FANTASTIC PRESENTA
¡Vete!
¿Qué tal, doc?
Lindo día. Otro día fenomenal. Claro que siempre está así.
Salvo la semana pasada. ¿El martes, no es así?
Tengo consultorio. ¿Quieres algo?
Mi acolchado de duvet se empapó.
- ¿Qué? - Estaba en peligro.
- Oh. - Doc.
Ya sabes que Julie y yo nos vamos a casar.
Sí.
Algo apurados. Julie no quiere esperar.
A mí no me importa. Es menos tiempo para que cambie de idea.
Sin embargo, me preguntaba...
...¿serías mi padrino?
No.
Oh.
- ¿De cuánto es el alquiler? - No es asunto tuyo.
Yo no te cobro alquiler.
¡Oh, mi Dios!
- Necesita algo de trabajo. - Seguro que sí.
Cuidado con esa tabla del piso. Está, bueno,... no está.
Está en liquidación.
Liquidación.
- Hola, Mark. - Hola, Louisa.
¿Tienes tu invitación para la boda?
Sí, gracias.
Quizás podría resultarte difícil acompañarnos,...
- ¿Por qué? - Por lo nuestro, ya sabes.
- Pero me gustaría ir. - Oh.
Gracias, Louisa. Ése es el espíritu. Agua bajo el puente, ¿no?
- ¿Estás bien, Mark? - ¿Yo? Sí, no, estoy bien.
Es... doc.
Le pedí que fuera mi padrino, pero...
Oh, Dios.
¿Habré hecho algo que lo moleste?
Lo dudo.
Tú lo conoces mejor que cualquier persona de aquí.
No he hablado con él últimamente.
Trata de no tomártelo como algo personal.
No tiene que explicar sus modales,...
...pero, a veces, parece portarse ... groseramente.
- Sí, es grosero. - Ahora mira esto.
¡James White!
Mark, vas a encontrar a otro.
¡Vete al colegio! ¡Ahora! Y tú también.
Hasta luego.
George. Vamos.
Ahora puedes entrar.
- Eh. - ¿Qué?
El chicle. Ponlo de vuelta en tu boca o en el tacho.
¿Estás bromeando, no?
No me hagas salir de detrás del escritorio.
¿Cómo pasó?
No sé. Fue sólo una picadura.
¿Duele como el demonio, no?
Las picaduras son causadas por algo.
- ¿Qué era? - No sé.
- ¿A qué hora fue? - No sé.
- ¿Dónde estabas? - No sé.
Bien, así que fuiste picado por algo, en algún momento,...
...en un lugar que no puedes recordar.
- Sí. - Bien.
La boda es en dos semanas.
Tienes que encontrar otro padrino, Mark.
De verdad creí que Doc iba a decir que sí.
- ¿Qué tal, Al? - Mark. Julie.
¿Cómo estás?
Estaba por llevar esto al taller.
O sea, justo ahora. Me dije...
...que necesitaba hacer un nuevo "MOT".
Sé que sólo estás haciendo tu trabajo.
No quiere decir que no esté listo para el camino.
Nos llevamos bien, ¿no? Nos divertimos en el pub.
Estamos en el mismo equipo.
Sí.
¿Sabes que nos vamos a casar?
Sí.
Al, me gustaría que seas mi padrino.
¿Padrino? Sí. Claro.
¿De veras?
- ¿No es estupendo? - Estupendo.
- Te diré qué ponerte. - Oh, claro, sí.
No multarías a tu padrino por tener un MOT vencido, ¿no?
No te preocupes por eso. Y no te preocupes...
...por la despedida de soltero. Ya tengo todo planeado.
Nos iremos al bosque,...
...dormiremos al sereno, bajo las estrellas.
- ¿Qué te parece el sábado? - ¿Sábado?
Es una cita. Todos los hombres juntos.
En la naturaleza.
Es lo que siempre quise hacer.
¿Quién sigue?
Tenemos dos peces- araña más.
- ¿Qué es un pez- araña? - Un pez.
- ¿Un qué? - Un pez.
Es la misma picadura que un paciente anterior.
Son feos esos.
No me gustaría ser picada por uno de nuevo.
- ¿Te resultan conocidos? - Sí.
Te inyectan veneno, y cuando te paras es una agonía.
No es serio. Si enjuagas tu pie...
...en agua caliente estarás bien.
Entonces, puedes solucionar esto. Tengo pacientes que atender.
- Louisa. - Martin. Hola, Joey.
Srta Glasson, estoy en descanso.
Si aún fueras mi alumno, te habría aplazado...
...por esa excusa. Estás en el consultorio del médico.
Martin, un minuto.
Toma esto.
A menos que sea una emergencia...
Lo voy a considerar emergencia de algún tipo.
Quizás no pienses que eres parte...
...de este pueblo, pero lo eres, te guste o no.
Somos una comunidad pequeña, casi una familia.
A veces, la gente se siente dejada de lado por ti.
A veces, sienten que no te importan.
Es cuestión de tiempo que alguien te lo diga.
Ahora, si me perdonas, tengo que volver a mi trabajo.
¿No dije sobre qué estaba hablando, o sí?
No.
No. Me crucé con Mark esta mañana,...
...y está muy molesto.
No puedo ser su padrino.
Además del hecho de que es policía,...
...no sé nada de él.
¡Porque nunca te molestaste en preguntarle!
¡Porque no estoy interesado en lo más mínimo!
¿Lo estás tú?
Martin,... Mark siente simpatía por ti y lo lastimaste.
Y ya que estamos, Danny está bastante mejor.
Gracias por salvar su vida.
De nada.
Hola. Pensé en caer por aquí, a ver cómo te estás ubicando.
- Sí. ¿Quieres una taza de té? - Oh, muchas gracias.
Veo que tienes un problema con las cañerías, no?
Eso no importa, ¿no?
Porque tampoco funciona la electricidad.
Hijo, haz un buen trabajo con el cableado, ¿sí?
Coloca los tubos para que se muevan con facilidad.
Y un poco de enduido.
Podemos hacer que este lugar parezca el Ritz- Carlton.
¿"Podemos"?
Large e hijo pueden hacer lo que sea.
- Papá. - Hijo.
¿Te acuerdas cuando te mudaste a tu primera casa?
Viví con mis padres hasta que conocí a tu madre,...
...nos casamos, y fuimos a vivir juntos.
Antes, nunca había vivido solo.
Escuché que vas a ser el padrino de Mark.
Así que, ¿va a haber alguna despedida de soltero?
Es que me lo crucé hace poco, y no me dijo nada.
No vas a querer ir. Tiene la idea de acampar en el bosque.
Oh.
Y tienes que cuidar tu espalda.
Ya veo, cuánta consideración.
Mejor me quedo en mi lugar, ¿no?
Voy a ir a la feria escolar el domingo,...
...a ver si puedo conseguirte...
...un regalo para tu nueva casa.
Mira, si quieres hacer algo,...
...todavía hay algunas cajas en casa, en tu casa,...
...que necesito traer.
Dalo por hecho.
- ¿Sólo las cajas, no? - Sólo las cajas.
Bueno.
¿Qué tal, Doc?
Hay algo sospechoso por aquí.
¿Qué?
Oh, cierto.
Quería contarte que le pedí a Al que fuera mi padrino.
Bien. Bien.
Pero estás invitado a la despedida,...
...así que mejor que cargues tu cantimplora.
¿Qué?
Una cantimplora llena de whisky.
No.
- Te vas a divertir mucho. - No.
Árboles, césped. Noches estrelladas. Bueno para tu alma, Doc.
Insectos. Dormir en el suelo.
Mala comida, peor higiene. Eso no es bueno para mi alma, Mark.
- ¿Entonces, es un no, Doc? - Sí, lo es.
- ... millas por hora. - Seguro.
¿Tienes una cámara, pervertido?
¿Alguien tiene una luz?
¡Tres, dos, uno!
- Buen día. - Sí. Falta poco.
- ¿Dónde están todos? - Algunos desistieron.
¿Algunos?
Danny está todavía en el hospital.
Dave, John y Robin están en la final del torneo en Bodmin.
Y doc,... bueno, es doc.
Así que, ¿somos sólo nosotros dos?
Lo que en muchos sentidos es una ventaja.
¿Por qué?
Si agarramos un conejo o algo para cenar...
...habrá más para cada uno.
- ¿Eso es todo lo que trajiste? Sí.
- Al, vamos a pasar la noche. - Sí, ya sé.
¿Precioso día, no?
El sol se apura para recibirnos.
El cielo es un manto azul esparcido.
Estoy levantada desde las 5. Ya estoy cansada.
- Un poco más alto. - Eso haré.
Me enteré que Al va a ser el padrino.
Sí. Eso entendí. Es un final feliz, entonces.
Igual no justifica lo que hiciste, Martin.
Eso se cayó.
Bien, ¿lo puedes levantar, por favor?
Sí, por supuesto.
¡Désela, Doc!
- ¡Bien hecho! - Mejor que se los entregue.
Acá parece bien.
¿Nunca estuviste aquí antes?
No. Eso es la mitad de la diversión. ¿No?
¿Alguna vez habías acampado?
Sí.
No en lugares inexplorados, no desde los Scouts, pero...
Atiendo.
Pauline.
Acá la recepción es una porquería, ¿no?
Al, deja el celular en el auto.
¿Por qué?
¿Estamos volviendo a la naturaleza, o no?
Eso lo arruina un poco, si vas a estar...
...con el teléfono todo el tiempo. Vamos.
Gracias, Martin.
Mejor que devuelva esto o Danny tendrá un ataque.
Es un maniático...
...cuando se trata de sus herramientas.
Seguro que sí.
Bien.
Siempre supe que tenía ese espíritu colectivo...
...muy dentro suyo, Doc. Muy dentro.
Venga a mi puesto.
Voy a hacer tatuajes con henna y trenzas.
Le voy a hacer un descuento si es amable.
Sí, estaré por ahí, entonces.
¿Me podrías ayudar con algo más?
Esto es vida.
Sin autos.
Sin tránsito. Sin gente.
Siempre quise estar en el ejército. Algo real en que refugiarse.
Nunca es demasiado tarde.
Lo es. No aprobé el examen médico.
Me dijeron que podía tener un puesto administrativo.
¿Quién quiere eso? No.
Quería estar donde había acción.
Y, ¿qué vamos a hacer, exactamente?
Ya sabes. Cosas.
Cosas de hombres.
¿Qué? ¿Como lucha libre?
No.
No, salvo que de verdad quieras luchar.
Vamos.
La Portwenn Silver Band...
...va a empezar a tocar en 20 minutos.
Esto ya está listo.
Lindas piernas, Doc.
Mis chicos los hicieron.
- Parece un caballo. - No. Es una iglesia.
- ¿Iglesia? ¿No es muy bueno, no? - Lo hizo un chico de 4 años.
Parece un caballo.
- Doc, Jack, en la playa. - ¿Qué pasa?
Pez araña.
Puedes buscarte solo el agua caliente.
Se está asfixiando.
Un remedio alternativo es orinar en la picadura.
- ¡Casi no puede respirar! - Martin.
¡Pauline! ¡Busca mi maletín y ven a buscarme a la playa!
¡Venga, Doc!
No estábamos haciendo nada.
No pensamos que eran venenosos.
Tiene un shock anafiláctico.
Es una mala reacción a la picadura.
¿Se va a morir?
Sí, a menos que se le dé ahora una inyección de adrenalina.
Era sólo un juego. No creímos que pasaría esto.
¿Dónde está Pauline?
Encontramos un pez araña, y pensamos, ya sabe, a quién molestar.
Eso es lo más irresponsable que haya escuchado.
¿Se va poner bien, no?
- Sí, así está mejor. - ¿Me da una de ésas a mí, Doc?
- ¿No pasó nada malo, no? - ¿En qué estaban pensando?
¿De quién fue la idea, Joey? ¿Son estúpidos?
Quizás la próxima tengan suerte de verdad...
...y no haya nadie para ayudar, y se muera.
Eso sería divertido, ¿no? ¿No?
Necesitamos un buen lugar para armar el campamento.
Donde armar la carpa. Hacer nuestra fogata.
¿No pasamos ya por aquí?
Ése es un típico error de novato, Al.
Sí, lo hicimos. Me acuerdo de ese árbol.
Dijiste que se parecía a tu papá.
- Ah, debemos haber doblado mal. - Sí.
Déjame mirar el mapa.
Éste es el distrito del lago.
Nos perdimos.
No, no lo estamos. La naturaleza nos mostrará dónde estamos.
Aprendí a leer las señales.
Bien.
A acampar.
Éste es un buen lugar para armar la carpa.
- Todos me parecen iguales. - Para el ojo no entrenado.
Dimos con el lugar.
¿Cuándo hiciste un curso de supervivencia en un bosque?
Me acuerdo desde el campamento scout.
Tenemos que limpiar esto de escombros.
...y empezar a juntar madera y helechos para hacer fuego.
Helechos.
No veo ningún helecho seco.
Mejor sería que buscáramos un modo de salir de aquí.
No me divierte un fin de semana perdidos en el bosque.
Sólo estuvimos aquí 2 horas, es mi despedida...
...de soltero y digo que armemos la carpa acá.
Sé lo que estoy haciendo.
Sé exactamente lo que estoy haciendo.
¡Era una serpiente! ¿Te picó?
¿Estás bien?
- ¿Las víboras son mortales, no? - No lo sé.
No. Me pondré el zapato y podemos seguir.
¿Seguir? Ni siquiera sabemos dónde estamos.
Estás entrando en pánico. En una situación militar-
No es una situación militar.
No voy a dejar que un pequeño contratiempo arruine mi despedida.
Mira, quizás pueda llamar a Pauline.
Para que consiga al Doc, ¿sí?
Pensé que ibas a dejar el teléfono en el auto.
Qué bien que no lo hice, ¿no?
No hay recepción aquí.
Me tengo que ir a otra parte para encontrarla. ¿OK?
OK.
Podrías cantar para que yo sepa dónde estás.
- ¿Cantar? - Sí.
Esa canción del Titanic.
¿Qué tal...
...Grand Old Duke of York?
OK.
Volveré en seguida.
#Grand old Duke of York...
He had ten thousand men...
Vigilaré el campamento, ¿sí?
He marched 'em up to the top of the hill
then he marched 'em down again
And when they were up, they were up
When they were down, they were down
Down, they were down
When they were only halfway up
They were neither up nor down
Neither up nor down
Está bien. Con eso basta. Estarás bien, Jack, sólo...
Estoy contenta de que estés aquí.
Ya es un cambio, creo.
Por supuesto que estoy contenta.
¡Doc!
¡Doc! Al. Es importante.
¿Al? Más despacio. Te escucho.
Soy Al. Estamos en...
Es Mark. Lo mordieron. Creo que era una víbora.
- ¿Hola? - ¿Hola?
¿Dónde estás?
Lo mordió y luego se descompuso.
¿Vomitó?
Que se acueste en el suelo.
Conseguiré una ambulancia. Dime dónde están.
Pasamos el lago enfrente de West Point.
...quizás unos 5010 minutos antes de meternos en el bosque. No lo sé.
Al, ¿cómo puedo hacer llegar una ambulancia...
...si no sé dónde están?
En alguna parte del bosque. No lo sé, pero él necesita ayuda.
Los encontraré. Haz que se quede acostado.
Puede haber sufrido una reacción alérgica.
¿Cómo respira?
¿Alguna opresión en su pecho o mareo...
¿Doc? ¡Doc, necesita ayuda!
Al. ¿Al?
Maldición.
Tengo que llegar a West Point.
- No sé cómo llegar ahí. - Son 40de acá. ¿Por qué?
Mark fue mordido por una serpiente en el bosque que está cerca.
Stewart puede ayudar. Es guarda parque en ese área.
Para ser franco, preferiría que no.
Su mejor amigo es una ardilla de 6 pies.
Sí, pero si alguien conoce esa región...
Mejor le digo a Julie.
Consigue el nº de Stewart y yo voy...
...a lo de la sra. Tishell a buscar adrenalina.
Dejaste de cantar.
Doc dice que te quedes quieto.
Bueno, me descompuse de nuevo.
Eso no es bueno, ¿no?
- Hola, Doc. - Hola, Stewart.
- ¿En un apuro? - Sí.
Según Al, está unos 10 minutos pasando el lago y West Point.
- ¿Sabes dónde es eso? - Sí. Sí.
¿Así que Mark encontró por fin su doncella, no?
Lo tenía por uno de esos de novia por correspondencia.
Puede haber sufrido una reacción alérgica.
No suena muy divertido.
Podría tener un shock anafiláctico, el que sería el segundo caso de hoy.
Si eso pasa, tiene 30 minutos de vida.
Así que no, no creo que eso sea muy divertido.
Sujete el estetoscopio, Doc.
¿El oficial Dibble le dio algo más preciso...
...que el lago frente a West Point?
No.
Bueno, hay muchos árboles ahí.
Pero los encontraremos.
¿Y cómo estás, Stewart?
Hace bastante que no te veo.
¿Todavía tomas tu medicación?
Paso la mayor parte del tiempo solo.
Casi como una celda de castigo, en realidad.
Solo con mis pensamientos, siempre. Es maravilloso.
¿Y qué tal tu... amigo?
No me acuerdo el nombre. La gran ardilla.
Vamos, Doc. Ya no veo a Anthony.
Eso es bueno. Parece que estuvieras totalmente recuperado.
Sí, lo eché. Estaba demasiado seguro de mí.
Me pregunto si Julie sintió algo.
Dicen que cuando las personas están conectadas...
...a veces, cada uno siente lo que el otro siente.
¿No es para los gemelos?
Debe estar en casa, mirando catálogos de boda.
¿De verdad la quieres, no?
¿Romance apasionado, no?
Todos piensan que me estoy apresurando,...
...pero no...
Es como... cuando terminaba el trabajo,...
...iba a casa, miraba un poco de tele...
...hasta que me quedaba dormido.
Ahora lo voy a hacer con ella.
Es distinto. Mejor.
Hace rato que no paso por acá.
Problemas con la caza furtiva, me lleva mucho tiempo.
Es la guerra, Doc.
Me tajearon las gomas la semana pasada.
Demasiado para una vida tranquila, ¿eh?
No me gusta esto.
Ya no me gusta esto. Nos tenemos que ir.
Mark, tenemos que esperar al doc.
Quédate ahí. Vuelve.
Confía en mí. Estarás bien. Te cuidaré.
Ni siquiera te puedes cuidar a ti mismo, Al.
En realidad, sí puedo.
Ya estoy harto de que supongan que no puedo.
Soy yo el que cuida a papá.
Así que, o te callas, y te quedas acostado...
...o vas a ver cómo te las arreglas sin mí.
Gracias.
No hay de qué.
Se está nublando.
¿De dónde sacaste tu traje?
¿Es de confección o está hecho a medida?
Hace mucho que un guarda no usa un traje, por supuesto.
Las oficinas tienen su "día informal".
Algunos guardas querían traerlo, pero ¿para qué?
Viven en el medio de la nada.
Son 5 minutos al lago Y a West Point.
Estamos manejando más rápido...
...de lo que Mark debe haberlo hecho.
Me parece un conductor prudente.
Stewart, estás hablando mucho.
¿De veras?
Lo siento.
No estoy acostumbrado a tener compañía, creo.
En realidad, pasamos una bifurcación.
¿Eres admirador de Frost?
¿"Road Less Travelled" y todo eso?
No.
Con páramos tan extensos, y tantos bosques distintos,...
.. podrías viajar una semana y no lo podríamos encontrar.
Es un clásica situación de aguja en un pajar.
Allí están.
Fantástico. Sabía que lo haríamos
Éste es reciente.
Quizás hoy, quizás mañana. ¿Al o Mark fuman?
No.
Son los malditos cazadores furtivos.
Esto se está yendo de las manos.
No tenemos tiempo para esto.
Usé una táctica de retirada, rindiendo parte del territorio.
Pero sólo para confundirlos.
¿Por qué necesitas un rifle?
No te preocupes, Doc. No está cargado.
¡Mark!
¡Al!
Trataré de comunicarme.
No se te ocurra moverte, ¡eh? No te olvides de cantar.
#Oh, the...
Grand old Duke of York
¡Es doc! ¡Mark! ¡Es doc! Te dije que...
...todo saldría bien. Sí. ¿Doc? ¿Doc?
Estoy con Stewart, el guarda.
No sabemos en qué dirección están.
Intenta gritar.
¡Doc!
Otra vez.
No estamos suficientemente cerca. ¿Cómo está Mark?
Se descompuso otra vez.
Eso no es bueno.
Está pálido y transpira.
Eso tampoco es bueno.
Deberíamos movernos.
No. Te darás cuenta si empeora.
Su lengua y su cara se hincharán,...
...dejará de respirar y morirá. ¿Al?
¿Al? Carajo.
Espero no tener que cancelar la boda.
La iglesia está reservada y lo demás.
Si estás preocupado por el depósito, lo puedes transferir a un funeral.
Lo siento.
Ya saben, estoy...
Estoy fuera de mí por Mark.
¿Doc?
Oh. ¿Eso es malo? ¡No hace falta que me grite!
Podemos llevar a todo el pueblo ahí,...
...y organizar una fiesta de búsqueda.
Podemos llevar a todo el pueblo ahí,-
No, Mark no tiene tanto tiempo.
Sigue intentando con Al. Cuando puedas decirle...
...que se quede donde está, me llamas.
- ¿Y ahora, dónde vamos? - Por acá. Creo.
- Oh. ¡Oh! - Stewart.
- Con cuidado. - Si haces que nos perdamos...
No lo haré. Sé de dónde venimos, estuvimos barriendo las áreas.
Hacía esto siempre en el Ejército.
Crees que saben hacerlo mejor, ¿no?
- ¿Quienes? - Los cazadores furtivos.
Quiero decir, si me enredara con alguien...
...no elegiría a un ex-miembro de las Fuerzas Armadas.
Correcto.
Nos vamos de acá. No vamos a esperar al doc.
Portwenn debe estar más o menos hacia el sur, ¿no?
Y el sol sube por el este y se pone por el oeste.
Lo que significa... Bueno, son las 3.
Lo que significa que la camioneta está para allá.
¿Qué piensas, Mark?
¿Mark? ¿Mark?
Es tu turno de hacer el té, Julie.
¿Escuchaste eso?
- No. No escuché. - ¡Sh!
Ahí. Eso.
¡Al!
- No, no escuché nada. - Son los cazadores.
Debemos tomar la ofensiva. Agarrarlos con la guardia baja.
No, Stewart, tenemos que encontrar a Mark.
Mark va a estar bien. Esto es Inglaterra.
La gente no se muere en los bosques de Inglaterra.
Stewart, concéntrate. ¿En qué dirección está Mark?
Estoy tratando de arrestar criminales.
Él es un policía. Querría eso.
Stewart. ¿Qué camino?
- ¡Aquella dirección! - ¡Gracias!
Idiota.
¿Mark? ¿Estás bien?
Buscar al doctor.
Lo sé, pero podríamos no tener tiempo de encontrar al doctor.
Así que te llevaremos al hospital y ahí te curarán.
Vamos, quédate conmigo. Háblame, amigo.
Dime algo. Cuéntame de... Julie.
- Tiene... una sonrisa. - ¿Qué tiene?
- Lo siento. - Tiene una sonrisa.
Escucha.
¿Hola?
¡Hola!
- ¿Quién anda ahí? - ¡Soy yo! Stewart.
¡Stewart, ven aquí!
- ¿Dónde está el doc? - Hola, Mark. Nos dispersamos.
Sabes que no estamos solos, ¿no? Hay cazadores por todas partes.
Stewart, ven. Míralo. ¡Míralo!
Se va a morir y eres el único aquí que puede salvarlo.
Ahora dime, ¿dónde está doc?
Vinimos desde allí.
...así que, por lógica, doc debe estar...
En otra parte. Es un simple proceso de eliminación.
Stewart. ¿Dónde está doc?
¿Dónde lo viste por última vez?
Sí, por ahí.
Dame una mano. Vamos.
Mark, quédate conmigo. Falta poco.
Vamos. ¿Qué pasa con Julie?
¡Oh!
¡Mark!
¡Al!
- ¿Al? - Soy yo.
No sé nada de Al.
Apaga el teléfono, entonces.
¡Al!
¿Dónde demonios están?
Quiero una taza de té.
- ¿Alguien más? - No, gracias.
OK.
Lo está tomando bien.
Vamos.
Así que seguimos en línea recta.
Llegamos al claro, doblamos a la izquierda, no lo podemos perder.
Tendrás que adelantarte y traer al doc.
No lo puedo mover más rápido.
- ¿Qué, yo? - ¡Sí, tú!
¿No puedes ir tú? No es que Mark se vaya a alguna parte.
Es que...
¿Sabes que no me invitó a la boda?
Quiero decir, está bien, estoy ocupado.
No hubiera podido ir, de todos modos.
Jaque mate.
¡Pon tus manos donde las pueda ver!
¿Stewart?
¡No te muevas! ¡No des otro paso o estarás en un mundo de dolor!
¡Stewart, no me dispares!
¿Qué? Ah, claro. Sí. Sí.
Sí. Claro. ¡Pero cuidado abajo, a tus pies!.
Trampas de los cazadores. Por todas partes.
Oh. Gracias.
Buenas noticias. Encontré a Mark.
¿Dónde está?
No te preocupes. Memoricé el camino.
Vamos.
Oh, Dios, no puedo...
No puedo creer que hice esto.
Nunca antes hice esto. ¡Son realmente fuertes!
- ¡Lastiman de veras! - OK.
Cuando te lo diga, saca tu pierna.
¿Estás bien, Doc? ¿Doc?
¿Estás bien? ¿Quieres que te ayude?
¡No!
- Está bien, ayuda. - OK. Basta de accidentes.
Bien, a contar. 1, 2 y 3.
¡Doc!
- ¡Oh! ¡Oh! - ¡Oh!
¡Ésa era buena! ¡Ésa era buena!
¡Doc!
¡Stewart!
¡Oh!
¿Soy un completo idiota, no?
Hormiguea un poco.
¡Stewart!
¡Doc!
¡Al!
¡Ah, Doc! ¡Doc!
Stewart, termina esto.
¡Ah! ¡Oh, Doc!
Mark, ¿me puedes oír?
¿Mark?
Bien, necesito alcanzar su hombro.
Claro. Sí.
Vamos.
Ah, Doc.
Sabía que aparecerías.
Tienes mucha suerte, Mark.
¿Es porque me voy a casar?
Sí, Mark.
- Llevaré a Mark en el coche policial. - No las tengo.
- ¿Qué? - Las llaves.
Mejor ocúpate de las campanas de la boda.
No se puede estar seguro.
¿Por qué no se amontonan en el mío?
Stewart. Al.
Alguno tiene que manejar.
Mark, estaba tan preocupada por ti.
Lo siento.
Fue sólo un poco de diversión inofensiva, ¿no?
De eso se tratan las despedidas de soltero.
Hace bastante que no venía a Portwenn.
Pienso que podría probar en el pueblo,...
No, hay demasiada gente. Creo que volveré a casa.
Stewart, tengo que cambiarte la venda, primero.
- Bueno. ¿Puedo mirar la tele? - Sí.
¿Mark? Tengo que revisarte.
Después puedes llevarlo a casa. Vamos.
Vamos, te haré una taza de té.
Doc, me parece que necesito que me revises la espalda de nuevo.
A la cola, Bert.
¿Estuviste arreglando cosas en la casa otra vez?
No te preocupes. Está todo bajo control.
¿Recuerdas que te dije, sólo las cajas?
Mira, hijo.
Tendrás que quedarte conmigo un par de noches, eso es todo.
Así que, ¿te divertiste?
Sí, sí. Mucho aire puro, trampas para hombres,...
...víboras venenosas. Bastante encantador.
Estaba... estaba preocupada.
Yo también. Su condición era bastante.. bastante crítica, sí.
No, ya sé, quiero decir...
Preocupada por ti.
- ¿Doc? - Ya voy, Stewart.
Bueno. Sólo que,...
...estoy chorreando sangre por todo tu piso.
Perdóname. Lo siento.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org