FANTASTIC PRESENTA
Yo no lo haría, sin embargo.
Sabe, dicen que uno puede ganar...
...un millón de libras.
¿Qué hace?
Gris almirante.
Elección sólida. Un poco insulsa, si puedo decirlo.
Sin embargo, Pauline dijo que era lo que había que hacer.
¿Cree que sea posible una taza de té?
No. No lo es.
¿Por qué está ese hombre pintando mi casa?
Dijo que la casa estaba pareciendo un poco deslucida.
Es un verdadero pintor, retratos y todo lo demás.
Pintura en mi zapato. ¡Ahora está en mi alfombra!
Es sólo un poco.
¡Cualquier cantidad de pintura...
...en cualquier alfombra es algo malo! ¡Límpialo!
¿Eso es parte de mis obligaciones?
¡Sí!
Era hora de que alguien pensara en mejorar esta casa.
Lástima que sea poco trabajo. No hay mucho qué hacer.
En realidad, mi cocina, podría ser mejorada.
- Si tienes tiempo. - Claro.
La miraré más tarde, si quiere.
Soy Joan Norton.
Havenhurst Farm, pasando los riscos.
Es una cita.
- Edward. - ¡Oh!
Disculpe.
¡Marty! Supongo que se trata de repetir la receta.
En realidad, no.
Tengo los resultados de tu densitometría.
¿Eso es... eso es nuevo?
No.
Por desgracia, confirma que tienes osteoporosis.
Siéntate.
Necesitarás una dosis mucho más alta de estrógeno...
...de la que te proporcionan las pastillas.
Creo que la mejor manera sería hacerte un implante de estrógeno.
- Bien. - Es un procedimiento sencillo.
La puedo hacer aquí en el consultorio.
El implante no es más grande que un grano de arroz.
Se inserta en la piel del abdomen.
¿Y qué pasaría si no quiero un implante?
Tus huesos se harían cada vez más frágiles...
...y tenderían a quebrarse.
De verdad creo que este implante es tu mejor opción.
Bien.
Bien, entonces hagámoslo ahora.
Tía Joan.
Si sientes alguna molestia o efecto secundario, no dudes-
- No me fastidies. - Está bien.
¿Está bien?
La veo después, Joan.
Tía Joan. Puedo imprimir algunos folletos si tú-
Martin, fue un largo día.
Dr. Ellingham, ¿qué le parece?
Estoy afuera.
El ataque de pánico está bajo control.
Es bueno en eso, doctor.
Esto es para Ud. Fiesta de cumpleaños.
Lo haré en el Hotel Wilson este viernes.
No tanto una fiesta, sino, más bien,...
...una rueda de reconocimiento.
Yo los veo, ellos me ven Todos saben cuál es su lugar.
Estoy ocupado.
No diga más.
¿Cuán a menudo tiene la visión borrosa?
Me pasó una vez, en la ducha.
Pero sentí un hormigueo en las manos, el otro día.
Un hormigueo.
¿En las dos manos o sólo en una?
En las dos. Definitivamente, en las dos.
Creo que sé qué me está pasando.
¿Qué?
Creo que es el comienzo de esclerosis múltiple.
No me diga que lo buscó en Internet.
- En realidad, sí lo hice. - Un hormigueo en una mano...
...podría ser tomado como síntoma, en las dos, no.
Su ojo tendría que estar pálido...
...si tuviera esclerosis múltiple. No la tiene.
¿Está seguro?
Podría fijarme en Internet si lo prefiere.
Pero mis síntomas-
Son el principio de la mediana edad.
Oh, mi Dios, eso es-
No tiene idea de lo asustada que estaba.
Quiero decir, acabo de recuperar mi vida,...
...después que Steven se fue. Luego pasó esto.
Pero...
Si está seguro de que todo está bien...
Gracias, Doctor.
Si no le importa, tengo pacientes que podrían estar enfermos.
Bien.
¡Oh! ¡Princesa Tinkle! ¡Hola!
Hola, bebé, dile hola al doctor.
Ésta es Princesa Tinkle. Es una perra de exhibición.
No en mi consultorio, gracias.
Los perros están llenos de enfermedades.
Vamos, bebé.
Supongo que podría agradecerle...
...invitándolo a almorzar, ¿es así?
- No. - Oh.
Si cambia de idea, ya sabe dónde encontrarme.
El Hotel Wilson. Carrie Wilson, Hotel Wilson.
Adiós.
Yo me fijaría en ella si fuera Ud, Doc.
No es tan tonta como parece.
Digamos que es una mina de oro, el marido la engañaba.
- Haz eso en casa. - Lo hago.
Qué lástima.
¡Papá!
¡Soy yo!
Está bien amigo. Vivo acá.
¿Siempre entras por la ventana?
No, no, pero... Soy Al.
- ¿Quién eres? - Pon tus manos sobre el auto.
¡Basta! ¡Basta!
Soy el agente Penhale, Al.
Y por ahora, te tengo por entrada ilegal...
...y sospecha de robo. No agregues resistencia al arresto a la lista.
No. No. Soy Al Large.
El hijo de Bert. ¿Conoces a Bert? Bert Large no vive acá.
- Sí, vive acá. - No.
Vive del otro lado del pueblo. ¿Seguro que eres su hijo?
Mira, estuve afuera. Viajando, África.
¿Y no tienen teléfonos en África?
Llamé a mi papá dos veces por semana.
Bien, estuve en la selva. ¿OK?
Si me dices dónde está mi papá,...
...puedo ir a verlo. Bien.
Te voy a llevar hasta su restaurant. Pero voy a estar vigilándote.
¿Su restaurant?
¿Hola?
Oh, eres tú. Entra.
Bien.
Algo veraniego.
Hacen un lindo amarillo amanecer.
Va terminar todo manchado y sucio.
El enfoque existencial de la pintura.
Créame, discutir los colores me parece tan aburrido como a Ud.
No es precisamente por lo que fui a la escuela de Arte.
¿Sabe, Joan?
Me gustaría pintarla. Un retrato.
Lo último que el mundo necesita es un retrato mío.
Algo... neoclásico.
No.
Quizás no se vea como es en realidad.
Vete.
No quise decir-
Sé exactamente lo que quisiste decir.
¿Cuánto cobras, 100, 200?
Iba a ser un regalo.
Hace mucho que no tenía a alguien posando para mí...
Lo siento.
Soy una estúpida.
Creo que sería mejor que te fueras ahora.
Sí, porque lo que hace un caballero...
...es escaparse cuando llora una dama.
Lo sé. Lo sé. Lamento la espera.
Su comida ya va a estar aquí. Dos tajadas de cordero
- ¡Al! - Hola, papá.
Aquí estás, hijo.
Podrías haber llamado. Decirme que volvías.
- Quería sorprenderte. - ¡Oh!
Podrías haber llamado alguna vez.
No porque yo estuviera preocupado por mi único hijo...
...atravesando medio mundo.
Me lo merezco. Tendría que haber escrito.
Tendría que haber llamado.
Actúas según tu edad.
¿Esto de verdad es todo tuyo, no?
Sí, sí.
Hasta el último cacharro.
¿Dejaste la plomería, así no más?
Éste es el sueño ahora, hijo.
- Bert. - Sí.
- Ya están listas las órdenes. - ¡Oh!
¿Te acuerdas de Mick, no? Fue a la escuela contigo.
- Bert. - Bien, vamos.
Éste es mi hijo. Mi muchacho.
¡Tía Joan!
- ¡Ah! - ¡Martin!
Te traje estos folletos de los que te había hablado.
¡Oh, Dios!
¡Oh!
- ¿La golpeé? - No, no lo creo.
Todo pasó tan rápido.
- ¿Está bien? - Sí, estoy bien.
Tendría que haber mirado por dónde iba.
Tenía el presentimiento...
...de que me lo podría cruzar de nuevo.
No pensé que sería tan literalmente.
¿Ustedes se conocen?
¿Eso es mi compra? Gracias-
- Louisa. - Por supuesto.
- ¿Se siente bien? - Me siento un poco mareada.
Nunca había estado en un accidente.
Por suerte, no fue un accidente...
...porque, en realidad, él no la golpeó.
- Podría ser el shock. - Sí, es posible.
O sólo un susto. Hay un mundo de diferencia entre asustarse...
- ... y sufrir un shock. - Me pone claustrofóbica.
¿De veras?
Luisa, déjanos un poco de lugar.
Seguro que estoy haciendo...
...un problema de una tontería. Honestamente.
Seguro que muchas personas lo superan cada día.
Quizás, si no fuera mucha molestia,...
- ... ¿me llevaría a casa? - Sí, por supuesto.
Gracias.
¡Oh!
Vete.
Tomaré esto. Gracias.
De tal palo, tal astilla, ¿no?
Estaba preocupado por ti, ¿sabes? Podrías haber llamado.
No es asunto tuyo, ¿no?
Él fue bueno conmigo. No me gusta verlo tratado así.
Quizás es un poco ciego en lo que se trata de ti.
Escucha. Es mi papá. Tú sólo trabajas para él.
Así que no te hagas ideas raras.
Eso es razonable. Pero, no soy yo el que duerme en el sofá.
Estaré en mi habitación.
Adiós.
¿Me ayudaría a entrar? No me estoy sintiendo demasiado bien.
Debe ser el shock.
Manos grandes.
Su pulso es normal y sus manos no están frías.
No está en shock.
Ya veo.
Esto debe ser muy aburrido para usted.
Muy por debajo de sus conocimientos.
No sé nada de eso.
Como sea, gracias por traerme a casa...
...Martin.
Sal. Sal. Fuera.
Sal. Fuera.
- ¡Ah! - Es Edward. Tiene un ataque.
Tiene que ponerle algo en la boca.
¡Martin, se va a tragar la lengua!
Sra. Wilson, ¡déjeme hacer mi trabajo!
Llámeme Carrie.
- ¿Tiene epilepsia? - No lo conozco.
Sólo estaba haciendo trabajos de pintura...
...y jardinería para mí, a cambio de casa y comida.
- Creo que es vegetariano. - ¿Me oye, Sr...
- Melville. - ¿Sr. Melville?
Yo...
- Es usted. - Edward, tuvo un ataque.
- ¿Esto le había pasado antes? - No, no nunca.
Por ahora, pasó, pero tiene que ir al hospital a hacerse un EEG.
- Llamaré a Joan. Me puede llevar. - No.
Un taxi va ser más rápido.
¿Marty? Te traje algunos huevos.
Puedo sentir tu enojo a través de todo el pueblo.
- Joan. - Edward está bien.
Lo mandaron a casa.
¿Alguna inflamación o irritación con tu implante?
La diferencia de edad es lo que te molesta, ¿no?
- No es asunto mío. - No me gusta sentarme...
...frente al fuego y ver pasar el tiempo.
Bien.
Mi vida todavía no se terminó. Antes de que...
...eso pase, trato de sacar lo mejor de ella.
- OK. - ¡Por Dios, di algo!
Si te molesta mi relación, hablemos sobre eso.
No creo que tu relación sea real.
¿Cómo podrías saberlo?
Sé que sexo en la mesa de la cocina...
...con un hombre de menos de 50 años, no puede...
...ser calificado como una verdadera relación.
Sí, lamento que hayas visto eso.
Debe ser el implante...
...haciendo estragos en tu equilibrio hormonal.
¡Éste no es un problema médico!
Me hace feliz.
Me hace... me hace sentir...
- ... más joven. - ¡Por Dios!
Podría ser tu hijo. Debe tener el complejo de Edipo.
Que quiere decir que cree que eres su madre.
Sé lo que significa, Martin.
Sólo cuestiono tu derecho a criticar, dada tu historia de relaciones.
- No se trata de mí. - ¿No?
Quieres que todos sean tan solitarios y desgraciados como tú.
- No soy solitario o desgraciado. - Voy a seguir viendo a Edward.
No va durar para siempre y seguro que no es...
...amor verdadero, pero es lo que quiero.
Así que acostúmbrate a eso.
¡La osteoporosis y el sexo sobre la mesa...
...de la cocina no se mezclan!
- ¿La puedo ayudar en algo? - Eso espero.
¿Tiene cimetidina?
Tengo un poco de dolor de panza.
Tiene que pedirle una receta al Dr. Ellingham para eso.
Tendría que habérselo pedido a Martin...
...ayer, cuando lo vi.
Pero como estaba disfrutando tanto de nuestra charla, lo olvidé.
El Dr. Ellingham es muy estricto respecto de sus recetas.
Lo puedo imaginar. No es la clase de hombre...
...que puede ser manipulado.
Me recuerda un poco a mi primer novio.
Tiene algo de rebelde también.
- ¿Qué le parece éste? - Me parece un poco ácido.
¿Hay algo más que-? ¡Oh! Tampoco tiene modales.
¡Buen día!
Allá se va, apestando a perfume barato.
Lo necesita. ¿Qué decía sobre su primer novio?
No soy de contar chismes, pero te diré esto.
Hay que avisarle a nuestro doc que la evite.
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
Hasta el más valiente puede ser distraído...
...por el canto de las arpías.
Sí, pero estamos hablando del doctor.
Todos los hombres son iguales. No pueden hacer nada con eso.
Si se les pone un plato por delante,...
...agarrarán cuchillo y tenedor.
Y seguro que encargó para mí el que tiene...
...asiento de gamuza beige.
Bien. Y el casco anaranjado.
Hola.
Doc no tiene turnos libres. Vuelve mañana.
Pauline.
Lo siento. No te estoy hablando a ti.
- Pensé en sorprenderte. - Lo hiciste.
¿Lo pasaste bien? Eso supongo.
Demasiado ocupado como para llamar.
Llamé.
Una vez, la primera semana, cuando estabas borracho.
- Perdiste mucho peso. - Sí.
- ¿Por qué volviste tan rápido?
- Sólo- - ¿Qué?
- ... te extrañé. - Bueno,...
Yo también. Así que puedes contarme todo.
- ¿Viste leones? - Leones, no.
- ¿Elefantes? - No. ¿Puedo tomar té?
Está bien. Después puedes darme mis regalos.
- ¿Al? - Sí, bien.
La pasé bien en Kampala. Vi muchas cosas.
Volviste. Bien.
- Doc. - ¿Sí?
- ¿Tiene un minuto? - Sí.
Creo que necesito pastillas para dormir.
¿Por qué?
Tengo los horarios cambiados, por el jet lag.
Duermo durante el día,...
...y después no puedo dormir de noche.
¿Estuviste en Uganda, no?
Sólo tienen un par de horas de adelanto.
- Tres, sí. - No puede ser el jet lag.
Sí, pero estoy agotado.
¿Estuviste enfermo durante el viaje?
No. No, Doc, la pasé muy bien.
Estuve en el lago Victoria, nadando.
- ... asados, volley ball. - ¿Cómo no te bronceaste?
Bueno-
Sí. OK.
Quizás porque... No la pasé tan bien.
Porque pasé los últimos dos meses...
...trabajando en una fábrica de botellas.
- Ya veo. - 14 hs. por turno, Doc.
Durmiendo a la intemperie. Vivía a Mars Bars y Coca Cola.
Mi pasaporte, ropas, dinero, me robaron todo.
Tuve que pedir prestado para poder volver.
Eso explicaría porqué estás cansado...
...y tu sueño es irregular.
- ¿Me puede dar algo para eso? - No.
Deja pasar un par de días y ya está.
Llamada de urgencia para usted, Doc.
Disculpa.
Ellingham.
Sra... sra. Wilson. Cálmese.
Por aquí.
- Espero que sea grave. - Es grave.
Es mi corazón. Palpitaba y batía. Me faltaba el aliento.
Síntomas clásicos de un ataque al corazón.
No hable más.
Su pulso es regular. Bastante rápido.
Debe haberse calmado un poco.
¿No es eso lo que pasa siempre que aparece el doctor?
- No. ¿Otros síntomas? - No exactamente.
Debo haber sentido un poco de pánico.
Pero, ya que está acá,...
...quizás le pueda dar una taza de café.
¡No! ¿Cuántas tazas tomó?
Dos o tres. Más si cuenta el espresso que tomé en el desayuno.
¿Tengo que menospreciarla, mostrándole...
...la conexión entre...
...el consumo de cafeína y sus palpitaciones?
Tengo gente genuinamente enferma...
...que requiere genuina atención médica.
Un simple no hubiera sido suficiente.
¡Ésta no es una llamada social!
- Nadie le impide irse. - Deje de hablar.
¡Oh!
Hice una cita para verlo mañana.
El hospital me dio el EEG. Espero que no le moleste.
Hasta luego.
Supongo que es mejor que me vaya también.
Quédate conmigo.
- Necesito que me cuiden. - Eres un adulto, Edward.
Puedes estar sin mí un par de horas.
¡Fuera!
Lo siento, me debo haber quedado...
...dormido frente a la TV.
Está bien. Me debes una. Debe ser algo deprimente.
¿Y qué vas a hacer ahora que volviste?
Bueno, no tengo donde vivir.
Papá cerró el negocio así que tampoco tengo trabajo.
Así que estaba pensando en algo como un millonario...
...play boy tipo Bruce Wayne.
Pero él era Batman también.
Tienes que pensar algo.
¿Y?
Y quizás todos tendrían que dejar de hacerme...
...tantas preguntas.
No tienes que hablarme en ese tono, Al Large.
Lo siento, lo que quería decir era-
Perdí. Dame una libra.
Oh.
Discúlpame por querer hablar contigo.
Te extrañé, sabes.
A menudo me encontraba pensando: ¿Qué hace Al ahora?
Llena de preguntas.
Mi Dios, Al. Ganamos.
Bueno, técnicamente fui yo, pero...
¿Estás bien? Pareces un poco sudoroso.
Estoy bien. Sí.
Probablemente intoxicado por ese maldito Mick Mabley.
Oh.
¡Hola! La puerta no estaba cerrada.
Tendría que estarlo. El consultorio está cerrado.
Cualquier enfermedad que crea que tiene,...
...tendrá que esperar hasta la mañana.
En realidad, vengo por su perro.
No tengo perro.
- Esa cosa no es mía. - No es lo que me dijeron.
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
El problema es que es demasiado amistoso con mi perra.
No soy snob, pero ella tiene pedigree -
Sra. Wilson, no me interesa...
...las costumbres de celo de su perra
Lo siento si soy pesada.
Probablemente Ud. no lo pueda evitar.
De veras no le preocupa lo que la gente piensa, ¿no?
Es muy refrescante.
- ¿Lo soy? - Oh, sí.
¿Se está...? Disculpe, ¿se está sonrojando?
- No. - ¿Va a ir...
...a la fiesta de Penhale mañana? - No, no voy a ir.
Es una pena.
Esperaba que pudiéramos conocernos un poco mejor.
Odiaría que pensara de mí que soy una histérica hipocondríaca.
Bien.
¿Podría cambiar de idea?
Yo no... cambio de idea.
Definitivamente, se sonrojó, temo.
No. Sólo estoy... caliente.
Hola, Joe.
Lo siento, agente Penhale.
No te veo a menudo bebiendo aquí.
Agua.
Vine para ver si hay menores bebiendo.
¿Vienes a mi fiesta mañana? Todavía dan vueltas los RSVP.
Sí, estaba... Estaba pensando en eso.
No soy muy fanático de las fiestas. Demasiado gente,...
...demasiadas cosas pueden salir mal.
Sin embargo, podría ser divertido.
Sí.
De veras tengo que volver a la granja.
5 minutos más. Podemos tomar helado.
Esos pollos no se van a alimentar solos.
- ¡Por favor! - Edward.
Mi mamá decía mi nombre de esa manera,...
...cuando estaba enojada.
- Bien. No lo diré otra vez. - De verdad, no me importa.
¡Váyanse! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera!
¿Cuántos años tiene la sra. Norton?
Ella está bien.
¿Qué está haciendo acá?
Llegó el resultado del EGG del sr. Melville.
Puerta.
¿Cómo están los resultados de la actividad cerebral?
¿Encontraron alguna?
Siéntese.
Su EGG fue negativo.
Eso es bueno.
- Bien. - No hay signo de epilepsia.
- Eso no explica su convulsión. - Convulsiones.
Hubo otra, al otro día.
- ¿Quién es su médico. - En realidad, no tengo.
Resultado de mudarme de un lado al otro.
- ¿Toma alguna medicación? - No.
¿Algún incidente médico significativo en los últimos 5 años?
Es difícil de recordar.
- Inténtelo. - OK.
Hace un par de años, tuve depresión.
Depresión menor.
Y también disfunción eréctil.
- ¿Recibió tratamiento? - No.
¿Todavía sufre de lo mismo?
No tengo problemas. Ningún problema allá abajo.
Pregunté si todavía sufre de depresión.
Bien, hace poco murió mi madre, y...
...esas cosas toman tiempo, supongo. Pero ahora estoy mejor.
Feliz como unas castañuelas.
Más de 2 horas hasta que esto empiece
Por supuesto, tengo que ver su seguro contra incendios,...
...y revisar la salida de emergencia.
¿Por qué?
Bueno, espero una gran concurrencia esta noche.
Quiero evitar cualquier desafortunada tragedia.
- ¿Ése fue mi último paciente? - Sí.
Doc, estoy preocupada por Al.
Desde que volvió, duerme todo el tiempo.
Luce terrible. Algo le está pasando.
Es posible.
El sistema inmunológico no es efectivo...
- ... cuando uno está agotado. - Así que es sólo jet-lag.
No tiene nada que ver con el jet- lag.
Es cansancio por hacer trabajo por turnos...
...combinado con la experiencia de dormir a la intemperie.
Eso lo deja vulnerable a cualquier cosa.
- ¿Qué? - Si quiere ser revisado...
...debería venir a verme. - No estaba trabajando.
Estaba de vacaciones, haciendo turismo.
- Doc, si sabe algo... - No es asunto mío.
- Así que sabe algo. - Pauline, no seas infantil.
No. Soy emocional.
¿Por qué estaba Al trabajando por turnos?
¡Pregúntale a Al!
¿Qué?
Nunca me dijiste que estabas trabajando allí.
Pauline.
Y durmiendo a la intemperie también.
Me dijiste que volviste porque me extrañabas.
De verdad te extrañé.
Se te acabó el dinero. ¿En qué lo gastaste?
Ahora no, Pauline.
- ¿Está el doc? - Sí.
¿Al? Al Large. No me puedes colgar el teléfono.
Despierte. Bert, ayúdeme.
Al, por favor, ¡Bert!
- Sí. - Martin.
- Louisa. - ¿Estás ocupado?
- No. - Sólo pensé en pasar,...
- ... y decir hola. - Hola.
Hola.
El agente Penhale me insistió que vaya a su fiesta, más tarde.
- Probablemente sea terrible. - Insoportable.
Pensé que si fuéramos, de todos modos,...
...o quisiéramos encontrarnos ahí...
No tiene que ser por todo eso.
Sí.
¿Sí?
La fiesta de Penhale, en el Hotel Wilson.
Allí estaré.
- Está bien. - ¿Qué?
Nada. Sólo pensaba que odiabas las fiestas.
Bien, eso depende.
¿Por qué estás tan interesado en ir a ésta?
No lo estoy. Me lo pediste tú.
Lo hice.
Estoy sorprendida de que planees ir, eso es todo.
¿Me pediste que fuera pero esperabas que te dijera que no?
No, te lo pedí porque esperaba que dijeras que sí.
Dije que sí.
Normalmente tengo que retorcerte el brazo...
...para hacer algo.
Lo siento, pero no tengo ni idea de qué quieres...
...que te diga. Disculpa.
Ellingham.
Pauline.
Ponlo en posición de recuperación. Voy para allá.
Lo siento. Tengo una emergencia. Tengo que-
- Vete, ya sé. - Sobre la fiesta-
Una emergencia.
Bien. Discúlpame.
Bien. Exhala.
Inhala.
Exhala.
¿Cuándo recuperaste la conciencia? Inhala.
No contestes. Pauline.
Se despertó justo después de que lo llamé.
Exhala.
Inhala.
Exhala.
- ¿Cómo te sientes ahora? - No muy bien, Doc.
¿Despierto de noche y durmiendo durante el día?
Sí.
¿Estuviste tomando drogas, Al?
No.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Qué le pasa, Doc?
Tus glándulas linfáticas están algo hinchadas.
¿Te picó algún insecto mientras estabas afuera?
Sí. Sí.
- Éste pica como loco. - No te rasques.
Sí, parece la mosca tse-tse.
- ¿Tuviste cambios de humor? - Siempre los tiene.
Creo que podría ser la enfermedad del sueño del África oriental.
Es bastante interesante. La mosca pica a través de la piel...
...e inyecta parásitos en la sangre. Una vez adentro,...
...se reproducen y se dirigen al cerebro.
A veces, invaden el sistema nervioso central.
Pauline, ¿puedes tomar una muestra de sangre?
¿Estás segura de que sabes lo que haces?
Silencio. Hice un curso.
Tengo un certificado.
Pero Doc, si tiene eso, ¿va a estar bien?
Sí, es desagradable, pero va a estar bien.
Necesitaremos inyecciones de melarsoprol.
Si eso no sirve,...
...tendrá que internarse en el hospital...
...de enfermedades tropicales.
Pero soy optimista.
Apúrate, Pauline. Tengo que estar en otra parte.
¡Tinkle!
¡Princesa Tinkle!
¿Dónde estás, bebé?
- ¿Todo bien, Louisa? - OK.
Antes de que empiece la diversión,...
...quiero que todos miren a la persona que está a su lado.
Las estadísticas dicen que uno de los dos...
...va a quebrar la ley en el mes próximo.
Así que estén alertas. Más tarde, tendremos una rifa.
El primer premio es una visita guiada...
...a la estación de policía.
- ¿No vio a la princesa Tinkle? - ¿Cómo?
- Mi perra. Desapareció. - No.
Probablemente esté afuera,...
...aterrorizando a los perros machos de aquí.
Ninguna de las dos tenemos problemas haciendo amigos.
Estoy segura.
Discúlpame, tengo que encontrar a mi Tinkle.
¡Socorro, por favor! ¡Socorro!
¡Por favor! ¡Oh, Martin! Estuve tratando de encontrarte.
- Ponte alguna ropa. - ¡Creo que está muerto!
¡Por favor, ven! ¡Ven, ahora! ¡Ahora!
¡Rápido! ¡Rápido!
- ¡Ahí está. ¡Ahí! - Toma esto.
Está vivo. ¿Qué pasó?
- Bueno, nosotros- - Ya veo.
Y de repente tuvo otra convulsión.
Pero me dijo que su EGG estaba bien.
Lo estaba. ¿Cuánto hace que está inconsciente?
No lo sé, alrededor de un minuto.
Bajé a pedir ayuda.
¿Estuvo tomando o consumiendo drogas?
Martin, no somos adolescentes.
Toma pastillas para la fiebre del heno.
Ésas no harían esto.
Déjame verlas.
Es... vardenafil.
Toma dos o tres cuando lo veo. No había estornudado nunca.
Ésta es una droga para la disfunción eréctil.
- ¿Qué? - 100 miligramos.
Se debe tomar una sola.
El exceso lleva a sufrir ataques.
¡Sr. Melville! ¡Mintió sobre su medicación...
...y puso en peligro su vida!
- ¡Es un idiota! - ¡Martin!
¡Respete la dosis recomendada!
O busquen otra forma de pasar el tiempo.
Martin, vete.
Expliqué lo que pasaba. La multitud está bajo control.
Si necesita una escolta policial...
La ambulancia va a estar aquí en unos minutos.
Bien. Aunque sea una fiesta, no significa...
...que no cumplo con mi deber.
- Vuelva adentro. - Bueno.
Tía Joan.
Perdona esa acotación sobre Edipo.
No fue amable.
No, pienso que probablemente tenías razón.
¿De veras?
Horripilante.
Señor, ¿me escucha?
Mamá, ¿eres tú?
Gracias.
Oh, Martin. ¿Cómo está el sr. Melville?
Está bien.
No pensé que te quedarías.
Bien. ¿Viste a la sra. Wilson?
- ¡Oh, Martin! - Sra. Wilson.
Estaba pensando en Ud. ¿Le puedo traer una bebida?
Necesito hablarle.
¿Nos disculpas? Sí.
Maté a su perro.
¿Qué?
Fue un accidente. Estaba bajo-
Bajo las ruedas de mi auto. Murió instantáneamente.
Creo. Probablemente no sepa que, como dueña del perro,...
...es su responsabilidad disponer de él...
...antes de que se convierta en un riesgo para la salud-
Mejor ponemos un poco de hielo ahí.
Está bien.
- Fue la otra mejilla. - Bien.
- ¿Es vino lo que estás tomando? - Mira, Martin,...
...sólo por tomar una copa de vino, uno no es alcohólico.
...así que, sean los que fueren los síntomas que crees que ves...
Te iba a preguntar si querías que te traiga otro.
Oh, sí. Gracias.
¡Así!
Cálmense. Cálmense.
Cálmense.
- Tengo los resultados de la rifa. - Vine por un minuto.
Bert está cuidando a Al. Vine a ver quién ganó.
El feliz ganador del 4º premio es...
- ... el nº 52. - ¡Soy yo! ¡Soy yo!
- Te dio una buena cachetada. - Atropellé a su perra.
Supongo que algunos podrían...
...pensar que ella es un poco... ya sabes,...
Narcisista, hipocondríaca,...
- ... y sumamente fastidiosa. - Sí.
- Número 12. - Martin, un amigo mío...
...está en una orquesta. Van a dar un concierto...
...a beneficio la semana que viene,...
- ... y tengo dos entradas. Así que... Sí.
- ¿Sí? - Si ésa es una invitación.
Sí, lo era. Te tengo que avisar que son aficionados.
Bueno, todos tenemos que empezar en algún lado.
Sí.
¡Oh! Disculpa.
- ¿Qué estás haciendo? - Licencia Y149ULD.
Ése es mi auto.
Bloquea la salida de emergencia.
Así que ordené que lo remolquen.
¿Qué? Disculpa. Tengo que ir.
Te veo en el concierto la semana que viene.
- Sí. Sí. - Hasta luego.
Subtítulos: Oldie.
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/3agnw Ayuda a otros a elegir el mejor