FANTASTIC PRESENTA
Mi cuello es mi tormento.
Siempre lo fue. Buen día, Doc.
Cuando era chica,...
...si no tenía la almohada adecuada...
...mi mamá me decía: "Como la princesa y la arveja"
Sra. Tishell.
Era como un oso con una cabeza dolorida.
Sra. Tishell. Mi envío, por favor. Tengo consultorio.
Por supuesto, Doctor. Ya se lo doy.
Gracias.
O un oso con un cuello dolorido.
Ya está, doc.
Trabajo para el Ejército de Salvación.
Estamos trabajando por Emma Lewis.
Nunca la sentí nombrar.
- Si pudiera solamente... - No, gracias.
Oh.
- ¿Vio a esta chica? - Oh.
No. Lo siento. ¿Habló con la policía?
No queremos involucrar a la policía.
A veces una persona desaparecida...
...tiene... ¿Cómo decirlo?
...una mala relación con la policía.
No se preocupe por nuestro doctor.
En el fondo, es un hombre maravilloso.
Ten cuidado. Vas a colapsar tu otro pulmón.
Está bien. Hay un médico en casa.
- Hola, Martin. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Atrasado.
Mira, estoy liberado, como puedes ver,...
...y con nuevas fuerzas, así que gracias.
- Sí. - Lo digo en serio.
Tú y Él me salvaron la vida.
Sí.
Es cierto eso sobre la nueva energía.
Estoy contenta.
Todo esto me hizo pensar en cuán valiosa es la vida...
...y cómo no hay que dejar escapar el día o la chica.
¿Qué?
No dejar escapar la chica. Estuve pensando.
En vez de arreglar la casa de mamá para venderla,...
...nos podríamos mudar ahí, nosotros dos.
Estuve pensando, sobre esta noche.
Te iba a decir, pero no puedo esperar.
Louisa... ¿te casarías conmigo?
¿Qué?
¿De dónde viene eso?
Ah, Doc, ahí está. ¿Listo para mí?
¿Qué?
Mi MOT. Seguro de vida y cobertura...
...por enfermedad. Vamos. Estás atrasado.
¿Cómo estás?
Yo soy el doctor. El paciente eres tú.
Por supuesto.
Sin embargo, no soy exactamente un paciente.
No estoy enfermo.
Excepto enfermo de amor, quizás.
Nunca pensé que iba a necesitar estas cosas.
Uno pensaría que una boda es algo romántico.
Y son sólo montañas de papeles.
¿El seguro de vida es esencial para casarse?
Debes empezar como quieres seguir, como decía mi mamá.
Quiero hacer las cosas correctamente.
Muy bien. Desvístete, por favor.
¿Qué?
Allá atrás.
¿De verdad?
Oh. OK.
¿Qué? ¿En mi-?
Puedes vender tu casa, o alquilarla,...
...tenerla como una inversión.
Me siento halagada, pero no sé qué decir.
Di que sí.
Es algo importante. Tengo que pensarlo.
Di que sí.
Danny. No me apures.
Relájate.
- Todo bien - ¿Era necesario, no?
El cáncer de próstata es el más común en los hombres. Vístete.
¿Y qué pasa ahora?
Cuando tenga los resultados, escribo un informe...
...para la compañía de seguros.
Puedes pedir verlo,...
...pero eso podría atrasar la decisión de la aseguradora.
No, confío en ti, Doc.
Mark...
...¿tuviste paperas de chico?
No lo creo. No lo sé. ¿Por qué?
Te tengo que avisar que tus testículos...
...son más pequeños de lo esperable...
...lo que, a menudo, es efecto de las paperas.
Pensé que...
Pensé que eran proporcionales...
...al tamaño de los demás atributos de esa zona.
Oh...
Agregaré un test de esperma.
Debes darle una muestra al hospital.
No me parece... tengo que...
¿En el hospital? Me conocen ahí.
¿Tengo que hacerlo?
¿Quieres que te haga una revisación completa o no?
Te daré un recipiente. Lo puedes llevar por tu cuenta.
Consérvalo a temperatura corporal y...
...llévalo hasta una hora después de... producirlo.
Buen día.
Mark. Me preguntaba si podía hablarte un momento.
Probablemente, no tendría que decírtelo,...
...pero hay un caballero en el pueblo...
...y está buscando a una chica.
Lo siento. No puedo quedarme.
Tengo que llevar algo al hospital.
- ¿Te puedo dar una mano? - No, gracias.
¿De qué se trata?
Dije que no, gracias.
¿Cómo está, sra. T.?
¿Mencioné que, probablemente,...
...necesitaremos media hora, el doctor y yo?
Sí.
Y quizás una tetera cuando tengas un minuto.
Sra. Tishell, ¿qué puedo hacer por Ud.?
Oh, Doc, le traje torta...
...y este artículo sobre medicamentos...
...para la enfermedad coronaria, en la MHRA.
Pensé que, con sus antecedentes, estaría muy interesado.
No se preocupe por las hojas pegajosas.
Es donde me resbalé en el baño.
Sra. Tishell, ¿tiene algún problema médico?
Necesito analgésicos para mi cuello. Está peor que de costumbre.
Sáquese su cuello ortopédico. Lo voy a revisar.
No hace falta. No hay nada que ver.
- Yo voy a juzgar eso. - El Dr. Sim no encontró nada.
Creo que pensó que yo estaba fingiendo.
Tenía razón en sospecharlo.
La mayor parte de la gente que usa cuellos,...
...está perdiendo el tiempo.
Ya sé. Pero tortícolis, si tuvo,...
...puede ser algo muy molesto.
- Lo siento. - ¿Cuánto hace que le duele?
Digamos, años. Años.
¿Pensó en fisioterapia?
No, no me gusta que me empujen y me pinchen.
Pensé que quizás algún analgésico bien fuerte...
...como Tramadol o dihydrocodeína.
Algún buen analgésico opiáceo.
No. No hasta que yo haya podido examinarla...
...lo que no puedo hacer hasta que no se saque ese cuello.
Adelante.
- Té. - No.
Hasta luego, sra. Tishell.
Huele bien.
El mejor pollo tandoori fuera de Delhi.
Excelente.
Oh, no hay prawn biryani. Me encanta prawn biryani.
Creo que no tendría que servir mariscos.
Las embarazadas no deberían comerlos.
Pensé que eras alérgica a los mariscos.
Dijiste que las embarazadas no tienen...
...que comer mariscos.
Sí.
¿Estás...?
¿Dijiste?
- ¿Qué está mal? - Nada está mal.
Absolutamente nada está mal.
¿Estás seguro?
Patología.
Quisiera revisar un test de esperma, por favor.
- Gracias por atenderme. - Estoy hablando por T.E.
Lo siento.
Cierra la puerta. No, no tú.
Mark Mylow. Sí.
Bien. Gracias.
Entra.
Gracias.
Es que... me hice un test... y... estoy embarazada.
De todos modos, no debe ser nada,...
...pero tuve...
¿De cuántas semanas estás embarazada?
No deben ser muchas, ¿no?
- Te examinaré. - Yo no...
Te puedes cambiar ahí atrás.
- Descansa antes de tu examen. - De acuerdo.
El que aconsejo sea pronto.
La altura uterina no es una medida precisa, pero diría...
...que tienes 12 o 14 semanas de embarazo.
¿Eso es correcto?
No sabía que podías decirlo.
No es necesario que Mark lo sepa.
Se va a enterar antes o después.
¿Cómo?
Le voy a decir que es un poco prematuro.
Si se lo dice, Doctor, lo demando.
Bien. Esta consulta se terminó.
Tendrás que conseguir...
...un nuevo médico para tu embarazo. Tu ficha.
Calma. Mark es feliz, yo soy feliz,...
...y va a ser el papá de mi bebé.
Y nadie va a mecer su precioso botecito en Portwenn.
"Déjenme decir que...
...las damas de honor parecían absolutamente...
Adiós.
...radiantes, opacadas sólo por la encantadora novia, Jane.
Hoy es un día triste para los solteros,...
...ya que otra belleza deja la lista de disponibles.
¿Qué te parece?
"Nuestra novia, Jane," no lo va a tomar muy bien.
¿Qué boda es ésa? ¿La de Tarzán?
Este libro no está ayudando mucho.
No. Como sea, Danny Steel y Louisa Glasson...
...podrían anticiparse a Mark y Julie.
¿Danny y Louisa?
Danny preguntó por la iglesia...
¿Está bien Doc?
Voy a ver a Mark. Vuelvo en 20 minutos.
Y anotó una fecha mientras estaba ahí.
Era Maddy B. Y habló de su ya- sabes- qué.
Mark. Tengo que hablarte.
¿No me estarás por contar un pequeño secreto?
¿Qué?
Ya sé que no se te permite decir nada.
Pero Julie no te va a demandar por quebrar la confidencialidad.
Me lo dijo ella misma. Es antes de lo que pensaba.
Quería hacer primero lo del casamiento,...
...como se debe.
Puedes llamarme romántico,...
...es como lo imaginé siempre, pero estoy tan feliz.
Voy a ser papá. ¿No es fantástico?
Mark.
El test de esperma, me habías preocupado.
- Doc, Mark. - Entre tú y yo, por favor.
Julie lo quiere así por ahora. Al.
Tengo un pequeño problema con el discurso del padrino.
No debería ver eso. Es de mala suerte.
Mark, necesito verte en mi consultorio.
Lo antes posible.
- Ok. Seguro. - Gracias.
Hola, Bert. ¿Cómo estás?
Me duele la espalda otra vez, sra. T.
Lamento escuchar eso.
Te puedo recomendar paracetamol para el dolor o anti-inflamatorios.
No quiero esa porquería. Quiero la fuerte.
- Tienes que ver al doc. - Ya lo hice. Aquí está.
Oh.
- ¿Tramadol? - ¿No es bueno?
No, no. Estoy segura de que es lo correcto para ti.
Supongo que doc. se aseguró para darte éstas.
No, le dije cuál era el problema y me dio la receta.
Ya conoces al doc. No hay charla.
Bien, te las debe haber dado antes...
...y luego resultó raro darte algo más.
Él no cree... no creemos en...
...recetar analgésicos fuertes,...
...a menos que sea totalmente necesario.
Quizás. Me dijo que volviera cuando quisiera.
¿Sí?
Sabes lo que quiero decir? Sí. No es suficientemente largo.
Hola. ¿Cómo está mi chica?
- Hola, Danny. - Vino. Regio.
- Sabes- - ¿Ya has-
Estaba pensando sobre cuando estuvimos juntos.
Ya sabes, cuando volvimos a estar juntos de nuevo.
- Y nos separamos... - Lo sé. Lo sé. Lo lamento.
Es que... en ese momento de mi vida,...
...mi carrera...
Sabes, creo que los hombres están programados.
Éxito. Es el equivalente moderno...
...de cazar con una lanza, de proveer.
¿Es una estupidez, no?
¿De verdad crees que estamos programados?
Tomamos nuestras propias decisiones, ¿no?
Es que cambié. Eso es lo que estuve tratando de decirte.
No me quiero abalanzar hacia lo que sea..
Hace sólo 5 minutos que estás en el pueblo.
¿No estarás diciendo que no?
No, no, no lo estoy haciendo.
Eso es fantástico.
Lo siento.
Danny Steel. Sí.
Hola. No, es buen momento. Espera..
- Es trabajo. Te veo después. - Adiós.
Sí.
Discúlpeme. Graham Orchard. Ejército de Salvación.
No, no estoy recaudando.
¿Vio a esta chica?
Emma Lewis.
Quizás esté usando un nombre diferente.
Tenía 14 años en la foto.
No. Lo siento. No es nadie que conozca.
¿Podría mirar de nuevo, por favor? Ahora debe tener unos 30.
Tuvo que cambiar su apariencia por varias razones.
No, lo siento.
Creo que hablé con toda la población de Portwenn.
Espere. Puede ser, pero no sé.
Podría equivocarme. ¿Podemos...?
Martin, hay algo que tengo que preguntarte.
¿Qué quieres? ¿Mi bendición?
¿Qué? ¿Para qué?
Está bien. Entren.
- Éste es Graham. - Sí, ya lo conocí.
- Hola de nuevo, doc. - Todavía no tengo cambio chico.
Esta chica ahora tiene 32 años, adelgazó y su cabello es diferente.
Empezó a usar distintos nombres siendo adolescente,...
...lo que no es inusual en chicos con niñez conflictiva.
Es un modo de reinventarse.
Una niñez conflictiva, reinventarse y, ¿después qué?
Identidad falsa, básicamente. Tarjetas de crédito robadas.
Algunas fueron usadas recientemente en Portwenn.
Mi trabajo es reunirla con su madre. La policía no está implicada.
- ¿Crees que...? - Por supuesto que es.
- ¿Qué hacemos? - ¿Nosotros? No hacemos nada.
- Tenemos que hacer algo. - ¿Por qué?
- Por Mark. - ¿Qué Mark?
No creo que sea asunto mío ni tuyo tampoco. Adiós.
- Ahora, espera un poco. - Martin, ¿qué pasa?
Olvídalo. Lo siento. Fue una muy mala idea.
Adiós.
Adelante.
¿Qué tal, Doc? Me pediste que pasara.
- Siéntate, por favor. - Es serio, entonces.
Bien, son... malas noticias, sí.
¿Mi MOT? ¿Tengo..? Oh, mi Dios, ¿no estaré...?
Me estuve sintiendo raro, con palpitaciones,...
...pero pensé que era la excitación.
¿Qué es eso?
"Azoospermia. "
Quiere decir que eres estéril, Mark.
¿Debe estar mal, no?
Hasta los hombres con pocos espermatozoides pueden, ya sabes.
Uno solo que persista, el que hace falta.
Azoospermia significa ningún espermatozoide,...
...ni persistente ni de los otros.
- ¿Ningún espermatozoide? - Ninguno.
Julie está embarazada.
Sí.
Esto está mal. Hubo algún error.
No. Llamé al laboratorio y confirmaron el resultado.
No creo que Julie tome bien lo que estás insinuando.
- Tendré que vivir con eso. - Sí, porque va a ser mi mujer.
Pregúntale quién es antes de casarte.
¿Qué quiere decir eso?
Julie Mitchell no es su verdadero nombre.
Sí, lo es.
Puede llamarse Robbie Williams por lo que me importa.
Eso no es ilegal
Ése es mi departamento, la ley.
Yo soy el policía. Tú eres miembro del público.
Su familia le pidió al Ejército de Salvación...
...que la buscara. Su madre está muriendo.
Yo sé qué es esto. Eres tú.
No puedes soportar verme feliz, ¿no?
No tienes a nadie, así que no quieres que lo tenga yo.
No reconocerías una buena relación...
...aunque se estrellara...
...contra tu presumida nariz.
Mark, estás involucrado en un fraude.
Tengo razón y lo sabes, Todo Portwenn lo sabe.
El esfuerzo que hice para darte la bienvenida a este pueblo.
Todo lo que hiciste fue desairarme.
¿Crees que no me di cuenta?
Amo a Julie, ella me ama y vamos a tener un bebé.
Eso es lo único que me importa.
No se llama Julie. Es Emma Lewis.
Hola.
Debes avisar antes de pasar.
- ¿Para qué? - Para poder arreglar mi cara.
- ¿La cara de quién? - Ya sabes, maquillaje.
No la cara de Jane Carpenter o Louise Woods.
...o Joanne Jeffrey o Emma Lewis.
Oh.
Puedo explicar todo.
- ¿Cómo? - Oh, vamos, Mark.
Ya sabes, tuve un interesante pasado.
Es parte de mi encanto. Te preocupas demasiado.
Ven y toma un trago.
Nos vamos a casar y vamos a tener un bebé.
Sobre eso. Nuestra primera vez, ¿fue hace sólo un mes?
Sí. Ves, somos el uno para el otro.
Sólo me miras y ya quedo embarazada.
Eso debe haber sido. Una mirada.
Porque, sabes, me hice un test de esperma,...
...de fertilidad, y...
Hey, Marky.
¿Podemos arreglar esto, no?
Emma Lewis, te arresto bajo sospecha...
...de usar una identidad falsa.
No tienes que decir nada. Todo lo que digas...
...puede ser usado como evidencia.
- Está bien. - ¿No necesita ir al hospital?
Necesita un examen, pero sin apuro.
Bien. Así que, ¿la puedo arrestar?
Yo esperaría hasta que las cosas estuvieran más claras.
¿Qué puede ser más claro?
Es una ladrona, una estafadora.
Cabalgaba y atravesó mi vida.
Esquivando el bulto.
Sí. Lo que sea.
¡Marty!
Justo iba a verte.
Recibí una carta del abogado de tu padre.
No pude explicarte. No tenía idea de que quería...
Yo sé, yo sé que le diste tu piso en Londres,...
...así él renunciaba a su pretensión.
- ¿Por qué no lo dijiste? - No me diste la oportunidad.
- Ah, la maldición Ellingham. - ¿Qué quieres decir?
No hablar nunca de nada.
Mantener ocultas las emociones.
Oh, Marty. Gracias.
De nada.
Y ya que hablamos de sentimientos...
¿Qué?
No seas obtuso. Louisa y Danny.
Él está muy entusiasmado. Hay rumores. Muy entusiasmado.
- Ya escuché. - Haz algo, di algo.
Cierra la puerta detrás de ti, Amy.
- Suban la escalera, por favor. - Ahí está. Ve.
- Está bien, lo haré. - Ve.
- Vamos, ve. - Suban, por favor.
Gracias, Jack.
Louisa.
Fui a ver a Mark, pero ya le habías hablado.
Dijiste que no era asunto nuestro.
No lo es. Apareció en el contexto...
...de una conversación médica.
¿Esperabas que apareciera?
Sí. Sí.
Entonces, ¿por qué no lo dijiste, en vez de dar...
...la impresión de que no te importaba?
¿Por qué lo hiciste?
De todos modos, pobre Mark. ¿Está bien?
No, lo dudo.
La amaba de verdad.
Y lo admiro por eso.
No vaciló. Fue por ella.
Bien, nos vemos.
Louisa.
¿Vas a ir por el arquitecto?
Martin, ¿eso qué tiene que ver con algo?
No lo sé.
Quizás estás esperando por una señal desde lo alto.
Ahora, estás portándote horrible.
Mark, lo siento mucho.
No. No digas que lo sientes.
- ¿Quién es el padre? - Arréstame o sal de aquí.
Un tipo en Exeter.
Nadie. No significó nada.
¿Y yo? ¿Significaba algo? ¿O era sólo una cobertura?
No hay mejor cobertura que un policía.
Después, me di cuenta de que me gustabas.
Pensé que quizás, me podía establecer.
Eres tan recto.
Pensé que, a lo mejor, yo también podía ir derecho.
- Ser la verdadera yo. - Cualquiera que sea.
Mantenla lejos de mi vista.
Hola. Acabo de hacer una llamada.
En realidad, varias llamadas.
¿Estás bien?
Sí, sí, supongo. Ya sabes, Mark.
- Es todo bastante shockeante. - Me enteré. Pobre tipo.
¿Te puedo contar de este proyecto?
Es convertir una galería de arte en el East End.
Es un trabajo que busco desde hace mucho.
La primera elección fracasó, y, de repente, estoy en carrera.
- ¿Cómo? - Es "la" opción, Lou.
Es el trabajo que he estado esperando.
¿Un trabajo en Londres? Bueno, decídete, Danny.
¿Y que pasó con nosotros viviendo...
...en lo de tu mamá?
Podemos casarnos y vivir en Londres.
Pero yo vivo acá. Trabajo acá.
Soy la directora de la primaria de Portwenn.
Te presentas en cualquier primaria del East End,...
...y ellos se arrodillan a besar el suelo que pisas.
¿No lo entiendes, no, Danny? Mi vida está aquí.
Hasta hace 5 minutos, pensaba que la tuya también.
Bueno, era así, pero... las cosas cambian.
No lo planeé.
Es repentino. Lo comprendo.
Necesitas tiempo para pensarlo.
Pero no es repentino.
Vete a Londres. Acepta el trabajo.
Ahora estás siendo perversa.
No, Danny. Sólo sé quién soy.
Pero tú no tienes ni idea de quién eres...
...o de lo que quieres.
Un minuto, es Londres, al otro, Cornwall.
Siento no habértelo dicho antes, pero tu manía religiosa...
...¿de dónde demonios viene?
Me estoy lamentando por Mark y su novia fraudulenta,...
...pero esto es lo mismo.
- No hay nada sustancial para ti. - No quieres decir eso.
No me digas lo que quiero decir.
Si eso es lo que quieres decir,...
...no veo cómo sobreponerme...
Cómo sobreponernos.
No nos sobrepongamos, Danny.
¿No nos sobrepongamos?
Adiós, Danny.
Adelante.
Buenas tardes, Doctor.
Todavía está usando el cuello.
Sí. Sólo quería decirle que sé...
...que algunos pacientes toman Tramadol,...
...y estoy segura de que eso es lo que deben tomar.
¿Y lo que quiere decir es...?
Quería asegurarle, como profesional,...
...que, de hecho, tengo cierta incomodidad...
...en el cuello,...
Probablemente, porque nunca se quita ese cuello.
Sí me lo quito.
Mire, sé que piensa que estoy-
Lo pienso. Pienso que está somatizando.
Le puedo asegurar que no.
Entonces, adelante.
- ¿Qué? - Quíteselo.
- ¿Ahora? - Sí.
- ¿Delante suyo? - Sí.
No hay nada malo con su cuello, ¿no?
De verdad, quisiera algo de medicación.
Como su doctor, declino ese pedido.
- Está siendo muy malo. - Es muy posible.
Oh.
Gracias, sra. Tishell. ¿Está bien?
- Sí. - Bien.
¿Puedo llevarme un nuevo...
...cabezal para mi cepillo de dientes eléctrico?
¿Es cierto lo de Danny Steel y tú?
- ¿Qué cosa es cierta? - ¿Se van a casar?
¿Sabe algo? ¡Este pueblo!
Sra. Tishell, ¿puedo decir algo?
Danny Steel y yo no tenemos...
...ninguna relación de ningún tipo.
No esperes demasiado tiempo.
- ¿Esperar qué? - Podrías terminar como yo.
Quiero decir, yo era bonita.
No como tú, pero pasable. Los hombres me miraban.
Y después, cuando tenía unos 30 años, dejaron de mirarme.
...y así dejé de quitarme el cuello.
Porque pensé: "¿para qué?"
Aunque estaba Clive, por supuesto.
Sí, sí, por supuesto.
Sra. Tishell.
- ¿No quiere sentarse? - ¡No!
Sólo quiero sacarme este maldito, maldito cuello.
- Sra. Tishell. Es Sally, ¿no? - Sí.
Sally, ¿por qué no se lo saca?
Porque yo... El doc tiene razón.
Yo soy, sabes... Es un apoyo emocional.
¿Quiere sacárselo?
Sí.
Sólo por un minuto, entonces.
¿Cómo se siente?
Se siente...
Me siento liberada.
Me siento-
- ¡Ah! ¡oh! - Sra. Tishell, ¿qué pasa?
¡Es mi cuello!
¡Mi cuello!
Martin. La sra. Tishell dice que es su cuello,...
...y ahora hay shocks eléctricos corriendo por sus manos.
- Le dijiste que se lo saque. - Lo tuvo por años.
Sra. Tishell. ¿Es su tortícolis?
No, no es eso. Son mis dedos.
- ¿Qué pasa con sus dedos? - Tengo algún hormigueo.
Pensé que era deficiencia de vitamina B,...
...y estuve tomando suplementos.
- Pero esto es otra cosa. - ¿Se cayó?
Fui muy cuidadosa desde que me resbalé en la bañera.
¿Cuándo se cayó en el baño?
Ya le dije. Quise sacar el boletín...
...de la MHRA y me golpeé el cuello.
Tosa.
- ¡Oh! ¡Son mis dedos! - ¿Las dos manos?
Sí.
No se mueva. No se mueva.
Voy a sostener su cuello fijamente.
Se mantiene perfectamente derecha, sra. Tishell.
Bien. ¿Está cómoda?
Sí.
Pienso que se pegó un golpe muy fuerte.
Pienso que fue un muy mal golpe.
Tiene un disco prolapsado.
- ¿Sabe lo que eso significa? - Eso creo.
Su cabeza está presionando...
...sobre un nervio de su médula espinal.
- Podría haber cierta parálisis. - Oh, mi Dios.
Louisa, llama a una ambulancia,...
...y ayúdame con el cuello de la sra. Tishell.
Sí.
¿Así que tenía razón en usarlo?
Sí, sra. Tishell, la tenía.
¿Estará bien?
Tendrá una excusa para usar ese cuello...
...por los próximos 20 años, pero, probablemente, sí.
- Bien. - Bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Martin.
Sí.
Martin, hay 20 cosas sobre ti que son basura.
Gracias.
Pero si fueras una piedra,...
...serías Martin Ellingham, todo el tiempo.
Se terminó. Se fue.
- Volvió a Londres. - Ya lo estoy extrañando.
No quiero hablar de él.
Quiero tomar un trago contigo.
Yo... no tomo.
El alcohol tiene un efecto devastador sobre el hígado,...
...y el sistema nervioso central.
Ya sé que no bebes. Es por eso que lo quiero.
Quédate aquí y no te muevas, ¿sí? No muevas ni un músculo.
Idiota.
- ... hacia el enojo. - ¿No?
Mano de hierro.
- ¿Todo bien, Mark? - Sí, aquí estoy, Al.
Ésa es la mejor actitud, si no te molesta que te lo diga.
No tiene sentido llorar sobre la leche derramada,...
...eso es lo que digo, por más linda que ella sea.
- Papá. - Está bien, Al.
Probablemente, haya sido lo mejor.
Sí, eso supongo.
Me sacó del apuro, con el problema del discurso.
Es lo que quería decir.
Hay muchas vueltas a esto. Muchas.
Pero ella era un bombón, ¿no?
Es bastante común con una infección viral.
¿Qué?
- Pensé... - ¿Qué?
Pensé que el vino podría ser-
- ¿Desinhibirnos? - Sí. Creí que hablaríamos más.
De verdad, yo no hablo.
Ya sé que no lo haces.
No sé. Me imaginé que tendríamos...
...esta gran charla...
...y que te emborracharía y te seduciría...
Quizás no.
Pero quería verte, ¿sabes?
Ver tu verdadero ser.
Yo-
Eso es lo que estaba diciendo antes.
Debajo del brusco, monosilábico,...
...bien intencionado pero grosero en la superficie, eres...
...brusco, monosilábico, y grosero.
¿Y qué respecto a bien intencionado?
Pero tendría que estar encantada, porque tenía razón.
Eres exactamente lo que decía en el envase.
Doc Martin, ciento por ciento.
¿Dejó tu papá algo más de vino?
Ves, creo que podríamos sentarnos acá y beber un poco más,...
...y seguir sin decir...
...ninguna de las estupideces que la gente...
...dice cuando se emborracha.
No hables.
No, te diría la principal razón por la que no bebo...
...es porque me quedo dormido.
No digo nada.
Mi tía Joan dice que soy constipado.
Dije, sin hablar.
Eso es estúpido, de todos modos. Estúpido.
Las cosas que dice la gente.
Martin.
Eres tan hermosa.
Eres tan hermosa. ¿Sabes eso?
OK.
Si eso es lo que ibas a decir, ... no me molesta que hables.
Todo lo que pienso, todos los días,..
...es vislumbrar algo de ti.
- Oh, Louisa. - Sh. No lo arruines.
Te amo. Te amo.
Oh, Martin. Esta maldita mesa está en el medio.
¿Martin?
Vas a tener que ayudarme un poco, Martin.
Hola, Doc.
Al. Al.
Al. Soy yo.
Tendrías que ver esto. Espera.
¡Dios! ¡Dios!
- Hola, Pauline, vengo a ver al doc. Hola, Al.
- ¿Estás bien, Paul? - ¿Cómo estás?
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
Buen día.
El consultorio está un poco atrasado hoy.
Pero yo siento que mis glándulas están más arriba,...
...así que quizás debería dar un vistazo.
Está bien. Abra.
No puedo ver si da vuelta la cabeza.
Lo siento. Es que... ¿estuvo bebiendo?
Ese sentimiento cuando está por tener...
...una jaqueca, detrás de los ojos,...
...y luego se desparrama, vibrando como una vieja pava.
Es también su estómago y su vejiga...
...y tiene que correr al baño.
¿Cuánto hace que se siente así?
Oh, no yo, Doctor. Usted.
¿Quién fue el afortunado camarada?
¿Alguien que conocemos...
...o sólo fue Ud. y su amigo canino?
- Váyase. - ¿Pelo del perro, Doc?
- ¡Váyase, Bert! - Claro.
- No está de buen humor. - Es cierto.
Si alguno se siente ofendido porque anoche tomé vino,...
...o vino a hacerme perder tiempo...
...con bromas infantiles, puede irse al demonio.
El próximo paciente, Pauline.
Bien, muchacho. Dejemos dormir al perro.
No es divertido.
No más pacientes. Tómese un descanso.
No, voy a tomar aire.
Pensé que si no estás acostumbrado a beber,...
...no debes conocer esta cura para la resaca.
Yo enseño 6º grado los lunes por la mañana,...
...y esto es lo único que lo hace posible.
- Gracias. - ¿Qué le pasó a tu cabeza?
Nada.
¿Quieres un consejo médico?
No, sólo la píldora -del -día -después.
- ¿Qué? - Broma. Fue una broma.
Me preguntaba si había algo más...
...que quisiste decir antes de desmayarte.
Me avergoncé a mí mismo.
No, no te avergonzaste.
Y estoy muy contenta de que hayas dicho lo que dijiste.
Y deseo tener la posibilidad de decir que yo.. también.
También te amo.
- ¿Qué? - Nada.
No. ¿Qué?
- Amor. Es- - ¿Amor? ¿Qué es?
Es una palabra difícil cuando no nos conocemos lo suficiente.
Martin, nos conocemos ya bastante, ahora.
Sí, pero para ti, decir que me amas cuando,...
...posiblemente, no puedes saber lo que haces es...
- ¿Es qué? - Potencialmente engañoso.
Oh.
Hay algunos desórdenes conocidos en que...
¿Qué desórdenes?
...en que una persona se obsesiona por otra...
...y cree que es amada.
¿Cómo?
El síndrome de Clerambault, también conocido...
...por erotomanía. Más común en mujeres.
Se obsesionan con hombres mayores de una nivel social más alto.
¿Martin, de qué demonios estás hablando?
Vínculo romántico ilusorio, a menudo asociado con...
...excesiva... intrusión,...
...en la vida del objeto del afecto irracional.
Acoso, si prefieres.
Oh.
Subtítulos: Oldie.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org