la mañana,...
...es beber para calmar tus nervios?
¡No! ¡Quiero decir, por supuesto que no.
¿Te enojas a menudo con los que observan...
...o critican cómo bebes?
¡Oh! Ya tuve suficiente.
¿Quién demonios te crees que eres,...
...haciendo preguntas inapropiadas...
...sobre algo que no te consulté?
Eso es un sí, ¿no?
¿Oíste hablar de la elección del paciente, Doc?
Estoy a punto de ejercerla.
Eres todo un personaje, ¿no?
El que sigue.
Oh, Dios.
Caroline.
Ya sé. Mark, mira, no lo tengo ahora.
Caroline, lamento esto.
Creo que debes haber bebido.
Mark, soy yo, Caroline.
Tenemos que hacer esto del modo adecuado.
- Por favor, apaga el motor y sal. - Por Dios, Mark.
No estuve bebiendo. Es decir, tomé sólo una copa de champagne.
¿Qué les pasa a todos?
¿Cuándo fue la última vez que tomaste alcohol?
No sé. Hace un par de horas.
Debes hacerte un test de alcoholemia.
Puedes ser arrestada si fallas.
- No puedo creer esto. - Te mostraré cómo funciona.
- Éste es el tubo donde soplas. - Dámelo y ya está.
Debes estar bromeando.
Hola. Lamento lo de ayer.
Ofrenda de paz.
¿Quieres pasar?
- Martin vendrá en un minuto. - Bien,...
...entonces todo será encantador.
¿Quieres algo?
Agua. Fría.
No sé si debo darte agua.
Podría afectar el test de sangre.
Entonces, ¿qué quisieras traerme, Mark?
Ella quería agua, pero no se la di.
Bien.
- Caroline. - Dr. Ellingham.
- ¿Estás bien? - ¿Es algún tipo de broma?
- ¿Sabes por qué estoy acá? - Por Dios.
Para tomar una muestra de sangre para la policía.
Tómala.
Bien. Dame tu brazo.
¿Estás pintando, Mark? Puedo oler barniz.
Me di cuenta..
Pensé que podía ser barniz de uñas, pero...
...podría ser mi loción,...
...de la que te contaba.
Bien. Sostén esto.
Ahora le puedes dar un vaso de agua.
Caroline, no estás bien.
Te quiero hacer otras pruebas mientras estoy acá.
Ya no eres mi médico.
Sin embargo, te aconsejo, categóricamente,...
...que me dejes examinarte.
¿Sabes qué? Puedes guardarte tu consejo categórico.
Ahora, me quiero ir a casa. ¿Mark?
Tu auto puede ser remolcado, pero...
Quiero ir a casa, ya. Por favor.
No puedo dejar la estación ahora.
Estoy esperando a alguien. Una cita.
Está bien, la llevo.
No, gracias. Prefiero caminar.
Aquí es donde tuvimos esa detención. ¿Te acuerdas?
Nos mandaron a la dirección por atar a...
...no-me-acuerdo-quién en el carrito.
Y esa cosa sobre la tapa para que no pudiera salir.
Dios nos perdone. ¿Das detenciones?
No, en verdad no. Bueno, trato de no hacerlo.
Yo le dije eso a Martin, sólo porque te besó.
¿Qué hizo? ¿Dijo algo?
- ¿Quién? - Martin.
Dijiste, ¿no dijiste?
Martin Farry. En el carrito.
Oh. Oh, oh, ese Martin.
Así que es por eso que estabas tan fría conmigo.
Bien, estuve apenas fría.
Además, no pasó nada en realidad.
No fue... nada.
- ¿De veras? - No. De veras.
Francamente, fue...
...fue un momento.
Y... no más que eso. Fue... un momento.
- ¿Dónde vas? - Vernon está volviendo.
Oh.
Los Ositos Cariñosos dicen que es muy malo.
No puedes irte así como así.
Voy a conseguir un hornillo de aromaterapia...
...y algunos aceites.
Buena idea.
Ellingham.
Ellingham. ¿Cómo anda todo por..?
¿Dónde es?
Portwenn. Gracias por devolver mi llamada.
¿Qué puedo hacer por ti?
Un viejo, más de 70, con el peor olor...
...que haya sentido en mi vida.
Si no lo sabes tú, menos lo voy a saber yo.
El gran diagnosticador eres tú.
¿Algo más en su historial?
No. Lo revisé por las obvias infecciones urinarias.
Le mandé un escuadrón de SWAT...
...y lo refregaron por completo.
No funcionó. Probablemente esté deprimido.
Su verderón se perdió.
¿Y qué es el olor? ¿Amoníaco?
El amoníaco con la depresión, se libera, creo.
No.
"Pear Drop". Olor a "Pear drop"
Pauline, llama al Servicio Policial de Ciencia Forense.
Diles que quiero un examen de glucosa...
...de la muestra de Caroline Bosman. Urgente.
Tiene pacientes para tratar.
Bueno, manda el próximo. Pero haz el llamado.
Sr. Addo, puede pasar.
Esas píldoras son basura.
Todavía estoy tosiendo hasta el río Yangtze.
Recién empezó a tomarlas. Son antibióticos.
- Debe terminar el tratamiento. - Seguro. Yo leo el diario.
Sé lo que los laboratorios hacen.
Pagándole para probar drogas en tipos como yo.
Regalándole computadoras, comidas gratis,..
Debe terminar la medicación que le receté.
Ellingham. Sí.
Bosman. Glucosa. Eso sí que fue rápido. ¿Cuán alta?
Cállese.
No a Ud. Al paciente.
¿Está seguro? Me ocuparé. Gracias por comunicármelo.
¡Pauline!
Estoy dando por terminada nuestra consulta.
Vaya a casa, tome las pastillas, tome muchos líquidos...
...y disfrute los contenidos de su diario imbécil.
Tengo una urgencia domiciliaria.
¿Sí? Tiene pacientes.
Reagéndelos. Pero, primero,...
...llama a la sra. Tishell y pídele que prepare...
...una ampolla de 10 ml de insulina soluble.
Dile que llegaré en 4 minutos.
Le dejé un mensaje en la radio diciendo que la llamé.
- Se fue a algún lado. . Sí, quizás tengas razón.
- Probablemente al pub. - No me di cuenta de nada anoche.
Quizás me está evitando.
Martin.
- ¿Dónde está? - Aquí no. ¿Qué pasa?
La dejé acá hace no más de una hora.
No estaba como para ir a ningún lado.
- ¿Probaste por atrás? - Sí, está cerrada.
¡Caroline!
Vamos a tener que forzar la puerta.
¿No es un poco demasiado?
¿Caroline?
- Caroline. - Oh, mi Dios. Caroline.
Soy el Dr Ellingham.
- ¿Puedo hacer algo? - Sí. Llama a una ambulancia.
Diles que creo que es ketoacidosis...
...y que le estoy dando 10 ml. de insulina subcutánea.
Bien. OK.
¿Insulina? ¿Pero no es diabética, no?
- Rápido, por favor. - Sí.
Ambulancia, por favor.
Está bien, Caroline. Te voy a poner una inyección.
Estoy rezando por ti, Caroline.
Es sólo un pinchazo.
El doctor está aquí. Dice que...
...ketoacidosis.
Sí. Y le está dando una inyección. Insulina. 10 ml.
- Hola. - Hola.
No sé si recibiste mi mensaje.
¿Mensaje?
¿Sobre la escuela de manejo en Delabole?
Oh, el mensaje.
Parece que, ya sabes, una vacante en su curso intensivo...
Es demasiado bueno para dejarlo pasar.
Por supuesto.
Sirve justo para hacerlo rápido y conseguir mi licencia.
Sí, muy buena oportunidad. Sí, hazlo.
Así que, nos vemos. Adiós.
Doctor.
- Mark, tienes un problema. - Tienes razón en eso, Doc.
¿Tu analizador de aliento? ¿Cuántos años tiene?
¿Qué? No sé.
Antes de que yo llegara aquí, creo.
Algunos de los antiguos captan los ketones...
...en la gente con diabetes.
Y dan un falso positivo.
¿Aquel olor de barniz de uñas? Eso eran ketones.
Eso es lo que tu aparato estaba registrando.
No alcohol.
El azúcar en sangre de Caroline subió tanto...
...que podía haber muerto.
Así que deshazte de tu viejo analizador...
...y consigue uno nuevo que funcione.
Sí. ¿Qué funciona, Doc? ¿Qué funciona?
No lo sé. Alguno de los nuevos modelos.
Y, bien hecho. Ese llamado, el test de Caroline.
Probablemente, salvaste su vida.
Seguro que estará muy agradecida.
Hola, soy el agente Mylow. Sí, bien.
Hice una reservación para una mesa para dos esta noche.
Sí. Quisiera cancelarla, por favor. Gracias.
Le dije que estaba limpio.
Bien, entre, ¿quiere?
Sr. Crooke.
Lo siento, Doc.
No, sr. Crooke, no es su culpa.
Esos dos viejos patos eran buenos como el oro, pero...
...no pudieron hacer nada. Imagínese,...
...mis pies tuvieron un buen recorte.
Lo voy a enviar al hospital, en Truro.
Allí lo tendrán por un tiempo.
Para controlar lo que está pasando.
Adiós, Doc. Adiós sr. Crooke.
No tan rápido, Pauline. Llama al hospital de Truro.
Busca una cama para el sr. Crooke y registra estos tests. Gracias.
Buscaré su ficha médica.
Oh, Dios. Qué cosa estúpida.
Tengo algunos fósforos por aquí, Pauline, en alguna parte.
Aquí están.
- Sí. - ¡Oh, Dios!
Deben estar por aquí.
Sr. Crooke. ¿Le molesta si le doy...
...un vistazo a lo que lleva en su bolso?
Oh.
Freddy.
¿Doc? Tom Bosman, el marido de Caroline.
Oh, sí. Ya recuerdo.
Lo lamento. Estaba fuera de mí.
- ¿Cómo está? - Viva, gracias a usted.
Louisa me contó lo que pasó. Gracias.
Bien.
Como sea, está ahí, en la cama 4.
Todavía terca. ¿No hay cura para eso, supongo?
No, temo que no.
Ud. no es la persona adecuada para preguntarle, de todos modos.
- Sr. Bosman. - Lo siento, fue... fue una broma.
Sí.
Lo siento.
Subtítulos: Oldie
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org